Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,080 --> 00:01:12,160
INDIAI AKCIÓCSOPORT
2
00:01:17,080 --> 00:01:20,920
EGY ROSSZ LÉPÉS
3
00:01:32,680 --> 00:01:33,880
Mit nézel?
4
00:01:37,240 --> 00:01:41,040
Semmit. Csak hogy változik az időjárás.
5
00:01:42,000 --> 00:01:43,280
Közeleg a tél.
6
00:01:43,360 --> 00:01:45,440
Ó, a delhi tél!
7
00:01:46,240 --> 00:01:49,840
Finom ételek, meleg ruhák, ködös reggelek.
8
00:01:51,520 --> 00:01:55,040
Csak elfelejted a szmogot, a dugókat,
a légszennyezést és a baleseteket.
9
00:01:56,920 --> 00:02:00,480
Nem baj, ha értékeled a változást.
Akár az időjárásét, akár az emberekét.
10
00:02:00,560 --> 00:02:03,800
Érdekesebb lesz tőle az élet,
hosszabbnak tűnik.
11
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
- Főleg, ha tudod...
- Fogd be, Ashu!
12
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
Nem baj, ha beszélünk róla.
13
00:02:13,280 --> 00:02:14,960
Szerintem meg baj.
14
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
Szerintem el kéne mennünk
egy másik orvoshoz.
15
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
Az élet rövid, oké?
16
00:02:21,240 --> 00:02:22,520
Betegség ide vagy oda,
17
00:02:23,880 --> 00:02:28,320
„Az életnek jónak kell lennie,
nem hosszúnak, haver.”
18
00:02:29,960 --> 00:02:32,160
- Utálom azt a filmet.
- Dehogy utálod.
19
00:02:35,120 --> 00:02:38,880
Nem tűnt fel neked,
hogy soha nem hallgatsz rám?
20
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
Pedig a férjed vagyok.
21
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
Túl jól ismerlek.
22
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
Vannak problémáid.
23
00:02:45,520 --> 00:02:47,560
Igen? Például?
24
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
Indulatos vagy.
25
00:02:51,760 --> 00:02:54,080
- És?
- Ha sietsz,
26
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
felemás zoknit húzol.
27
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
Felemás zoknit húztál.
28
00:03:17,560 --> 00:03:19,600
Nekem is nagyon hiányzik.
29
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
Bár nem adatott meg sok idő együtt,
30
00:03:28,960 --> 00:03:30,680
az emlékek, amiket megéltünk,
31
00:03:32,520 --> 00:03:34,320
kitartanak egy életre.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,480
És még erre is felkészített minket.
33
00:03:46,240 --> 00:03:49,920
Lupus, ritka betegség.
34
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
Akárcsak ő.
35
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Ritka.
36
00:03:59,320 --> 00:04:01,000
Eleven lány volt.
37
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
Tudta, hogyan kell élvezni az életet.
38
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Anya,
39
00:04:15,840 --> 00:04:18,960
hogy vészeltél át mindent,
miután apa meghalt?
40
00:04:21,600 --> 00:04:24,440
Amikor egyetlen csapástól
széthullik az életed,
41
00:04:25,760 --> 00:04:27,560
hogyan lehet továbblépni?
42
00:04:31,760 --> 00:04:34,320
Úgy, hogy egyenként
összeszedegetjük a darabokat.
43
00:04:39,520 --> 00:04:43,120
És te is ott voltál nekem.
44
00:04:47,520 --> 00:04:48,360
Figyelj!
45
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
Még akkor is, ha csak egy szalmaszál van,
46
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
abba kell kapaszkodni,
47
00:04:56,920 --> 00:05:00,160
és bátran szembe kell nézni a viharokkal.
48
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
Ezt hívják életnek.
49
00:05:27,680 --> 00:05:31,720
Kedvesem, énekel a szívem
50
00:05:32,480 --> 00:05:36,560
Szebb vagy, mint a Hold
51
00:05:37,280 --> 00:05:42,000
Drágám, a hűvös szellő
52
00:05:42,080 --> 00:05:46,160
Vágyakozik, hogy megérintse gyönyörű hajad
53
00:05:47,080 --> 00:05:49,440
Hogyan mondjam el
54
00:05:49,520 --> 00:05:55,480
Mióta megpillantottalak, szerelmem
55
00:05:56,640 --> 00:06:01,440
A szerelem útját járom
56
00:06:01,520 --> 00:06:05,480
Csak te jársz a fejemben
57
00:06:06,080 --> 00:06:11,160
Ó, ellenség, ellenség
58
00:06:11,240 --> 00:06:14,280
Az ellenségem vagy
59
00:06:14,360 --> 00:06:17,440
Miattad álmatlanok az éjszakáim
60
00:06:17,520 --> 00:06:22,240
Az ellenségem vagy
61
00:06:32,360 --> 00:06:37,600
Te vagy a mindenem
Akkor miért panaszkodom?
62
00:06:38,160 --> 00:06:41,920
A szívem már csak a tiéd
63
00:06:42,000 --> 00:06:47,040
Mióta beléptél az otthonomba
64
00:06:47,720 --> 00:06:51,560
Az otthonom menedék lett
65
00:06:52,120 --> 00:06:56,400
Ha látlak, tudom az utam
66
00:06:56,480 --> 00:07:00,520
Az utunk most már könnyű lesz
67
00:07:01,520 --> 00:07:04,000
Hogyan mondjam el
68
00:07:04,080 --> 00:07:09,800
Mióta megpillantottalak, szerelmem
69
00:07:11,120 --> 00:07:15,720
A szerelem útját járom
70
00:07:15,800 --> 00:07:20,360
Csak te jársz a fejemben
71
00:07:20,440 --> 00:07:25,280
Ó, ellenség, ellenség
72
00:07:25,360 --> 00:07:28,840
Az ellenségem vagy
73
00:07:28,920 --> 00:07:31,720
Miattad álmatlanok az éjszakáim
74
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
Az ellenségem vagy
75
00:07:33,880 --> 00:07:36,560
Miattad álmatlanok az éjszakáim
76
00:07:36,640 --> 00:07:42,160
Az ellenségem vagy
77
00:07:44,800 --> 00:07:50,760
Az ellenségem vagy
78
00:07:56,040 --> 00:08:01,960
BIZONYÍTÉKRAKTÁR
79
00:08:06,320 --> 00:08:09,920
Uram, még öt hangár
van tele robbanás törmelékeivel.
80
00:08:10,640 --> 00:08:16,080
A pusztítást nem tárgyakban,
hanem elvesztett életekben kell mérni.
81
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
Igen, uram!
82
00:08:18,080 --> 00:08:20,920
Ma 250 ártatlan civil vesztette az életét.
83
00:08:21,960 --> 00:08:24,320
Vikram, tedd, amit kell!
84
00:08:24,400 --> 00:08:25,680
Kapjuk el a rohadékokat!
85
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
- Jai Hind, uram!
- Jai Hind!
86
00:09:03,400 --> 00:09:06,760
Emberek, ő Tara Shetty,
a gudzsaráti terrorelhárítás vezetője.
87
00:09:06,880 --> 00:09:09,400
Tara, bemutatom Kabirt és Ranát.
88
00:09:09,480 --> 00:09:12,640
Vikramot már ismered.
Ők foglalkoznak ezzel az üggyel.
89
00:09:14,160 --> 00:09:16,440
Uram, a gudzsaráti sémát ismételték meg.
90
00:09:16,520 --> 00:09:19,880
Nyilvánvalóan.
Uram, az IM már vállalta a felelősséget.
91
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
Tudjuk, hogy ugyanaz történt, mint ott.
92
00:09:23,080 --> 00:09:25,960
Uram, ezt nem lehetett
helyi segítség nélkül végrehajtani.
93
00:09:26,040 --> 00:09:28,360
Igen, tudjuk, Shetty. Mondj valami újat!
94
00:09:28,440 --> 00:09:31,280
Ha ennyi mindent tudtok,
miért nem figyeltetek az infónkra?
95
00:09:31,360 --> 00:09:33,160
Melyikre?
96
00:09:33,880 --> 00:09:36,760
- Az infó a köztársaság napjára szólt.
- Igazán sajnálom.
97
00:09:36,880 --> 00:09:40,440
Az IM nem a naptáratok
és az elvárásaitok szerint működik.
98
00:09:41,120 --> 00:09:46,040
Uram, világossá tettük, hogy Delhi után
Ahmedábád lehet a következő célpont.
99
00:09:46,120 --> 00:09:50,040
Melyik osztályt tájékoztattátok?
Szólhattak volna közvetlenül nekünk, uram.
100
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Előírások, Vikram.
101
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
- Fogd az előírásokat, és...
- Vikram!
102
00:09:53,760 --> 00:09:55,040
Elég, Tara!
103
00:09:55,120 --> 00:09:58,040
Most nincs idő vitatkozni,
cselekedni kell!
104
00:09:58,120 --> 00:10:00,280
- Igenis, uram!
- Teljesen egyetértek, uram.
105
00:10:00,880 --> 00:10:03,480
A csapatommal fáradhatatlanul
dolgozunk ezen az ügyön.
106
00:10:03,520 --> 00:10:07,520
India utcáinak majdnem a felét átnéztük.
Én is el akarom kapni a rohadékokat!
107
00:10:07,640 --> 00:10:10,240
És a gudzsaráti ATS
információkat megosztani jött.
108
00:10:10,320 --> 00:10:13,280
De uram, teljes együttműködésre
van szükségem.
109
00:10:13,360 --> 00:10:14,760
Főleg Vikramtól.
110
00:10:15,840 --> 00:10:18,520
Nem hiszem, hogy ez gondot jelentene neki.
111
00:10:20,200 --> 00:10:21,080
Igaz, Vikram?
112
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Igen, uram.
113
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
- Asszonyom!
- Köszönöm.
114
00:10:28,880 --> 00:10:30,640
- Kabir, ugye?
- Igen, asszonyom.
115
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
Mióta vagy Vikram csapatában?
116
00:10:34,520 --> 00:10:36,240
Majdnem három éve, asszonyom.
117
00:10:37,120 --> 00:10:40,080
Értem. Akkor igaz, amit rólad hallottam.
118
00:10:41,280 --> 00:10:43,120
Remélem, jó dolgokat hallott.
119
00:10:45,480 --> 00:10:47,720
Sajnálom, hogy csalódást okozok, de nem.
120
00:10:48,880 --> 00:10:51,840
Azt mondják, hogy őrült vagy,
fittyet hánysz az előírásokra.
121
00:10:52,440 --> 00:10:55,280
És forrófejű is. De mit lehet tenni?
122
00:10:55,360 --> 00:10:58,440
Egy ilyen felettestől mi mást tanulhatnál?
123
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
Persze, Shetty.
124
00:11:00,840 --> 00:11:04,440
Mintha te a szabályokat követve
emelkedtél volna fel a ranglétrán.
125
00:11:04,960 --> 00:11:06,880
Uralkodj magadon, ember!
126
00:11:07,760 --> 00:11:10,160
Már nem zöldfülű kadétok vagyunk
az akadémián.
127
00:11:10,240 --> 00:11:11,440
Zöldfülűek.
128
00:11:11,520 --> 00:11:13,880
Asszonyom, hallom,
könyvet ír a tapasztalatairól.
129
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
Igen. Ki mondta?
130
00:11:17,160 --> 00:11:19,880
Vikram úr. Sokat beszél magáról.
131
00:11:19,960 --> 00:11:24,160
Remek. Remélem,
azért néhány jó dolgot is mond rólam.
132
00:11:25,120 --> 00:11:28,040
Sajnálom, hogy csalódást okozok,
asszonyom, de nem.
133
00:11:33,000 --> 00:11:35,520
- Hogy van Shruti?
- Remekül.
134
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Hány éves már Ayush?
135
00:11:37,280 --> 00:11:39,600
Pár nap múlva lesz tíz.
136
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
- Azta!
- Te mikor mész férjhez, Shetty?
137
00:11:42,240 --> 00:11:44,440
Egyedülálló vagyok, és nekem jó így.
138
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Jó, hogy nem mentél férjhez.
139
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
Mert ahhoz jó partnernek kell lenni.
140
00:11:49,760 --> 00:11:51,120
Te pedig totál önző vagy.
141
00:11:51,720 --> 00:11:53,640
Ugyanaz a régi, önző Shetty.
142
00:11:53,720 --> 00:11:56,160
Önző? Én?
143
00:11:57,680 --> 00:11:59,480
Van néhány információm a számodra.
144
00:12:02,920 --> 00:12:07,160
Egy főbérlőnek Ahmedábádban gyanús lett,
hogy miket csinál a négy albérlője.
145
00:12:08,120 --> 00:12:09,560
Eleinte nem volt biztos benne,
146
00:12:10,080 --> 00:12:13,600
de pontosan két nappal a robbanás után,
amikor a fiúk eltűntek,
147
00:12:13,680 --> 00:12:15,840
jelentette a helyi rendőrségen.
148
00:12:15,920 --> 00:12:20,160
Amikor odamentünk, bombagyártáshoz való
anyagok nyomait találtuk a szobájukban.
149
00:12:20,240 --> 00:12:22,560
Minden jel arra utal, hogy nagyon siettek.
150
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
Aztán lenyomoztuk
az összes hívást a környéken,
151
00:12:25,640 --> 00:12:28,240
és nagy nehézségek árán
megszereztük ezt a számot.
152
00:12:29,440 --> 00:12:32,440
- Manisha, figyeljük meg ezt a számot!
- Igen, uram!
153
00:12:32,520 --> 00:12:36,560
Pár nappal ezelőtt erről a számról
ment egy hívás Azamgarhba Delhiből.
154
00:12:37,480 --> 00:12:40,760
Aztán megint elvesztettük a nyomunkat,
ezért riasztottuk Delhit.
155
00:12:41,640 --> 00:12:45,080
De mielőtt bármit léphettünk volna,
befutott a hír a robbanásról.
156
00:12:46,000 --> 00:12:47,640
Most már csak ez a szám van.
157
00:12:48,160 --> 00:12:50,360
És a főbérlő leírása alapján
készült fantomkép.
158
00:12:55,320 --> 00:12:56,760
Nem ugyanaz a fickó.
159
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
Pawan, mutasd meg a mi fantomképünket!
160
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
A főbérlő azt mondta, valami pasas
rendszeresen odajárt a fiúkhoz.
161
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
Lehet, hogy ő az.
162
00:14:17,600 --> 00:14:18,440
Ki az?
163
00:14:19,400 --> 00:14:23,760
Uram, a HCFL Banktól jöttem.
A hitelkérelméről van szó.
164
00:14:28,480 --> 00:14:30,080
- Üdvözlet, testvér!
- Üdvözlet!
165
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Gratulálok, testvér!
166
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
- Üdvözlet!
- Üdvözlet, testvér!
167
00:14:41,040 --> 00:14:43,240
- Üdvözlet!
- Gratulálok mindannyiótoknak!
168
00:14:43,320 --> 00:14:46,040
Rafeeq úr nagyon elégedett
a küldetés sikerével.
169
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Az emberek áldásaikat küldik.
170
00:14:52,320 --> 00:14:56,360
- Hol van Shadab?
- Lázas. Odabent pihen.
171
00:15:13,880 --> 00:15:14,800
Shadab!
172
00:15:17,960 --> 00:15:18,800
Testvér!
173
00:15:19,400 --> 00:15:22,800
Most már csak ez a szám van.
És a fantomkép a főbérlő leírása alapján.
174
00:15:23,280 --> 00:15:24,440
Nem ugyanaz a fickó.
175
00:15:27,200 --> 00:15:28,080
Pihenj!
176
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
Nem magas a lázad.
177
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Legközelebb hozok gyógyszert.
178
00:15:40,120 --> 00:15:42,960
- Gratulálok, Zarar testvér!
- Én is neked.
179
00:15:44,080 --> 00:15:46,880
Nagyon fiatalon megáldott téged
kegyelmével Allah.
180
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Csak így tovább!
181
00:15:52,560 --> 00:15:56,000
Én... Hiányzik az otthonom, Zarar testvér.
182
00:16:07,680 --> 00:16:08,800
Sírj nyugodtan!
183
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
Megkönnyebbülsz tőle.
184
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
De ha el akarod érni a célodat,
185
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
felül kell emelkedned
az érzéseiden, Shadab.
186
00:16:19,520 --> 00:16:20,400
Igen, testvér.
187
00:16:24,160 --> 00:16:27,160
Majd jövök. Vigyázz magadra!
188
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Abbas!
189
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Igen, testvér.
190
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
- Vigyázz Shadabra!
- Hogyne, testvér.
191
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
A személyijét és a mobilját
tartsd magadnál!
192
00:16:48,600 --> 00:16:49,440
Rendben.
193
00:16:49,520 --> 00:16:53,320
Sokan hibáznak gyenge pillanataikban,
és mindenkinek meg kell fizetnie az árát.
194
00:16:59,000 --> 00:16:59,920
Delhi rendőrség!
195
00:17:00,760 --> 00:17:05,760
Az elmúlt 10-12 napban vett valaki szöget,
golyóscsapágyakat nagy mennyiségben?
196
00:17:05,840 --> 00:17:08,120
- Nem, uram, senki sem.
- Mutassa a számlákat!
197
00:17:08,240 --> 00:17:09,080
Persze.
198
00:17:11,400 --> 00:17:14,680
Jó, ez megvan. Mutassa a felvételeket!
199
00:17:14,760 --> 00:17:17,560
- Uram, az nem működik.
- Mi? Nem működik?
200
00:17:17,640 --> 00:17:20,480
Akkor minek van itt? Dísznek?
201
00:17:20,560 --> 00:17:21,800
Akkor szedje le!
202
00:17:22,560 --> 00:17:23,440
Idióta!
203
00:17:28,920 --> 00:17:30,240
Az működik?
204
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
{\an8}Igen.
205
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
Tekerje előre! Gyorsabban!
206
00:17:48,720 --> 00:17:52,920
Oké, hagyjuk! Figyeljen! Van másik
nagyobb fémáru-kereskedő a környéken?
207
00:17:53,000 --> 00:17:55,080
Igen, van egy, két utcával arrébb.
208
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
- Erre?
- Igen, uram. Érdeklődjön náluk!
209
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
- Ő volt az?
- Igen, uram, ő az.
210
00:18:01,040 --> 00:18:03,160
Két napja vett egy csomó mindent.
211
00:18:05,240 --> 00:18:09,280
Uram, ez Abdul. Nagy mennyiségű
fémárut vásárolt különböző árusoknál.
212
00:18:09,880 --> 00:18:12,080
A Lodhi Roadon lakik,
cukrásznak adja ki magát.
213
00:18:12,200 --> 00:18:13,720
Ki kellene kérdeznünk, uram.
214
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Hozd be a gazfickót!
215
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
Uram! Ő az.
216
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
{\an8}A KÜLÖNLEGES ERŐK VÉDETT HÁZA
217
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
{\an8}Nem dolgozhattunk a földön,
és nem fizettek ki minket.
218
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
{\an8}El kellett menekülnöm a falumból.
Először Ahmedábádba, aztán Delhibe.
219
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
Először Ahmedábád, aztán Delhi.
220
00:18:51,320 --> 00:18:53,400
- Hol tanultad ki ezt?
- Delhiben, uram.
221
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
- Kitől?
- A mentoromtól.
222
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
- Hol vetted az anyagokat?
- Sangeetánál.
223
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
És mit vettél?
224
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
Tejport, pisztáciát,
aszalt gyümölcsöt, szerecsendiót.
225
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Seggfej!
226
00:19:08,320 --> 00:19:11,320
Édességek készítéséhez vettél
alapanyagokat a fémárusnál?
227
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Már fél órája csak mellébeszélsz.
Ez valami komédia?
228
00:19:14,640 --> 00:19:17,440
Bemelegedtél? Akkor adj egyenes választ!
229
00:19:17,520 --> 00:19:19,920
Uram, egyszer elloptam egy bivalyt.
230
00:19:20,000 --> 00:19:22,680
- Már bevallottam!
- Bivalyt?
231
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Az anyád...
232
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
Vásároltál bombakészítéshez anyagokat?
233
00:19:27,400 --> 00:19:30,240
Bomba? Miféle bomba?
234
00:19:30,320 --> 00:19:33,800
Az, amelyikhez szögeket
és golyóscsapágyakat vásároltál!
235
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Szögeket és golyóscsapágyakat?
236
00:19:36,320 --> 00:19:38,520
Ki vele, tesó!
Tényleg meg akarsz halni érte?
237
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
Megvetted, vagy sem? Beszélj!
238
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
- Igen.
- Miért?
239
00:19:43,880 --> 00:19:45,920
- Khan úrnak.
- Ki az a Khan úr?
240
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
A Naaz Sweets tulajdonosa.
241
00:19:49,040 --> 00:19:50,080
Az édességbolté?
242
00:19:50,720 --> 00:19:54,640
Igen, uram. Ott dolgozom.
Azt mondta, javítások folynak a házában.
243
00:19:54,720 --> 00:19:57,320
Adott egy listát az anyagokról,
és megvettem, uram.
244
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
Ez minden, amit tudok.
245
00:20:01,040 --> 00:20:02,960
- Jai Hind, uram!
- Jai Hind!
246
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
Van néhány fontos információnk.
247
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Találkoznunk kell.
248
00:20:08,480 --> 00:20:11,040
Már így is elkéstem. Sosem figyelsz.
249
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
Csak páváskodsz.
250
00:20:14,800 --> 00:20:16,760
Eszed is annyi van, mint egy pávának!
251
00:20:17,320 --> 00:20:19,800
Nővérem, mit csináljak,
ha a robogó elromlik?
252
00:20:19,880 --> 00:20:22,480
Hogyhogy? Egy szerelő fia vagy.
253
00:20:23,080 --> 00:20:26,000
Hogy néz ki,
hogy folyton csak tolod mindenfelé?
254
00:20:26,080 --> 00:20:28,000
Csak a papa tudja rendbe hozni.
255
00:20:28,080 --> 00:20:31,880
Miért nem tanulsz meg te motorozni?
Folyton csak „Moin így, Moin úgy”.
256
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
Velem jössz hozományként is, pávácskám.
257
00:20:36,440 --> 00:20:39,760
Ne piszkáld a hajam!
Vigyáznom kell a jó híremre.
258
00:20:44,640 --> 00:20:45,920
Told csak tovább!
259
00:20:46,560 --> 00:20:49,080
- A jó hírem...
- Moin, mi történt?
260
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
Megint lerobbant.
261
00:20:52,200 --> 00:20:53,880
Ülj fel! Majd én betolom.
262
00:20:55,280 --> 00:20:56,160
Rajta!
263
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Felülök.
264
00:21:03,080 --> 00:21:06,000
- A pávád elrepült! Bocsesz!
- Moin!
265
00:21:13,080 --> 00:21:16,160
Már nem kell ez a fénycső.
266
00:21:16,920 --> 00:21:19,160
Csak pár napig élek vissza
a vendégszereteteddel.
267
00:21:20,000 --> 00:21:21,160
Elmész?
268
00:21:23,480 --> 00:21:26,040
Amiatt, amit reggel mondtam?
269
00:21:26,640 --> 00:21:30,000
- Nem mondtam komolyan.
- Nem, dehogy.
270
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Véget ért az itteni munkám.
271
00:21:34,400 --> 00:21:35,880
És nincs miért maradnom.
272
00:21:37,080 --> 00:21:38,160
Szóval...
273
00:21:40,560 --> 00:21:41,920
Mikor találkozunk újra?
274
00:21:42,720 --> 00:21:46,720
Amikor a király szólítja,
a parfümkészítő rendelkezésre áll.
275
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
Ejha, meg kell hagyni, Kabir!
276
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Tényleg ismered Delhi legjobb helyeit.
277
00:21:56,560 --> 00:21:59,440
Ez volt az egyik fő ok,
amiért a csapatomba választottalak.
278
00:21:59,520 --> 00:22:01,800
- Ez?
- Nem az étterem.
279
00:22:01,880 --> 00:22:05,480
Kellett valaki,
aki úgy ismeri Delhit, mint a tenyerét.
280
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Uram, talán nem egész Delhit,
281
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
de ezt a környéket ismerem Rashmi miatt.
282
00:22:13,760 --> 00:22:15,840
Tudja, igazi ínyenc volt.
283
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
És ez volt a kedvenc étterme, uram.
284
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
Anyám mindig ezt mondta apámról.
285
00:22:35,280 --> 00:22:36,960
Akik korán elhagynak minket,
286
00:22:38,560 --> 00:22:40,240
azokat a legnehezebb elfelejteni.
287
00:22:43,320 --> 00:22:47,400
Ha ennek a küldetésnek vége,
parancsba adom, hogy vegyél ki szabit.
288
00:22:50,200 --> 00:22:53,840
Két szabadnap nem elegendő
az ilyen sebek gyógyításához.
289
00:22:55,000 --> 00:22:56,040
Nem, uram.
290
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
A munka az egyetlen hely,
ahol nem kísértenek az emlékek.
291
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
Mi a helyzet Shetty asszonnyal?
292
00:23:06,040 --> 00:23:08,560
Pokoli egy nő. Maga az ördög.
293
00:23:09,360 --> 00:23:12,240
De átkozott jó rendőr.
Mindig megoldja az ügyeket.
294
00:23:13,800 --> 00:23:16,720
A csoporttársam volt. Hárman voltunk.
295
00:23:17,240 --> 00:23:19,040
Én, Shetty és Jagtap.
296
00:23:20,120 --> 00:23:22,680
- És hol van Jagtap úr?
- A titkosszolgálatnál.
297
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
- Itt, Delhiben?
- Nem.
298
00:23:26,240 --> 00:23:29,640
- Akkor?
- Nem árulhatom el. Előírás.
299
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Megjött.
300
00:23:38,840 --> 00:23:41,440
- Jai Hind, uram!
- Jai Hind! Üljetek le!
301
00:23:45,560 --> 00:23:48,520
- Hol a kaja, fiúk?
- Uram, önre vártunk.
302
00:23:48,600 --> 00:23:50,080
Akkor hozzák máris!
303
00:23:51,040 --> 00:23:53,600
Mi az? A zsaruk nem lehetnek éhesek?
304
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
- Elnézést, uram!
- Egyenek! Jó étvágyat!
305
00:23:57,160 --> 00:24:01,360
Akár egyenruhában vagyunk, akár nem,
az emberek felismerik a zsarukat.
306
00:24:02,600 --> 00:24:04,640
Uram, ma őrizetbe vettünk egy cukrászt.
307
00:24:06,120 --> 00:24:08,720
Az általa mondottak alapján úgy tűnik,
308
00:24:09,720 --> 00:24:11,280
Mr. Khan részt vett a robbantásban.
309
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Mr. Khan? Ki az a Mr. Khan?
310
00:24:15,120 --> 00:24:16,400
A Naaz Sweets tulajdonosa.
311
00:24:21,120 --> 00:24:22,240
A Naaz Sweets tulajdonosa?
312
00:24:22,320 --> 00:24:25,120
Uram, lehet,
hogy nem ő tervelte ki a robbantásokat,
313
00:24:25,200 --> 00:24:26,960
de biztos, hogy benne van.
314
00:24:27,040 --> 00:24:29,880
Segített beszerezni a robbanóanyagokat.
315
00:24:31,760 --> 00:24:35,800
De Khan vallási vezető!
És jó politikai kapcsolatai vannak.
316
00:24:36,440 --> 00:24:39,840
Ez zavargásokhoz vezethet.
Nem kockáztathatok.
317
00:24:39,920 --> 00:24:43,960
Uram, most az egész világ
ujjal mutogat a delhi rendőrségre.
318
00:24:44,920 --> 00:24:46,120
Vissza kell vágnunk!
319
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
Ez fontos nyom a számunkra, uram.
320
00:24:50,520 --> 00:24:52,840
Biztos az üzletéből is kapják a pénzt.
321
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
Valószínűleg fedőcég a pénzmosáshoz.
322
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Ha nem lépünk gyorsan, uram,
felszívódhatnak.
323
00:24:59,840 --> 00:25:03,520
Nem tartóztathatunk le senkit
gyanú és feltételezések alapján, Kabir.
324
00:25:04,560 --> 00:25:05,760
Sajnálom.
325
00:25:06,440 --> 00:25:09,080
- Mindegy, kösz a vacsorát!
- Nagyon szívesen, uram.
326
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Jó éjt!
327
00:25:12,320 --> 00:25:13,160
- Uram!
- Igen, uram!
328
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
Pihenjetek egy kicsit!
329
00:25:14,640 --> 00:25:15,600
- Igenis!
- Igenis!
330
00:25:15,680 --> 00:25:16,840
- Jó éjt, uram!
- Viszlát!
331
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
- Jai Hind, uram!
- Jai Hind!
332
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Kabir!
333
00:25:26,360 --> 00:25:28,280
Mikor annyi idős voltam, mint te,
334
00:25:29,080 --> 00:25:33,040
nem engedelmeskedtem a felettesemnek,
és letartóztattam egy gyanúsítottat.
335
00:25:34,440 --> 00:25:37,080
Aztán később elnézést kértem érte.
336
00:25:38,480 --> 00:25:41,160
Te is megteheted ezt.
A többit mi elintézzük.
337
00:25:42,320 --> 00:25:43,520
Igaz, Vikram?
338
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
Ugye, Kabir?
339
00:25:47,960 --> 00:25:48,920
Értem, uram.
340
00:25:50,160 --> 00:25:52,640
És most meghívhatom paanra Mishrához?
341
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Nyitva lennének?
342
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
Kinyittatjuk, uram.
Mi vagyunk a delhi rendőrség.
343
00:25:57,360 --> 00:25:59,880
IRÁN
344
00:26:03,280 --> 00:26:06,120
DELHI – UTTAR PRADESH-I HATÁR
345
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
- Üdvözlet, Rafeeq uram!
- Üdvözlet!
346
00:26:08,880 --> 00:26:11,560
Gratulálunk a sikeres küldetéshez!
347
00:26:11,640 --> 00:26:14,960
- A világ minden részéről gratulálnak.
- Köszönöm, főnök.
348
00:26:16,360 --> 00:26:17,840
A diákok nagyon elfáradtak.
349
00:26:18,480 --> 00:26:19,520
Szünetet kérnek.
350
00:26:20,160 --> 00:26:24,120
Egy ilyen kemény vizsga után
megérdemelnek egy kis szünetet.
351
00:26:25,640 --> 00:26:27,080
Megkapjátok a pénzt.
352
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
- Főnök, mikor megyünk Iránba?
- Ha eljön az ideje.
353
00:26:32,720 --> 00:26:34,960
- Viszlát!
- Viszlát!
354
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Ódelhibe szeretnék menni.
355
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
Moin, figyelj! Nézz rám!
356
00:27:04,480 --> 00:27:07,320
Legalább hallgass meg!
357
00:27:08,080 --> 00:27:09,760
Nézz ide!
358
00:27:10,280 --> 00:27:12,200
Ne már, nővérem! Vesztettem miattad.
359
00:27:14,640 --> 00:27:17,640
Találj egy férfit,
menj hozzá, és költözz el!
360
00:27:19,360 --> 00:27:22,680
Azon a napon, amikor elmegyek,
te fogsz sírni a legjobban.
361
00:27:22,760 --> 00:27:24,400
- Érted?
- Ne már!
362
00:27:25,000 --> 00:27:26,720
Mondtam, hogy ne piszkáld a hajam!
363
00:27:37,080 --> 00:27:41,040
- Kicsit sokat szekálod szegény fiút, nem?
- Szegény fiú?
364
00:27:42,040 --> 00:27:44,520
Tölts el vele 21 évet, aztán beszélünk.
365
00:27:45,080 --> 00:27:46,680
Rossz, mint az ördög.
366
00:27:47,320 --> 00:27:50,040
- Az a dolgom, hogy szekáljam.
- Persze.
367
00:27:51,160 --> 00:27:54,760
Igazából Moin nagyon emlékeztet Sikkura.
368
00:27:55,560 --> 00:27:58,560
- Ki az a Sikku?
- Az öcsém.
369
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
Értem. És hol van?
370
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
A munkája miatt mindig utazik.
371
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
Mint én.
372
00:28:07,960 --> 00:28:10,560
Akkor egy nomád család vagytok.
373
00:28:13,120 --> 00:28:14,560
Mi van a szüleiddel?
374
00:28:16,240 --> 00:28:19,520
Mindketten meghaltak
egy balesetben kis koromban.
375
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Hogyan?
376
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Haider?
377
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
Majd máskor elmondom.
378
00:28:49,200 --> 00:28:51,600
- Elfogadták a zarándoki jelentkezésemet?
- Igen.
379
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
De soha nem nyújtottam be kérelmet.
380
00:28:54,000 --> 00:28:56,440
Vessen egy pillantást erre az űrlapra!
381
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Helyes a név?
382
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
- Igen.
- És a telefonszám?
383
00:29:02,400 --> 00:29:05,720
- Most már csak ez a szám van.
- Nyomozd le ezt a számot!
384
00:29:06,440 --> 00:29:09,160
- Ez Shadab száma.
- Igen.
385
00:29:09,240 --> 00:29:12,200
Ő foglalta le neked, néném.
386
00:29:12,800 --> 00:29:14,520
- Shadab?
- Igen.
387
00:29:15,160 --> 00:29:18,840
Jamila, hallod ezt?
Shadab zarándoklatra akar küldeni minket.
388
00:29:26,640 --> 00:29:28,520
Komámasszony, az ott Shadab a képen?
389
00:29:29,960 --> 00:29:31,000
Igen.
390
00:29:31,960 --> 00:29:34,840
Néném, kaphatnék egy pohár vizet?
391
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Igen, persze.
392
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
- Gyere, Jamila!
- Igen, anya.
393
00:29:39,040 --> 00:29:42,400
Uram, már két hónapja elment,
394
00:29:43,000 --> 00:29:45,240
és az az idióta
egyszer sem hívott fel minket.
395
00:29:46,760 --> 00:29:49,400
Vajon milyen hülyeségekbe keveredett?
396
00:29:49,480 --> 00:29:54,640
Nézze, az ember nem megy zarándoklatra
kölcsön-, lopott vagy törvénytelen pénzen.
397
00:29:55,560 --> 00:30:00,960
És még azt sem tudjuk,
hogy Shadab mivel kereste meg ezt a pénzt.
398
00:30:02,440 --> 00:30:03,960
Szóval nem megyünk sehova.
399
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
De figyelj...
400
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
Köszönöm.
401
00:30:34,640 --> 00:30:37,480
Jai Hind, uram! Igen. Ez Shadab.
402
00:30:38,040 --> 00:30:41,000
A szám és a leírás,
amit átküldtek, egyezik.
403
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Küldök egy képet megerősítésre.
404
00:31:02,720 --> 00:31:04,280
- Jai Hind, uram!
- Jai Hind!
405
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
Látjuk Khant, uram.
Az egyik köröndön van Pitampurában.
406
00:31:07,920 --> 00:31:10,040
Köröndön? Mit keres ott Khan?
407
00:31:10,120 --> 00:31:12,520
Úgy tűnik, vár valakire.
408
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
Akkor ti is várjatok!
Nézzétek meg, mi történik!
409
00:31:14,600 --> 00:31:17,240
Értem, uram. Letartóztatjuk, amint lehet.
410
00:31:17,320 --> 00:31:19,480
Jó. Csak ne látványosan!
411
00:31:20,760 --> 00:31:22,280
Ne tudja meg a tömeg!
412
00:31:22,360 --> 00:31:24,680
Igenis, uram. Jai Hind!
413
00:31:35,080 --> 00:31:38,280
Kövesd azt a fiút!
Ne hagyd, hogy lelépjen! Hozom Khant.
414
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Nyomás!
415
00:31:53,520 --> 00:31:55,320
- Üdvözlöm, Mr. Khan!
- Üd...
416
00:31:55,400 --> 00:31:57,480
Megy valahova? Majd én elviszem.
417
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
Elnézést, nem tudom, ki ön!
418
00:32:04,080 --> 00:32:06,720
Mert ma nem egyenruhában vagyok.
419
00:32:07,280 --> 00:32:09,120
Kabir Malik. Delhi rendőrség.
420
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
Mehetünk, Mr. Khan?
421
00:32:25,680 --> 00:32:28,400
Mr. Khan mondta, hogy vigyük haza Danisht.
422
00:32:28,480 --> 00:32:31,240
- Miért? Mi történt?
- Valami közbejött otthon.
423
00:32:31,320 --> 00:32:35,200
Nézze, senkinek nem engedjük, hogy
felhatalmazás nélkül elvigyen gyereket.
424
00:32:35,280 --> 00:32:36,800
Az iskolának vannak szabályai.
425
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
Asszonyom, delhi rendőrség. Ne aggódjon!
426
00:32:40,760 --> 00:32:41,880
Menjünk!
427
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
Szia, Danish!
428
00:32:52,560 --> 00:32:56,320
A nagypapád barátai vagyunk.
Elviszünk hozzá. Mehetünk?
429
00:33:40,880 --> 00:33:44,320
Ülj le odabent! Megnézem.
430
00:33:46,000 --> 00:33:46,840
Sikku?
431
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
- Öcsém!
- Bátyám!
432
00:33:51,320 --> 00:33:53,200
- Hiányoztál.
- Te is nekem.
433
00:33:56,440 --> 00:33:58,080
Itt a vakációra való.
434
00:34:00,040 --> 00:34:01,520
Beszéltem Rafeeq úrral.
435
00:34:02,360 --> 00:34:05,160
- Azt mondta, az igazgató nagyon elégedett.
- Azta!
436
00:34:05,240 --> 00:34:06,920
Nemsokára beidéznek minket.
437
00:34:07,880 --> 00:34:11,240
Hadd csókoljam meg a kezed,
Zarar IM-parancsnok!
438
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Sikku!
439
00:34:14,320 --> 00:34:15,480
Holnap indulunk.
440
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
De mondd csak,
441
00:34:19,120 --> 00:34:21,080
- nem hívtak Kanpurból?
- Nem.
442
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
Semmi baj. Éhes vagy?
443
00:34:25,760 --> 00:34:27,320
- Nagyon.
- Ennél egy kis biryanit?
444
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
- Te csináltad?
- Persze hogy én.
445
00:34:29,360 --> 00:34:30,200
Menjünk!
446
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Nagyapa!
447
00:34:42,280 --> 00:34:43,120
Mi az?
448
00:34:44,560 --> 00:34:48,280
- Miféle vicc ez?
- Útba esett Danish iskolája.
449
00:34:48,360 --> 00:34:53,040
Gondoltuk, ha már úgyis találkozunk,
akár el is hozhatjuk.
450
00:34:54,160 --> 00:34:55,000
Foglaljon helyet!
451
00:34:59,160 --> 00:35:02,120
Nagyapa, velünk jössz a Kutub Minárba?
452
00:35:02,160 --> 00:35:03,400
Igen.
453
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Danish, gyere ide, fiam!
454
00:35:08,480 --> 00:35:11,680
Valami fontos dolgot kell megbeszélnünk
a nagyapáddal. Rendben?
455
00:35:11,800 --> 00:35:13,600
- Igen.
- Jól van. Köszi.
456
00:35:15,080 --> 00:35:18,360
Danish, tudod, mi történt Delhiben
néhány nappal ezelőtt?
457
00:35:18,440 --> 00:35:21,520
- Főkapitány-helyettes úr, ön...
- Igen, láttam a hírekben.
458
00:35:21,600 --> 00:35:25,320
- Robbantottak.
- Bravó! Okos fiú vagy.
459
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Mi delhi rendőrök vagyunk.
460
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
Megpróbáljuk elkapni a rosszfiúkat,
akik ezt művelték.
461
00:35:32,920 --> 00:35:34,080
És ezért...
462
00:35:35,880 --> 00:35:38,880
szükségünk van a nagyapád segítségére.
463
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
Értem. Nagyapa mindenkinek segít.
464
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
Nagyapa, segítene a rendőrségnek?
465
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
Kik ezek az emberek?
466
00:35:51,560 --> 00:35:53,600
A gyermek jó kérdést tett fel, Mr. Khan.
467
00:35:54,160 --> 00:35:55,200
Danish,
468
00:35:57,480 --> 00:35:59,760
hozd ide a szemüvegem a kocsiból!
469
00:35:59,840 --> 00:36:01,560
- Hozom, nagypapa!
- Menj, fiam!
470
00:36:03,400 --> 00:36:04,880
Ez helytelen, amit csinálnak!
471
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
Tartsa meg a prédikációt azoknak,
akiknek az agyát mossa!
472
00:36:09,480 --> 00:36:10,640
Kik ezek az emberek?
473
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
Ő jött el a boltba a csomagokért.
474
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
- A neve?
- Talán Shadab.
475
00:36:22,120 --> 00:36:24,280
- Nem tudom biztosan.
- Mi volt a csomagokban?
476
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Mi van, süket?
477
00:36:34,320 --> 00:36:37,560
Először kétszázezer rúpia.
478
00:36:39,040 --> 00:36:41,840
- Másodszor...
- Szögek és golyóscsapágyak.
479
00:36:45,840 --> 00:36:46,800
És a másik fickó?
480
00:36:47,640 --> 00:36:49,360
Sosem találkoztam a másikkal.
481
00:36:50,920 --> 00:36:52,040
A dolgom
482
00:36:53,320 --> 00:36:55,960
- a pénz átadása volt.
- Mint ma is?
483
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
Esküszöm, nem tudtam,
hogy ilyen szörnyűséghez vezet...
484
00:37:00,680 --> 00:37:03,360
Azt mondták, ez az utolsó meló.
485
00:37:03,440 --> 00:37:04,800
Soha többé nem fognak...
486
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
- Mekkora összeg volt?
- Ötszázezer.
487
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Ki és hogyan kereste meg?
488
00:37:10,880 --> 00:37:13,320
Nem tudom.
Ők hívtak fel különböző számokról.
489
00:37:14,280 --> 00:37:18,200
Ez a pénz a menekülésre
vagy a következő támadásra kellett?
490
00:37:18,320 --> 00:37:21,160
Maguk a rendőrök. Derítsék ki!
491
00:37:21,760 --> 00:37:22,800
Vallásos emberek vagyunk.
492
00:37:23,520 --> 00:37:26,160
- Maguk gúnyt űznek belőlünk!
- Hallgasson!
493
00:37:27,840 --> 00:37:30,800
Pont azért hoztuk ide,
hogy ne gúnyolódjanak magán!
494
00:37:31,560 --> 00:37:35,520
Megvádolhattuk volna gyűlöletbeszéddel
és államellenes bűncselekménnyel,
495
00:37:35,600 --> 00:37:37,920
és fellógathattuk volna a kapitányságon.
496
00:37:43,880 --> 00:37:46,160
Két napot kérünk az idejéből, Mr. Khan.
497
00:37:47,440 --> 00:37:49,280
El kell beszélgetnünk magával.
498
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
Valaki majd hazaviszi a gyermeket.
499
00:37:57,520 --> 00:37:59,200
- Micsoda vicc!
- Esküszöm, bácsikám.
500
00:37:59,360 --> 00:38:01,440
Egyik papuccsal a kezében,
a másikkal a lábán
501
00:38:01,520 --> 00:38:03,640
- üldözött minket.
- Igen.
502
00:38:03,760 --> 00:38:07,160
Azóta úgy ismerik a környéken
mint „Ugráló néne”.
503
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
- Néném!
- Igen?
504
00:38:09,640 --> 00:38:12,640
Ha így traktál minket,
holnap nem tudunk elmenni.
505
00:38:12,760 --> 00:38:14,440
Akkor ne menjenek, Haider testvér!
506
00:38:17,760 --> 00:38:20,280
Milyen terveid vannak a jövőre?
507
00:38:20,360 --> 00:38:24,760
Már csak egy munka van hátra ezen az úton.
508
00:38:26,680 --> 00:38:28,400
Aztán ha Allah is úgy akarja,
509
00:38:28,480 --> 00:38:31,440
elindítom a vállalkozásomat Iránban,
és le is telepszem ott.
510
00:38:31,520 --> 00:38:35,200
Mit beszélsz? Nem nősülsz meg?
511
00:38:35,320 --> 00:38:36,880
Mikor mi ennyi idősek voltunk,
512
00:38:36,960 --> 00:38:40,400
Nafeesa már négyéves volt. Nem igaz?
513
00:38:41,360 --> 00:38:44,680
Az üzlet megvár. Nősülj meg!
514
00:38:44,800 --> 00:38:46,880
Teljesen igazad van, néném.
515
00:38:46,960 --> 00:38:51,600
Mi csinálsz majd az üres iráni házadban?
Haider testvér, nősülj meg! Itt az ideje.
516
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
Igaz, Nafeesa?
517
00:38:54,400 --> 00:38:56,160
- Minek?
- A házasságnak.
518
00:38:57,560 --> 00:38:59,080
Igen vagy nem?
519
00:39:00,920 --> 00:39:04,560
Ha igazán szeretsz valakit,
és ki is tartasz mellette, akkor igen.
520
00:39:06,040 --> 00:39:08,960
De ha azt tervezed,
hogy egész életedben utazol, akkor nem.
521
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
Nafeesa!
522
00:39:23,760 --> 00:39:24,840
Tévedtél!
523
00:39:26,400 --> 00:39:27,520
Odalent.
524
00:39:34,160 --> 00:39:36,600
Megvan bennem a szándék
és az elszántság is.
525
00:39:39,160 --> 00:39:41,480
És ha az embert várja otthon valaki,
526
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
akkor vissza akar térni hozzá.
527
00:39:45,440 --> 00:39:47,640
Ha rébuszokban akarsz beszélni, én megyek.
528
00:39:47,760 --> 00:39:49,000
Nafeesa!
529
00:39:51,520 --> 00:39:53,440
Teljes szívemből szeretlek.
530
00:39:55,160 --> 00:39:58,920
Még sosem éreztem így senki iránt.
531
00:39:59,520 --> 00:40:00,880
Örökre boldoggá teszlek.
532
00:40:04,480 --> 00:40:07,480
És bárhol is vagy,
az lesz ennek a nomádnak a háza is.
533
00:40:12,320 --> 00:40:13,480
Hozzám jössz feleségül?
534
00:40:18,480 --> 00:40:19,560
Gondolkodom rajta.
535
00:40:25,760 --> 00:40:28,200
- Basszus, azt hiszem, elkéstünk! Üdv!
- Igen, uram.
536
00:40:28,320 --> 00:40:30,200
Lehet, hogy ma ki fog kapni.
537
00:40:30,320 --> 00:40:31,480
- Papa!
- Szia, fiam!
538
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
De hol van a bicajom?
539
00:40:33,360 --> 00:40:37,120
Előbb kérek egy ölelést, szülinapos!
Boldog szülinapot!
540
00:40:37,160 --> 00:40:40,640
Holnap érkezik a bicajod, ígérem.
Méghozzá tűzpiros színben!
541
00:40:40,680 --> 00:40:42,000
- Megígéred?
- Megígérem.
542
00:40:42,080 --> 00:40:43,960
- Boldog szülinapot, Ayush!
- Köszönöm!
543
00:40:44,040 --> 00:40:45,640
És hol az ajándékom?
544
00:40:46,200 --> 00:40:48,160
Az ajándékod...
545
00:40:48,200 --> 00:40:50,640
A bicajt, amit holnap kapsz meg,
546
00:40:50,760 --> 00:40:52,440
- tőlem kapod.
- Hé!
547
00:40:52,520 --> 00:40:53,400
- Apa?
- Francokat!
548
00:40:53,480 --> 00:40:54,840
- Mindegy.
- Hát itt vagytok!
549
00:40:54,920 --> 00:40:55,960
- Szia!
- Köszönöm, Kabir.
550
00:40:56,640 --> 00:40:59,040
- Miért neki köszönöd meg?
- Mert tudom,
551
00:40:59,120 --> 00:41:01,000
hogy biztos ő emlékeztetett a zsúrra.
552
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
Nagyon alábecsülöd a férjedet.
553
00:41:04,480 --> 00:41:06,080
Én időben elindultam volna.
554
00:41:06,160 --> 00:41:08,040
Kabir miatt késtünk.
555
00:41:08,120 --> 00:41:10,000
- Tényleg?
- Ugye, Kabir?
556
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
- Miattam?
- Felejtsd el, Kabir! Jól ismerem.
557
00:41:13,120 --> 00:41:14,680
- Tessék, egy kis torta!
- Köszönöm.
558
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
- Már felvágtátok a tortát?
- Persze.
559
00:41:16,640 --> 00:41:18,920
- Felvágtuk, és el is fogyott.
- Micsoda?
560
00:41:19,000 --> 00:41:20,680
Csak két szelet maradt. Ez az egyik.
561
00:41:20,800 --> 00:41:23,160
- És hol a másik?
- Itt van!
562
00:41:25,120 --> 00:41:27,000
Bocs, de megettem a tortádat!
563
00:41:27,520 --> 00:41:29,880
Nem mondtad, hogy Tara Delhiben van.
564
00:41:29,960 --> 00:41:31,680
Felhívott, én meg meghívtam.
565
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
Ha már itt vagy, kérlek, maradj vacsorára!
566
00:41:34,640 --> 00:41:36,160
Milyen udvarias vagy!
567
00:41:36,960 --> 00:41:38,320
Mérgezett az étel?
568
00:41:39,680 --> 00:41:41,120
Nem hívtál meg.
569
00:41:42,000 --> 00:41:45,280
De beugrottam, mert Ayushnak
szülinapja van. De már megyek is.
570
00:41:45,360 --> 00:41:47,040
Ugyan, Shetty! Hova mész?
571
00:41:47,840 --> 00:41:51,160
- A barátommal találkozom.
- Van barátod? Szegény ember!
572
00:41:51,280 --> 00:41:52,920
Maradj vacsorára!
573
00:41:53,000 --> 00:41:55,480
Most nem tudok, Shruti. Találkozóm van.
574
00:41:55,560 --> 00:41:57,440
- Boldog szülinapot, Ayush!
- Köszönöm.
575
00:41:58,080 --> 00:42:00,600
Tessék! Maradt még egy kicsi. Edd meg!
576
00:42:03,560 --> 00:42:05,320
Milyen fura nő!
577
00:42:05,400 --> 00:42:07,880
- Fura bizony.
- Asszonyom, egy családi fotót?
578
00:42:07,960 --> 00:42:09,680
Igen, persze. Családi fotó.
579
00:42:09,800 --> 00:42:11,160
Jól van. Gyertek!
580
00:42:11,280 --> 00:42:13,200
Hova mész?
581
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Nem hallottad? Családi fotó. Gyere ide!
582
00:42:15,400 --> 00:42:16,600
- Nem, kérem...
- Gyere!
583
00:42:16,640 --> 00:42:17,800
Gyere, Kabir bácsi!
584
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Gyere!
585
00:42:26,200 --> 00:42:30,520
„Amit keresel, az is keres téged.”
Ez mit jelent?
586
00:42:31,200 --> 00:42:35,080
Azt jelenti... Minek akarod megérteni,
hogy mit jelent, Mohsin?
587
00:42:36,200 --> 00:42:37,120
Felejtsd el!
588
00:42:41,840 --> 00:42:45,000
- Mohsin, hozd a gyertyákat!
- Nálad vannak. Hozd ide te!
589
00:42:45,080 --> 00:42:48,000
- Ugyan már!
- Semmi baj, tesó.
590
00:42:48,080 --> 00:42:50,960
Nézd meg a szekrényben! Rajta! Nézd meg!
591
00:42:51,040 --> 00:42:53,280
Kíváncsi vagyok, mikor jön vissza az áram.
592
00:42:53,360 --> 00:42:54,880
Csak a gyertyát raktam el,
593
00:42:54,960 --> 00:42:57,040
nem a csatornába ejtettem egy labdát.
594
00:42:59,160 --> 00:43:02,160
Folyton elhányja a dolgokat,
és nekünk kell megkeresni.
595
00:43:02,200 --> 00:43:04,440
Ne veszekedjetek, srácok!
596
00:43:04,520 --> 00:43:05,920
Épp elég, hogy nincs áram.
597
00:43:12,480 --> 00:43:13,440
Megtaláltad?
598
00:43:16,200 --> 00:43:17,800
Mondtam, hogy nálad van.
599
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Ez az utolsó.
600
00:43:39,120 --> 00:43:40,880
Csak olvasd a könyved!
601
00:43:58,680 --> 00:44:00,320
- Halló?
- Szia, anya!
602
00:44:00,400 --> 00:44:01,560
Shadab?
603
00:44:01,640 --> 00:44:04,520
- Igen, anya.
- Jamila! Gyere gyorsan! Shadab hív!
604
00:44:05,320 --> 00:44:07,120
Halló, Shadab? Hol vagy?
605
00:44:07,200 --> 00:44:09,160
Anya, kérlek, ne egyszerre beszéljetek!
606
00:44:09,240 --> 00:44:11,680
Shadab, hogy vagy, fiam? Mikor jössz haza?
607
00:44:11,760 --> 00:44:13,440
Jól vagyok, anya.
608
00:44:14,600 --> 00:44:15,760
Nemsokára megyek.
609
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
Pandey, értesítsd Vikram urat!
610
00:44:18,920 --> 00:44:19,880
Megtaláltuk a fiúkat.
611
00:46:40,920 --> 00:46:42,920
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
612
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Kreatív supervisor
Gömöri János46450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
