Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,380 --> 00:02:11,173
EN 1947, APRÈS LA GUERRE,
2
00:02:11,298 --> 00:02:13,676
L'ANCIEN PILOTE AUTOMOBILE
ENZO FERRARI ET SA FEMME LAURA
3
00:02:13,801 --> 00:02:16,846
ONT BÂTI AUTO COSTRUZIONI
FERRARI SUR UNE ITALIE EN RUINE.
4
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Allô?
5
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
Veuillez informer
le signor Ferrari
6
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
que Jean Behra,
le pilote de Maserati,
7
00:06:31,058 --> 00:06:32,726
vient juste d'arriver de Milan.
8
00:06:32,851 --> 00:06:34,728
Hum... Merci.
9
00:06:34,853 --> 00:06:36,814
Merci à vous, très excellente
et gracieuse signora.
10
00:06:36,939 --> 00:06:38,232
Au revoir.
11
00:07:02,840 --> 00:07:04,258
Oui, allô?
12
00:07:04,383 --> 00:07:06,593
Laura. C'est Chiti.
Est-ce qu'Enzo est à la maison?
13
00:07:06,718 --> 00:07:08,470
Il est sous la douche.
14
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
S'il vous plaît,
pouvez-vous lui dire
15
00:07:10,597 --> 00:07:11,765
que Jean Behra est arrivé.
16
00:07:20,774 --> 00:07:22,151
Comment allez-vous?
17
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Asseyez-vous ici.
18
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
Signor Ferrari?
19
00:07:47,134 --> 00:07:48,343
Signor Ferrari!
20
00:07:48,468 --> 00:07:50,345
Permettez-moi de me présenter.
21
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Je m'appelle Alfonso de Portago.
22
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
C'est Ferrari.
23
00:08:23,670 --> 00:08:25,631
Bien le bonjour, Enzo!
24
00:08:25,756 --> 00:08:27,382
Tes amis sont de retour.
25
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
J'espère qu'ils trouveront
le ton juste.
26
00:08:30,093 --> 00:08:32,471
Plus juste que vos voitures
à Monaco la semaine dernière.
27
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Enzo!
28
00:08:34,514 --> 00:08:35,974
On doit se parler.
29
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
Y a un problème?
30
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
Je passerai plus tard.
31
00:09:11,843 --> 00:09:13,720
- Oui, allô?
- Behra est ici.
32
00:09:13,845 --> 00:09:16,181
Les frères Orsi sont allés
le chercher à la gare.
33
00:09:16,306 --> 00:09:18,934
La signora te l'a dit?
À ce qu'il paraît...
34
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
il veut s'attaquer
à notre record.
35
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
Est-ce que la 801 est prête?
36
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
Elle le sera
après la messe de 9 h.
37
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
Juste après.
- Je vais appeler Castellotti.
38
00:09:27,025 --> 00:09:29,278
Behra est ici.
- Vraiment?
39
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
Le téléphone sonne sans arrêt,
40
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
je croyais que Frank Sinatra
était à Modène.
41
00:09:32,781 --> 00:09:35,117
- L'Hôtel Médici, à Florence.
- Je leur dis quoi, moi?
42
00:09:35,242 --> 00:09:37,119
Je suis désolée,
mon mari n'est pas là.
43
00:09:37,244 --> 00:09:38,537
Il court la chienne.
44
00:09:38,662 --> 00:09:40,330
Merci et bonne journée.
45
00:09:40,455 --> 00:09:41,915
Signor Castellotti,
je vous prie.
46
00:09:42,040 --> 00:09:43,625
Enzo! J'en ai
absolument rien à foutre
47
00:09:43,750 --> 00:09:45,711
où tu couches
et avec qui tu baises.
48
00:09:46,628 --> 00:09:48,922
Mais la règle est
que tu dois être à la maison
49
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
avant que la bonne
n'ait servi le café du matin.
50
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
C'est ce qu'on avait convenu,
toi et moi, n'est-ce pas?!
51
00:09:53,176 --> 00:09:54,803
- Laura, s'il te plaît.
- Bonjour, signora.
52
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Commendatore.
53
00:10:02,644 --> 00:10:04,980
- Oui, j'écoute.
- Eugenio, mon garçon.
54
00:10:05,105 --> 00:10:06,773
Commendatore.
55
00:10:06,898 --> 00:10:09,860
Est-ce que tu peux être à
l'Autodrome de Modène à 11 h?
56
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
Mets tes gants porte-bonheur.
57
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Quels gants porte-bonheur?
58
00:10:13,697 --> 00:10:15,615
Ceux qui te permettront
de vaincre Behra,
59
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
qui est venu voler notre record.
60
00:10:18,452 --> 00:10:19,870
Comptez sur moi.
61
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Ce sera tout, signora?
62
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
Oui, ce sera tout.
63
00:10:23,081 --> 00:10:25,500
La voiture est tombée
en panne, Laura.
64
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Qu'est-ce qui se passe?
65
00:10:33,050 --> 00:10:35,510
Notre gente dame,
la signora Ferrari,
66
00:10:35,635 --> 00:10:37,888
a tiré un coup de feu
vers le commendatore.
67
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
Bonjour, Pepino.
Je l'ai épargné.
68
00:10:42,726 --> 00:10:45,062
On t'a donné ce revolver
pour assurer ta protection.
69
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
Et discute avec Cuoghi.
Tu es au bord de la faillite.
70
00:10:49,524 --> 00:10:51,443
Je savais que
ça finirait par arriver.
71
00:10:51,568 --> 00:10:53,653
Tu lui as donné une arme,
elle va l'utiliser.
72
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Elle porte la paie
de tous les employés
73
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
dans son sac à main.
- Je réarmerais l'Allemagne
74
00:10:58,075 --> 00:10:59,951
avant de donner un revolver
à cette femme.
75
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Pepino va vous emmener,
Laura et toi,
76
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
au cimetière ce matin.
77
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Et n'oublie pas
la messe des ouvriers.
78
00:11:05,290 --> 00:11:06,750
Sinon tu devras verser
des salaires plus élevés
79
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
dès l'an prochain.
- Pas de dispute avec Laura.
80
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
Hum...
81
00:11:10,504 --> 00:11:12,339
Bonjour.
- Je ne l'ai pas tué,
82
00:11:12,464 --> 00:11:16,385
alors ne faites pas d'histoires.
- Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit?
83
00:11:48,834 --> 00:11:50,752
Bonjour, monsieur Ferrari.
84
00:11:50,877 --> 00:11:52,212
Bonjour.
85
00:11:58,969 --> 00:12:01,471
Vous savez qui était
dans cette voiture?
86
00:12:01,596 --> 00:12:03,056
C'était Jean Behra.
87
00:12:03,181 --> 00:12:04,516
Pas de panique, Matteo.
88
00:12:04,641 --> 00:12:07,018
S'ils décrochent le record,
nous allons le récupérer.
89
00:12:07,519 --> 00:12:09,771
Est-ce que notre équipe
de football a gagné hier?
90
00:12:11,106 --> 00:12:13,358
Vous savez très bien
que nous avons perdu.
91
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
Vous accumulez une longue
liste de catastrophes.
92
00:12:16,319 --> 00:12:18,238
Depuis quand êtes-vous
propriétaire?
93
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
Parlons du Mans!
94
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
Jaguar un, deux et trois.
C'est quoi, ça?
95
00:12:22,200 --> 00:12:23,743
Eh bien,
j'apprends de mes erreurs,
96
00:12:23,869 --> 00:12:25,787
alors que vous refaites
les mêmes erreurs lamentables,
97
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
encore et encore.
98
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
Pour le match de Bologne,
nous espérons une victoire.
99
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
Sinon, je vais devoir
relocaliser mon usine,
100
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
car mes pilotes seront déprimés
du fait de vivre dans une ville
101
00:12:35,630 --> 00:12:37,090
où l'équipe de football
102
00:12:37,215 --> 00:12:39,176
enchaîne une humiliante
suite de défaites consécutives.
103
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
Le Club de Football de Modène
fait la fierté d'Émilie-Romagne.
104
00:12:42,429 --> 00:12:45,223
Oh, oui!
105
00:13:22,385 --> 00:13:24,596
Cuoghi veut me parler.
106
00:13:27,224 --> 00:13:29,142
Ça ne signifie rien de bon.
107
00:13:37,484 --> 00:13:39,945
Ta mère a fait exprès
pour me manquer.
108
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
Un jour, elle visera juste
et je serai ici avec toi.
109
00:13:54,584 --> 00:13:57,379
J'entends encore des voix
dans mon sommeil.
110
00:13:59,005 --> 00:14:00,840
Celle de mon frère.
111
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
Et celle de mon père.
112
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
Non, je vois
leurs visages aussi.
113
00:14:09,099 --> 00:14:11,184
Et maintenant, y a celles...
114
00:14:11,518 --> 00:14:13,728
de Campari et Borzacchini,
115
00:14:13,853 --> 00:14:16,314
mes deux bons amis
qui sont morts le même jour
116
00:14:16,439 --> 00:14:19,234
il y a 24 ans
cette semaine à Monza...
117
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
en ce dimanche noir.
118
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Des fantômes.
119
00:14:32,455 --> 00:14:34,874
Il fut un temps
où j'aimais ta mère...
120
00:14:36,334 --> 00:14:38,086
plus que de raison.
121
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
C'était une femme différente
alors.
122
00:14:44,551 --> 00:14:46,928
Mais... tout comme moi.
123
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
Et je te vois, toi aussi.
124
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Constamment,
dès que je ferme les yeux...
125
00:15:23,798 --> 00:15:27,135
Je... Je veux voir ton visage.
126
00:15:34,559 --> 00:15:36,227
OK.
127
00:15:36,895 --> 00:15:38,730
Alors...
128
00:15:39,189 --> 00:15:41,441
j'ai une grosse journée
devant moi.
129
00:16:14,808 --> 00:16:17,435
Je vous ai raconté l'histoire
de mon fils Alfredo,
130
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
le frère aîné d'Enzo?
131
00:16:19,437 --> 00:16:21,356
Plusieurs fois, signora.
132
00:16:21,481 --> 00:16:22,941
C'est une tragédie.
133
00:16:23,066 --> 00:16:25,360
Il est mort
durant la Grande Guerre.
134
00:16:25,735 --> 00:16:27,278
Oui, signora.
135
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
Je vais vous dire une chose,
136
00:16:29,364 --> 00:16:31,700
c'est le mauvais fils
qui est décédé.
137
00:18:03,792 --> 00:18:06,002
Si Jésus vivait aujourd'hui,
138
00:18:06,127 --> 00:18:08,630
et non pas il y a 2 000 ans,
139
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
il serait venu au monde dans
une petite ville comme Modène.
140
00:18:12,550 --> 00:18:15,929
Il n'aurait pas été
un charpentier,
141
00:18:16,054 --> 00:18:19,516
mais un artisan du métal,
comme vous l'êtes tous.
142
00:18:19,974 --> 00:18:21,768
Donc un Dieu...
143
00:18:21,893 --> 00:18:24,020
qui comprenait,
en tant que charpentier,
144
00:18:24,145 --> 00:18:26,272
la perfection de la doloire,
145
00:18:26,397 --> 00:18:28,525
qui sait reconnaître,
en tant qu'ingénieur,
146
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
la précision
de votre tour à aléser.
147
00:18:31,069 --> 00:18:32,904
La nature du métal.
148
00:18:33,238 --> 00:18:37,200
Comment on peut le forger,
le sculpter et le marteler,
149
00:18:37,325 --> 00:18:40,078
et grâce à votre talent,
concevoir un moteur
150
00:18:40,203 --> 00:18:42,413
qui contient en lui
un feu ardent,
151
00:18:42,539 --> 00:18:44,123
qui déploie sa puissance
152
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
et nous propulse
à travers le monde.
153
00:18:48,169 --> 00:18:51,464
C'est pourquoi nous rendons
grâce à notre Père aujourd'hui.
154
00:18:55,301 --> 00:18:57,971
- Alors, ça va, oui?
- Allons-y.
155
00:21:00,843 --> 00:21:02,470
Que Dieu soit avec vous.
156
00:21:02,595 --> 00:21:04,681
Maintenant, allez en paix.
157
00:21:04,806 --> 00:21:06,349
In nomine Patris.
158
00:21:06,474 --> 00:21:09,268
Et Filii et Spiritus Sancti.
159
00:21:09,769 --> 00:21:11,646
Amen.
Amen
160
00:21:11,771 --> 00:21:14,273
Merveilleux. Oui. Génial.
161
00:21:19,320 --> 00:21:21,447
Oui. Très bien.
162
00:21:23,157 --> 00:21:26,411
C'est excellent.
C'est vraiment bien.
163
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
J'ai 1:32,7.
164
00:21:28,705 --> 00:21:30,748
Moi, j'ai 1:32,9.
165
00:21:31,082 --> 00:21:34,252
- Signor Ferrari, une Maserati.
- Oui, pour le moment.
166
00:21:34,377 --> 00:21:35,753
Quand allons-nous
le reprendre?
167
00:21:35,878 --> 00:21:36,921
Tout de suite.
168
00:21:42,844 --> 00:21:44,262
C'est bon!
169
00:21:54,731 --> 00:21:57,191
Je suis content
que tu sois là, Eugenio.
170
00:21:57,316 --> 00:21:59,110
Bon, écoute-moi,
vas-y doucement
171
00:21:59,235 --> 00:22:00,778
pour chauffer les pneus,
d'accord?
172
00:22:00,903 --> 00:22:02,572
Ensuite,
t'appuies sur l'accélérateur.
173
00:22:02,697 --> 00:22:05,116
Tu devrais arriver
à faire une minute trente.
174
00:22:05,700 --> 00:22:08,119
Prenez soin de Cecilia
pour moi.
175
00:22:40,526 --> 00:22:42,570
Cecilia Manzini?
176
00:22:46,032 --> 00:22:47,909
J'ai connu votre mère.
177
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
1:34.
178
00:23:15,186 --> 00:23:16,604
Il est trop lent.
179
00:23:25,655 --> 00:23:27,156
Signor Ferrari?
180
00:23:28,157 --> 00:23:30,201
Alfonso de Portago.
181
00:23:34,413 --> 00:23:36,499
Nous nous sommes croisés
sur Largo Garibaldi.
182
00:23:36,624 --> 00:23:38,751
Oui, monsieur.
Je voulais me présenter.
183
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
Ouais, mais le feu
est passé au vert.
184
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Vous m'avez acheté une voiture
l'an dernier
185
00:23:53,975 --> 00:23:55,768
et gagné le Tour de France.
- Oui.
186
00:23:55,893 --> 00:23:57,478
Et maintenant,
je cherche un volant.
187
00:23:57,603 --> 00:23:59,981
Je n'ai pas besoin
d'un autre pilote, Portago.
188
00:24:56,787 --> 00:24:58,414
De Portago.
189
00:25:00,208 --> 00:25:02,793
Venez à mon bureau
lundi prochain.
190
00:25:12,386 --> 00:25:15,348
Je t'ai réveillée?
- Non, j'étais debout.
191
00:25:15,473 --> 00:25:18,851
- J'ai réveillé le petit?
- Je m'en occupe.
192
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
T'as pas dit un mot.
193
00:25:40,248 --> 00:25:41,916
Que puis-je dire d'autre?
194
00:25:42,416 --> 00:25:45,795
Les journaux l'ont publié,
la radio, ils ont déjà tout dit.
195
00:25:45,920 --> 00:25:47,421
Ah, oui?
196
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
C'était ton ami,
le jeune Castellotti?
197
00:25:53,970 --> 00:25:55,263
C'était de ta faute?
198
00:25:55,388 --> 00:25:57,431
Ou de sa faute, ou la voiture?
199
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
Il va te manquer?
200
00:26:00,351 --> 00:26:02,311
Est-ce que ça va
le ramener à la vie?
201
00:26:03,938 --> 00:26:05,606
Pourquoi me poses-tu
toutes ces questions?
202
00:26:05,731 --> 00:26:07,400
Pourquoi à ton avis?
203
00:26:08,025 --> 00:26:09,819
C'est important pour toi.
204
00:26:10,695 --> 00:26:12,280
Pour moi?
205
00:26:12,405 --> 00:26:13,572
Écoute.
206
00:26:13,698 --> 00:26:15,866
Il y a 24 ans cette semaine...
207
00:26:16,575 --> 00:26:18,494
j'ai perdu deux amis.
208
00:26:18,619 --> 00:26:21,122
Campari et Borzacchini.
209
00:26:21,539 --> 00:26:24,500
C'était à Monza, dans des
voitures que j'avais fabriquées.
210
00:26:27,461 --> 00:26:29,338
Alors, j'ai su que c'était soit
211
00:26:29,463 --> 00:26:32,091
« Enzo, bâtis un mur »...
212
00:26:34,677 --> 00:26:35,886
Ou?
213
00:26:36,470 --> 00:26:39,223
Ou « Enzo, mieux vaut
passer à autre chose ».
214
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
« Ferrari est
un Saturne industriel
215
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
qui dévore ses propres enfants.
216
00:26:59,160 --> 00:27:00,786
D'abord Tornaco,
217
00:27:00,911 --> 00:27:02,747
puis Castellotti. »
218
00:27:02,872 --> 00:27:05,708
Si tu continues à tuer
les héros nationaux,
219
00:27:05,833 --> 00:27:08,919
nous devrons aller en Amérique
et vivre parmi les étrangers.
220
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
Je n'ai pas tué Castellotti.
221
00:27:10,713 --> 00:27:12,840
- Selon les journaux, c'est toi.
- Ce n'est pas moi.
222
00:27:12,965 --> 00:27:15,051
Si quelqu'un est responsable,
c'est sa mère.
223
00:27:15,718 --> 00:27:17,136
C'est vrai.
224
00:27:17,261 --> 00:27:19,889
Il était fiancé
à Cecilia Manzini.
225
00:27:20,014 --> 00:27:21,724
Sa mère voulait
qu'il marie une femme
226
00:27:21,849 --> 00:27:23,309
de la même classe sociale.
227
00:27:23,434 --> 00:27:26,562
Le résultat, il ressentait
un énorme poids sur ses épaules,
228
00:27:26,687 --> 00:27:29,857
il est devenu distrait,
il a perdu sa concentration,
229
00:27:29,982 --> 00:27:31,609
il a eu un accident
et il est mort.
230
00:27:31,734 --> 00:27:33,694
- C'est la faute de la mère!
- Je dis juste
231
00:27:33,819 --> 00:27:35,821
que lorsque la mère se mêle
aux affaires de son fils
232
00:27:35,946 --> 00:27:38,741
dans ce business,
la mort ne tarde pas à suivre.
233
00:27:43,371 --> 00:27:45,164
Contacte la banque.
234
00:27:45,289 --> 00:27:47,958
Annule le salaire
de Castellotti.
235
00:27:49,835 --> 00:27:51,379
Et appelle Chiti.
236
00:27:51,504 --> 00:27:55,299
J'ai besoin d'un rapport sur
la voiture pour les assurances.
237
00:27:58,761 --> 00:28:00,471
Oui, signora.
238
00:28:17,446 --> 00:28:19,281
Voilà Ferrari.
239
00:28:24,120 --> 00:28:26,038
Pourquoi la capote
est-elle abaissée?
240
00:28:26,163 --> 00:28:27,623
Je... Je ne voulais pas
la mouiller.
241
00:28:27,748 --> 00:28:29,834
C'est la voiture du roi
Hussein! Gare-la à l'intérieur.
242
00:28:29,959 --> 00:28:31,544
Et assure-toi
que le cockpit est sec
243
00:28:31,669 --> 00:28:34,380
avant de lui rendre sa voiture.
- Oui, monsieur, tout de suite.
244
00:28:42,179 --> 00:28:45,182
Occupe-toi du roi et dis-leur
de se dépêcher dans l'atelier.
245
00:28:45,307 --> 00:28:47,184
Oui, commendatore.
246
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
- Alors?
- Tu es au bord de la faillite.
247
00:28:51,313 --> 00:28:52,982
Laura a raison.
- Comment?
248
00:28:53,107 --> 00:28:56,152
Comment? Tu dépenses plus
que tu ne gagnes, voilà comment.
249
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
Les voitures de série paient
pour l'écurie de course.
250
00:28:58,988 --> 00:29:00,823
Je pourrais
gouverner le Portugal
251
00:29:00,948 --> 00:29:03,159
avec ce que tu dépenses
sur ton écurie.
252
00:29:03,284 --> 00:29:05,870
Combien de voitures de série
as-tu vendues l'an dernier?
253
00:29:05,995 --> 00:29:08,664
Euh... Environ 140, 150...
254
00:29:08,789 --> 00:29:11,375
- 98.
- 198.
255
00:29:11,500 --> 00:29:14,170
Non. 98.
256
00:29:15,713 --> 00:29:18,549
- Alors, je fais quoi?
- Tu trouves un partenaire.
257
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
J'ai déjà un partenaire.
Ma femme.
258
00:29:20,509 --> 00:29:22,178
Elle est très rigoureuse
avec les dépenses.
259
00:29:22,303 --> 00:29:23,721
Un vrai partenaire.
260
00:29:23,846 --> 00:29:26,056
Comme Agnelli chez Fiat
ou Henry Ford.
261
00:29:26,182 --> 00:29:27,808
Quelqu'un qui peut
investir des capitaux.
262
00:29:27,933 --> 00:29:29,185
Non. Impossible.
263
00:29:29,310 --> 00:29:30,686
Avec le capital,
ils veulent le contrôle.
264
00:29:30,811 --> 00:29:32,313
Je dois avoir le contrôle total.
265
00:29:32,438 --> 00:29:33,647
Un bon partenaire
pourrait t'aider
266
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
avec les voitures de série,
267
00:29:35,357 --> 00:29:38,194
et tu serais libre de faire
ce que tu veux avec la course.
268
00:29:38,569 --> 00:29:42,406
Augmente la production à 400
voitures de série par année.
269
00:29:42,531 --> 00:29:44,283
Attire des capitaux.
270
00:29:45,451 --> 00:29:47,036
Et là, tu pourras négocier.
271
00:29:47,161 --> 00:29:48,996
Comment fabriquer ou plutôt,
comment puis-je vendre
272
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
400 voitures de série en un an?
273
00:29:51,290 --> 00:29:53,918
Jaguar a remporté les trois
premières places au Mans.
274
00:29:54,043 --> 00:29:56,378
Aujourd'hui, leur carnet
de commandes est plein.
275
00:29:56,879 --> 00:29:59,757
Si tu gagnes le dimanche,
tu vends le lundi.
276
00:29:59,882 --> 00:30:01,800
Tu as déjà des rois
qui font la queue.
277
00:30:01,926 --> 00:30:03,928
Jaguar ne participe
aux courses
278
00:30:04,053 --> 00:30:05,596
que pour vendre des voitures.
279
00:30:05,721 --> 00:30:07,598
Je vends des voitures
pour participer aux courses.
280
00:30:07,723 --> 00:30:09,642
Ce sont deux organisations
tout à fait différentes.
281
00:30:09,767 --> 00:30:12,228
Tu dois survivre
ou il n'y a plus d'organisation.
282
00:30:12,353 --> 00:30:14,063
Bonjour.
283
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Je m'appelle Alfonso de Portago.
284
00:30:19,318 --> 00:30:21,654
J'ai rendez-vous
avec le signor Ferrari.
285
00:30:24,698 --> 00:30:26,534
Asseyez-vous, je vous prie.
286
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Remporte les Mille Miglia,
Enzo.
287
00:30:36,502 --> 00:30:38,295
Attire
des investisseurs externes.
288
00:30:38,420 --> 00:30:40,506
Ou tu devras
mettre la clé sous la porte.
289
00:30:51,100 --> 00:30:52,977
Signor Ferrari,
je vous présente--
290
00:30:53,102 --> 00:30:54,687
Oui, je sais qui il est.
291
00:30:54,812 --> 00:30:57,523
Cuoghi!
- Le Marquis de Portago!
292
00:31:02,319 --> 00:31:03,737
Hé, Ferrari!
293
00:31:04,238 --> 00:31:05,781
Cuoghi!
294
00:31:10,911 --> 00:31:12,371
Une chose encore.
295
00:31:12,496 --> 00:31:15,583
Pourquoi Laura détient-elle
l'usine en pleine propriété?
296
00:31:16,125 --> 00:31:18,419
Les Nazis étaient
sur le point de m'arrêter.
297
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Je l'ai enregistrée à son nom,
ainsi que la moitié des actions.
298
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
Nous l'avons bâtie ensemble.
299
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
Récupère-la.
300
00:31:24,466 --> 00:31:26,051
Si tu négocies
avec Agnelli ou Ford,
301
00:31:26,176 --> 00:31:28,012
Il faut que tu aies
toutes les cartes en main.
302
00:31:28,137 --> 00:31:30,931
- Plus facile à dire qu'à faire.
- Ferrari!
303
00:31:32,266 --> 00:31:34,852
Votre Majesté!
Une dernière chose.
304
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
Si je suis mal en point,
qu'en est-il de Maserati?
305
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
C'est encore pire.
Je leur donne six mois.
306
00:31:39,732 --> 00:31:41,775
Ils cherchent du financement
en France.
307
00:31:41,900 --> 00:31:44,403
Et ils vont aussi devoir faire
leurs preuves aux Mille Miglia.
308
00:31:44,528 --> 00:31:46,822
Les yeux du monde
seront rivés sur la course.
309
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
Et seulement une équipe
va triompher.
310
00:31:49,867 --> 00:31:51,785
Assure-toi que c'est la tienne.
311
00:31:55,831 --> 00:31:58,125
- Votre Altesse!
- Quelle Altesse?
312
00:31:59,460 --> 00:32:02,254
Cette Altesse.
Toi, rends-toi sur la piste.
313
00:32:02,379 --> 00:32:04,506
Votre Majesté, venez avec moi.
314
00:32:07,760 --> 00:32:10,638
J'espère que vous avez les
bonnes mensurations aujourd'hui.
315
00:32:10,763 --> 00:32:13,057
La dernière fois, je pouvais
à peine toucher les pédales.
316
00:32:13,182 --> 00:32:14,266
Oui, bien sûr.
317
00:32:52,971 --> 00:32:54,890
Il pilote comme Varzi.
318
00:33:54,074 --> 00:33:57,703
Alors?
Comment je m'en sors?
319
00:33:58,203 --> 00:34:00,122
Tu pilotes comme Varzi.
320
00:34:01,707 --> 00:34:04,418
Tes fonctions incluront les
tests et la course sur route.
321
00:34:04,543 --> 00:34:05,878
Les Mille Miglia?
322
00:34:06,003 --> 00:34:07,171
Tu conduiras une 250.
323
00:34:07,296 --> 00:34:08,964
Ce n'est pas la voiture
la plus puissante,
324
00:34:09,089 --> 00:34:11,258
mais elle est fiable et tient
bien la route dans les virages,
325
00:34:11,383 --> 00:34:13,677
alors je veux
que tu gagnes des points.
326
00:34:14,011 --> 00:34:15,679
Les actrices.
327
00:34:16,597 --> 00:34:18,098
J'ai de l'admiration pour elles,
328
00:34:18,223 --> 00:34:20,058
mais je ne veux pas
les voir près du paddock.
329
00:34:20,184 --> 00:34:21,351
Elles attirent
l'attention des photographes
330
00:34:21,477 --> 00:34:23,270
et je veux plutôt qu'ils
s'intéressent à mes voitures.
331
00:34:23,395 --> 00:34:24,521
C'est compris?
332
00:34:24,646 --> 00:34:26,023
D'accord.
333
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
Salut.
334
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
Peter.
335
00:34:41,789 --> 00:34:43,749
Occupe-toi
de notre nouveau pilote.
336
00:34:43,874 --> 00:34:46,210
Il est trempé et il a faim.
- Salut, Fon.
337
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
- Papa.
- Comment tu vas?
338
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
- Papa, papa!
- Qu'est-ce que tu fais ici?
339
00:34:49,379 --> 00:34:51,632
- Demande-lui un autographe.
- À qui? Collins?
340
00:34:51,757 --> 00:34:55,052
- Non. De Portago.
- Oui. Très bien.
341
00:35:06,563 --> 00:35:08,774
Cesse de prétendre
que tu sais compter.
342
00:35:09,149 --> 00:35:10,818
Content de te voir.
Et toi aussi.
343
00:35:10,943 --> 00:35:12,194
Et ton garçon?
344
00:35:12,736 --> 00:35:15,948
Fon! Voici Mike Hawthorn,
futur champion du monde.
345
00:35:16,073 --> 00:35:17,741
Le célèbre Von Trips.
346
00:35:17,866 --> 00:35:19,076
Olivier Gendebien,
347
00:35:19,201 --> 00:35:21,245
le meilleur pilote
de voiture sport au monde.
348
00:35:21,370 --> 00:35:23,121
Taruffi, le plus vieux.
349
00:35:23,247 --> 00:35:24,790
Et c'est moi le meilleur.
350
00:35:24,915 --> 00:35:28,293
Chiti, le meilleur ingénieur,
mais il est toujours anxieux.
351
00:35:28,710 --> 00:35:30,504
Et Scaglietti.
352
00:35:30,629 --> 00:35:32,214
Il travaille
sur un projet si secret,
353
00:35:32,339 --> 00:35:34,424
qu'il nous est interdit
d'en discuter.
354
00:35:34,550 --> 00:35:37,344
Arrivederci, Maserati.
355
00:35:37,469 --> 00:35:39,680
Alors, De Portago, qu'est-ce
que tu fais dans ce coin perdu,
356
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
quand tout le monde sait
357
00:35:41,348 --> 00:35:43,141
que l'avenir de la technologie
de châssis avec moteur arrière
358
00:35:43,267 --> 00:35:44,518
est en Angleterre?
- Moteur arrière?
359
00:35:44,643 --> 00:35:46,562
C'est le boeuf
qui doit tirer la charrette.
360
00:35:46,687 --> 00:35:49,398
Il nous faut plus de puissance.
T'as compris, Chiti?
361
00:35:49,523 --> 00:35:51,525
Mais elles sont rapides
dans les virages.
362
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
Et elles manquent
d'accélération en ligne droite.
363
00:35:53,569 --> 00:35:56,029
Les Anglais ont une nouvelle
invention appelée freins,
364
00:35:56,154 --> 00:35:59,116
contrairement à ma 250.
365
00:35:59,241 --> 00:36:00,701
Allez.
À la santé de Portago.
366
00:36:00,826 --> 00:36:02,578
Certainement. Santé!
367
00:36:02,703 --> 00:36:04,621
- Santé!
- À la santé de De Portago.
368
00:36:04,746 --> 00:36:06,415
À la santé
de la chevelure de Portago.
369
00:36:08,208 --> 00:36:09,459
Vous êtes d'accord?
370
00:36:18,927 --> 00:36:20,304
Fon!
371
00:36:20,429 --> 00:36:22,764
Tu cours souvent comme ça?
372
00:36:22,890 --> 00:36:24,308
Oh!
373
00:37:16,193 --> 00:37:18,028
Qu'est-ce qui t'amuse?
374
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
Euh...
375
00:37:20,364 --> 00:37:22,908
Je me demandais
si t'allais revenir bientôt.
376
00:37:23,033 --> 00:37:24,826
Je ne peux rester loin de toi.
377
00:37:24,952 --> 00:37:26,578
C'est à cause des prunes.
378
00:37:31,500 --> 00:37:32,876
Où est Piero?
379
00:37:33,001 --> 00:37:34,795
Sur le chemin
du retour de l'école.
380
00:37:35,879 --> 00:37:38,465
Il m'a posé une question hier.
- Quoi?
381
00:37:38,799 --> 00:37:42,427
Je suis Piero Lardi
ou Piero Ferrari?
382
00:37:59,987 --> 00:38:01,321
Papa!
383
00:38:01,822 --> 00:38:03,156
Tu lui as demandé?
384
00:38:03,949 --> 00:38:06,493
- L'autographe! Non.
- Oh...
385
00:38:06,618 --> 00:38:10,080
On doit... d'abord prendre
une photo officielle.
386
00:38:10,205 --> 00:38:12,666
- Quel autographe?
- Celui de De Portago.
387
00:38:12,791 --> 00:38:14,918
L'Espagnol.
- Il va piloter pour moi.
388
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
Génial.
389
00:38:22,592 --> 00:38:24,469
Pourquoi aimes-tu tant
De Portago?
390
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Il pilote comme Varzi.
391
00:38:26,221 --> 00:38:28,890
Je vais être un pilote de course
comme toi.
392
00:38:29,474 --> 00:38:30,976
Non, pas comme moi.
393
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Je n'ai gagné
que quelques courses.
394
00:38:32,602 --> 00:38:34,229
Ça, c'est mieux.
395
00:38:35,188 --> 00:38:36,565
Pourquoi?
396
00:38:39,443 --> 00:38:40,902
D'accord.
397
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
Imagine que
tu es dans ce moteur.
398
00:38:45,115 --> 00:38:47,325
Dans le collecteur d'admission.
399
00:38:48,118 --> 00:38:52,164
Tu es ici. Juste là,
et tu es minuscule.
400
00:38:52,289 --> 00:38:53,999
De la taille
d'une petite fourmi.
401
00:38:54,124 --> 00:38:55,667
Lève les yeux.
402
00:38:56,752 --> 00:38:58,086
C'est argenté.
403
00:38:59,129 --> 00:39:00,672
Qu'est-ce que tu vois?
404
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
Un gros tunnel.
405
00:39:02,132 --> 00:39:04,009
Comme un tuyau, ouais?
406
00:39:04,134 --> 00:39:05,552
Hum-hum.
Maintenant,
407
00:39:05,677 --> 00:39:07,804
imagine que de l'eau
coule dans le tuyau.
408
00:39:07,929 --> 00:39:10,932
Et quand elle frappe cette
paroi, que se passe-t-il?
409
00:39:11,600 --> 00:39:13,435
Il va y avoir
des éclaboussures d'eau.
410
00:39:13,560 --> 00:39:14,728
Oui.
411
00:39:14,853 --> 00:39:18,732
Si la courbe est plus douce,
412
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
plus glissante...
413
00:39:20,817 --> 00:39:22,402
qu'est-ce qui va se passer?
414
00:39:23,236 --> 00:39:24,863
Elle coulera plus vite.
415
00:39:27,949 --> 00:39:29,076
Et tout comme l'eau,
416
00:39:29,201 --> 00:39:30,702
le carburant et l'air
couleront plus vite.
417
00:39:30,827 --> 00:39:32,954
Et c'est
tout ce que fait un moteur.
418
00:39:33,413 --> 00:39:35,123
Il prend du carburant,
419
00:39:35,248 --> 00:39:37,250
le fait exploser pour
qu'il prenne de l'expansion,
420
00:39:37,375 --> 00:39:40,087
puis il évacue les gaz.
Et il recommence.
421
00:39:40,212 --> 00:39:43,799
Et plus il fait ça rapidement,
plus le moteur est puissant.
422
00:39:49,387 --> 00:39:51,223
Et c'est plus beau.
423
00:39:52,557 --> 00:39:53,892
Tu trouves?
424
00:39:55,393 --> 00:39:58,730
Écoute,
j'ai un secret à te confier.
425
00:39:59,564 --> 00:40:00,857
Dans la vie,
426
00:40:00,982 --> 00:40:02,776
lorsqu'une chose
fonctionne bien,
427
00:40:02,901 --> 00:40:05,529
elle est toujours
plus agréable à l'oeil.
428
00:40:07,197 --> 00:40:09,074
Va te laver les mains, Piero.
429
00:40:12,869 --> 00:40:14,371
Hum...
430
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Tu manges avec nous?
431
00:40:19,251 --> 00:40:21,044
Je vais m'asseoir
avec toi et Piero.
432
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Est-ce que tu reviendras
après?
433
00:40:22,754 --> 00:40:24,381
Ça dépend.
Je vais essayer.
434
00:40:24,506 --> 00:40:25,841
Ça dépend de quoi?
435
00:40:25,966 --> 00:40:28,135
De comment ça se passe
avec elle.
436
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
Je suis trop indulgente.
437
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
Qu'est-ce que tu veux dire?
438
00:40:36,810 --> 00:40:38,395
Trop moderne.
439
00:40:39,187 --> 00:40:40,647
Je devrais t'envoyer promener
440
00:40:40,772 --> 00:40:42,107
comme
n'importe quelle Italienne.
441
00:40:42,232 --> 00:40:45,193
- Je te préfère comme tu es.
- Oh, j'en doute pas.
442
00:40:46,653 --> 00:40:49,531
Peut-être que je devrais
me comporter comme ta maîtresse.
443
00:40:49,656 --> 00:40:52,367
Oh, Enzo!
Je suis malheureuse.
444
00:40:52,492 --> 00:40:54,202
Achète-moi
un manteau de fourrure
445
00:40:54,327 --> 00:40:55,871
et un collier de diamants.
446
00:40:55,996 --> 00:40:57,622
Piero!
447
00:40:57,747 --> 00:40:59,040
Assieds-toi.
448
00:41:03,253 --> 00:41:04,796
Ça va, t'inquiète pas.
449
00:41:04,921 --> 00:41:07,507
Je vais pas changer qui je suis.
- Merci.
450
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Merci?
451
00:41:10,343 --> 00:41:11,970
Y a pas de quoi.
452
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
C'est pas pour toi.
453
00:41:15,390 --> 00:41:17,058
Tu sais quelle est la partie
454
00:41:17,184 --> 00:41:19,060
la plus difficile
de ma vie avec toi?
455
00:41:19,186 --> 00:41:21,313
- Y en a aucune.
- Oui, y en a une.
456
00:41:21,438 --> 00:41:23,732
- Laquelle?
- Ne pas être avec toi.
457
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Alors que quand tu es avec moi,
458
00:41:25,984 --> 00:41:28,653
comme disent les Français,
c'est de la tarte.
459
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Du gâteau, Enzo.
460
00:41:30,280 --> 00:41:32,365
Et non,
c'est pas toujours du gâteau.
461
00:41:52,761 --> 00:41:54,346
Merci, Alda.
462
00:41:56,932 --> 00:41:59,726
C'est Cuoghi
qui m'a donné ces documents.
463
00:41:59,851 --> 00:42:01,269
Il dit
que nos jours sont comptés
464
00:42:01,394 --> 00:42:02,938
si nous ne trouvons pas
un partenaire.
465
00:42:03,647 --> 00:42:05,065
Une grande entreprise.
466
00:42:05,190 --> 00:42:07,067
Fiat ou Ford.
- Non.
467
00:42:07,192 --> 00:42:09,903
Tu n'as jamais eu de patron.
Tu n'aimeras pas ça.
468
00:42:10,028 --> 00:42:11,363
Et pour trouver ce partenaire,
469
00:42:11,488 --> 00:42:13,073
il dit qu'on doit
agrandir l'entreprise.
470
00:42:13,198 --> 00:42:15,242
Il propose de fabriquer
400 voitures par année.
471
00:42:15,367 --> 00:42:17,869
Peut-on vendre
400 voitures par année?
472
00:42:17,994 --> 00:42:19,454
Faut gagner les Mille Miglia.
473
00:42:19,579 --> 00:42:21,331
Et les commandes
de voitures sport suivront.
474
00:42:21,456 --> 00:42:23,416
Cet homme connaît
les droits des contrats.
475
00:42:23,541 --> 00:42:25,293
À la course automobile,
il ne connaît rien.
476
00:42:25,418 --> 00:42:27,754
Hein? Mille milles
sur de mauvaises routes,
477
00:42:27,879 --> 00:42:29,673
où l'on croise
des chiens et des moutons.
478
00:42:29,798 --> 00:42:31,758
Il peut arriver n'importe quoi.
479
00:42:32,634 --> 00:42:34,219
Quoi d'autre?
480
00:42:34,636 --> 00:42:36,054
Quoi d'autre?
481
00:42:39,432 --> 00:42:41,017
Tu devrais
me céder le contrôle
482
00:42:41,142 --> 00:42:43,687
de tes actions dans l'entreprise
et la propriété pour...
483
00:42:43,812 --> 00:42:45,939
pour négocier.
- Ah...
484
00:42:46,064 --> 00:42:48,942
Parce qu'Henry Ford
ne négocie pas avec une femme,
485
00:42:49,067 --> 00:42:50,360
c'est ça?
486
00:42:50,485 --> 00:42:51,861
Non.
487
00:42:51,987 --> 00:42:53,905
Parce que si nous parvenons
à un accord,
488
00:42:54,030 --> 00:42:55,323
il faudra faire vite.
489
00:42:55,448 --> 00:42:57,742
Je dois avoir
toutes les cartes en main.
490
00:42:57,867 --> 00:43:00,287
Sauf que c'est moi qui ai
la moitié des cartes en main.
491
00:43:00,412 --> 00:43:01,955
Laura!
Que veux-tu que je lui dise?
492
00:43:02,080 --> 00:43:03,373
Monsieur Ford,
nous avons un accord,
493
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
mais je dois d'abord
parler avec ma femme
494
00:43:05,292 --> 00:43:06,418
pour obtenir sa permission.
495
00:43:06,543 --> 00:43:08,378
Oui, tu peux dire ça.
496
00:43:11,965 --> 00:43:13,425
Tu sais quoi?
497
00:43:13,925 --> 00:43:15,635
Je vais te donner
une procuration
498
00:43:15,760 --> 00:43:18,722
pour administrer mes actions
et tu pourras négocier.
499
00:43:21,266 --> 00:43:23,101
Pour un demi-million de dollars.
500
00:43:23,226 --> 00:43:25,228
Je n'ai pas
un demi-million de dollars!
501
00:43:25,353 --> 00:43:27,856
Tu l'auras
si tu boucles un accord.
502
00:43:30,483 --> 00:43:32,902
D'accord,
je vais te donner un chèque.
503
00:43:33,028 --> 00:43:34,195
Postdaté.
504
00:43:35,739 --> 00:43:38,241
- Non, pas postdaté.
- Je vais te donner un chèque
505
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
à la condition
que tu me promettes
506
00:43:40,118 --> 00:43:42,829
de ne pas l'encaisser avant
et à moins que l'accord soit conclu.
507
00:43:43,705 --> 00:43:45,498
Ça te semble raisonnable?
508
00:43:55,467 --> 00:43:57,594
Ça te semble raisonnable?
509
00:44:02,599 --> 00:44:04,225
On a besoin de ça.
510
00:44:05,143 --> 00:44:07,103
À une condition.
511
00:44:07,479 --> 00:44:08,897
Quoi?
512
00:44:10,982 --> 00:44:12,734
Rends-moi mon pistolet.
513
00:44:12,859 --> 00:44:14,361
Quoi?
514
00:44:15,695 --> 00:44:17,864
Rends-moi mon pistolet.
515
00:45:11,501 --> 00:45:14,254
Tu as embauché De Portago?
- Oui.
516
00:45:14,963 --> 00:45:16,881
Je vais rédiger un contrat.
517
00:45:18,299 --> 00:45:21,177
Et j'ai besoin d'argent
pour Cecilia Manzini.
518
00:45:22,804 --> 00:45:24,472
De combien tu as besoin?
519
00:45:24,597 --> 00:45:27,183
- 25 000 dollars.
- Quoi?
520
00:45:27,559 --> 00:45:30,478
25 000 dollars?
- Elle n'a plus rien.
521
00:45:31,855 --> 00:45:33,606
C'est sa mère qui me l'a dit.
522
00:45:34,399 --> 00:45:35,692
Sa mère?
523
00:45:35,817 --> 00:45:38,069
Et en plus,
tu baises avec sa mère?
524
00:45:38,194 --> 00:45:39,487
Quoi?
525
00:45:39,946 --> 00:45:41,781
Tu es ridicule.
526
00:45:41,906 --> 00:45:44,367
Je veux 25 000 dollars
en argent comptant.
527
00:45:44,492 --> 00:45:46,161
Alors, non seulement
tu baises avec la mère,
528
00:45:46,286 --> 00:45:47,537
mais avec la fille aussi!
529
00:45:47,662 --> 00:45:49,164
Nous avons des obligations
envers la famille.
530
00:45:49,289 --> 00:45:52,041
Des obligations? Tu es
si compatissant et bienveillant!
531
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Menteur.
532
00:45:56,045 --> 00:45:58,006
Tu n'es qu'un sale menteur.
533
00:45:58,381 --> 00:46:00,467
Je suis compatissant!
534
00:46:04,679 --> 00:46:06,181
5...
535
00:46:07,599 --> 00:46:08,808
10.
536
00:46:09,392 --> 00:46:11,436
15 millions de lires.
537
00:46:11,561 --> 00:46:15,440
Ou 25 000 dollars américains.
Oui.
538
00:46:19,527 --> 00:46:21,488
Comment voulez-vous
inscrire cette transaction?
539
00:46:21,613 --> 00:46:24,282
C'est un prêt
pour la signora Manzini.
540
00:46:24,407 --> 00:46:26,367
Pour une propriété.
541
00:46:26,784 --> 00:46:28,203
Elle en fera l'usure,
542
00:46:28,328 --> 00:46:29,996
mais nous en conserverons
la propriété.
543
00:46:30,121 --> 00:46:32,373
Ah, selon les mêmes
dispositions qu'à Castelvetro.
544
00:46:32,999 --> 00:46:35,543
Castelvetro?
545
00:46:36,169 --> 00:46:38,963
Nous avons une propriété
à Castelfranco.
546
00:46:39,088 --> 00:46:40,465
Oh! Oui, bien sûr.
547
00:46:40,590 --> 00:46:42,383
Je m'excuse, je confonds souvent
les deux villes.
548
00:46:51,559 --> 00:46:53,728
Je veux aussi
faire un virement bancaire
549
00:46:53,853 --> 00:46:56,773
pour un nouveau pilote.
Il s'appelle De Portago.
550
00:46:56,898 --> 00:46:58,483
Comment épelez-vous son nom?
551
00:46:58,608 --> 00:47:00,026
D-E...
552
00:47:00,151 --> 00:47:05,365
P-O-R-T-A-G-O.
553
00:47:10,912 --> 00:47:12,163
Merci.
554
00:47:13,373 --> 00:47:14,916
Merci à vous.
555
00:47:35,270 --> 00:47:36,688
Castelvetro.
556
00:47:39,816 --> 00:47:43,111
Oui. Certainement,
à vos ordres, ma signora.
557
00:47:51,869 --> 00:47:54,831
Commendatore!
La conférence de presse.
558
00:48:01,879 --> 00:48:03,756
Il fréquente Linda Christian,
559
00:48:03,881 --> 00:48:05,466
cette blonde élégante
qui le suit partout.
560
00:48:05,592 --> 00:48:07,302
- Qui ça?
- De Portago.
561
00:48:07,427 --> 00:48:10,680
Tyrone Power a quitté
Rita Hayworth pour cette blonde.
562
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
Et elle a quitté Tyrone Power
pour De Portago.
563
00:48:13,224 --> 00:48:14,851
Qu'est-ce que vous lisez, commendatore?
564
00:48:14,976 --> 00:48:16,519
Les potins mondains de Rome.
565
00:48:16,644 --> 00:48:18,771
Alors, voici qui sera là.
566
00:48:19,230 --> 00:48:21,858
Et je vais exclure
Di Massimo et Fusaro.
567
00:48:21,983 --> 00:48:24,068
Ce sont les pires.
- Non, non, non.
568
00:48:24,193 --> 00:48:26,279
Je veux qu'ils soient présents.
569
00:48:41,711 --> 00:48:43,755
Alors, tu en penses quoi?
570
00:48:44,255 --> 00:48:46,257
Y a pas de cendrier.
571
00:48:47,467 --> 00:48:48,968
Tu joues les prima donna?
572
00:48:49,510 --> 00:48:51,471
C'est risqué de secouer
la cendre d'une cigarette
573
00:48:51,596 --> 00:48:52,889
à 200 km/h.
574
00:48:53,014 --> 00:48:54,432
Je t'offre
une voiture flambant neuve
575
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
qui est meilleure
qu'une Maserati.
576
00:48:56,184 --> 00:48:57,894
Des conneries, ça.
La Maserati est plus rapide.
577
00:48:58,019 --> 00:48:59,520
Et elle a un cendrier en plus.
578
00:48:59,646 --> 00:49:02,065
Et si j'en mets un, tu la
conduiras pour les Mille Miglia?
579
00:49:06,986 --> 00:49:09,405
Parfait. Et ne me demande pas
un navigateur.
580
00:49:09,530 --> 00:49:11,074
- Quoi?
- Ça fait 16 fois
581
00:49:11,199 --> 00:49:12,283
que tu fais la course,
582
00:49:12,408 --> 00:49:13,868
tu connais parfaitement
le parcours.
583
00:49:13,993 --> 00:49:15,995
Je lis dans tes yeux
que tu vas me le demander.
584
00:49:16,120 --> 00:49:18,331
Je ne me laisserai pas séduire,
Renard Argenté.
585
00:49:18,456 --> 00:49:20,375
Nettoyez toutes les voitures
avant la séance photo.
586
00:49:21,793 --> 00:49:23,878
Comment elle se comporte?
- Ça va.
587
00:49:24,003 --> 00:49:26,005
Je te demande pas
comment va ta douce.
588
00:49:26,130 --> 00:49:27,965
D'accord? Je veux que
tu me parles des freins,
589
00:49:28,091 --> 00:49:29,759
de la conduite,
de la suspension,
590
00:49:29,884 --> 00:49:31,678
du rapport de vitesses
et du couple final.
591
00:49:31,803 --> 00:49:33,179
Si elle va faire
les Mille Miglia,
592
00:49:33,304 --> 00:49:35,348
elle doit être fiable à 100 %.
Allez, dis-lui.
593
00:49:35,473 --> 00:49:37,141
Va la garer à l'intérieur!
594
00:49:44,857 --> 00:49:46,734
Alors, Di Massimo.
595
00:49:46,859 --> 00:49:48,403
Signor Ferrari.
596
00:49:49,028 --> 00:49:50,613
Je suis pas un assassin.
597
00:49:50,738 --> 00:49:52,156
C'était une façon de parler.
598
00:49:52,281 --> 00:49:54,117
- Dehors!
- Commendator.
599
00:49:54,242 --> 00:49:55,702
Dehors!
600
00:49:56,494 --> 00:49:57,870
Fusaro.
601
00:49:57,995 --> 00:50:00,998
Tu me compares à Saturne
qui dévore ses jeunes enfants.
602
00:50:01,124 --> 00:50:03,501
Je ne faisais que citer
le Vatican, commendatore.
603
00:50:03,626 --> 00:50:05,795
- Toi aussi, dehors.
- Non!
604
00:50:05,920 --> 00:50:07,380
Et toi, Moretti.
605
00:50:08,214 --> 00:50:10,007
De quoi tu m'accuses?
606
00:50:10,133 --> 00:50:12,552
D'être faiseur de veuves?
Castellotti n'était pas marié.
607
00:50:12,677 --> 00:50:14,220
Dehors.
608
00:50:15,179 --> 00:50:17,265
Si on gagne une course,
je ne vois pas mes voitures,
609
00:50:17,390 --> 00:50:19,016
sinon le derrière
des starlettes.
610
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
Mais quand nous perdons,
611
00:50:20,852 --> 00:50:22,854
vous êtes prêts à me lyncher
sur place. Non, non, non.
612
00:50:23,604 --> 00:50:25,648
Y a de quoi
faire pleurer le pape.
613
00:50:25,773 --> 00:50:27,483
Maintenant,
614
00:50:28,359 --> 00:50:29,777
permettez-moi de vous présenter
615
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
mon équipe
pour les Mille Miglia.
616
00:50:33,823 --> 00:50:35,867
Alors,
pour remplacer Castellotti,
617
00:50:35,992 --> 00:50:37,827
j'ai embauché De Portago.
618
00:50:37,952 --> 00:50:40,204
Il conduit comme Varzi.
- Hé, Fon,
619
00:50:40,329 --> 00:50:42,039
à propos des rumeurs
sur Linda Christian,
620
00:50:42,165 --> 00:50:43,541
c'est vrai
que vous êtes ensemble?
621
00:50:43,666 --> 00:50:46,419
Ne réponds pas à cette question.
Voici mon vieil ami Taruffi.
622
00:50:46,544 --> 00:50:49,756
La dernière fois, il était 2e,
cette fois, il arrivera premier.
623
00:50:50,131 --> 00:50:53,968
Peter Collins.
Le futur champion du monde.
624
00:50:54,093 --> 00:50:56,429
Taffy Von Trips.
Un tigre.
625
00:50:56,554 --> 00:50:58,931
Et voici Olivier Gendebien,
626
00:50:59,056 --> 00:51:01,392
le pilote de voiture sport
le plus rapide au monde
627
00:51:08,065 --> 00:51:09,859
Linda!
628
00:51:25,583 --> 00:51:27,251
Rancati,
je veux discuter avec toi.
629
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
Viens me voir après.
- Eh, Linda!
630
00:51:36,135 --> 00:51:37,428
Par ici!
631
00:51:37,970 --> 00:51:39,263
Oui!
632
00:51:49,982 --> 00:51:52,109
Arrête! Arrête.
633
00:51:52,235 --> 00:51:53,778
Marche arrière.
634
00:51:54,153 --> 00:51:55,488
Recule.
635
00:52:07,750 --> 00:52:09,126
Tourne à droite.
636
00:52:32,900 --> 00:52:34,277
Giuseppe.
637
00:52:42,326 --> 00:52:45,371
J'aimerais que tu fasses
quelque chose pour moi, Rancati.
638
00:52:45,872 --> 00:52:47,957
Tu vas écrire un article
639
00:52:48,082 --> 00:52:51,460
laissant entendre
qu'il y a des rumeurs...
640
00:52:51,586 --> 00:52:54,338
comme quoi je parle
à Henry Ford, deuxième du nom,
641
00:52:54,463 --> 00:52:56,674
à propos de l'avenir de l'usine.
642
00:52:57,675 --> 00:52:59,969
Et à la fin,
écris que tu me l'as demandé...
643
00:53:00,094 --> 00:53:01,345
franchement,
644
00:53:01,470 --> 00:53:04,473
et que je l'ai
catégoriquement démenti.
645
00:53:05,933 --> 00:53:07,268
Et c'est vrai?
646
00:53:07,393 --> 00:53:09,103
Vous le niez catégoriquement?
647
00:53:09,228 --> 00:53:11,898
Oui, bien sûr.
Je le nie catégoriquement.
648
00:53:14,150 --> 00:53:16,569
Si j'écris cet article...
649
00:53:17,528 --> 00:53:20,072
vous m'accordez une interview
exclusive sur votre vie privée?
650
00:53:21,449 --> 00:53:22,742
Oui.
651
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Si tu promets
de ne pas la publier.
652
00:53:28,080 --> 00:53:29,790
Pour le moment.
653
00:53:30,249 --> 00:53:32,043
Jusqu'à mon accord.
654
00:53:34,629 --> 00:53:36,005
D'accord.
655
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Marché conclu.
656
00:56:05,446 --> 00:56:06,864
Tu seras là, ce soir?
657
00:56:07,198 --> 00:56:09,325
Oui. Avec mes amis.
658
00:56:30,221 --> 00:56:31,722
Il fait la tête.
659
00:56:33,140 --> 00:56:35,559
Je n'ai pas obtenu
l'autographe de De Portago.
660
00:56:35,684 --> 00:56:37,103
C'est pas pour ça.
661
00:56:37,228 --> 00:56:38,938
Alors, pourquoi il boude?
662
00:56:39,063 --> 00:56:41,607
Dans deux semaines,
il fera sa confirmation.
663
00:56:41,732 --> 00:56:43,359
Sous quel nom?
664
00:56:43,692 --> 00:56:46,195
Piero Lardi ou Piero Ferrari?
665
00:56:48,239 --> 00:56:51,075
Quand il avait dix ans, on a dit
qu'on réglerait la question.
666
00:56:51,200 --> 00:56:53,035
Puis la maladie de Dino
s'est aggravée
667
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
et il s'appelle toujours
Piero Lardi.
668
00:56:55,371 --> 00:56:56,997
Je suis à court excuses.
669
00:56:57,581 --> 00:56:59,500
Tu peux reporter
la confirmation.
670
00:56:59,625 --> 00:57:01,502
Toute sa classe
fait sa confirmation.
671
00:57:01,627 --> 00:57:03,546
Dis qu'il a perdu
sa foi en Dieu.
672
00:57:03,671 --> 00:57:05,005
Enzo!
673
00:57:05,589 --> 00:57:07,383
Qui est au courant
que t'es son père?
674
00:57:07,508 --> 00:57:10,845
Personne, mis à part
le chef de la police.
675
00:57:10,970 --> 00:57:14,181
- Le docteur?
- Oui, c'est vrai, le docteur.
676
00:57:14,306 --> 00:57:17,017
- Les professeurs à l'école.
- Oui, eux aussi.
677
00:57:17,143 --> 00:57:20,104
- Tavoni, Sergio.
- Bien sûr, Tavoni.
678
00:57:20,229 --> 00:57:22,773
- Et le gérant de la banque?
- Le gérant de la banque, oui.
679
00:57:22,898 --> 00:57:24,441
- Enzo.
- À part eux, personne d'autre.
680
00:57:24,567 --> 00:57:25,943
Enzo, on est en Italie.
681
00:57:26,068 --> 00:57:28,487
Alors,
tout le monde est au courant!
682
00:57:28,612 --> 00:57:30,197
Excepté Laura.
683
00:57:31,323 --> 00:57:33,409
Il ne faut pas qu'elle le sache.
684
00:57:33,534 --> 00:57:35,202
Surtout pas maintenant.
685
00:57:36,829 --> 00:57:38,455
Oh, je sais, tu vas me dire:
686
00:57:38,581 --> 00:57:41,125
« Enzo, sois pas si bourgeois,
si italien. »
687
00:57:41,917 --> 00:57:43,878
Tu parles de moi
comme si j'étais une bohème.
688
00:57:44,003 --> 00:57:46,213
Mais tu lis
des auteurs français.
689
00:57:49,175 --> 00:57:51,927
Ce qui s'est passé entre nous
pendant la guerre s'est passé.
690
00:57:52,052 --> 00:57:53,596
Nous n'étions pas les seuls.
691
00:57:53,721 --> 00:57:55,890
Des fois,
j'aimerais revenir en arrière.
692
00:57:58,851 --> 00:58:00,811
Comment tu peux dire ça?
693
00:58:01,061 --> 00:58:02,605
Parce que s'il y a 12 ans,
694
00:58:02,730 --> 00:58:04,815
j'avais été la femme
que je suis aujourd'hui,
695
00:58:04,940 --> 00:58:06,400
je ne me serais pas immiscée
696
00:58:06,525 --> 00:58:08,360
dans le mariage
d'une autre femme.
697
00:58:10,154 --> 00:58:12,489
Et aujourd'hui,
elle a perdu son fils.
698
00:58:13,240 --> 00:58:15,743
Ce qui est fait est fait,
on y peut rien.
699
00:58:15,868 --> 00:58:20,122
Mais dans notre présent ici,
entre moi et toi et Piero...
700
00:58:21,123 --> 00:58:23,709
sais-tu ce qui est
le mieux pour Piero?
701
00:58:25,711 --> 00:58:27,671
Qui prend sa défense, dis-moi?
702
00:58:32,259 --> 00:58:34,178
Tu es son père.
703
00:58:38,265 --> 00:58:40,893
Comment peut-on
régler cette question?
704
00:58:41,435 --> 00:58:43,187
Je l'ignore, Enzo.
705
00:58:45,397 --> 00:58:47,650
Mais il faut
trouver une solution.
706
00:59:12,007 --> 00:59:14,593
- Tu ne viens pas à l'opéra?
- Non.
707
00:59:14,718 --> 00:59:16,887
Invente une excuse pour moi.
708
00:59:17,221 --> 00:59:19,139
T'as l'argent pour Cecilia?
709
00:59:19,556 --> 00:59:22,017
Dans une enveloppe
près de la porte.
710
01:00:11,942 --> 01:00:13,360
Alors,
c'est vrai ce qu'on raconte?
711
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
Tu cherches
des investisseurs extérieurs?
712
01:00:15,321 --> 01:00:16,739
Fangio gaspille
toutes tes épargnes?
713
01:00:16,864 --> 01:00:18,574
Non. Avec la télévision,
714
01:00:18,699 --> 01:00:20,367
les courses vont devenir
un gros business.
715
01:00:20,492 --> 01:00:22,786
Pour réussir,
il va falloir des capitaux.
716
01:00:23,537 --> 01:00:25,456
Ce n'est plus le même jeu, Enzo.
717
01:00:25,581 --> 01:00:26,957
Et alors, comme par magie,
718
01:00:27,082 --> 01:00:29,335
tout ce capital va accorder
ses faveurs à Maserati.
719
01:00:29,460 --> 01:00:30,753
Bien entendu.
720
01:00:30,878 --> 01:00:33,172
Après notre victoire
aux Mille Miglia.
721
01:03:47,908 --> 01:03:49,493
Je suis enceinte.
722
01:04:34,913 --> 01:04:36,540
Où est passé tout le monde?
723
01:04:36,665 --> 01:04:38,375
Je leur ai donné
un jour de congé.
724
01:04:38,500 --> 01:04:40,294
Je comprends maintenant
pourquoi vous êtes en retard.
725
01:04:40,419 --> 01:04:42,212
Enzo, c'est dimanche.
726
01:04:42,337 --> 01:04:44,590
Mes hommes travaillent
tous les week-ends de l'année
727
01:04:44,715 --> 01:04:45,966
pour toi.
- Ah...
728
01:04:46,091 --> 01:04:47,634
Leurs enfants
ne les ont pas vus
729
01:04:47,759 --> 01:04:49,428
depuis le jour
où ils sont venus au monde.
730
01:04:49,553 --> 01:04:51,388
Comme c'est triste.
À ta santé et à celle
731
01:04:51,513 --> 01:04:53,348
de cette bande de fainéants
qui travaille pour toi.
732
01:04:53,473 --> 01:04:55,475
Après avoir freiné
trop brusquement,
733
01:04:55,601 --> 01:04:57,311
De Portago est forcé
de ralentir.
734
01:04:57,436 --> 01:05:00,689
Mme Vanderbilt et Cooper suivent
la course avec enthousiasme,
735
01:05:00,814 --> 01:05:03,233
alors que Lewis-Evans
enfile la ligne droite,
736
01:05:03,358 --> 01:05:05,068
suivi de Musso dans sa Ferrari.
737
01:05:05,193 --> 01:05:06,528
Vanwall mène la course,
738
01:05:06,653 --> 01:05:08,947
avec une vitesse moyenne
de 120 milles par heure.
739
01:05:09,072 --> 01:05:11,867
Musso fait fumer ses pneus
et essaie tant bien que mal
740
01:05:11,992 --> 01:05:14,453
de réduire l'écart
avec le peloton de tête.
741
01:05:14,578 --> 01:05:16,371
On nous annonce
qu'il y a eu une collision
742
01:05:16,496 --> 01:05:18,707
entre la B.R.M.
et la Cooper-Climax.
743
01:05:18,832 --> 01:05:20,709
Une épaisse fumée
a envahi la piste,
744
01:05:20,834 --> 01:05:22,294
ce qui rend la visibilité...
745
01:05:42,022 --> 01:05:43,815
Qu'est-ce qui se passe?
746
01:05:43,940 --> 01:05:45,233
Venez. Venez.
747
01:05:51,448 --> 01:05:52,866
Ah, non!
748
01:05:52,991 --> 01:05:54,660
Ah...
- Est-ce que je peux continuer?
749
01:05:54,785 --> 01:05:58,246
On a un problème.
Ça ne se présente pas bien.
750
01:06:09,091 --> 01:06:10,676
Il reste quatre tours
à faire,
751
01:06:10,801 --> 01:06:12,386
avec Fangio et Musso en tête,
752
01:06:12,511 --> 01:06:14,930
suivis de Behra
et de De Portago.
753
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
Il fait de son mieux
pour se rapprocher.
754
01:06:27,109 --> 01:06:29,861
Et De Portago freine le premier!
755
01:06:30,237 --> 01:06:33,532
Behra passe devant
et c'est fini pour De Portago.
756
01:06:33,657 --> 01:06:38,036
Salvadori garde la 2e place
et Vanwall continue en 7e.
757
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Il est aussi rapide
que le peloton de tête,
758
01:06:40,372 --> 01:06:42,541
mais perd du terrain
en ligne droite.
759
01:06:47,838 --> 01:06:49,589
Fais rentrer De Portago.
760
01:06:52,300 --> 01:06:53,885
Allez, dépêche-toi.
761
01:07:04,438 --> 01:07:06,273
Fon.
762
01:07:06,398 --> 01:07:07,733
Fon. Sors.
- Quoi?
763
01:07:07,858 --> 01:07:09,151
- Sors!
- Quoi?
764
01:07:09,276 --> 01:07:11,653
Sors. Peter va prendre ta place.
765
01:07:14,781 --> 01:07:16,450
Merci, mon vieux.
766
01:07:18,368 --> 01:07:20,996
Allez, allez, allez,
allez, vas-y!
767
01:07:25,041 --> 01:07:26,626
Qu'est-ce qui se passe?
768
01:07:34,926 --> 01:07:36,261
J'aurais pu le doubler.
769
01:07:37,262 --> 01:07:38,847
Vous manquez
d'engagement.
770
01:07:42,934 --> 01:07:45,145
Regardez l'équipe Maserati.
771
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
Fangio.
772
01:07:47,773 --> 01:07:49,107
Behra.
773
01:07:50,150 --> 01:07:51,777
Stirling Moss.
774
01:07:52,486 --> 01:07:54,279
De véritables pros.
775
01:07:55,739 --> 01:07:59,659
Des hommes qui montrent
leur détermination à gagner.
776
01:08:01,953 --> 01:08:05,123
Qui ont du coeur au ventre et
une rage de vaincre incroyable.
777
01:08:05,540 --> 01:08:07,250
Des hommes braves.
778
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Qui font preuve de loyauté,
pas envers l'équipe.
779
01:08:10,962 --> 01:08:13,048
Mais envers
leur désir de vaincre.
780
01:08:14,424 --> 01:08:15,884
Il pleut.
781
01:08:16,259 --> 01:08:18,428
La piste est souillée d'huile.
782
01:08:18,553 --> 01:08:20,847
La voiture glisse et dérape.
Vont-ils s'avouer vaincus?
783
01:08:20,972 --> 01:08:23,308
Non.
Les pilotes de mon équipe.
784
01:08:24,643 --> 01:08:26,561
Courageux? Talentueux?
785
01:08:26,686 --> 01:08:29,272
Oui.
Des gens fort instruits.
786
01:08:31,691 --> 01:08:35,445
Des aristocrates qui figurent
dans l'Almanach de Gotha.
787
01:08:36,321 --> 01:08:39,574
Des gentlemen sportifs
vraiment chic.
788
01:08:42,077 --> 01:08:44,538
Dans la ligne droite avant le
virage serré du Nouveau Monde,
789
01:08:44,663 --> 01:08:46,832
il faut suivre une trajectoire
idéale pour le négocier.
790
01:08:46,957 --> 01:08:49,167
Behra s'approche
peu à peu de vous.
791
01:08:49,292 --> 01:08:50,585
Il vous met au défi.
792
01:08:50,710 --> 01:08:52,212
Il est juste à côté.
793
01:08:52,337 --> 01:08:55,340
Mais deux objets ne peuvent
jamais occuper le même espace,
794
01:08:55,465 --> 01:08:56,967
au même moment.
795
01:08:57,425 --> 01:08:59,261
Behra ne lève pas le pied.
796
01:08:59,636 --> 01:09:01,596
Le virage vient à vous.
797
01:09:01,972 --> 01:09:04,432
Vous traversez peut-être
une crise d'identité.
798
01:09:04,558 --> 01:09:06,977
Suis-je un athlète
ou un compétiteur?
799
01:09:07,102 --> 01:09:08,687
Que penseront les Français
de moi
800
01:09:08,812 --> 01:09:10,480
si j'encastre Behra
dans un arbre?
801
01:09:10,605 --> 01:09:12,983
Vous levez, il passe.
802
01:09:13,108 --> 01:09:15,318
Il triomphe, vous échouez!
803
01:09:20,615 --> 01:09:22,450
Au même moment,
Behra s'est dit:
804
01:09:22,576 --> 01:09:24,703
« Je m'en fous,
on meurt tous les deux ».
805
01:09:28,957 --> 01:09:31,543
Ne vous y trompez pas,
nous sommes tous des coureurs
806
01:09:31,668 --> 01:09:33,169
ou l'avons été.
807
01:09:33,295 --> 01:09:35,797
Nous sommes tous certains que
cela ne nous arrivera jamais.
808
01:09:35,922 --> 01:09:37,841
Et un jour,
un de vos amis perd la vie.
809
01:09:37,966 --> 01:09:40,176
Alors, vous abandonnez la course
le lundi matin.
810
01:09:40,302 --> 01:09:42,637
Mais le dimanche, vous êtes
de retour sur la piste.
811
01:09:43,722 --> 01:09:46,266
Nous savons que c'est
notre passion mortelle.
812
01:09:49,019 --> 01:09:52,022
Notre... terrible joie.
813
01:09:56,651 --> 01:09:58,695
Mais si vous montez
dans une de mes voitures,
814
01:09:58,820 --> 01:10:00,947
personne ne vous force
à prendre le volant.
815
01:10:01,072 --> 01:10:03,325
Si vous le faites,
c'est pour gagner.
816
01:10:06,494 --> 01:10:07,871
Freinez plus tard.
817
01:10:09,998 --> 01:10:11,917
Devancez l'adversaire.
818
01:10:16,129 --> 01:10:18,256
Poussez-le à commettre l'erreur.
819
01:10:36,608 --> 01:10:38,193
Je l'aurais dépassé.
820
01:10:38,318 --> 01:10:39,653
Behra.
821
01:10:49,955 --> 01:10:52,332
J'ai changé les rôles dans
l'équipe pour les Mille Miglia.
822
01:10:52,457 --> 01:10:54,709
Je veux qu'Olivier et toi
échangiez vos voitures.
823
01:10:54,834 --> 01:10:56,086
Il pilotera le petit coupé
824
01:10:56,211 --> 01:10:58,380
et tu conduiras l'une des 335
à l'avenir.
825
01:10:58,505 --> 01:10:59,756
Vous m'offrez
l'une des voitures
826
01:10:59,881 --> 01:11:01,257
les plus puissantes
de toute la course.
827
01:11:01,383 --> 01:11:02,592
Reformulons ça autrement.
828
01:11:02,717 --> 01:11:05,220
Je donne à Olivier le coupé
qui est plus facile à manier.
829
01:11:05,345 --> 01:11:06,888
Ça va l'embêter.
830
01:11:07,847 --> 01:11:10,767
Ouais, bien sûr, mais
de toute façon, il va te battre.
831
01:11:17,357 --> 01:11:19,567
Voici la procuration
authentique.
832
01:11:19,693 --> 01:11:22,862
Signor Ferrari a demandé que
vous y apposiez votre signature.
833
01:11:22,988 --> 01:11:27,867
Et le chèque d'une valeur
de 500 000 dollars.
834
01:11:30,453 --> 01:11:32,288
Ce chèque n'a pas été signé.
835
01:11:35,458 --> 01:11:37,752
La signature de ces documents
836
01:11:37,877 --> 01:11:41,423
était conditionnelle
à une signature sur ce chèque.
837
01:11:41,548 --> 01:11:43,133
Je suis sûr
qu'il s'agit d'un oubli.
838
01:11:43,258 --> 01:11:45,343
Menteur, Cosetti.
839
01:11:47,053 --> 01:11:49,681
Vous pouvez disposer.
Un stylo.
840
01:12:23,590 --> 01:12:24,924
Excellent.
841
01:12:31,931 --> 01:12:33,641
Je vais conserver ces copies,
842
01:12:33,767 --> 01:12:36,061
jusqu'à ce que
mon chèque soit signé.
843
01:12:40,482 --> 01:12:41,691
Et...
844
01:12:43,026 --> 01:12:44,235
je veux des informations
845
01:12:44,360 --> 01:12:45,862
qui portent
sur des paiements mensuels
846
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
qui ont été effectués
par l'usine l'année dernière.
847
01:12:48,490 --> 01:12:49,908
À quel nom?
848
01:12:50,992 --> 01:12:53,119
Lina Lardi.
849
01:12:55,288 --> 01:12:56,790
Lina Lardi.
850
01:12:56,915 --> 01:12:58,958
Je veux savoir le montant exact.
851
01:12:59,084 --> 01:13:02,337
Je veux savoir depuis combien
de temps ce manège dure.
852
01:13:19,354 --> 01:13:20,438
Oui.
853
01:13:20,563 --> 01:13:21,815
Enzo.
854
01:13:21,940 --> 01:13:24,109
Lina Lardi.
855
01:13:24,234 --> 01:13:26,611
Ce nom te dit peut-être
quelque chose?
856
01:13:30,782 --> 01:13:32,325
C'est ton fils?
857
01:13:32,659 --> 01:13:33,827
Oui.
858
01:13:43,044 --> 01:13:45,171
Je dois réfléchir à tout ça.
859
01:14:16,536 --> 01:14:18,621
Elle l'a finalement découvert.
860
01:14:19,497 --> 01:14:21,916
- Et Piero?
- Ça aussi.
861
01:14:25,003 --> 01:14:26,796
Alors,
qu'est-ce que tu en dis?
862
01:14:27,338 --> 01:14:29,757
Le pilote qui la verra
approcher dans son rétroviseur
863
01:14:29,883 --> 01:14:31,217
se pissera dessus.
864
01:14:32,302 --> 01:14:34,637
Et quand elle passera devant...
865
01:14:35,138 --> 01:14:38,183
il verra les fesses dignes
d'une sculpture de Canova.
866
01:14:38,892 --> 01:14:40,310
Alors, je fais quoi?
867
01:14:40,435 --> 01:14:42,061
Qu'est-ce que tu veux faire?
868
01:14:42,187 --> 01:14:45,773
- La quitter.
- Alors, fais-le, c'est tout.
869
01:14:48,818 --> 01:14:51,196
Tu vois le pauvre pigeon là-bas?
870
01:14:52,655 --> 01:14:54,657
J'ai laissé la porte de sa cage
ouverte,
871
01:14:54,782 --> 01:14:56,284
mais il refuse de sortir.
872
01:14:56,409 --> 01:14:58,661
Il a oublié ce que c'est
que d'être libre.
873
01:14:58,786 --> 01:15:01,623
Remets-le en liberté
et ce sera un pigeon plumé.
874
01:15:08,463 --> 01:15:11,466
Dis à Laura que vous devriez
vivre séparément,
875
01:15:11,591 --> 01:15:13,593
que tu vas vivre avec Lina
876
01:15:13,718 --> 01:15:15,970
et que tu vas reconnaître
la paternité de Piero.
877
01:15:16,095 --> 01:15:17,972
Tout le monde pense
que tu devrais le faire.
878
01:15:18,097 --> 01:15:20,350
Je me fous éperdument
de ce que tout le monde pense.
879
01:15:20,475 --> 01:15:21,976
C'est ton avis que je veux avoir.
880
01:15:24,979 --> 01:15:28,399
La grande majorité de
tes employés ont des familles.
881
01:15:29,442 --> 01:15:32,654
Ferrari doit assurer sa
continuité pour rester Ferrari.
882
01:15:54,842 --> 01:15:56,719
Faut penser à l'avenir.
883
01:16:07,230 --> 01:16:09,941
Reste-là, le pigeon,
ou tu vas te faire plumer.
884
01:16:22,912 --> 01:16:25,456
Tout le monde est au courant,
mais pas moi.
885
01:16:28,251 --> 01:16:30,420
Je croyais que
ça te briserait le coeur.
886
01:16:30,545 --> 01:16:34,257
Hum... Tu m'as brisé le coeur
il y a longtemps, Enzo.
887
01:16:38,803 --> 01:16:40,471
Quand l'as-tu connue?
888
01:16:41,639 --> 01:16:43,016
Pendant la guerre.
889
01:16:43,599 --> 01:16:46,102
La fabrique avait été
bombardée deux fois.
890
01:16:47,353 --> 01:16:49,439
Ça a commencé
durant le moment le plus dur.
891
01:16:49,564 --> 01:16:51,899
Elle travaillait
chez Carrozzeria Orlandi.
892
01:16:52,317 --> 01:16:54,277
Toi et Dino, vous étiez
tous les deux à la campagne
893
01:16:54,402 --> 01:16:56,195
et à Noël,
elle est tombée enceinte.
894
01:16:56,904 --> 01:17:00,033
Alors, j'ai acheté Castelvetro
et elle s'est installée là-bas.
895
01:17:01,200 --> 01:17:04,662
Est-elle différente
de toutes les autres?
896
01:17:08,791 --> 01:17:10,710
J'étais amoureux d'elle.
897
01:17:12,503 --> 01:17:14,213
Et je le suis toujours.
898
01:17:19,344 --> 01:17:21,596
Ça veut dire
que pendant toute ma vie,
899
01:17:21,721 --> 01:17:25,224
j'ai vécu dans l'ombre
d'une femme que je ne connais pas.
900
01:17:31,522 --> 01:17:34,025
Tu es tellement ridicule.
901
01:17:34,442 --> 01:17:37,695
Tout ce temps, alors
que notre fils était souffrant.
902
01:17:38,321 --> 01:17:41,866
Alors qu'il agonisait.
- Comment tu peux dire ça?
903
01:17:42,867 --> 01:17:45,078
Ce garçon, est-ce que c'est lui
904
01:17:45,203 --> 01:17:48,081
qui va hériter de notre usine?
De notre nom?
905
01:17:48,206 --> 01:17:50,917
Je ne veux pas que ce soit lui.
Nous avons un fils.
906
01:17:51,042 --> 01:17:52,919
Un fils, deux fils.
907
01:17:53,044 --> 01:17:54,420
Quelle différence?
908
01:17:54,545 --> 01:17:56,464
Dino me manque cruellement.
909
01:17:57,048 --> 01:17:59,384
Tous les matins,
je vais le voir au cimetière.
910
01:17:59,509 --> 01:18:02,470
L'hôpital où il est décédé
a été fondé en son nom.
911
01:18:02,595 --> 01:18:04,555
Une école a été bâtie
en son honneur!
912
01:18:04,680 --> 01:18:06,474
Honneur?
J'en ai rien à foutre!
913
01:18:06,599 --> 01:18:08,351
Tu étais censé
le sauver de la mort!
914
01:18:08,851 --> 01:18:10,478
Tu me tiens
responsable de sa mort?
915
01:18:10,603 --> 01:18:12,688
Oui! Oui,
parce que tu m'avais promis
916
01:18:12,814 --> 01:18:14,190
qu'il ne mourrait pas!
917
01:18:14,607 --> 01:18:17,610
J'ai tout fait.
J'ai tout fait pour le sauver.
918
01:18:17,735 --> 01:18:20,113
Des tableaux
pour compter les calories.
919
01:18:20,238 --> 01:18:21,989
Ce qu'il pouvait ingérer
et ce qu'il éliminait.
920
01:18:22,115 --> 01:18:24,200
Des graphiques
des degrés d'albuminurie,
921
01:18:24,325 --> 01:18:26,285
des degrés d'azotémie!
922
01:18:26,411 --> 01:18:27,787
La diurèse!
923
01:18:27,912 --> 01:18:29,580
Je connais beaucoup mieux
la néphrite et la dystrophie
924
01:18:29,705 --> 01:18:30,873
que mes propres voitures!
925
01:18:30,998 --> 01:18:33,918
Oui, je te tiens responsable
de sa mort. Tu l'as laissé mourir.
926
01:18:34,043 --> 01:18:36,254
Eh bien, le père
était dans le déni total!
927
01:18:37,130 --> 01:18:39,006
Le grand ingénieur!
928
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
« Je vais redonner
la santé à mon fils. »
929
01:18:42,176 --> 01:18:44,429
Des docteurs suisses, italiens.
C'était n'importe quoi.
930
01:18:44,554 --> 01:18:45,805
C'était impossible.
931
01:18:45,930 --> 01:18:47,390
Et j'ai échoué!
932
01:18:47,515 --> 01:18:49,809
Parce que tu te consolais
à Castelvetro,
933
01:18:49,934 --> 01:18:51,352
tu n'y portais pas attention.
934
01:18:51,477 --> 01:18:53,020
Ton autre fils s'épanouissait
et devenait fort,
935
01:18:53,146 --> 01:18:55,064
alors que Dino agonisait
sur son lit!
936
01:18:55,189 --> 01:18:56,649
C'est vraiment
ce que tu penses?
937
01:18:56,774 --> 01:18:59,068
Il souffrait de dystrophie.
938
01:18:59,193 --> 01:19:00,486
Et ses reins!
939
01:19:00,611 --> 01:19:02,655
Ça l'a détruit, tu comprends?
940
01:19:02,780 --> 01:19:04,073
Ça nous a détruits!
941
01:19:04,198 --> 01:19:05,741
Qu'est-ce que
ça peut te faire? Hein?
942
01:19:05,867 --> 01:19:07,869
Tu as un autre fils!
Tu as aussi une autre femme!
943
01:19:07,994 --> 01:19:10,955
Non, c'est pas ma femme.
Mais lui, c'est mon garçon.
944
01:19:15,126 --> 01:19:16,627
Va-t'en.
945
01:19:31,142 --> 01:19:32,560
Voici les documents
946
01:19:32,685 --> 01:19:36,189
qui te donnent le pouvoir
de négocier en mon nom.
947
01:19:38,774 --> 01:19:41,235
Il y a un problème
avec ton chèque.
948
01:19:41,652 --> 01:19:43,946
Tu as oublié de le signer,
semble-t-il.
949
01:19:51,370 --> 01:19:53,122
Nous sommes partenaires.
950
01:19:54,081 --> 01:19:56,292
On a une arme pointée
sur notre tête.
951
01:19:59,629 --> 01:20:02,173
Si tu l'encaisses
avant que je conclue l'accord,
952
01:20:02,298 --> 01:20:04,091
Ferrari n'existe plus.
953
01:20:04,217 --> 01:20:05,384
C'est exact.
954
01:20:22,777 --> 01:20:24,403
Ça y est.
955
01:20:25,196 --> 01:20:26,531
Elle le sait.
956
01:20:38,751 --> 01:20:40,419
Viens vivre à Modène.
957
01:20:40,962 --> 01:20:42,213
Quoi?
958
01:20:42,630 --> 01:20:44,090
Pourquoi pas?
959
01:20:44,757 --> 01:20:46,551
C'est là-bas où je vis.
960
01:20:46,676 --> 01:20:49,762
Je dis pas ça pour moi.
C'est pour Piero.
961
01:20:50,513 --> 01:20:52,807
Est-ce qu'il va devoir
encore se cacher?
962
01:20:53,182 --> 01:20:54,684
Et son nom?
963
01:20:57,353 --> 01:20:59,438
Est-ce qu'elle sait
que c'est notre garçon?
964
01:20:59,564 --> 01:21:01,941
Elle sait que c'est mon fils.
965
01:21:03,401 --> 01:21:06,279
Mais nous n'avons pas
trouvé de terrain d'entente.
966
01:21:08,197 --> 01:21:09,782
D'accord.
967
01:21:25,381 --> 01:21:27,091
Eh, papa!
968
01:21:27,508 --> 01:21:29,343
N'oublie pas l'autographe.
969
01:21:29,468 --> 01:21:32,471
- Retourne te coucher.
- Papa!
970
01:21:33,681 --> 01:21:35,349
Ferrari!
971
01:21:35,474 --> 01:21:38,519
Ferrari! Ferrari!
972
01:21:38,644 --> 01:21:40,438
Ferrari!
973
01:21:40,563 --> 01:21:42,940
Ferrari! Ferrari!
974
01:21:43,065 --> 01:21:45,484
Ferrari!
Ferrari!
975
01:21:45,610 --> 01:21:47,653
Ferrari!
976
01:21:47,778 --> 01:21:49,864
Ferrari!
977
01:21:49,989 --> 01:21:52,116
Ferrari! Ferrari!
978
01:21:52,241 --> 01:21:53,868
Ferrari!
979
01:22:40,915 --> 01:22:42,249
Il est arrivé.
980
01:22:42,375 --> 01:22:44,543
- Peter.
- Comment allez-vous?
981
01:22:44,669 --> 01:22:46,212
Bien. C'est parti.
Par ici.
982
01:22:46,337 --> 01:22:48,589
Je vous présente Peter Collins.
983
01:22:51,884 --> 01:22:54,679
C'est bon. Allons-y.
984
01:22:57,515 --> 01:22:59,183
Voici mon nouvel ami
De Portago,
985
01:22:59,308 --> 01:23:00,893
notre nouveau conducteur.
986
01:23:01,018 --> 01:23:02,061
OK.
987
01:23:05,523 --> 01:23:07,191
Bonne chance, messieurs.
988
01:23:07,316 --> 01:23:09,068
Bonjour, commendatore.
989
01:23:09,193 --> 01:23:11,821
Les formulaires d'inscription
et les licences.
990
01:23:15,241 --> 01:23:16,951
Bonjour, chers messieurs.
991
01:23:19,745 --> 01:23:22,248
Bien le bonjour, Orsi.
992
01:23:22,581 --> 01:23:24,583
Bonjour à toi, Ferrari.
993
01:23:26,752 --> 01:23:28,462
J'aimerais inscrire
cinq voitures.
994
01:23:28,587 --> 01:23:33,050
Collins, Taruffi, De Portago,
Von Trips, Gendebien.
995
01:23:50,192 --> 01:23:52,278
Il faut un mélange plus riche?
- Oui.
996
01:23:52,403 --> 01:23:54,029
En raison de l'humidité.
997
01:23:55,406 --> 01:23:56,907
Vous endormez pas.
998
01:23:57,032 --> 01:23:58,451
Surtout pas toi.
999
01:23:58,576 --> 01:24:00,077
Je dors jamais.
1000
01:24:05,249 --> 01:24:07,168
La 24e édition
des Mille Miglia,
1001
01:24:07,293 --> 01:24:08,586
la course sur route
la plus longue...
1002
01:24:08,711 --> 01:24:11,422
- Bonsoir, commendatore.
- Bonsoir à vous, mon ami.
1003
01:24:11,547 --> 01:24:13,466
...des petites
voitures de course.
1004
01:24:14,133 --> 01:24:17,178
L'heure de départ est peinte
sur chacune des voitures.
1005
01:24:17,303 --> 01:24:19,138
Non, les juges seront
postés à Ravenne.
1006
01:24:19,263 --> 01:24:21,182
Alors?
1007
01:24:22,975 --> 01:24:24,935
Assurez-vous que les pilotes
présentent ceci
1008
01:24:25,060 --> 01:24:26,979
à chaque poste de contrôle,
sinon, ils seront disqualifiés.
1009
01:24:32,902 --> 01:24:36,071
J'ai aussi quelques instructions
de dernière minute.
1010
01:24:37,740 --> 01:24:40,451
Rappelez aux mécaniciens
de mettre de l'essence
1011
01:24:40,576 --> 01:24:43,954
dans le réservoir et non pas
sur les pilotes des voitures.
1012
01:24:44,079 --> 01:24:45,581
En particulier Taruffi.
1013
01:24:45,706 --> 01:24:47,166
Je préfère
qu'il ne parte pas en fumée.
1014
01:25:27,331 --> 01:25:29,124
J'aimerais écrire à Linda.
1015
01:25:29,250 --> 01:25:30,918
Qu'est-ce que je lui dis?
1016
01:25:32,002 --> 01:25:33,712
Euh... Je sais pas.
1017
01:25:54,859 --> 01:25:56,402
Ma chère Louise.
1018
01:25:56,527 --> 01:25:59,738
Voici la même lettre que
je rédige avant chaque course.
1019
01:25:59,864 --> 01:26:01,240
Comme à mon habitude,
1020
01:26:01,365 --> 01:26:03,242
je ne m'inquiète pas
pour moi-même.
1021
01:26:03,367 --> 01:26:05,369
Ma seule crainte est
que tu aies besoin de moi
1022
01:26:05,494 --> 01:26:07,037
et que je ne sois pas là.
1023
01:26:07,162 --> 01:26:09,790
Dans l'improbable éventualité
où cela arriverait,
1024
01:26:09,915 --> 01:26:12,793
je veux que tu saches
que je t'aimerai toujours.
1025
01:27:03,218 --> 01:27:05,220
Souviens-toi
de ce que je t'ai dit.
1026
01:27:05,346 --> 01:27:08,349
Tu te places
derrière Taruffi et Collins.
1027
01:27:08,724 --> 01:27:10,851
D'accord?
Ils connaissent la route.
1028
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Si tu peux t'accrocher à eux
pour atteindre Bologne,
1029
01:27:13,687 --> 01:27:16,065
je crois que tu as une chance.
Une dernière chose.
1030
01:27:26,116 --> 01:27:28,243
Je peux
te demander un autographe?
1031
01:27:28,369 --> 01:27:30,955
C'est pour un jeune homme
qui m'est très, très cher.
1032
01:27:31,664 --> 01:27:34,333
- Comment il s'appelle?
- Piero.
1033
01:27:34,708 --> 01:27:36,168
Piero!
1034
01:27:36,835 --> 01:27:40,339
P-I-E-R-O.
1035
01:27:40,923 --> 01:27:43,092
Si Moss et Behra essaient
de te doubler,
1036
01:27:43,217 --> 01:27:44,969
laisse-les passer.
1037
01:27:45,094 --> 01:27:48,138
Ta mission consiste
à revenir en un seul morceau.
1038
01:27:48,597 --> 01:27:51,433
- On se voit à Bologne!
- Bonne chance.
1039
01:27:53,352 --> 01:27:56,105
À vos marques, prêt, partez!
1040
01:27:59,858 --> 01:28:02,736
- Bonjour, Peter.
- Ça va être une bonne course.
1041
01:28:02,861 --> 01:28:04,446
Cette voiture peut gagner.
1042
01:28:04,571 --> 01:28:05,990
Lorsque tu auras
passé les montagnes,
1043
01:28:06,115 --> 01:28:07,658
tu auras un avantage
sur les autres.
1044
01:28:07,783 --> 01:28:10,285
Ensuite, ce sera toi
ou De Portago, tu comprends?
1045
01:28:10,411 --> 01:28:12,287
Je crois que vous oubliez
Moss et Behra?
1046
01:28:12,413 --> 01:28:14,331
Plutôt attention aux chiens
errants et aux enfants.
1047
01:28:14,456 --> 01:28:16,125
C'est eux qui sont dangereux.
1048
01:28:17,334 --> 01:28:18,669
Allez, vas-y.
1049
01:28:28,470 --> 01:28:29,805
- Voilà pour toi.
- Ah, oui.
1050
01:28:29,930 --> 01:28:31,473
Tu peux gagner cette course,
Taruffi,
1051
01:28:31,598 --> 01:28:33,600
si tu ne pars pas en fumée
avant la ligne d'arrivée.
1052
01:28:33,726 --> 01:28:35,769
Quel temps il fait
au col de Futa?
1053
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Ça va.
Peut-être un peu de pluie.
1054
01:28:37,980 --> 01:28:40,024
Écoute-moi bien.
Tu dois gagner cette course.
1055
01:28:40,149 --> 01:28:42,234
Sinon, comment pourras-tu dire
à ta progéniture
1056
01:28:42,359 --> 01:28:44,111
que tu as remporté
tous les trophées en Europe,
1057
01:28:44,236 --> 01:28:45,738
mais que tu n'as
jamais gagné à Brescia?
1058
01:28:45,863 --> 01:28:47,114
Assure-toi que
les mécanos sont prêts.
1059
01:28:47,239 --> 01:28:48,323
Et pas de cafouillage.
1060
01:28:48,449 --> 01:28:50,200
En particulier,
aux arrêts de carburant.
1061
01:28:50,325 --> 01:28:51,785
Très bien, pas de souci.
1062
01:28:59,626 --> 01:29:00,878
Alors, Stirling,
1063
01:29:01,003 --> 01:29:02,379
est-ce que tu es prêt?
- Oui.
1064
01:29:02,504 --> 01:29:04,923
Prends les devants tout
de suite et garde ton avance.
1065
01:29:05,049 --> 01:29:06,884
- D'accord.
- Génial.
1066
01:29:11,472 --> 01:29:12,639
Allez-y.
1067
01:29:14,683 --> 01:29:18,896
Jean, tu dois être patient et
te placer derrière les Ferrari.
1068
01:29:19,021 --> 01:29:21,106
Attends.
Elles tomberont en panne
1069
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
et elles seront éliminées.
1070
01:29:22,983 --> 01:29:25,152
Passe à l'attaque
à partir de Bologne, d'accord?
1071
01:29:25,277 --> 01:29:26,653
Ouais?
- Ouais.
1072
01:29:52,304 --> 01:29:54,264
Allez-y, les gars!
1073
01:29:56,767 --> 01:29:58,393
Content de vous voir.
1074
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
Au moins cette fois-ci,
il ne s'est pas plaint.
1075
01:30:49,653 --> 01:30:51,321
Est-ce que
tu connais la route?
1076
01:30:51,446 --> 01:30:53,448
Je suis pas sûr.
1077
01:31:37,201 --> 01:31:39,536
Allez. Voyons ce qu'elle a
dans le ventre.
1078
01:31:55,177 --> 01:31:56,929
Laisse-le aller, Fon.
1079
01:32:46,770 --> 01:32:49,690
On n'a plus de freins.
La fichue pédale s'est rompue!
1080
01:32:50,482 --> 01:32:52,192
Allez.
1081
01:32:52,317 --> 01:32:54,403
Il faut ramener
ce tas de ferraille.
1082
01:32:57,990 --> 01:32:59,533
Les premières voitures
1083
01:32:59,658 --> 01:33:00,909
sont arrivées à Ravenne
ce matin.
1084
01:33:01,034 --> 01:33:02,619
Il s'agit de la Ferrari
de Peter Collins
1085
01:33:02,744 --> 01:33:04,830
et la Fiat Cinquecento,
qui enregistrent un chrono
1086
01:33:04,955 --> 01:33:07,207
de 140 milles par heure
dans la section finale.
1087
01:33:07,332 --> 01:33:09,084
Maggi, c'est Ferrari.
1088
01:33:32,024 --> 01:33:33,859
Moss est hors course.
1089
01:34:09,936 --> 01:34:11,396
On va tout droit.
1090
01:34:48,308 --> 01:34:50,060
Et ensuite?
1091
01:35:12,249 --> 01:35:14,793
Commendatore?
Maître Agnelli est au téléphone.
1092
01:35:14,918 --> 01:35:16,711
D'accord.
Asseyez-vous, messieurs.
1093
01:35:16,837 --> 01:35:18,505
Veuillez m'excuser un moment.
1094
01:35:28,640 --> 01:35:30,142
Maître.
1095
01:35:30,267 --> 01:35:33,728
Je m'excuse de vous appeler
au milieu de la course, Ferrari.
1096
01:35:33,854 --> 01:35:36,940
Mais j'ai un article par Rancati
devant moi
1097
01:35:37,065 --> 01:35:38,608
qui est plutôt troublant.
1098
01:35:38,733 --> 01:35:40,360
C'est de la fiction,
je vous l'assure.
1099
01:35:40,485 --> 01:35:41,611
Je ne sais absolument pas
1100
01:35:41,736 --> 01:35:43,530
pourquoi il a inventé
cette histoire.
1101
01:35:46,992 --> 01:35:48,785
Ceci est important.
1102
01:35:48,910 --> 01:35:51,246
Ferrari ne doit pas
aller à l'étranger.
1103
01:35:51,371 --> 01:35:52,873
Vous êtes un trésor national.
1104
01:35:52,998 --> 01:35:55,667
Un joyau
de la couronne italienne. Oui.
1105
01:35:55,792 --> 01:35:57,210
Exactement.
1106
01:35:57,335 --> 01:35:59,296
Alors, pourquoi le joyau
doit-il économiser sur tout
1107
01:35:59,421 --> 01:36:00,881
pour participer
à chaque course?
1108
01:36:01,006 --> 01:36:03,467
Si c'est si grave, pourquoi
ne m'avez-vous pas appelé?
1109
01:36:03,592 --> 01:36:05,343
Je l'ai fait.
Vous avez dit non.
1110
01:36:06,720 --> 01:36:09,097
Impossible.
C'est arrivé quand?
1111
01:36:09,222 --> 01:36:11,558
- En 1917.
- Ne soyez pas ridicule.
1112
01:36:11,683 --> 01:36:13,143
Vous étiez un enfant.
1113
01:36:13,268 --> 01:36:15,061
J'avais 19 ans,
je cherchais un job.
1114
01:36:15,187 --> 01:36:16,938
Une secrétaire est revenue
et m'a donné une carte
1115
01:36:17,063 --> 01:36:18,940
avec un mot écrit dessus:
« Non ».
1116
01:36:19,483 --> 01:36:21,401
C'était il y a longtemps, signor.
1117
01:36:21,526 --> 01:36:24,154
En affaires, chaque jour
est un nouveau jour.
1118
01:36:24,738 --> 01:36:28,283
Sauf que la personnalité
de Fiat, elle, n'a pas changé.
1119
01:36:28,408 --> 01:36:30,035
Votre offre comporterait
sûrement
1120
01:36:30,160 --> 01:36:31,786
une foule de conditions.
- Vous vous trompez.
1121
01:36:31,912 --> 01:36:33,538
Ce seraient des comptables
à Turin
1122
01:36:33,663 --> 01:36:35,457
qui deviendraient mes patrons.
- Nous devrions en discuter.
1123
01:36:36,041 --> 01:36:38,710
Si vous avez besoin
d'assistance financière,
1124
01:36:38,835 --> 01:36:40,504
c'est à moi
que vous devez parler.
1125
01:36:40,629 --> 01:36:42,088
Et non à Ford.
1126
01:36:43,131 --> 01:36:44,758
Bon, vous êtes occupé.
1127
01:36:44,883 --> 01:36:47,969
Alors, appelez-moi
après les Mille Miglia.
1128
01:36:48,303 --> 01:36:50,680
Je vous appelle demain
à la première heure.
1129
01:36:57,729 --> 01:36:59,022
OK.
1130
01:37:24,506 --> 01:37:26,550
Le carnet de bord.
On a fini!
1131
01:37:26,675 --> 01:37:28,176
- Finito!
- C'est bon?
1132
01:37:28,927 --> 01:37:30,887
Allez-y, allez-y!
1133
01:38:09,050 --> 01:38:11,136
Changez les pneus
en arrivant à Bologne.
1134
01:38:11,261 --> 01:38:12,679
- D'accord.
- Je vais les prévenir.
1135
01:38:12,804 --> 01:38:14,055
- Hé.
- Salut.
1136
01:38:14,180 --> 01:38:16,725
Hum! Il faut que
tu me rejoignes à Brescia.
1137
01:38:16,850 --> 01:38:19,060
J'ai un essai caméra.
Je ne peux pas.
1138
01:38:19,603 --> 01:38:21,521
C'est moi qui vais gagner.
1139
01:38:23,273 --> 01:38:24,774
J'aimerais que tu sois là.
1140
01:41:27,999 --> 01:41:30,043
T'as pris un raccourci?
1141
01:41:30,418 --> 01:41:32,420
- Ouais.
- Allez, monte.
1142
01:41:49,896 --> 01:41:51,314
Bonjour.
1143
01:42:04,619 --> 01:42:06,371
Voici votre clé.
1144
01:42:08,581 --> 01:42:11,125
Oh, grazie, grazie.
1145
01:42:17,048 --> 01:42:18,591
Buongiorno!
1146
01:42:32,814 --> 01:42:34,440
T'as combien de temps
devant toi?
1147
01:42:34,566 --> 01:42:36,484
Les premières voitures
arrivent dans une heure.
1148
01:42:37,318 --> 01:42:39,821
À 2 h 30 environ.
- Hum...
1149
01:43:07,307 --> 01:43:08,558
Alors, tout va bien?
1150
01:43:08,683 --> 01:43:10,226
La transmission est
endommagée.
1151
01:43:10,351 --> 01:43:12,312
Je ne sais pas si c'est
l'embrayage ou l'essieu arrière,
1152
01:43:12,437 --> 01:43:14,397
mais le foutu machin est
bousillé dans tous les cas.
1153
01:43:14,522 --> 01:43:16,024
Qui est derrière moi?
1154
01:43:16,149 --> 01:43:18,443
Tout le monde.
Tu es en tête.
1155
01:43:18,568 --> 01:43:20,695
- Et puis Moss?
- Hors de la course.
1156
01:43:20,820 --> 01:43:22,488
- Quand?
- Avant Padua.
1157
01:43:22,614 --> 01:43:24,657
Pourquoi
vous me l'avez pas dit?
1158
01:43:25,199 --> 01:43:26,993
C'est Moss
qui m'inquiétait le plus.
1159
01:43:28,828 --> 01:43:30,121
Mais...
1160
01:43:30,246 --> 01:43:32,749
j'ai cassé la foutue
transmission, c'est ça?
1161
01:43:35,543 --> 01:43:38,546
Eh, petit,
tu veux la banane de Collins?
1162
01:43:41,299 --> 01:43:44,052
Tu peux terminer la course,
Peter. Vas-y doucement.
1163
01:44:04,864 --> 01:44:06,699
Merci beaucoup.
Bonne chance.
1164
01:44:06,824 --> 01:44:08,326
Merci.
1165
01:44:08,993 --> 01:44:11,496
Taruffi, je t'ai donné
une voiture flambant neuve.
1166
01:44:11,621 --> 01:44:14,791
Qu'est-ce que t'as fait?
- L'essieu arrière est abîmé.
1167
01:44:14,916 --> 01:44:17,293
Il ne reste plus
que trois des quatre vitesses.
1168
01:44:26,636 --> 01:44:28,096
Qu'est-ce qui s'est passé?
1169
01:44:28,221 --> 01:44:30,223
J'ai fait une sortie de route
au col de Futa.
1170
01:44:30,348 --> 01:44:32,183
Tu es monté dans une Ferrari.
1171
01:44:32,308 --> 01:44:34,018
Tu aurais dû marcher!
1172
01:44:35,895 --> 01:44:37,689
Elle ne tiendra pas
jusqu'à Brescia.
1173
01:44:37,814 --> 01:44:39,440
Si tu causes d'autres dégâts,
Taruffi,
1174
01:44:39,565 --> 01:44:41,025
tu devras payer la facture.
- Commendatore.
1175
01:44:41,150 --> 01:44:42,986
À présent que Maserati n'est
plus dans la course...
1176
01:44:43,111 --> 01:44:44,696
Les pilotes risquent
de pousser leur voiture
1177
01:44:44,821 --> 01:44:45,989
au-delà de leurs limites.
1178
01:44:46,114 --> 01:44:47,490
Dites-leur
de maintenir leur position.
1179
01:44:47,615 --> 01:44:49,325
À quoi bon,
ils ne le feront pas.
1180
01:44:49,450 --> 01:44:51,494
Tout va bien, Olivier?
Tu es en tête de classe.
1181
01:44:51,619 --> 01:44:53,913
- Je vais gagner cette course.
- Tu peux y arriver.
1182
01:44:54,038 --> 01:44:55,790
Collins a bousillé
son essieu arrière.
1183
01:44:55,915 --> 01:44:57,583
Taffy a un problème
avec sa transmission.
1184
01:44:57,709 --> 01:44:59,377
Il reste Taruffi,
à qui il manque une vitesse.
1185
01:44:59,502 --> 01:45:01,713
- Alors c'est moi et De Portago.
- Toi et De Portago.
1186
01:45:01,838 --> 01:45:03,589
Allez, en route. Vas-y.
1187
01:45:03,715 --> 01:45:05,258
Commendatore,
si nous maintenons ce rythme...
1188
01:45:05,383 --> 01:45:06,634
L'avenir de l'usine risque...
1189
01:45:06,759 --> 01:45:08,344
Mes voitures sont construites
pour la course.
1190
01:45:08,469 --> 01:45:09,929
Ce sont des pilotes.
1191
01:45:11,556 --> 01:45:13,266
Je crois
que je peux y arriver.
1192
01:45:13,391 --> 01:45:14,642
T'as intérêt, grand-père.
1193
01:45:14,767 --> 01:45:16,227
Si t'arrives pas
dans les trois premiers,
1194
01:45:16,352 --> 01:45:17,979
ta femme ne t'adressera plus
la parole.
1195
01:45:18,104 --> 01:45:20,940
Ni tes enfants.
Allez, vas-y. Fonce!
1196
01:45:26,904 --> 01:45:29,115
- Et alors, Behra?
- Il va bien.
1197
01:45:29,240 --> 01:45:32,201
- Il me suivait de près.
- Il freine, tu passes.
1198
01:45:32,326 --> 01:45:35,163
Tu freines, il passe.
Ou vous ne freinez pas.
1199
01:45:35,288 --> 01:45:37,582
- Qu'est-ce que vous faites?
- Il te faut de nouveaux pneus.
1200
01:45:37,707 --> 01:45:39,834
Non, j'ai pas le temps.
Vérifiez la pression.
1201
01:45:39,959 --> 01:45:41,169
Chiti, vérifie les pneus.
1202
01:45:41,294 --> 01:45:42,795
Nelson, t'as vérifié
la roue avant gauche?
1203
01:45:42,920 --> 01:45:43,921
Ouais. C'est bon.
1204
01:45:44,047 --> 01:45:45,840
On perd du temps, Ferrari.
1205
01:45:45,965 --> 01:45:47,550
Chiti,
vérifie le pneu avant gauche.
1206
01:45:47,675 --> 01:45:49,010
- Il est encore bon.
- Chiti!
1207
01:45:49,135 --> 01:45:51,179
- Ils sont usés.
- Ça tiendra jusqu'à Brescia?
1208
01:45:51,304 --> 01:45:54,015
- Je sais pas.
- Ça tiendra jusqu'à Brescia!
1209
01:45:56,559 --> 01:45:58,394
- Allez-y.
- Allez, allez!
1210
01:46:09,363 --> 01:46:11,115
- Laura!
- Eh, eh, Laura!
1211
01:46:11,240 --> 01:46:12,992
Par ici! S'il vous plaît!
Un petit sourire!
1212
01:46:13,117 --> 01:46:16,829
Laura?
Je vous en prie. Signora Laura?
1213
01:46:16,954 --> 01:46:18,247
Laura!
1214
01:46:18,372 --> 01:46:19,957
Une autre photo,
s'il vous plaît!
1215
01:46:20,083 --> 01:46:21,584
...vous offrir
les dernières nouvelles
1216
01:46:21,709 --> 01:46:23,044
des Mille Miglia.
1217
01:46:23,169 --> 01:46:24,837
Je suis convaincu
qu'il me tarde autant que vous
1218
01:46:24,962 --> 01:46:26,422
de découvrir qui s'est couvert
de gloire aujourd'hui.
1219
01:46:26,547 --> 01:46:28,049
Écoutons maintenant signor...
1220
01:46:36,015 --> 01:46:37,809
Signor Ferrari, qui va gagner?
1221
01:46:37,934 --> 01:46:39,936
Ce pourrait être n'importe
lequel des cinq premiers.
1222
01:46:40,061 --> 01:46:42,271
Qu'avez-vous à dire
sur la 250 de Gendebien?
1223
01:46:42,396 --> 01:46:45,149
Eh bien, cela démontre que
même la plus petite des Ferrari
1224
01:46:45,274 --> 01:46:46,984
peut rivaliser
au plus haut niveau.
1225
01:46:47,110 --> 01:46:49,278
- Est-ce qu'il peut gagner?
- Bien sûr qu'il peut gagner!
1226
01:46:49,403 --> 01:46:51,489
Qui veut finir deuxième?
1227
01:46:51,614 --> 01:46:53,116
Et voilà,
mesdames et messieurs...
1228
01:46:53,241 --> 01:46:54,534
Vous saviez à propos d'elle
1229
01:46:54,659 --> 01:46:56,077
et vous ne m'en avez
jamais parlé?
1230
01:46:56,202 --> 01:46:57,495
Il a droit à un héritier.
1231
01:46:58,412 --> 01:47:00,164
Je lui en ai donné un!
1232
01:47:02,583 --> 01:47:06,337
Et comme tu le sais,
un, ce n'était pas assez.
1233
01:47:14,804 --> 01:47:18,015
Je lui en ai donné un!
Je lui en ai donné un!
1234
01:48:04,562 --> 01:48:05,980
Edoardo!
1235
01:48:06,314 --> 01:48:07,982
Edoardo!
1236
01:48:12,820 --> 01:48:15,156
Chérie,
tu ne t'es pas lavé les mains.
1237
01:48:55,112 --> 01:48:56,822
Elles arrivent!
1238
01:48:57,990 --> 01:49:00,993
On dirait bien qu'Edoardo
ne rêve qu'aux voitures.
1239
01:49:01,118 --> 01:49:03,454
Oui. Il ne pense qu'à ça.
1240
01:51:02,990 --> 01:51:04,450
Peter, salut!
1241
01:51:04,575 --> 01:51:06,118
Où est Fon?
1242
01:51:06,243 --> 01:51:07,745
Je l'ai pas vu.
1243
01:51:07,870 --> 01:51:10,331
Il était derrière moi quand
ma voiture est tombée en panne.
1244
01:51:10,831 --> 01:51:12,625
Il est sûrement pas loin.
1245
01:51:47,576 --> 01:51:49,078
Commendatore?
1246
01:51:50,621 --> 01:51:52,248
Monsieur le gendarme,
1247
01:51:52,373 --> 01:51:54,917
nous sommes venus
récupérer la voiture.
1248
01:52:04,468 --> 01:52:05,886
De Portago?
1249
01:52:06,011 --> 01:52:07,930
Ils l'ont emmené.
1250
01:53:19,251 --> 01:53:21,337
- Allô?
- Piero.
1251
01:53:21,462 --> 01:53:23,672
- Oui.
- C'est Enzo.
1252
01:53:24,215 --> 01:53:25,966
Je voulais te féliciter.
1253
01:53:27,843 --> 01:53:29,178
Ce qui s'est passé
1254
01:53:29,303 --> 01:53:30,971
n'a aucun rapport
avec ta victoire aujourd'hui.
1255
01:53:32,223 --> 01:53:34,642
C'est une victoire
qui entrera dans l'histoire.
1256
01:53:35,184 --> 01:53:37,520
- Commendatore--
- Bonne soirée, Piero.
1257
01:53:38,604 --> 01:53:41,106
Et encore une fois,
félicitations.
1258
01:53:48,614 --> 01:53:50,950
La police est en route
depuis Rome.
1259
01:53:51,075 --> 01:53:52,701
Ils veulent la voiture.
1260
01:54:02,628 --> 01:54:04,588
J'en sais rien. Non.
Non, j'ignore quand.
1261
01:54:04,713 --> 01:54:05,965
Je m'excuse.
1262
01:54:06,090 --> 01:54:07,716
Très bien, je lui dirai.
1263
01:54:11,136 --> 01:54:13,138
Signor Ferrari
n'est pas disponible.
1264
01:54:15,432 --> 01:54:17,518
Je m'excuse,
mais il est très occupé.
1265
01:54:39,582 --> 01:54:41,458
Non. Signor Ferrari
n'est pas en mesure
1266
01:54:41,584 --> 01:54:43,502
de répondre à vos questions.
1267
01:54:46,797 --> 01:54:48,382
Commendatore.
1268
01:54:52,803 --> 01:54:55,264
Cette roue a frappé une bordure
ou une brique.
1269
01:54:55,389 --> 01:54:57,391
C'est quelque chose
qui l'a sectionnée.
1270
01:54:57,808 --> 01:54:59,685
Le pneu n'était pas défectueux.
1271
01:55:15,451 --> 01:55:17,244
Lina m'a appelé.
1272
01:55:19,496 --> 01:55:21,707
Elle veut que je te ramène.
1273
01:55:27,421 --> 01:55:29,506
Qu'est-ce qui s'est passé?
1274
01:55:37,306 --> 01:55:39,516
Nous savons tous
que la mort nous guette.
1275
01:55:40,684 --> 01:55:42,645
Non, non, non, non.
1276
01:55:43,646 --> 01:55:46,106
Non, les enfants l'ignorent.
1277
01:55:47,107 --> 01:55:48,776
Les familles l'ignorent aussi.
1278
01:55:52,363 --> 01:55:53,864
Je dois parler à ces vautours.
1279
01:55:53,989 --> 01:55:55,616
Ensuite, tu me ramènes chez moi.
1280
01:55:55,741 --> 01:55:57,660
Tavoni! Tommaso!
1281
01:56:01,205 --> 01:56:02,414
Enzo!
1282
01:56:06,919 --> 01:56:08,879
Elle a encaissé le chèque.
1283
01:56:22,184 --> 01:56:23,477
Pourquoi est-ce que
vous utilisez encore
1284
01:56:23,602 --> 01:56:25,020
des pneus de mauvaise qualité?
1285
01:56:25,145 --> 01:56:27,648
Est-ce que vous vous rendez
compte que votre négligence
1286
01:56:27,773 --> 01:56:31,819
a coûté la vie à neuf personnes,
y compris cinq jeunes enfants?
1287
01:56:31,944 --> 01:56:34,196
Comment pensez-vous répondre
à toutes les accusations?
1288
01:56:34,321 --> 01:56:36,407
Et comment allez-vous
justifier le nombre de victimes?
1289
01:56:37,408 --> 01:56:39,493
- Castelvetro?
- Non.
1290
01:56:39,618 --> 01:56:41,537
Largo Garibaldi.
1291
01:56:41,662 --> 01:56:43,455
Appelle Lina pour moi.
1292
01:56:43,580 --> 01:56:46,667
Dis-lui que j'appellerai
peut-être demain.
1293
01:56:47,084 --> 01:56:49,128
J'ai des affaires à régler.
1294
01:57:07,688 --> 01:57:10,149
Est-ce que vous vous rendez
compte que votre négligence--
1295
01:57:10,274 --> 01:57:13,527
Écoutez, si l'Italie veut
trouver un bouc émissaire,
1296
01:57:13,652 --> 01:57:14,987
alors me voici!
1297
01:57:21,910 --> 01:57:23,662
Tu es dans le noir?
1298
01:57:23,996 --> 01:57:25,622
J'ai une migraine.
1299
01:57:26,457 --> 01:57:28,542
Le téléphone a sonné
toute la nuit.
1300
01:57:28,667 --> 01:57:30,294
J'ai dû le décrocher.
1301
01:57:32,588 --> 01:57:35,174
Tu sais que tu as de gros
problèmes à cause des pneus.
1302
01:57:35,299 --> 01:57:37,634
Les journalistes
rivalisent d'imagination
1303
01:57:37,760 --> 01:57:38,844
pour ternir ta réputation.
1304
01:57:38,969 --> 01:57:40,596
Les pneus ne sont pas
en cause.
1305
01:57:40,721 --> 01:57:42,848
Il a heurté un obstacle.
Qui a téléphoné?
1306
01:57:42,973 --> 01:57:44,308
Hum...
1307
01:57:44,433 --> 01:57:46,226
Ugolini, de la Gazette.
1308
01:57:46,351 --> 01:57:47,644
Qu'est-ce que tu lui as dit?
1309
01:57:47,770 --> 01:57:49,563
Je lui ai dit
d'aller se faire foutre.
1310
01:57:50,606 --> 01:57:52,274
Et puis après,
ce type d'Autosport,
1311
01:57:52,399 --> 01:57:54,318
je lui ai dit
d'aller se faire foutre.
1312
01:57:54,777 --> 01:57:56,612
Et aussi Agnelli.
1313
01:57:56,737 --> 01:57:59,281
- Agnelli?
- Je lui ai dit de rappeler.
1314
01:57:59,406 --> 01:58:01,450
Personne d'autre?
1315
01:58:01,575 --> 01:58:02,993
Cuoghi.
1316
01:58:03,118 --> 01:58:05,037
Je lui ai dit
d'aller se faire foutre
1317
01:58:05,162 --> 01:58:06,622
et ensuite,
j'ai décroché le téléphone.
1318
01:58:06,747 --> 01:58:09,249
Parfait.
Maman, qu'est-ce que tu fais?
1319
01:58:09,374 --> 01:58:11,293
J'ai fait mes bagages.
Quand est-ce qu'on s'en va?
1320
01:58:11,418 --> 01:58:13,837
On ne va nulle part,
alors retourne dormir.
1321
01:58:23,764 --> 01:58:26,850
C'est la manière que Dieu
a trouvée pour nous punir.
1322
01:58:27,434 --> 01:58:28,727
Nous?
1323
01:58:29,186 --> 01:58:31,772
Tu crois qu'il a fauché
neuf personnes à Guidizzolo
1324
01:58:31,897 --> 01:58:33,690
pour se venger de toi et moi?
1325
01:58:35,609 --> 01:58:37,903
J'ai reçu un message
de la banque.
1326
01:58:38,028 --> 01:58:39,738
Tu as encaissé le chèque.
- Hum...
1327
01:58:39,863 --> 01:58:41,949
Ils font venir des
spécialistes de l'insolvabilité.
1328
01:58:42,074 --> 01:58:43,575
On est fichu.
1329
01:58:43,700 --> 01:58:46,119
La banque fait une crise
d'hystérie pour moins que rien.
1330
01:58:46,245 --> 01:58:48,121
Rien?
Tu nous as mis en faillite.
1331
01:58:48,247 --> 01:58:49,581
Enzo, ça suffit.
1332
01:58:49,706 --> 01:58:51,959
Ça sert à quoi
de jouer la victime? Hum?
1333
01:58:52,084 --> 01:58:54,336
« Je suis un bouc émissaire,
je suis un martyr. »
1334
01:58:54,461 --> 01:58:56,255
Qui es-tu devenu?
Tu n'es plus le même homme.
1335
01:58:56,380 --> 01:58:57,840
Tu restes apathique,
tu les laisses
1336
01:58:57,965 --> 01:59:00,551
te tirer des flèches comme si
tu étais saint Sébastien?
1337
01:59:03,345 --> 01:59:05,556
Va leur montrer
qui est le plus fort.
1338
01:59:05,681 --> 01:59:08,767
Les journalistes.
Tous ces bourreurs de crâne.
1339
01:59:08,892 --> 01:59:10,894
Fais-les chanter.
Écrase cette vermine.
1340
01:59:11,770 --> 01:59:13,689
Et ceux qui résistent...
1341
01:59:13,814 --> 01:59:16,400
les plus habiles menteurs
et les hypocrites,
1342
01:59:16,525 --> 01:59:18,777
eh bien, à ceux-là,
tu n'as qu'à leur donner
1343
01:59:18,902 --> 01:59:20,487
des enveloppes marron.
1344
01:59:21,697 --> 01:59:24,283
Ensuite,
ils vont aussi découvrir
1345
01:59:24,408 --> 01:59:26,618
qu'il se pourrait bien
que le Sage de Maranello
1346
01:59:26,743 --> 01:59:28,328
a été bassement diffamé.
1347
01:59:28,453 --> 01:59:30,622
Et peut-être bien
que la modération devrait
1348
01:59:30,747 --> 01:59:34,585
reprendre ses droits en Italie
dans les journaux de prestige.
1349
01:59:35,294 --> 01:59:38,130
Et c'est pour ça
que tu as besoin de cet argent.
1350
01:59:51,518 --> 01:59:54,313
Tu croyais sûrement que
j'allais tourner les talons.
1351
01:59:54,438 --> 01:59:56,565
Ça m'a traversé l'esprit.
1352
01:59:57,941 --> 01:59:59,985
J'y ai pensé, moi aussi.
1353
02:00:01,653 --> 02:00:03,113
Tu me donnes de l'argent?
1354
02:00:03,238 --> 02:00:05,198
Non, c'est un prêt.
1355
02:00:07,701 --> 02:00:09,620
Sous quelles conditions, alors?
1356
02:00:15,167 --> 02:00:16,877
Aucune condition.
1357
02:00:18,045 --> 02:00:19,546
Ah...
1358
02:00:20,464 --> 02:00:22,341
Aucune condition.
1359
02:00:25,344 --> 02:00:27,971
Il y avait une part de toi
dans Dino.
1360
02:00:28,931 --> 02:00:32,225
Ta chaleur humaine, ton esprit.
1361
02:00:32,809 --> 02:00:34,561
Ta joie aussi.
1362
02:00:35,020 --> 02:00:36,688
Il avait ça.
1363
02:00:38,357 --> 02:00:41,693
J'ai eu ça de toi, moi aussi,
quand nous étions jeunes.
1364
02:00:42,319 --> 02:00:44,488
Mais après un certain temps...
1365
02:00:45,530 --> 02:00:48,158
j'avais seulement ce qui restait
quand tu revenais à la maison
1366
02:00:48,283 --> 02:00:50,160
après les disputes à l'usine.
1367
02:00:51,244 --> 02:00:54,081
L'ambition, les défis,
les complots...
1368
02:00:54,206 --> 02:00:55,999
La paranoïa.
1369
02:00:57,084 --> 02:00:58,710
Même quand on baisait.
1370
02:00:58,835 --> 02:01:01,088
Comme si on avait pu
sauver Dino.
1371
02:01:05,342 --> 02:01:08,845
Ce que j'aimais en toi,
je le retrouvais aussi en lui.
1372
02:01:14,977 --> 02:01:16,895
Tout ça a disparu.
1373
02:01:24,194 --> 02:01:26,863
Il n'y a aucune condition,
l'argent est pour toi.
1374
02:01:30,784 --> 02:01:33,161
Mais c'est mon souhait...
1375
02:01:34,830 --> 02:01:37,374
pour mon chagrin,
pour notre fils,
1376
02:01:37,499 --> 02:01:40,127
pour les années
à bâtir tout ça...
1377
02:01:42,587 --> 02:01:46,717
que ton garçon ne puisse jamais
porter le nom de Ferrari
1378
02:01:46,842 --> 02:01:48,802
tant que je serai en vie.
1379
02:02:55,327 --> 02:02:57,204
Comment t'es arrivé ici?
1380
02:02:58,121 --> 02:02:59,831
Je suis venu avec Giuseppe.
1381
02:03:00,207 --> 02:03:01,625
Giuseppe?
1382
02:03:05,295 --> 02:03:06,546
Ta mère l'a envoyé,
1383
02:03:06,671 --> 02:03:08,298
parce qu'elle veut
que je rentre à la maison.
1384
02:03:13,929 --> 02:03:15,889
T'es jamais venu ici auparavant.
1385
02:03:16,389 --> 02:03:17,724
Non.
1386
02:03:20,352 --> 02:03:21,895
Tu sais à quoi je pense?
1387
02:03:22,020 --> 02:03:23,271
Hum?
1388
02:03:23,396 --> 02:03:25,232
Ta mère et toi...
1389
02:03:25,357 --> 02:03:27,692
allez venir vivre avec moi
à Modène.
1390
02:03:27,818 --> 02:03:31,029
Papa, est-ce que
la réception télé est meilleure?
1391
02:03:32,697 --> 02:03:34,199
Bien meilleure.
1392
02:03:35,033 --> 02:03:36,993
Tu pourras voir la tour
de ma maison.
1393
02:03:37,119 --> 02:03:39,079
T'as demandé l'autographe
à De Portago?
1394
02:03:41,790 --> 02:03:42,999
Oui.
1395
02:03:45,418 --> 02:03:46,795
Viens.
1396
02:03:51,675 --> 02:03:54,177
Je vais te présenter
ton frère Dino.
1397
02:03:55,011 --> 02:03:57,139
J'aurais aimé
que tu le connaisses.
1398
02:03:59,391 --> 02:04:01,810
Il t'aurait emmené partout
avec lui.
1399
02:04:20,537 --> 02:04:22,164
PIERO A FAIT DES ÉTUDES
EN INGÉNIERIE
1400
02:04:22,289 --> 02:04:24,541
ET A INTÉGRÉ LA DIVISION DE COURSE
QUAND IL AVAIT 19 ANS.
1401
02:04:24,666 --> 02:04:27,377
FERRARI A ÉTÉ INNOCENTÉ
DE TOUTE CULPABILITÉ
1402
02:04:27,502 --> 02:04:31,548
POUR L'ACCIDENT À GUIDIZZOLO.
1403
02:04:33,967 --> 02:04:36,803
LAURA EST DÉCÉDÉE EN 1978.
1404
02:04:36,928 --> 02:04:39,264
AU COURS DES ANNÉES SUIVANTES,
1405
02:04:39,389 --> 02:04:43,852
ENZO ET LINA VÉCURENT ENSEMBLE
À MODÈNE.
1406
02:04:44,269 --> 02:04:50,442
PIERO FERRARI EST
VICE-PRÉSIDENT DE FERRARI S.p.A.
1407
02:10:25,985 --> 02:10:29,280
Sous-titrage: difuze
104244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
