Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:18,440
*-Les délinquants ont compris
qu'il était plus facile d'agir
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
*sur les marchés
que de braquer une banque.
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,240
Simon Weynachter,
directeur du service en charge
4
00:00:23,480 --> 00:00:24,360
*de cette affaire.
5
00:00:24,600 --> 00:00:25,680
-Les quotas carbone.
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,560
-De la TVA sur le droit
7
00:00:27,800 --> 00:00:28,400
à polluer ?
8
00:00:28,640 --> 00:00:29,600
-Comme sur les téléphones.
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,120
C'est très peu surveillé.
10
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
-C'est qui ?
-C'est un autre monde.
11
00:00:34,280 --> 00:00:36,160
-Tu entres
dans une affaire relative
12
00:00:36,400 --> 00:00:37,280
à l'écologie ?
13
00:00:37,520 --> 00:00:38,320
-Ils vont détourner
14
00:00:38,560 --> 00:00:39,840
la TVA
sur les quotas carbone.
15
00:00:40,080 --> 00:00:41,320
-1 million 23, les gars !
16
00:00:41,560 --> 00:00:43,240
-Ils sont où ?
Trouvez-les !
17
00:00:43,480 --> 00:00:45,000
*-J'aime cette France
qui gagne !
18
00:00:45,240 --> 00:00:46,640
-Un deal pour me rapprocher
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
de ces guignols,
20
00:00:48,320 --> 00:00:49,240
c'est ça ?
21
00:00:49,480 --> 00:00:50,240
-Tu fais quoi, Jérôme ?
22
00:00:50,480 --> 00:00:52,080
-Y a combien ?
-220 millions.
23
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
-La maison, tu l'as ?
-C'est la banlieue
24
00:00:54,600 --> 00:00:55,240
de Tel-Aviv.
25
00:00:57,600 --> 00:00:58,760
-Les Tunisiens
vous ont baisés.
26
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Quand vous gagnez 1,
eux c'est 500.
27
00:01:01,800 --> 00:01:02,480
-Bougez pas !
28
00:01:02,720 --> 00:01:04,240
-Combien vous m'avez volé ?
29
00:01:04,480 --> 00:01:05,920
Combien exactement ?
30
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Il soupire.
31
00:01:07,960 --> 00:01:09,200
Chanson rythmée
32
00:01:10,920 --> 00:02:18,120
---
33
00:02:19,880 --> 00:02:20,480
-Désormais,
34
00:02:20,720 --> 00:02:24,720
on parlait de "l'escroquerie
du siècle". Fitous, Bouli, Attias,
35
00:02:25,280 --> 00:02:27,040
ils avaient touché l'argent
depuis des mois.
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
Chacun sa part.
37
00:02:30,320 --> 00:02:31,400
On ignorait combien.
38
00:02:35,160 --> 00:02:38,400
-Donc en... janvier 2010,
39
00:02:38,640 --> 00:02:41,080
une information judiciaire
avait été ouverte.
40
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
Ils avaient payé une caution
pour rester en liberté ?
41
00:02:45,080 --> 00:02:47,800
-Oui, ça m'arrangeait
qu'ils restent en liberté.
42
00:02:48,800 --> 00:02:51,120
On pouvait les observer,
les écouter.
43
00:02:52,880 --> 00:02:54,680
-Ce style de vie
laisse des traces :
44
00:02:55,240 --> 00:02:57,960
ils louent des avions,
dévalisent des boutiques...
45
00:02:58,200 --> 00:03:00,000
On peut pas tout payer en cash.
46
00:03:00,240 --> 00:03:04,000
Ils font forcément des virements
ou utilisent un compte bancaire.
47
00:03:04,520 --> 00:03:06,280
-Ca laisse pas forcément de traces.
48
00:03:07,120 --> 00:03:12,200
C'est des comptes de sociétés écran,
comment prouver qui en bénéficie ?
49
00:03:13,040 --> 00:03:14,760
Ils apparaissent nulle part.
50
00:03:15,360 --> 00:03:19,680
On devait prouver le lien entre
nos escrocs et ces boîtes bidon
51
00:03:19,920 --> 00:03:22,040
qui abritaient l'argent du carbone.
52
00:03:23,200 --> 00:03:26,600
C'est comme s'ils jouaient
à cache-cache dans un labyrinthe.
53
00:03:28,840 --> 00:03:32,560
En attendant, ils sont partis
faire la fête ensemble.
54
00:03:33,160 --> 00:03:36,200
Comme des copains qui voulaient
fêter leur escroquerie,
55
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
en s'éclatant avec l'argent public.
56
00:03:38,720 --> 00:03:40,840
-Pourquoi Attias est parti avec eux,
57
00:03:41,080 --> 00:03:42,520
alors qu'il s'était fait plumer ?
58
00:03:43,720 --> 00:03:44,960
-C'est un mystère.
59
00:03:46,000 --> 00:03:47,720
C'était incompréhensible,
60
00:03:47,960 --> 00:03:49,600
après ce qu'il s'était passé.
61
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
Musique rythmée
62
00:03:51,600 --> 00:03:53,040
Qu'est-ce qu'il préparait ?
63
00:03:53,280 --> 00:03:56,800
---
64
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
---
Moteur d'avion
65
00:03:59,160 --> 00:04:00,600
"Apocalypse"
(Wyclef Jean)
66
00:04:00,840 --> 00:04:03,160
-C'est quoi ?
Je suis claustro, arrête.
67
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
---
-On y est presque.
68
00:04:05,320 --> 00:04:06,240
---
Pop ! Pop !
69
00:04:06,480 --> 00:04:07,960
-Arrêtez, les gars !
-DEUX...
70
00:04:08,200 --> 00:04:08,800
UN...
71
00:04:09,040 --> 00:04:10,400
---
Fitous crie.
72
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
---
-Regarde ça ! Regarde !
73
00:04:12,760 --> 00:04:14,040
---
Fitous et Attias rient.
74
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
-C'est quoi, ça ?
75
00:04:15,760 --> 00:04:17,640
-C'est un avion !
-Un avion de quoi ?
76
00:04:17,880 --> 00:04:20,120
-Elle va prendre soin de toi
tout le vol.
77
00:04:20,360 --> 00:04:21,640
-Eva.
78
00:04:22,480 --> 00:04:24,720
-Allez ! On monte dans l'avion.
79
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Allez !
80
00:04:26,200 --> 00:04:28,040
-Essuie-toi bien les pieds.
81
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
-Vous avez fait ça ?
82
00:04:31,000 --> 00:04:32,160
-Spéciale dédicace !
83
00:04:32,400 --> 00:04:45,160
---
84
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
---
Brouhaha festif
85
00:04:47,040 --> 00:05:02,840
---
---
86
00:05:03,080 --> 00:05:04,000
-Hé, Jérôme !
87
00:05:04,240 --> 00:05:15,040
---
---
88
00:05:15,280 --> 00:05:20,400
---
89
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
-Y a combien de kilomètres
entre Jaffa et ta ville ?
90
00:05:24,400 --> 00:05:26,840
-Nberzebek ?
-T'es d'Herzillah ?
91
00:05:27,080 --> 00:05:29,240
-Non ! Je suis de Nberzebek.
92
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
-Merci, monsieur. Ca va ?
93
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
-Comment vous vous appelez ?
94
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
-Jean-Yves.
95
00:05:34,000 --> 00:05:34,760
-Jean-Yves ?
96
00:05:35,000 --> 00:05:36,280
-Non, en vrai !
-Jean-Yves.
97
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
-Jean-Yves ?
-Tu t'appelles Jean-Yves
98
00:05:38,440 --> 00:05:40,280
depuis que t'es petit ?
-C'est cela.
99
00:05:40,520 --> 00:05:41,680
-Tes parents
100
00:05:41,920 --> 00:05:43,200
t'ont appelé "bébé Jean-Yves" ?
101
00:05:43,440 --> 00:05:45,720
-Asseyez-vous ! Assieds-toi.
102
00:05:45,960 --> 00:05:47,040
-T'as quel âge ?
103
00:05:47,280 --> 00:05:48,520
-J'ai 45 ans.
104
00:05:48,760 --> 00:05:49,400
-Sers-lui.
105
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
-Voilà, un petit verre avec nous.
106
00:05:51,600 --> 00:05:53,120
-Merci.
-A Jean-Yves.
107
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
-Tu bois souvent avec des clients ?
-Non.
108
00:05:56,160 --> 00:05:57,480
-Ca fait longtemps
que t'es steward ?
109
00:05:57,720 --> 00:05:58,400
-Quelques années.
110
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
-Ca paye bien ?
-2 000 ?
111
00:06:00,120 --> 00:06:01,560
3 000 ?
-4 000 !
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,720
-Il est serveur dans un avion,
pas 4 000.
113
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
-Tu gagnes 4 000 ?
114
00:06:05,560 --> 00:06:06,760
-Un peu moins.
115
00:06:07,000 --> 00:06:10,040
-Entre 3 et 4 000.
Ca va, tu kiffes ?
116
00:06:10,280 --> 00:06:11,960
-Oui, j'aime mon métier.
117
00:06:12,200 --> 00:06:13,040
-Bravo !
118
00:06:16,600 --> 00:06:17,200
-Jean-Yves.
119
00:06:18,160 --> 00:06:19,280
J'ai une affaire pour toi.
120
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
Je te donne 5 000 euros...
121
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
5 000 euros,
et tu manges cette banane.
122
00:06:25,200 --> 00:06:25,880
Avec la peau.
123
00:06:27,240 --> 00:06:28,200
-Non merci, monsieur.
124
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
Merci.
125
00:06:30,120 --> 00:06:31,280
-6 000 euros.
126
00:06:32,440 --> 00:06:34,920
6 000 euros, et tu manges
cette banane avec la peau.
127
00:06:35,160 --> 00:06:36,560
Attention, avec la peau !
128
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
-Mais 6000 balles, c'est bien.
129
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
-6 000 balles.
-Arrêtez.
130
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
-7 000 !
-Non...
131
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
-7 500.
132
00:06:44,280 --> 00:06:45,040
8 000.
133
00:06:45,440 --> 00:06:46,960
-Ah non.
-8 500.
134
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
-OK, Jean-Yves...
135
00:06:49,200 --> 00:06:50,160
Je te donne...
136
00:06:53,120 --> 00:06:54,160
10 000 boules !
137
00:06:54,840 --> 00:06:57,960
10 000 boules et tu manges
cette banane avec la peau.
138
00:06:59,480 --> 00:07:00,240
-C'est pas mal.
139
00:07:00,480 --> 00:07:02,280
-10 000 pour une banane.
-C'est pas mal.
140
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
-10 000 boules.
141
00:07:03,800 --> 00:07:04,880
Avec la peau !
142
00:07:05,680 --> 00:07:06,480
Tiens.
143
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
Musique grave
144
00:07:13,560 --> 00:07:16,240
---
145
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
---
Rires
146
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
---
---
147
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
-Il le fait !
148
00:07:20,720 --> 00:07:26,240
---
---
149
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
-T'avales, Jean-Yves, t'avales !
150
00:07:28,640 --> 00:07:44,680
---
---
151
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
---
Il vomit.
152
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
---
---
153
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
---
Rires
154
00:07:50,560 --> 00:07:57,360
---
---
155
00:07:57,600 --> 00:07:58,760
-Joli supplément aux meufs.
156
00:07:59,000 --> 00:07:59,960
---
Cris joyeux
157
00:08:00,200 --> 00:08:03,800
---
---
158
00:08:04,040 --> 00:08:06,840
---
159
00:08:07,080 --> 00:08:07,840
Rire féminin
160
00:08:08,080 --> 00:08:14,480
---
161
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
---
Attias crie.
162
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
-Petit pont !
163
00:08:18,440 --> 00:08:20,800
---
164
00:08:21,040 --> 00:08:22,560
---
Cris
165
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
*-Désormais,
les délinquants ont compris
166
00:08:25,440 --> 00:08:28,160
*qu'il était plus facile d'agir
dans les marchés financiers
167
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
*que de braquer une banque.
-Non !
168
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
-On a des captures d'écran Facebook
169
00:08:35,000 --> 00:08:38,040
de leurs voyages,
à ce moment-là,
170
00:08:38,280 --> 00:08:40,040
Qu'est-ce que vous pouvez
nous en dire ?
171
00:08:40,800 --> 00:08:44,800
-Ils nous narguaient en cramant
cet argent dans tous les casinos.
172
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Beaucoup de gens
avaient entendu parler du carbone
173
00:08:49,040 --> 00:08:51,960
dans les couloirs du ministère.
On commençait à dire :
174
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
"un dysfonctionnement
des services de contrôle".
175
00:08:55,520 --> 00:08:57,640
Et peut-être même
un scandale d'état.
176
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
J'ai dû venir m'expliquer
177
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
devant une commission d'enquête
administrative.
178
00:09:04,520 --> 00:09:05,680
*-Il y a trois mois,
179
00:09:05,920 --> 00:09:09,520
*vous êtes venu nous voir
pour nous exposer votre stratégie.
180
00:09:09,760 --> 00:09:12,600
*Vous nous avez parlé
d'affrontements entre ces escrocs,
181
00:09:12,840 --> 00:09:14,320
*de jalousie,
182
00:09:14,560 --> 00:09:16,080
*d'un groupe qui éclatait,
183
00:09:16,320 --> 00:09:19,360
*ce qui devait nous aider
à obtenir des informations.
184
00:09:19,600 --> 00:09:21,360
*Je vous le demande :
185
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
*où en êtes-vous,
aujourd'hui, M. Weynachter ?
186
00:09:25,240 --> 00:09:27,960
*-C'est compliqué de comprendre
leur fonctionnement.
187
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
*Un coup, ils font la fête ensemble,
un coup, ils s'arnaquent,
188
00:09:32,280 --> 00:09:34,480
*ils se réconcilient,
ils recommencent...
189
00:09:35,920 --> 00:09:38,560
*Alors oui, y a eu
des affrontements entre eux.
190
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
*Faut comprendre pourquoi
ils se sont rapprochés.
191
00:09:42,040 --> 00:09:44,880
*C'est ce que nous faisons.
On y travaille.
192
00:09:45,360 --> 00:09:47,160
*-Que doit-on dire à la presse ?
193
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
*Que c'est l'Etat français
qui finance ces virées délirantes ?
194
00:09:51,880 --> 00:09:55,320
*-On leur expliquera que c'est
l'Etat français qui a eu cette idée
195
00:09:55,560 --> 00:09:57,320
*de TVA sur les droits à polluer.
196
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
*Sans aucun contrôle.
197
00:10:00,400 --> 00:10:01,160
*On dira aussi
198
00:10:01,400 --> 00:10:05,080
*que l'Etat laisse Overgreen
devenir le 1er créditeur de TVA.
199
00:10:05,920 --> 00:10:08,520
*Des dizaines
de milliards d'euros !
200
00:10:08,840 --> 00:10:12,360
*On a ouvert le marché à n'importe
qui, quasiment sans contrôle.
201
00:10:12,600 --> 00:10:13,280
Cris de joie
202
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
*Un marché sans régulation.
203
00:10:15,880 --> 00:10:17,400
*Ces quotas carbone,
204
00:10:17,800 --> 00:10:20,520
*c'est aussi un produit financier
devenu incontrôlable.
205
00:10:20,960 --> 00:10:22,240
*Encouragé par l'Etat
206
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
*qui y trouvait son compte
en prélevant de la TVA.
207
00:10:26,080 --> 00:10:26,960
*Bah oui !
208
00:10:29,080 --> 00:10:31,800
*Tout ça, sous prétexte
de lutter contre la pollution.
209
00:10:32,920 --> 00:10:35,440
*Avant d'être le fiasco
d'une enquête,
210
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
*ce serait un fiasco d'Etat.
211
00:10:39,800 --> 00:10:41,720
*Un fiasco d'Etat. Vous comprenez ?
212
00:10:43,400 --> 00:10:44,640
*Musique orientale
213
00:10:44,880 --> 00:10:55,120
*---
214
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
-2 ou 4.
-Bonjour, monsieur.
215
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
-Bonjour, oui ?
216
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
-Bonjour.
217
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
-Vous désirez ?
218
00:11:01,880 --> 00:11:03,000
-Bonjour.
219
00:11:04,520 --> 00:11:07,720
-Qu'est-ce que vous faites là ?
On n'a rien fait.
220
00:11:08,440 --> 00:11:09,200
On est en famille.
221
00:11:09,440 --> 00:11:13,600
-Je me baladais, je me suis dit :
"Tiens, je vais leur dire bonjour."
222
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
-Vous avez le droit
de rentrer chez les gens, comme ça,
223
00:11:16,560 --> 00:11:17,640
pour parler ?
224
00:11:18,440 --> 00:11:19,560
(Bonjour.)
225
00:11:20,680 --> 00:11:23,120
-C'est un restaurant, non ?
-Oui.
226
00:11:23,360 --> 00:11:26,480
-Voilà, je voulais voir
où vous viviez.
227
00:11:29,080 --> 00:11:30,560
Qu'est-ce que vous faites de bon ?
228
00:11:30,800 --> 00:11:31,760
-Des fricassés.
229
00:11:32,000 --> 00:11:35,240
-C'est un sandwich tunisien
au thon, aux olives et au citron.
230
00:11:35,480 --> 00:11:36,160
Vous en voulez ?
231
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
-Allez ! Merci.
232
00:11:40,360 --> 00:11:43,280
-Bob, tu peux faire un fricassé
pour M. le...
233
00:11:43,520 --> 00:11:44,680
-On s'en occupe.
234
00:11:44,920 --> 00:11:45,880
-Magistrat.
235
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
-Je croyais que vous étiez
à Tel Aviv ?
236
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
-C'est moi qui vis à Tel Aviv,
237
00:11:51,760 --> 00:11:54,520
mais je reviens pour les affaires,
ma famille...
238
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
C'est l'anniversaire de ma petite.
239
00:11:57,040 --> 00:11:58,680
Je fais des allers-retours.
240
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
-Merci, madame.
241
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
-Ouais.
242
00:12:07,160 --> 00:12:09,520
-Des photos de famille ?
-Ouais, ouais.
243
00:12:09,760 --> 00:12:10,960
-La famille, les amis...
244
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
-Tout le quartier, c'est la famille.
245
00:12:13,280 --> 00:12:16,400
On joue au poker ici.
Et même nos pères, ils jouaient ici.
246
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
-Sur cette table.
247
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
-Ils jouaient au poker,
à la belotte...
248
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
On les regardait
249
00:12:21,920 --> 00:12:24,720
comme des anciens qui jouaient.
Ca me fascinait, le poker.
250
00:12:25,320 --> 00:12:27,880
-On les observait,
et on a su comment ils trichaient.
251
00:12:28,120 --> 00:12:30,040
-C'est là qu'on a appris à tricher.
-Oui.
252
00:12:31,320 --> 00:12:32,640
-Vous savez pas jouer
sans tricher ?
253
00:12:33,680 --> 00:12:35,120
-Ca existe pas, ça !
254
00:12:35,360 --> 00:12:36,400
Il rit.
255
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
-Jouer, c'est tricher.
256
00:12:39,480 --> 00:12:40,520
Ah !
257
00:12:40,920 --> 00:12:41,680
-Voilà.
258
00:12:41,920 --> 00:12:43,680
-Moi aussi, j'aimais le poker.
259
00:12:44,520 --> 00:12:48,920
J'aimais bien les mathématiques,
les statistiques, les probabilités.
260
00:12:49,240 --> 00:12:51,280
Deviner le jeu de l'autre,
le bluff...
261
00:12:52,000 --> 00:12:54,480
-Vous jouez au poker,
mais vous étiez déjà...
262
00:12:54,720 --> 00:12:55,520
L'Chaim.
263
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Vous étiez déjà...
264
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Magistrat, juge, tout ça ?
265
00:13:00,440 --> 00:13:01,760
Il acquiesce.
-C'est chelou.
266
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
-Qu'est-ce qui empêche ?
267
00:13:03,400 --> 00:13:04,960
-C'est chelou, pour un juge.
268
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
-C'est ce que j'allais dire.
269
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
-Pourquoi ?
270
00:13:08,800 --> 00:13:12,000
-Par rapport à l'honnêteté, quoi.
271
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
-L'honnêteté ?
-Ouais.
272
00:13:14,880 --> 00:13:16,560
-Et voilà, monsieur.
-Merci.
273
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
-Prenez une serviette.
274
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
-J'ai deux 9, je suis sur-blind.
275
00:13:21,920 --> 00:13:24,840
Le type à côté, il passe.
Lui, il pousse, d'accord ?
276
00:13:25,320 --> 00:13:29,280
Je suis. On floppe dame, dame, 3.
Donc j'ai deux paires dames, 9.
277
00:13:29,520 --> 00:13:30,920
-Ouais.
-Moi, je check.
278
00:13:31,320 --> 00:13:34,360
Lui, il envoie cher.
Passe, passe, ça revient à moi.
279
00:13:34,600 --> 00:13:35,400
Je paye.
280
00:13:35,640 --> 00:13:37,800
La 4e, on floppe un 9,
donc j'ai full 9, dames.
281
00:13:38,040 --> 00:13:39,400
-Tranquille.
-Je suis imbattable.
282
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
Donc je check,
pour voir ce qu'il va faire.
283
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Lui, il paye. Il envoie cher.
Je fais tapis.
284
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
Il suit. La dernière,
c'est quoi ? Un as.
285
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
Il avait as, dame.
C'est imprévisible.
286
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Je peux pas le savoir.
-Non ?
287
00:13:52,440 --> 00:13:53,400
Non !
288
00:13:53,640 --> 00:13:54,440
-Et voilà.
289
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
J'ai sauté.
-Il vous a niqué !
290
00:13:56,800 --> 00:13:57,720
-As, dame !
291
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
-Ca se voit,
vous êtes un joueur de poker.
292
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
C'est un vrai joueur.
-Ouais.
293
00:14:02,720 --> 00:14:06,440
C'est pour ça que c'est pas
très bon pour nos affaires.
294
00:14:06,840 --> 00:14:09,920
-Je vais y aller, j'ai du travail.
Fitous rit.
295
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
Au revoir.
296
00:14:13,040 --> 00:14:13,920
-Au revoir.
297
00:14:14,160 --> 00:14:14,760
-Madame.
298
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
-Vous restez pas ? On va dîner.
299
00:14:16,800 --> 00:14:17,600
-Non, j'ai du travail.
300
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
-Son travail,
c'est qu'il veut nous arrêter.
301
00:14:20,280 --> 00:14:22,160
Il veut nous coincer
sur l'affaire du CO2.
302
00:14:22,400 --> 00:14:23,520
-C'est quoi, CO2 ?
303
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
-Le CO2 ?
304
00:14:25,960 --> 00:14:27,200
C'est le carbone.
305
00:14:29,160 --> 00:14:30,360
Bonne soirée, messieurs.
306
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
-Bonne soirée, commissaire.
307
00:14:34,000 --> 00:14:38,760
Un juge qui sait jouer au poker,
c'est mauvais pour nous, ça.
308
00:14:40,000 --> 00:14:43,240
*Musique rythmée
Cris joyeux
309
00:14:43,480 --> 00:14:45,840
*---
L'argent ! L'argent ! L'argent !
310
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
*---
311
00:14:48,040 --> 00:14:48,960
*---
Rires
312
00:14:49,200 --> 00:14:57,840
*---
---
313
00:14:58,080 --> 00:15:00,160
-Allez ! Viens !
314
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Viens !
315
00:15:01,960 --> 00:15:18,560
*---
316
00:15:18,800 --> 00:15:21,480
-Ca, c'est à moi,
arrête de la regarder.
317
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
Tu lui plais pas.
318
00:15:23,200 --> 00:15:24,520
*---
319
00:15:24,760 --> 00:15:28,360
Oh !
320
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
T'es trop belle pour lui !
Vous voyez qu'elle est trop belle !
321
00:15:31,640 --> 00:15:32,600
-T'es jaloux !
322
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
-Je suis pas jaloux.
C'est un clochard.
323
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
Regarde la classe !
324
00:15:37,360 --> 00:15:38,520
-C'est mon anniversaire.
325
00:15:38,760 --> 00:15:40,040
-Joli !
-Elle a 18 ans.
326
00:15:40,280 --> 00:15:42,120
*---
327
00:15:42,360 --> 00:15:45,160
-18 ans, ma chérie ! Mazel Tov !
328
00:15:45,960 --> 00:15:47,000
-Bravo !
329
00:15:47,240 --> 00:15:48,800
Allez, allez !
330
00:15:49,040 --> 00:15:50,160
-OUAIS !
331
00:15:51,400 --> 00:15:52,200
-L'Chaim !
332
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
Musique calme
333
00:15:54,040 --> 00:16:02,960
---
334
00:16:03,200 --> 00:16:04,000
-On y va, chérie.
335
00:16:04,240 --> 00:16:06,600
Obligés,
c'est l'avion qui nous attend.
336
00:16:06,840 --> 00:16:09,520
L'avion nous attend.
J'ai promis à sa mère.
337
00:16:10,040 --> 00:16:11,600
Je peux te parler 2 minutes ?
338
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
Tu viens ? Allez, on y va.
339
00:16:14,120 --> 00:16:17,080
-Il peut attendre, l'avion !
C'est ton avion !
340
00:16:18,120 --> 00:16:19,520
-On fait comme on a dit :
341
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
tu m'appelles
à la fin de la semaine.
342
00:16:21,480 --> 00:16:25,200
-Je t'appelle. Dès que j'ai le blé,
je te fais le virement.
343
00:16:25,440 --> 00:16:27,400
-C'est beaucoup d'argent.
-Je sais.
344
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
-Tu le fais,
pas comme la dernière fois.
345
00:16:29,680 --> 00:16:30,720
J'ai assez attendu.
346
00:16:30,960 --> 00:16:33,520
-Je te promets !
Je te promets, je t'appelle.
347
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
-T'es mon ami, je te fais confiance.
348
00:16:39,680 --> 00:16:41,080
-Ta confiance m'honore.
349
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-Jérôme, merci pour la soirée.
350
00:16:49,120 --> 00:16:50,160
-Salut !
-A bientôt.
351
00:16:54,840 --> 00:16:56,880
Musique rythmée
352
00:16:57,120 --> 00:17:03,840
---
353
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
-Mais tout !
354
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
-Où est mon portable blanc ?
355
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
-Dans ta veste.
356
00:17:08,360 --> 00:17:10,640
*---
357
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
-Oh, la bague !
358
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
La bague, la femme de Bouli.
-Quelle bague ?
359
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
Téléphone
360
00:17:16,880 --> 00:17:18,080
---
361
00:17:18,400 --> 00:17:19,160
*-Bouli ?
362
00:17:19,400 --> 00:17:20,120
-Ouais, allô ?
363
00:17:20,360 --> 00:17:22,080
*-J'ai oublié
de te rendre la bague.
364
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
-Merde, j'avais promis à ma femme.
365
00:17:24,800 --> 00:17:26,400
*Bah, envoie-la-moi.
366
00:17:26,960 --> 00:17:28,560
-T'es fou, je l'ai, je te l'apporte.
367
00:17:28,800 --> 00:17:30,760
-On arrive sur l'autoroute, là.
368
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
*-Arrête-toi à la 1re station
de l'autoroute, j'arrive.
369
00:17:34,640 --> 00:17:37,440
-Tu vas où ? C'est quoi,
cette histoire de bague ?
370
00:17:37,680 --> 00:17:38,920
-Il est juste à côté.
371
00:17:39,160 --> 00:17:39,960
-Mais reste !
372
00:17:40,200 --> 00:17:41,040
-J'arrive.
-Reviens vite.
373
00:17:41,280 --> 00:17:42,480
-C'est quoi, cette bague ?
374
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Quelle bague ?
375
00:17:44,160 --> 00:17:47,120
-Celle-là.
Il a voulu la même pour sa femme.
376
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
-Je reviens tout de suite.
377
00:17:57,880 --> 00:17:59,440
-Tu m'appelles, hein ?
378
00:18:12,000 --> 00:18:13,520
Musique pesante
379
00:18:13,760 --> 00:18:35,360
---
380
00:18:35,600 --> 00:18:38,280
-Préviens l'avion qu'on est
à la bourre. Ca va ?
381
00:18:38,520 --> 00:18:39,160
-Oui.
382
00:18:39,400 --> 00:18:43,840
---
383
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
---
Téléphone
384
00:18:45,320 --> 00:18:46,720
---
385
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
---
---
386
00:18:49,480 --> 00:18:52,680
*-Jérôme ? C'est la 1re station
en entrant sur l'autoroute.
387
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
*-Je suis là dans 2 minutes.
388
00:18:54,600 --> 00:18:59,120
---
389
00:18:59,680 --> 00:19:01,120
-Le voilà, génial.
390
00:19:01,360 --> 00:19:10,280
---
391
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
T'es trop, toi !
392
00:19:12,520 --> 00:19:13,680
Franchement...
393
00:19:16,440 --> 00:19:17,080
Fallait pas,
394
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Jérôme.
-J'étais à côté.
395
00:19:19,000 --> 00:19:21,280
-T'aurais pu me l'envoyer, gars !
396
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
Merci, frère.
397
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
Elle va être contente.
398
00:19:32,520 --> 00:19:33,640
-Ca lui fera plaisir.
399
00:19:33,880 --> 00:19:37,160
-C'est à sa taille, maintenant.
Franchement, ça me touche.
400
00:19:37,400 --> 00:19:38,200
-Faut y aller.
401
00:19:39,280 --> 00:19:40,840
Accélération
L'avion attend.
402
00:19:44,320 --> 00:19:45,120
A terre !
403
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
Il gémit.
Cris
404
00:19:52,880 --> 00:19:53,560
-Non...
405
00:19:53,800 --> 00:19:54,680
Non !
406
00:20:01,520 --> 00:20:02,720
Musique triste
407
00:20:02,960 --> 00:20:09,920
---
408
00:20:10,160 --> 00:20:12,480
---
*Sonnerie d'appel
409
00:20:13,520 --> 00:20:14,600
Téléphone
410
00:20:16,320 --> 00:20:17,400
-Allô ?
411
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
Quoi ?
412
00:20:22,000 --> 00:20:29,280
---
413
00:20:30,040 --> 00:20:31,280
*Radio de police
414
00:20:31,520 --> 00:20:39,440
*---
415
00:20:41,240 --> 00:20:46,000
*---
416
00:20:47,240 --> 00:20:49,720
*---
417
00:20:50,800 --> 00:20:54,600
*---
418
00:20:55,240 --> 00:21:08,560
*---
419
00:21:10,360 --> 00:21:13,920
*-Bien reçu. Dès que possible,
envoyez des informations.
420
00:21:15,560 --> 00:21:16,720
*-Bien reçu.
421
00:21:17,360 --> 00:21:19,520
*---
422
00:21:20,880 --> 00:21:23,960
*---
423
00:21:24,200 --> 00:21:24,840
-Sur les lieux,
424
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
vous retrouvez l'agent de la DGSI,
425
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
croisé à votre retour d'Israël.
426
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
-Je comprenais pas ce qu'il faisait
là, encore une fois.
427
00:21:34,280 --> 00:21:36,080
Je savais qu'Attias
était en relation
428
00:21:36,320 --> 00:21:38,040
avec des services de police,
429
00:21:38,280 --> 00:21:39,360
comme Barracher.
430
00:21:40,720 --> 00:21:42,200
Et le soir du meurtre de Bouli,
431
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
il était encore là,
comme par hasard.
432
00:21:46,640 --> 00:21:47,240
-Pourquoi ?
433
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
Qui l'avait prévenu ?
434
00:21:51,240 --> 00:21:54,600
-Il n'y avait pas de coopération
réelle entre les services...
435
00:21:54,840 --> 00:21:57,640
Les douanes, la PJ,
l'OCLCO, la DGSI...
436
00:21:58,840 --> 00:22:01,160
Attias avait appris à jouer
avec tout ça.
437
00:22:02,360 --> 00:22:04,640
C'est comme ça
qu'il a enfumé tout le monde.
438
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
Mais maintenant,
il y avait un meurtre.
439
00:22:09,800 --> 00:22:10,840
Du sang.
440
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
-M. Weynachter !
441
00:22:18,080 --> 00:22:19,440
On vous a prévenu ?
442
00:22:20,560 --> 00:22:24,080
C'est la Crim' qui a été saisie.
Commandant Le Goff.
443
00:22:24,920 --> 00:22:25,600
-Messieurs.
444
00:22:25,840 --> 00:22:27,760
-Simon Weynachter, SNDJ.
-Thomas Laffin.
445
00:22:29,400 --> 00:22:30,560
-Vous êtes là pour quoi ?
446
00:22:31,560 --> 00:22:32,800
-C'est un client à nous.
447
00:22:33,040 --> 00:22:34,360
-Ah, d'accord ! OK.
448
00:22:35,800 --> 00:22:36,760
-Ca dit quoi ?
449
00:22:37,000 --> 00:22:39,360
-La petite est amochée,
le père est mort.
450
00:22:39,800 --> 00:22:41,240
On a un garde du corps blessé.
451
00:22:42,280 --> 00:22:43,040
Mais bon...
452
00:22:43,280 --> 00:22:45,440
Des voyous qui s'entretuent,
ça me pose aucun problème.
453
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
-Commandant, téléphone.
454
00:22:47,760 --> 00:22:48,680
-OK. Messieurs.
455
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
-Quelque chose sur Attias ?
456
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
-Il a failli se faire tuer.
457
00:23:00,640 --> 00:23:03,000
Mais qu'est-ce que vous avez
avec lui ?
458
00:23:07,480 --> 00:23:08,120
-Bouli !
459
00:23:08,720 --> 00:23:10,160
Bouli, putain ! Bouli !
460
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
Laissez-moi, c'est mon frère !
C'est mon frère !
461
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Bouli ! Bouli !
462
00:23:14,880 --> 00:23:17,920
Laisse-moi y aller, putain !
Bouli !
463
00:23:18,160 --> 00:23:18,800
Bouli !
464
00:23:19,040 --> 00:23:20,440
-Laissez-moi passer.
465
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
-Bouli, t'es pas mort !
466
00:23:23,120 --> 00:23:24,800
Me dis pas ça ! Bouli !
467
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
-Qu'est-ce qui se passe ?
468
00:23:29,360 --> 00:23:30,000
-Bouli !
469
00:23:32,880 --> 00:23:34,400
-Le meurtre de Bouli,
470
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
ça a été un tournant pour moi.
471
00:23:39,160 --> 00:23:41,720
Voir cet homme devant moi, mort...
472
00:23:42,880 --> 00:23:46,120
J'étais pas un flic de la Crim'.
C'était pas mon monde.
473
00:23:46,520 --> 00:23:50,640
Je faisais des enquêtes financières,
pas des crimes de sang.
474
00:23:53,640 --> 00:23:56,160
C'était plus seulement
une histoire d'argent.
475
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
C'était une histoire de sang, aussi.
476
00:24:00,280 --> 00:24:03,120
A l'évidence, c'était
un travail de professionnels.
477
00:24:04,080 --> 00:24:05,400
C'étaient des tueurs.
478
00:24:06,000 --> 00:24:09,960
Mais qui les avait engagés ?
Pourquoi ? Et pourquoi maintenant ?
479
00:24:11,160 --> 00:24:12,600
Musique douce
480
00:24:12,840 --> 00:24:31,640
---
481
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
-Comment t'as eu ces images ?
-Elles étaient stockées
482
00:24:34,240 --> 00:24:36,120
chez la compagnie de surveillance.
483
00:24:36,360 --> 00:24:37,320
-Ouais... d'accord.
484
00:24:37,560 --> 00:24:40,080
-Ils devraient surveiller
leur informatique.
485
00:24:42,600 --> 00:24:43,480
-Regarde.
486
00:24:44,760 --> 00:24:46,840
C'est Bouli qu'ils sont venus tuer.
487
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
Il avait des liens complexes
avec le milieu.
488
00:24:55,920 --> 00:24:57,760
Après, ils vont viser Attias.
489
00:24:58,000 --> 00:25:01,520
Le message est clair : c'est
le prochain qu'ils feront chanter.
490
00:25:04,920 --> 00:25:08,000
Y avait quoi dans le sac ?
Une bague, tu m'as dit ?
491
00:25:10,640 --> 00:25:14,480
-La femme de Bouli l'avait vue
sur la copine d'Attias.
492
00:25:14,720 --> 00:25:18,040
Bouli a voulu la même
pour sa femme. La tête de mort.
493
00:25:18,280 --> 00:25:20,480
-C'est qui, cette fille ?
Elle sort d'où ?
494
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
Elle était avec eux ce soir-là ?
495
00:25:23,800 --> 00:25:26,560
-C'est une ancienne danseuse
de la télé espagnole.
496
00:25:28,960 --> 00:25:33,120
On la voit dans des journaux people
avec des jet-setters ou des voyous.
497
00:25:33,360 --> 00:25:37,280
-Et il s'affiche avec cette fille ?
Il a quitté sa femme ?
498
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
-En tout cas,
elle traîne avec eux.
499
00:25:39,320 --> 00:25:42,880
Attias l'a même emmenée
faire le tour du monde des casinos.
500
00:25:43,480 --> 00:25:45,960
-Elle a posté des trucs
où ils font n'importe quoi :
501
00:25:46,200 --> 00:25:48,880
cramer des millions
en avion privé, en fêtes...
502
00:25:54,400 --> 00:25:58,760
-Ca ressemble pas à Bouli de claquer
des millions n'importe comment.
503
00:25:59,760 --> 00:26:02,040
Il a jamais fait ça de sa vie.
504
00:26:03,520 --> 00:26:04,640
S'il était avec eux,
505
00:26:04,880 --> 00:26:07,000
c'est peut-être
parce qu'il se sentait menacé.
506
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Fitous fait quoi pendant ce temps ?
507
00:26:11,720 --> 00:26:12,800
-C'est le plus fort :
508
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
il est associé
avec son cousin dans son resto,
509
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
il déclare même pas le Smic.
510
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
Là, y a quelque chose
d'intéressant :
511
00:26:20,640 --> 00:26:23,960
3 mois avant le meurtre,
ils ont engagé des gardes du corps.
512
00:26:24,200 --> 00:26:26,360
Des boxeurs,
des voyous de banlieue.
513
00:26:26,600 --> 00:26:30,960
Celui qui était avec Bouli, Murano,
est fiché au grand banditisme.
514
00:26:32,840 --> 00:26:37,800
-Evidemment, c'est normal :
ils se sont affichés avec leur fric.
515
00:26:38,200 --> 00:26:40,480
Ils flippent tous d'être rackettés.
516
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
Et la fille de Bouli ?
517
00:26:47,880 --> 00:26:49,320
-Elle est dans le coma.
518
00:26:50,400 --> 00:26:53,480
Elle venait de fêter ses 18 ans
avec son père.
519
00:26:55,240 --> 00:26:59,120
-Il faut effacer ces images,
on a assez d'emmerdes comme ça.
520
00:27:12,440 --> 00:27:16,120
-T'as vu la beauté ? Y en a deux
dans le monde des comme ça.
521
00:27:16,640 --> 00:27:17,680
Regarde.
522
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Détends-toi, y a pas de caméras.
523
00:27:22,720 --> 00:27:24,600
C'est pour ça
que les places sont chères.
524
00:27:25,120 --> 00:27:26,040
Notification
525
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
Comment ça va ?
526
00:27:28,480 --> 00:27:30,360
-Vous parlez trop, avec Fitous.
527
00:27:31,720 --> 00:27:35,000
Il dit partout qu'il a ramassé
des milliards avec le CO2.
528
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
Tout le monde sait.
529
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
-Mais rien du tout.
530
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
C'est l'autre, là, Weynachter.
Il me prend pour un gangster !
531
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
-On n'a pas de prise sur lui.
532
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
Il parle à personne.
533
00:27:50,440 --> 00:27:52,600
-On peut rien faire
pour qu'il nous lâche ?
534
00:27:53,400 --> 00:27:54,840
Il veut du blé, lui aussi ?
535
00:27:55,080 --> 00:27:56,920
-Il en a rien à foutre, de ton blé.
536
00:28:01,640 --> 00:28:02,800
Pourquoi Bouli était là ?
537
00:28:04,160 --> 00:28:05,960
Tu faisais quoi avec lui ?
538
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
-Bouli...
539
00:28:10,040 --> 00:28:14,080
Bouli, Bouli... Il était
sur mille coups foireux à la fois.
540
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Il traînait avec des Corses,
des gitans.
541
00:28:18,680 --> 00:28:20,520
Il savait plus
comment blanchir son blé.
542
00:28:21,920 --> 00:28:24,920
Je lui avais dit de faire gaffe.
Il m'a pas écouté.
543
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
-Il t'en avait parlé ?
-De quoi ?
544
00:28:28,680 --> 00:28:30,960
-Des mecs avec qui il traînait.
545
00:28:31,880 --> 00:28:32,760
T'as des noms ?
546
00:28:33,400 --> 00:28:34,520
-Bah non.
547
00:28:36,920 --> 00:28:37,560
-Il t'a prêté du blé ?
548
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
-J'en ai rien à foutre de son blé.
549
00:28:40,680 --> 00:28:42,200
-Il t'en avait prêté ou pas ?
550
00:28:43,320 --> 00:28:45,840
-Il voulait des conseils
pour faire des placements.
551
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Il faisait n'importe quoi
à la bourse.
552
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Viens voir.
553
00:28:55,160 --> 00:28:56,120
J'ai un cadeau.
554
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Regarde.
555
00:28:59,400 --> 00:29:01,040
T'aimes toujours les montres ?
556
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
Un petit présentoir.
Y a de la Patek, de l'Hermès,
557
00:29:05,880 --> 00:29:08,000
de la Rolex...
Prends ce que tu veux, mon ami.
558
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
-Tu crois que je suis ton ami ?
559
00:29:12,360 --> 00:29:16,080
-Je sais que quand j'aurai plus
de thunes, y aura plus personne.
560
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
Je suis pas dupe.
561
00:29:24,640 --> 00:29:27,400
Je dois savoir comment
mon dossier avance avec les douanes.
562
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
Tu fais comme tu veux.
563
00:29:31,680 --> 00:29:33,560
C'est un fouille-merde, ce type.
564
00:29:33,880 --> 00:29:36,280
Weynachter... Weynachiotte, oui !
565
00:29:39,120 --> 00:29:40,800
Mais fous-moi la paix !
566
00:29:41,680 --> 00:29:42,840
Il crie.
567
00:29:43,920 --> 00:29:46,640
Il aime pas les bagnoles,
les montres, les gonzesses ?
568
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
Y a rien qui l'anime un peu ?
569
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
-Combien vous avez pris sur le CO2 ?
570
00:29:56,920 --> 00:29:58,200
Klaxon de train
571
00:30:08,240 --> 00:30:09,560
Téléphone
572
00:30:09,800 --> 00:30:11,040
-Vous pouvez me laisser ?
573
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
---
574
00:30:14,160 --> 00:30:15,240
Quitte pas.
575
00:30:21,720 --> 00:30:22,560
*Allô ?
576
00:30:24,480 --> 00:30:26,200
-T'es fâché pour la dernière fois ?
577
00:30:27,000 --> 00:30:29,720
-C'est pas une question
d'être fâché ou pas.
578
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
J'ai eu peur, c'est tout.
579
00:30:34,600 --> 00:30:38,480
Quand je suis arrivé à l'hôpital,
vous étiez déjà partis.
580
00:30:39,240 --> 00:30:41,960
-On nous avait refilé de la merde.
581
00:30:42,960 --> 00:30:46,160
Je savais que tu nous laisserais pas
repartir...
582
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
-Viens passer
quelques jours avec moi.
583
00:30:51,880 --> 00:30:53,840
On pourrait parler des cliniques.
584
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
*Y a des endroits
où tu pourrais être bien.
585
00:30:57,320 --> 00:30:59,920
-Plutôt crever
que de retourner en réhab.
586
00:31:01,960 --> 00:31:03,440
Et Nico est avec moi.
587
00:31:05,320 --> 00:31:08,400
-Je vais te laisser une clé
à la boîte aux lettres.
588
00:31:09,640 --> 00:31:12,560
*Si vous voulez venir
vous reposer un peu...
589
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
ça me va.
590
00:31:16,640 --> 00:31:18,320
On pourra peut-être se parler.
591
00:31:23,440 --> 00:31:24,400
Emilie ?
592
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Juré, je m'énerverai pas.
593
00:31:30,680 --> 00:31:31,640
-Euh...
594
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Je vois avec lui, je te rappelle.
595
00:31:35,240 --> 00:31:36,320
-Allô ?
596
00:31:36,640 --> 00:31:37,480
Allô ?
597
00:31:39,920 --> 00:31:41,480
-Il t'a gueulé dessus encore ?
598
00:31:41,720 --> 00:31:43,560
-Non, il est mal.
Il veut nous aider.
599
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
*Musique rythmée
600
00:31:46,720 --> 00:31:57,640
*---
601
00:31:57,880 --> 00:31:59,920
-Tes amis t'ont fait la tête.
602
00:32:00,720 --> 00:32:02,080
-Ils faisaient semblant.
-Jette pas ton sac.
603
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
-M. Jérôme est là.
-Il est où ?
604
00:32:04,480 --> 00:32:05,240
-Dans votre chambre.
605
00:32:05,480 --> 00:32:06,560
-PAPA !
606
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
-Papa ! Papa !
607
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
-Ca va ?
-Papa !
608
00:32:10,280 --> 00:32:12,160
-Ca faisait trop longtemps !
609
00:32:12,400 --> 00:32:14,080
-Je travaille tout le temps.
610
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
-Tu restes dîner avec nous ?
611
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
-Non, je dois aller travailler.
612
00:32:18,800 --> 00:32:20,040
-S'il te plaît...
613
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
-Vous avez goûté ?
614
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
-Non.
-Venez dans la cuisine.
615
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
Maria, vous les faites goûter,
s'il vous plaît.
616
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
-Venez, les enfants.
617
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
-On devait pas se croiser.
618
00:32:33,280 --> 00:32:36,320
-C'est chez moi encore, non ? Non ?
619
00:32:49,520 --> 00:32:52,320
-Si tu veux les enfants,
je veux savoir où tu habites.
620
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
T'as pris un appartement
avec elle ?
621
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
-On va vivre entre ici et Madrid.
Elle voyage beaucoup.
622
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
-Ca m'intéresse pas.
623
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
-J'ai pas envie de me justifier.
624
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
Je suis arrivé trop tard,
625
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
la prochaine fois,
je ferai attention.
626
00:33:09,600 --> 00:33:12,280
-Y a des photos d'elle
partout sur Facebook.
627
00:33:12,760 --> 00:33:14,840
Dans des journaux people,
628
00:33:15,080 --> 00:33:17,760
on vous voit à poil...
Tout le monde les a vues !
629
00:33:18,000 --> 00:33:19,280
Toute ma famille !
630
00:33:20,800 --> 00:33:22,080
Tu as pensé à ça ?
631
00:33:25,280 --> 00:33:28,520
Et le type qui a été tué,
c'est celui que t'avais ramené ?
632
00:33:28,760 --> 00:33:30,800
-C'est ton père
qui t'a retourné la tête ?
633
00:33:31,040 --> 00:33:31,640
-Le prochain
634
00:33:31,880 --> 00:33:34,040
sur la liste, c'est qui ?
C'est toi ?
635
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
Ils vont s'en prendre aux enfants ?
A moi ?
636
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
-N'importe quoi.
637
00:33:47,280 --> 00:33:50,000
-Que savez-vous sur Attias
et sa nouvelle compagne ?
638
00:33:51,320 --> 00:33:54,960
-Avec Julia, son train de vie
est devenu délirant.
639
00:33:55,320 --> 00:33:56,160
C'était une spirale.
640
00:33:57,720 --> 00:33:59,440
Il devenait
un people de la finance,
641
00:33:59,680 --> 00:34:02,000
au bras
d'une starlette de magazine.
642
00:34:04,280 --> 00:34:06,520
-Comment assurait-il
ce train de vie ?
643
00:34:06,760 --> 00:34:08,040
Quels étaient ses revenus ?
644
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
-Officiellement ?
645
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
Moins de 10 000 euros par mois.
646
00:34:11,880 --> 00:34:12,720
C'est-à-dire...
647
00:34:13,200 --> 00:34:14,960
une heure de son train de vie.
648
00:34:15,480 --> 00:34:19,560
Il y avait toujours un ami
ou une société offshore pour payer,
649
00:34:19,800 --> 00:34:21,360
sans qu'on puisse remonter à lui.
650
00:34:21,960 --> 00:34:25,200
-Ces masses de cash,
il faut bien les récupérer à Paris ?
651
00:34:25,760 --> 00:34:26,520
Par quel circuit ?
652
00:34:26,760 --> 00:34:27,920
Musique rythmée
653
00:34:28,160 --> 00:34:31,480
-Sans doute les Chinois,
dans la banlieue Nord de Paris.
654
00:34:31,720 --> 00:34:32,800
---
655
00:34:33,040 --> 00:34:35,200
---
Conversations en chinois
656
00:34:35,440 --> 00:34:56,400
---
657
00:34:56,640 --> 00:35:03,160
---
---
658
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
-Hé !
659
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
---
Allô !
660
00:35:06,520 --> 00:35:08,040
T'as reçu le virement ?
661
00:35:08,280 --> 00:35:12,000
Je t'ai envoyé un texto :
"Shanghai, NHKB, 22h30, 5 millions."
662
00:35:13,480 --> 00:35:14,400
Vérifie vite,
663
00:35:14,640 --> 00:35:15,800
j'ai pas le temps.
664
00:35:16,560 --> 00:35:17,760
Je veux pas de 500.
665
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
Les violets, tu les gardes.
666
00:35:20,120 --> 00:35:22,320
Tu mets des 50, des 100...
T'as reçu des 200 ?
667
00:35:22,560 --> 00:35:25,520
-J'ai des 50, des 100, des 200.
On part sur des 200 ?
668
00:35:25,760 --> 00:35:27,000
-Un peu des trois.
669
00:35:27,720 --> 00:35:31,520
-Parce qu'à Aubervilliers, on fait
beaucoup de business en espèces.
670
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
Quand on a de l'argent
sur un compte offshore,
671
00:35:33,880 --> 00:35:36,160
on fait un virement
dans une banque chinoise,
672
00:35:36,400 --> 00:35:39,680
et on vous redonne la somme
à Aubervilliers, mais en cash,
673
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
moyennant un petit pourcentage.
674
00:35:42,320 --> 00:35:46,680
Comme ça, l'argent, il existe pas,
sauf dans la poche des escrocs.
675
00:35:46,920 --> 00:35:48,680
C'est "faire de la compensation".
676
00:35:48,920 --> 00:35:50,160
-T'es boxeur ?
677
00:35:50,400 --> 00:35:53,440
-J'étais professionnel
en poids léger, en anglaise.
678
00:35:53,680 --> 00:35:55,240
Mais c'est la retraite.
679
00:35:55,680 --> 00:35:57,200
-Mon fils boxe aussi.
680
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Ultimate fighting.
On organise des combats, si tu veux.
681
00:36:01,720 --> 00:36:03,400
-On verra ça, tu m'en reparles.
682
00:36:04,120 --> 00:36:08,480
Tu vas recevoir un virement jeudi,
la West Seri Bank, depuis Chypre.
683
00:36:08,720 --> 00:36:10,840
-Envoie-moi un texto
pour dire l'heure.
684
00:36:11,080 --> 00:36:13,200
-Ouais, mais tu les reçois pas !
685
00:36:14,280 --> 00:36:15,240
-Bonne route.
686
00:36:15,480 --> 00:36:16,320
-Merci.
687
00:36:16,560 --> 00:36:17,880
Musique rythmée
688
00:36:18,120 --> 00:36:29,400
---
689
00:36:29,640 --> 00:36:31,720
-Vous pouvez pas rester là.
-5 minutes.
690
00:36:31,960 --> 00:36:33,880
-Je vous le demande gentiment.
691
00:36:34,120 --> 00:36:34,840
-T'es taxi ?
692
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
Tu me la surveilles.
693
00:36:36,440 --> 00:36:38,520
-C'est pas une question d'argent.
694
00:36:38,760 --> 00:36:39,680
-1 minute.
695
00:36:40,680 --> 00:36:42,520
2 minutes, 3 minutes,
696
00:36:42,760 --> 00:36:44,000
4 minutes, 5 minutes. Bonsoir !
697
00:36:44,240 --> 00:36:45,200
Musique rythmée
698
00:36:45,440 --> 00:36:50,120
---
699
00:36:50,600 --> 00:36:53,360
Qu'est-ce tu fous là ?
-Ils m'ont dit de m'asseoir.
700
00:36:53,600 --> 00:36:55,320
-C'est lourd ?
-Ils sont chargés.
701
00:36:55,560 --> 00:37:02,120
---
702
00:37:08,240 --> 00:37:09,360
Attias soupire.
703
00:37:15,680 --> 00:37:16,560
-C'est toi ?
704
00:37:16,800 --> 00:37:18,080
-Non, c'est mon cousin.
705
00:37:18,320 --> 00:37:19,960
Il est au bled,
je lui ai racheté ses papiers.
706
00:37:21,120 --> 00:37:22,320
-On dirait toi.
707
00:37:24,880 --> 00:37:26,000
Vas-y, mets un 06.
708
00:37:26,240 --> 00:37:28,400
-Y a quatre numéros,
je mets quoi ?
709
00:37:28,640 --> 00:37:32,720
-Le principe, c'est qu'on
n'existe pas. T'es con ou quoi ?
710
00:37:32,960 --> 00:37:33,720
-Ho, mon pote !
711
00:37:33,960 --> 00:37:37,080
Parce que t'as des thunes, tu peux
te permettre n'importe quoi ?
712
00:37:39,520 --> 00:37:40,200
-Bah ouais.
713
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Avec toi, je sais pas.
714
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
On va voir.
715
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
-Tu vas voir mon zeub, ouais.
716
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
-Voilà !
717
00:37:50,800 --> 00:37:52,480
On va photocopier
votre pièce d'identité.
718
00:37:53,720 --> 00:37:54,360
-La voici.
719
00:37:54,800 --> 00:37:55,760
-Merci.
720
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
Donc le coffre sera
au nom de M. Alami ?
721
00:38:00,040 --> 00:38:00,880
-C'est lui.
722
00:38:01,120 --> 00:38:02,080
-C'est moi.
723
00:38:09,360 --> 00:38:10,440
On a combien de casiers ?
724
00:38:10,680 --> 00:38:11,280
-Trois.
725
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
-Ca va suffire ?
726
00:38:17,440 --> 00:38:18,080
-Voilà.
727
00:38:21,840 --> 00:38:24,640
-Ton pote Fitous
la ramène trop à Belleville.
728
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Il dit à tout le monde
c'est lui le big boss du carbone
729
00:38:28,240 --> 00:38:30,000
pour se faire mousser.
-Il dit ça ?
730
00:38:30,240 --> 00:38:31,360
-Ouais.
731
00:38:31,960 --> 00:38:33,840
-Il est pas dangereux.
732
00:38:36,000 --> 00:38:36,960
-T'en es sûr ?
733
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
Il aurait pu faire tuer Bouli ?
734
00:38:44,280 --> 00:38:47,160
-T'es dingue !
Pourquoi il aurait fait ça ?
735
00:38:48,320 --> 00:38:51,160
-J'en sais rien moi.
Embrouille, arnaque...
736
00:38:51,680 --> 00:38:53,960
Les Tunisiens
se mettent des douilles entre eux,
737
00:38:54,200 --> 00:38:55,960
et quand ça va mal,
ils vont voir la police.
738
00:38:56,200 --> 00:38:57,560
-C'est des conneries.
739
00:38:58,640 --> 00:39:01,200
Bouli, y a 10 personnes
qui voulaient le buter.
740
00:39:01,440 --> 00:39:03,920
Il faisait n'importe quoi.
Je lui ai dit.
741
00:39:06,000 --> 00:39:06,600
-Et toi ?
742
00:39:06,840 --> 00:39:08,960
Y aurait des gens qui voudraient
743
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
te buter ?
744
00:39:12,360 --> 00:39:13,720
-Pourquoi tu dis ça ?
745
00:39:18,360 --> 00:39:19,000
Tiens.
746
00:39:19,760 --> 00:39:20,840
C'est pour toi.
747
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Tu me protègeras.
748
00:39:23,640 --> 00:39:24,920
Hein ?
749
00:39:25,520 --> 00:39:27,040
-T'es malade, y a trop.
750
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
-Ca te gêne ?
751
00:39:28,640 --> 00:39:31,360
On s'en branle, regarde !
C'est de l'eau.
752
00:39:35,080 --> 00:39:36,520
-Arrête, après, on va ramasser.
753
00:39:37,920 --> 00:39:38,600
Tiens !
754
00:39:38,840 --> 00:39:40,360
Musique rythmée
Tiens !
755
00:39:40,600 --> 00:39:45,320
---
756
00:39:45,560 --> 00:39:46,640
---
Tiens !
757
00:39:46,880 --> 00:39:48,040
---
758
00:39:50,400 --> 00:39:51,240
-Excusez-moi,
759
00:39:52,320 --> 00:39:54,440
mais j'ai besoin de comprendre
pourquoi cette affaire...
760
00:39:55,080 --> 00:39:57,680
pourquoi ces voyous
ont fini par m'obséder.
761
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
J'ai besoin de comprendre ça.
762
00:40:00,440 --> 00:40:03,560
-Il faut comprendre déjà
que le Mal fait partie de nos vies.
763
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Il est en chacun de nous.
764
00:40:05,600 --> 00:40:07,520
Il est même, peut-être bien,
765
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
la partie la plus intime
de notre histoire.
766
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
-Le sang a coulé.
767
00:40:14,240 --> 00:40:17,320
Y a eu un meurtre,
une gamine grièvement blessée.
768
00:40:18,440 --> 00:40:21,840
Et peut-être que le meurtrier est
un des voyous que j'ai manipulés.
769
00:40:22,080 --> 00:40:23,520
C'est ça que je me dis.
770
00:40:24,040 --> 00:40:28,280
Peut-être que sans moi, ces horreurs
ne seraient pas arrivées.
771
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
-Un salaud est un salaud.
772
00:40:31,600 --> 00:40:34,160
Il ne vous a pas attendu
pour être un meurtrier.
773
00:40:36,800 --> 00:40:37,640
Vous enquêtez
774
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
dans la communauté juive,
775
00:40:39,640 --> 00:40:42,840
vous dont les parents
se sont détournés du judaïsme.
776
00:40:43,680 --> 00:40:46,160
Mais je vous en prie,
M. Weynachter,
777
00:40:46,960 --> 00:40:50,000
si notre rencontre peut aider
au moins à cela,
778
00:40:50,360 --> 00:40:54,160
ne tombez pas dans le piège
de mélanger toutes ces culpabilités.
779
00:40:54,760 --> 00:40:55,640
La vôtre,
780
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
celle de vos parents,
781
00:40:58,480 --> 00:41:00,120
et celle de ces bandits.
782
00:41:02,800 --> 00:41:06,360
Votre manière de faire le tikkoun
olam, de réparer le monde,
783
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
c'est de faire respecter la loi.
784
00:41:09,480 --> 00:41:13,840
Alors, continuez en homme libre.
785
00:41:14,680 --> 00:41:16,760
Pas en homme coupable.
786
00:41:17,000 --> 00:41:18,520
Musique calme
787
00:41:18,760 --> 00:41:43,600
---
788
00:41:43,840 --> 00:41:45,800
---
Cris
789
00:41:46,040 --> 00:41:59,400
---
790
00:41:59,640 --> 00:42:01,120
-C'est pour ses 18 ans !
791
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
-Joyeux anniversaire
792
00:42:02,760 --> 00:42:07,280
---
793
00:42:28,360 --> 00:42:31,680
-Je suis le frère de Bouli.
C'est moi qui vous ai appelé.
794
00:42:31,920 --> 00:42:33,040
-Comment elle va ?
795
00:42:34,600 --> 00:42:36,200
Que disent les médecins ?
796
00:42:36,920 --> 00:42:37,960
-Ils attendent.
797
00:42:38,920 --> 00:42:40,840
Ils préfèrent la garder comme ça.
798
00:42:42,240 --> 00:42:46,520
Je voudrais la ramener à Tel Aviv.
On va y enterrer son père.
799
00:42:48,880 --> 00:42:51,120
-La police explore déjà des pistes.
800
00:42:59,720 --> 00:43:01,480
-J'aimerais
que vous parliez à un ami.
801
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
Il sait beaucoup de choses.
802
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
-Quel ami ?
803
00:43:06,280 --> 00:43:07,600
Cet ami, il est là ?
804
00:43:07,840 --> 00:43:09,720
-Non, il peut pas voyager.
805
00:43:10,360 --> 00:43:11,720
Il a peur de tout ça.
806
00:43:11,960 --> 00:43:14,800
Je vais l'appeler,
et je vais vous le passer.
807
00:43:25,080 --> 00:43:26,160
-Allô ?
808
00:43:26,560 --> 00:43:28,360
*-Ecoutez-moi attentivement.
809
00:43:28,760 --> 00:43:31,080
*Je vais citer les noms
de sociétés impliquées
810
00:43:31,320 --> 00:43:32,800
*dans la fraude du carbone :
811
00:43:33,040 --> 00:43:34,160
*AlphaSea,
812
00:43:34,400 --> 00:43:37,680
*SuperWind, Alpha Topaz,
Iliah Group...
813
00:43:38,360 --> 00:43:41,680
*Personne les connaît, à part ceux
impliqués dans l'affaire.
814
00:43:43,280 --> 00:43:44,400
-Je vous écoute.
815
00:43:47,560 --> 00:43:49,680
-Bouli,
c'était comme un père pour moi.
816
00:43:50,600 --> 00:43:52,720
Il a jamais fait de mal à personne.
817
00:43:53,640 --> 00:43:55,240
Il passait son temps
à aider les autres,
818
00:43:55,480 --> 00:43:57,000
à s'occuper de ses enfants.
819
00:43:57,640 --> 00:44:00,640
*C'était pas un gangster,
il a jamais touché une arme.
820
00:44:01,560 --> 00:44:03,960
Les Tunisiens,
ils aiment pas la violence.
821
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
-Vous savez qui a pu faire ça ?
822
00:44:09,720 --> 00:44:12,400
*-Ca les a rendus dingues,
l'argent du carbone.
823
00:44:13,480 --> 00:44:16,320
Bouli a pas voulu me dire,
mais je sais qu'après la fraude,
824
00:44:16,560 --> 00:44:20,600
il a confié de l'argent à Attias
pour blanchir ce qu'il pouvait.
825
00:44:21,280 --> 00:44:23,280
C'est Attias
qui lui a monté un plan.
826
00:44:28,120 --> 00:44:29,680
-Vous savez pour combien ?
827
00:44:32,120 --> 00:44:33,480
-Au moins 30 millions.
828
00:44:33,920 --> 00:44:34,840
-30 millions ?
829
00:44:35,080 --> 00:44:36,680
*-Il était à Paris pour ça.
830
00:44:36,920 --> 00:44:39,080
Parce que l'autre
rendait pas le blé.
831
00:44:39,320 --> 00:44:41,480
Je sais même pas
s'il a fait des placements.
832
00:44:41,880 --> 00:44:45,720
-Parlez-en au service chargé
de l'enquête à Paris ou à Tel Aviv.
833
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
*-Les flics, j'ai pas confiance.
834
00:44:47,960 --> 00:44:50,320
Je vous parle
parce que vous êtes pas flic.
835
00:44:50,560 --> 00:44:53,560
Les flics jouent sur trop
de tableaux, même en Israël.
836
00:44:54,760 --> 00:44:57,400
-Qu'est-ce que vous savez d'autre
sur la fraude ?
837
00:44:57,640 --> 00:44:59,120
*-Beaucoup de choses.
838
00:45:00,680 --> 00:45:02,200
*Mais c'est pas le moment.
839
00:45:03,120 --> 00:45:05,200
Je veux qu'on retrouve
qui a tué mon ami.
840
00:45:05,440 --> 00:45:08,080
Et quand vous le trouverez,
Attias sera pas loin.
841
00:45:09,160 --> 00:45:10,240
*Il raccroche.
842
00:45:10,480 --> 00:45:11,880
Musique grave
843
00:45:12,120 --> 00:45:18,200
---
844
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
Musique triste
845
00:45:38,720 --> 00:46:00,360
---
846
00:46:00,600 --> 00:46:02,000
---
Prière en hébreu
847
00:46:02,240 --> 00:46:08,240
---
---
848
00:46:09,880 --> 00:46:11,560
---
849
00:46:11,800 --> 00:46:16,440
---
---
850
00:46:16,680 --> 00:46:17,800
---
851
00:46:18,040 --> 00:46:29,000
---
---
852
00:46:29,240 --> 00:46:32,680
---
853
00:46:32,920 --> 00:46:33,960
(En anglais)
854
00:46:34,400 --> 00:47:01,960
---
855
00:47:09,400 --> 00:47:28,760
---
856
00:47:29,000 --> 00:47:30,800
(Le rabbin parle en hébreu.)
857
00:47:31,040 --> 00:47:33,040
---
858
00:47:33,640 --> 00:47:36,080
(En anglais)
859
00:47:36,560 --> 00:47:37,960
---
860
00:47:46,480 --> 00:47:47,600
---
861
00:47:48,440 --> 00:47:50,360
(En hébreu)
862
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Musique grave
863
00:47:51,840 --> 00:48:10,240
---
864
00:48:10,480 --> 00:48:24,320
---
865
00:48:24,560 --> 00:48:26,280
(Conversation vive en hébreu)
866
00:48:26,520 --> 00:48:30,840
---
867
00:48:31,080 --> 00:48:31,960
-Vous rentrez quand ?
868
00:48:33,760 --> 00:48:38,440
-Je sais pas... Tout à l'heure.
On embrasse la famille, et puis...
869
00:48:39,480 --> 00:48:40,800
-On doit vous parler.
870
00:48:41,840 --> 00:48:43,920
-De quoi ?
-On doit vous parler.
871
00:48:44,320 --> 00:48:45,400
OK ?
872
00:48:47,760 --> 00:48:49,960
Si vous vous barrez,
on vous retrouvera.
873
00:48:50,200 --> 00:48:51,680
-On va pas se barrer.
874
00:48:54,640 --> 00:48:55,640
-T'as quoi, toi ?
875
00:48:56,280 --> 00:48:57,680
Qu'est-ce qui t'arrive ?
876
00:48:58,400 --> 00:48:59,640
Vas-y, casse-toi.
877
00:49:06,400 --> 00:49:09,520
Musique calme
Pas
878
00:49:09,760 --> 00:49:20,640
---
879
00:49:41,120 --> 00:49:42,160
-Emilie ?
880
00:49:44,800 --> 00:49:45,880
Emilie ?
881
00:49:47,920 --> 00:49:49,040
Composition de numéro
882
00:49:49,280 --> 00:49:52,520
*-Bonjour,
vous avez un nouveau message.
883
00:49:53,640 --> 00:49:56,960
*Reçu aujourd'hui à 17h19.
884
00:49:59,280 --> 00:50:00,360
*-C'est moi.
885
00:50:01,520 --> 00:50:03,720
*Ce matin, je suis passée chez toi.
886
00:50:04,720 --> 00:50:07,720
*J'ai trouvé l'enveloppe
avec les clés.
887
00:50:10,200 --> 00:50:11,920
*Et mon prénom écrit dessus.
888
00:50:13,920 --> 00:50:16,440
*Ca m'a fait bizarre
de voir ton écriture.
889
00:50:26,920 --> 00:50:28,680
*J'ai voulu voir où tu vivais.
890
00:50:29,800 --> 00:50:32,040
*J'ai compris que tu vivais seul.
891
00:50:33,280 --> 00:50:34,600
*Ca m'étonne pas.
892
00:50:38,440 --> 00:50:39,960
*Y a pas de vie chez toi.
893
00:50:43,880 --> 00:50:46,800
*Y a pas de femme
dans cet appartement, ça se voit.
894
00:50:47,760 --> 00:50:49,600
*Ou elles font que passer.
895
00:50:54,360 --> 00:50:57,000
*Elles sentent
que t'es incapable d'aimer.
896
00:51:02,040 --> 00:51:04,320
*Y a qui dans ta vie ? Y a quoi ?
897
00:51:07,160 --> 00:51:10,880
*Je ne sais plus qui tu es,
ce que tu vis, ce que tu fais.
898
00:51:12,520 --> 00:51:14,880
*Je peux pas rester
dans cet endroit.
899
00:51:16,320 --> 00:51:18,200
*Il s'est passé trop de choses.
900
00:51:19,000 --> 00:51:22,880
*Trop de choses où t'étais pas là,
où je t'attendais.
901
00:51:26,280 --> 00:51:28,440
*J'ai vu une photo de maman
dans ta chambre.
902
00:51:32,480 --> 00:51:36,200
*Comment tu peux mettre sa photo,
comme ça, dans un cadre ?
903
00:51:37,600 --> 00:51:41,120
*C'est quand elle était vivante
qu'il fallait prendre soin d'elle.
904
00:51:41,840 --> 00:51:42,960
*De moi aussi.
905
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
*Tu cours après les voleurs,
mais le salaud, c'est toi.
906
00:51:48,880 --> 00:51:51,000
*Enfin, tu peux aussi
être un salaud.
907
00:51:51,680 --> 00:51:54,400
*Y a pas une ligne,
avec d'un côté les salauds,
908
00:51:54,640 --> 00:51:56,280
*de l'autre, les gens bien.
909
00:51:56,960 --> 00:52:00,160
*Y a le pire et le meilleur
en chacun de nous.
910
00:52:00,760 --> 00:52:02,600
-J'ouvre une bière.
-On se tire.
911
00:52:02,840 --> 00:52:04,240
-On a le temps, mon amour.
912
00:52:04,480 --> 00:52:06,880
-Mais viens, putain, on se barre !
Merde !
913
00:52:08,640 --> 00:52:11,280
*C'est aussi à cause de toi
qu'elle est morte.
914
00:52:13,080 --> 00:52:14,720
*Et ça, l'oublie jamais.
915
00:52:21,560 --> 00:52:22,800
Musique triste
916
00:52:23,040 --> 00:52:28,080
---
917
00:52:28,320 --> 00:52:30,080
---
(En hébreu)
918
00:52:30,320 --> 00:52:32,080
---
---
919
00:52:32,320 --> 00:52:42,560
---
920
00:52:43,040 --> 00:52:46,080
---
921
00:52:46,320 --> 00:52:47,640
---
922
00:52:47,880 --> 00:52:57,560
---
923
00:52:57,800 --> 00:52:58,840
-C'est mon ami.
924
00:52:59,080 --> 00:53:00,040
-Je te demande de sortir.
925
00:53:00,280 --> 00:53:01,200
---
926
00:53:01,920 --> 00:53:03,240
-Viens, on y va.
927
00:53:05,360 --> 00:53:07,360
---
928
00:53:11,200 --> 00:53:13,520
-On va vous parler.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
929
00:53:13,760 --> 00:53:15,400
-Faut qu'on parle.
-Vous êtes malades ?
930
00:53:15,640 --> 00:53:16,800
-Avancez !
931
00:53:17,600 --> 00:53:18,280
-Allez !
932
00:53:18,520 --> 00:53:19,760
(En hébreu)
933
00:53:20,240 --> 00:53:20,920
Mettez-vous là.
934
00:53:21,840 --> 00:53:23,600
-Déjà, tu baisses d'un ton.
935
00:53:26,360 --> 00:53:27,520
Qu'est-ce qu'il y a ?
936
00:53:28,520 --> 00:53:30,120
-Combien t'a volé à Bouli ?
937
00:53:30,680 --> 00:53:35,240
-Ca va pas de m'accuser comme ça ?
J'ai rien volé du tout, d'accord ?
938
00:53:35,480 --> 00:53:39,440
C'est lui qui m'a appelé
pour trouver des placements clean.
939
00:53:40,080 --> 00:53:41,000
-Il dit la vérité.
940
00:53:41,240 --> 00:53:42,880
Bouli pouvait pas gérer
tout ce cash.
941
00:53:43,120 --> 00:53:45,720
Il lui a demandé de faire
des placements financiers.
942
00:53:46,560 --> 00:53:47,960
-Combien il t'a donné ?
943
00:53:48,560 --> 00:53:49,640
-5 millions.
944
00:53:49,880 --> 00:53:53,000
Il les a déposés à Dubaï et je les
ai récupérés sur une société.
945
00:53:53,240 --> 00:53:55,840
-Il ment,
c'est au moins 50 millions.
946
00:53:56,080 --> 00:53:57,520
Il m'en avait parlé, Bouli.
947
00:53:57,920 --> 00:54:00,640
-Tu l'as fait buter
pour pas le rembourser ?
948
00:54:00,880 --> 00:54:02,800
T'as claqué son blé !
-Non, mais hé !
949
00:54:03,040 --> 00:54:06,200
Vous allez pas m'emmerder
parce que je lui ai rendu service.
950
00:54:06,440 --> 00:54:07,880
Vous croyez me faire peur ?
951
00:54:08,120 --> 00:54:10,160
-Tu devrais !
-Pas aujourd'hui.
952
00:54:12,160 --> 00:54:15,360
-J'avais pas besoin de son blé.
C'était que des emmerdes.
953
00:54:17,160 --> 00:54:18,880
-Tu marches avec deux visages.
954
00:54:19,120 --> 00:54:22,000
-C'est dégueulasse de m'accuser
comme ça.
955
00:54:22,680 --> 00:54:24,200
Je lui avais dit de pas voir
956
00:54:24,440 --> 00:54:26,240
des mecs dangereux.
Il m'a pas écouté.
957
00:54:27,120 --> 00:54:29,760
---
958
00:54:32,120 --> 00:54:32,920
---
959
00:54:37,080 --> 00:54:38,600
-On a une proposition.
960
00:54:39,960 --> 00:54:41,000
-Tu me fais pas peur.
961
00:54:41,240 --> 00:54:42,920
-Pourquoi tu dis ça à chaque fois ?
962
00:54:43,160 --> 00:54:44,840
-Il me fait pas peur.
-Arrête.
963
00:54:45,080 --> 00:54:47,840
-Ta gueule !
Arrête de faire le faux-cul.
964
00:54:48,800 --> 00:54:52,600
Tu sais ce qui est arrivé
et tu nous prends pour des cons.
965
00:54:53,280 --> 00:54:56,160
-C'est horrible ce que tu dis.
Bouli, c'était comme mon frère.
966
00:54:56,400 --> 00:54:58,080
C'est horrible que vous m'accusiez.
967
00:54:59,680 --> 00:55:01,800
-On a un cousin
qui travaille pour l'armée.
968
00:55:02,040 --> 00:55:05,080
Il a un détecteur de mensonges
qu'utilise le Mossad.
969
00:55:05,480 --> 00:55:09,880
-C'est quoi encore, ces conneries ?
Je m'en fous, c'est pas moi !
970
00:55:10,120 --> 00:55:11,240
-C'est quoi, cette histoire ?
971
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
Tu me fais flipper.
972
00:55:13,200 --> 00:55:15,920
-On prépare tout,
vous revenez dans une semaine,
973
00:55:16,160 --> 00:55:18,560
on vous questionne
et on voit ce que la machine dit.
974
00:55:18,800 --> 00:55:20,800
On aura une preuve
que c'est pas vous.
975
00:55:21,040 --> 00:55:22,160
-On y est pour rien !
976
00:55:22,400 --> 00:55:23,640
-C'est pas nous, merde !
977
00:55:23,880 --> 00:55:26,280
-Quand il bluffe, il a la même tête.
-T'y connais quoi ?
978
00:55:26,520 --> 00:55:27,680
Tu t'es fait tondre toute ta vie.
979
00:55:27,920 --> 00:55:30,280
-Moi, je joue pas
avec l'argent de la famille.
980
00:55:31,120 --> 00:55:32,160
-On se revoit
dans une semaine.
981
00:55:32,400 --> 00:55:33,480
Musique grave
982
00:55:33,720 --> 00:55:34,840
OK ?
983
00:55:35,080 --> 00:55:36,240
-C'est ça, oui.
984
00:55:36,480 --> 00:55:39,320
---
985
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
On verra c'est qui le menteur.
986
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
Chanson rythmée
987
00:55:45,320 --> 00:56:27,480
---
988
00:56:27,720 --> 00:56:30,120
Sous-titrage : TRANSPERFECT MEDIA
82076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
