Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
ഇതാണ് ചമ്പൽ.
2
00:01:48,208 --> 00:01:50,958
അതെ, അത് കൊള്ളക്കാർക്ക് കുപ്രസിദ്ധമാണ്.
3
00:01:52,875 --> 00:01:57,625
ഈ ചെറിയ ഗ്രാമം ബിൽഗാവ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
4
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുന്നത് മനോജ് ആണ്.
5
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
വൈകാതെ അവൻ തീരുമാനിക്കും...
6
00:02:05,333 --> 00:02:10,208
"ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും, ഒരു മുതിർന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകും,
7
00:02:10,708 --> 00:02:12,916
"രാജ്യത്തെ അഴിമതിയിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുക."
8
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
പരിഹാസം നോക്കൂ!
9
00:02:16,833 --> 00:02:22,833
അവൻ തന്റെ ഫൈനൽ കടന്നുപോകാൻ ചിട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് - തട്ടിപ്പ്.
10
00:02:26,333 --> 00:02:30,083
എന്തായാലും ഈ യഥാർത്ഥ കഥ തുടങ്ങാം
11
00:02:30,208 --> 00:02:34,708
മനോജിന്റെ അച്ഛനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ദിവസം.
12
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
"ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല, എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല..."
13
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
നിങ്ങള് എന്ത് ചിന്തിച്ചു?
14
00:02:44,666 --> 00:02:48,041
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചൗഹാനെ അപമാനിക്കുകയും സ്കോട്ട് ഫ്രീയായി നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?
15
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
16
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
17
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
ഇയാളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
18
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
സസ്പെൻഷൻ കത്തുമായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
19
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല.
20
00:03:00,208 --> 00:03:02,666
- ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്. നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
21
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
രാംവീർ, അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
22
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
വരൂ മകനേ. അതെനിക്ക് തരൂ.
23
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
ഇവിടെ.
24
00:03:15,041 --> 00:03:18,500
കമലേഷ്! നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്റെ റൈഫിൾ എടുക്കുക.
25
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
എന്റെ മകനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാമെന്ന് ഈ തെണ്ടി കരുതുന്നു!
26
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
ദയവായി, മുത്തശ്ശി! ഞാൻ എന്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
27
00:03:23,916 --> 00:03:26,708
പകരം ദൈവത്തിന്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ തയ്യാറാകുക.
28
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
കാരണമില്ലാതെ എന്റെ മകനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
29
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
30
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
അതുമായി പുറത്ത്.
31
00:03:33,000 --> 00:03:34,458
സംസാരിക്കുക!
32
00:03:34,458 --> 00:03:38,625
ഇന്നലെ മിസ്റ്റർ ചൗഹാൻ രാംവീറിനെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു...
33
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വിത്ത് വിതരണ ഫയലിൽ ഒപ്പിടാത്തത്?
34
00:03:42,416 --> 00:03:44,000
കർഷകർക്ക് വിത്ത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
35
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
മേയർ അവരെ തട്ടിമാറ്റി.
36
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഫോണി ക്ലെയിമിൽ ഒപ്പിടാനാകും?
37
00:03:47,916 --> 00:03:51,166
മേയറെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
38
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
അവന്റെ സസ്പെൻഷൻ കത്ത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
39
00:03:55,208 --> 00:03:58,625
വഞ്ചകൻ! നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മേയറും കരിഞ്ചന്തയിൽ വിത്തുകൾ വിൽക്കുന്നു.
40
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട കർഷകരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, ഞാൻ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?
41
00:04:01,375 --> 00:04:05,750
- നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക! - നിങ്ങൾ എന്റെ ഷൂ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
42
00:04:08,458 --> 00:04:11,000
ഇതാദ്യമായാണ് ഒരാൾ ചൗഹാനു നേരെ ചെരുപ്പ് എറിയുന്നത്.
43
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
ഇതാ രണ്ടാം തവണ!
44
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
അവന്റെ സസ്പെൻഷൻ കത്ത് ഇപ്പോൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക!
45
00:04:17,041 --> 00:04:18,333
അമ്മൂമ്മേ, നീ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറയുന്നു?
46
00:04:18,333 --> 00:04:21,666
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? നമ്മുടെ മുതലാളിയെ ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് അടിക്കുകയാണോ?
47
00:04:21,916 --> 00:04:23,041
പിന്നെ രണ്ടുതവണ?
48
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
ഹേ, രാംവീർ!
49
00:04:25,666 --> 00:04:28,416
ഈ കള്ളന്മാർ ചെരുപ്പിന് അർഹരല്ല.
50
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
അവർ ഒരു ബുള്ളറ്റ് അർഹിക്കുന്നു. കമലേഷ്, അവനെ വെടിവെക്കൂ!
51
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
52
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
- എന്നെ വിടൂ! - മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇടപെടരുത്.
53
00:04:38,458 --> 00:04:40,500
അവന്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതുക.
54
00:04:40,500 --> 00:04:44,833
- മുത്തശ്ശി, പോലീസ്! - അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
55
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
56
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
മുത്തശ്ശി ആകെ തളർന്നു പോയി. അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു!
57
00:04:52,708 --> 00:04:55,083
നോട്ടീസ് ഒട്ടിച്ചാൽ മതി!
58
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
ഇട്ടു!
59
00:05:02,541 --> 00:05:05,458
രാംവീർ, ഈ രാജ്യദ്രോഹികളെ വെറുതെ വിടരുത്.
60
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.
61
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
എന്ന് ഓർക്കണം.
62
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
ഞങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാനുള്ള മുത്തശ്ശിയുടെ പദ്ധതി വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
63
00:05:22,250 --> 00:05:24,791
എന്റെ മകന്റെ മേൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!
64
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
ഇതുപോലുള്ള അസംബന്ധങ്ങൾ അവന്റെ തലയിൽ കയറി.
65
00:05:28,625 --> 00:05:32,083
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഹൈക്കോടതിയിൽ പോകും.
66
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.
67
00:05:34,708 --> 00:05:36,833
നിങ്ങൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
68
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
എന്റെ പെൻഷൻ നിങ്ങൾ നോക്കരുത്. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു രൂപ തരുന്നില്ല.
69
00:05:41,708 --> 00:05:45,166
ആ പെൻഷൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല. അതും അവന്റെ അച്ഛന്റെ!
70
00:05:52,666 --> 00:05:54,291
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
71
00:05:54,666 --> 00:05:57,666
ഞാൻ എന്റെ സ്കൂൾ പരീക്ഷകൾ വിജയിച്ച് ഒരു ഓഫീസ് ബോയ് ആകും.
72
00:05:58,958 --> 00:06:00,083
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
73
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
നിങ്ങൾ എത്ര ചിട്ടികൾ എഴുതി?
74
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
ഈ വർഷം എനിക്ക് വിജയിക്കണം.
75
00:06:05,958 --> 00:06:09,291
ഈ ചിട്ടികളെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ ചമ്പലിന്റെ ടോപ് സ്കോറർ ആകും!
76
00:06:09,666 --> 00:06:10,708
നല്ല ജോലി, സഹോദരാ!
77
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ ധാരാളം!
78
00:06:13,583 --> 00:06:16,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചീറ്റ് ഷീറ്റുകളും കീറുക.
79
00:06:16,750 --> 00:06:19,625
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ കൃത്യമായി പകർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.
80
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:06:21,458 --> 00:06:23,416
പരസ്യമായി വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടും,
82
00:06:23,416 --> 00:06:24,666
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
83
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
നിങ്ങളിൽ 200-ൽ 175 പേർ പരാജയപ്പെട്ടു.
84
00:06:29,291 --> 00:06:31,791
ഈ വർഷം പുതിയ സംവിധാനമുണ്ട്.
85
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഞാൻ ബോർഡിൽ എഴുതും.
86
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ അവ പകർത്തുക.
87
00:06:39,208 --> 00:06:42,416
- അതിശയകരമായ സിസ്റ്റം! - ആദ്യത്തെ ഉത്തരം...
88
00:06:42,791 --> 00:06:48,458
x2-3x+2=4
89
00:06:48,791 --> 00:06:52,041
x=x-1...
90
00:06:52,208 --> 00:06:55,458
കഷ്ടം! ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു! പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
91
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
അതിനർത്ഥം വഞ്ചന ഇല്ലെന്നാണോ?
92
00:07:02,083 --> 00:07:03,416
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
93
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
94
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
ഇത് പണ്ടേയുള്ള ഒരു ആചാരമാണ്, ഡെപ്യൂട്ടി സർ.
95
00:07:22,541 --> 00:07:25,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്. സ്വാഗതം!
96
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
97
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
ഈ വഴിയേ...
98
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
99
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
അവൻ ശരിയാക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
100
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
ദയവായി വരൂ.
101
00:07:41,583 --> 00:07:44,375
ഡെപ്യൂട്ടി സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
102
00:07:44,375 --> 00:07:46,458
ഈ മന്ദബുദ്ധികളിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
103
00:07:46,458 --> 00:07:49,541
നിങ്ങളെപ്പോലെ എഞ്ചിനീയർമാരോ ഡോക്ടർമാരോ ഓഫീസർമാരോ ആകാൻ കഴിയുമോ?
104
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
ഒരിക്കലുമില്ല.
105
00:07:51,208 --> 00:07:55,166
രാവും പകലും പഠിച്ചാലും അവർ 12-ാം ക്ലാസ്സിൽ വിജയിക്കില്ല.
106
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
പക്ഷേ, നമ്മുടെ ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ അവർ കടന്നുപോകും.
107
00:07:59,166 --> 00:08:01,458
കുറഞ്ഞപക്ഷം, അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ ജോലിയെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു.
108
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു സേവനമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
109
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
110
00:08:06,416 --> 00:08:09,291
മേയർ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അവന്റെ സ്കൂളാണ്.
111
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
അതാ അവൻ വിളിക്കുന്നത്.
112
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
ഹലോ? മേയർ സർ?
113
00:08:20,416 --> 00:08:25,250
അതെ, DSP ദുഷ്യന്ത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതാ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
114
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
മേയർ.
115
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
ഡിഎസ്പി സാറിന് തെറ്റ് പറ്റുകയാണ്.
116
00:08:38,208 --> 00:08:39,666
ഇതാണ് ചമ്പൽ.
117
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
കൊള്ളക്കാരുടെ കുട്ടികളും ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു.
118
00:08:43,916 --> 00:08:46,708
അവരുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
119
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചുകളയും.
120
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
അതെല്ലാം കാര്യമാക്കേണ്ട.
121
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
ഒരു സീറ്റ് കിട്ടൂ.
122
00:08:57,041 --> 00:08:59,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
123
00:09:00,541 --> 00:09:05,166
നിങ്ങളുടെ ദിവസം മധുരമാക്കാൻ ഇതാ ചിലത്.
124
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു മോശക്കാരനാണ്.
125
00:09:12,541 --> 00:09:14,250
അവൻ അത് ശരിയാക്കി.
126
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
ഒരു പടം എടുക്കു.
127
00:09:49,416 --> 00:09:53,541
അവന്റെ മകൻ പരാജയപ്പെട്ടു, അവൻ ഒരു തരത്തിലും കൊടുക്കുന്നില്ല.
128
00:09:54,541 --> 00:09:57,083
ഇല്ല, രാജ്യത്തെ നവീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഹൈക്കോടതിയിലേക്ക് പോയി!
129
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
അപ്പോൾ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
130
00:09:59,041 --> 00:10:00,666
ഗ്രാമം മുഴുവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
131
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
അവൻ അടുത്ത വർഷം കടന്നുപോകും.
132
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
12 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ വരുന്ന കുംഭമേളയല്ല പരീക്ഷകൾ .
133
00:10:06,083 --> 00:10:10,125
പാസ്സായിരുന്നെങ്കിൽ അപ്പോഴേക്കും ഓഫീസ് ബോയ് ആകുമായിരുന്നു.
134
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
ഇപ്പോൾ പണം എവിടെ നിന്ന് വരും?
135
00:10:13,333 --> 00:10:15,208
നിങ്ങളുടെ മകനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
136
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും അത് എന്റെ പെൻഷനിൽ നിന്നായിരിക്കില്ല.
137
00:10:19,666 --> 00:10:21,916
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
138
00:10:22,166 --> 00:10:23,916
നിങ്ങളുടെ പെൻഷനിൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
139
00:10:25,291 --> 00:10:28,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
ഞാൻ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പുഷ്പ.
141
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
കാത്തിരിക്കൂ.
142
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
ഞാൻ പോകട്ടെ.
143
00:11:03,541 --> 00:11:04,916
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.
144
00:11:06,416 --> 00:11:08,458
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
145
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
ഇന്ന് പച്ചക്കറി ഇല്ലേ?
146
00:11:52,416 --> 00:11:53,666
കണ്ണടക്കൂ അമ്മേ.
147
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
148
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നത്?
149
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
നിന്റെ അച്ഛൻ പോയി.
150
00:11:58,250 --> 00:11:59,958
അവനോട് യാത്ര പറയാൻ പോലും നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
151
00:11:59,958 --> 00:12:01,291
കണ്ണടക്കൂ അമ്മേ.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
- എന്തുകൊണ്ട്? - പോകൂ!
153
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
അവ അടയ്ക്കുക!
154
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
ഇപ്പോൾ അവ തുറക്കുക.
155
00:12:10,041 --> 00:12:11,083
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?
156
00:12:11,083 --> 00:12:12,291
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ തീർന്നു.
157
00:12:12,291 --> 00:12:14,500
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പാദിക്കുന്നു. - എങ്ങനെ?
158
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
ഞങ്ങൾ ഒരു താൽക്കാലിക റിക്ഷാ സർവീസ് നടത്തുകയാണ്.
159
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ. പിന്നെ അവൻ എന്റെ അസിസ്റ്റന്റാണ്.
160
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
161
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
അല്ലെങ്കിൽ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കുമായിരുന്നു.
162
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
റിക്ഷാ ഡ്രൈവർമാർ!
163
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
വലിയ രസമാണ് മുത്തശ്ശി.
164
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
എനിക്ക് ഒന്നു നിലവിളിച്ചാൽ മതി,
165
00:12:28,208 --> 00:12:31,250
മൊറേന-ജൗറ-ബിൽഗാവ്.
166
00:12:31,250 --> 00:12:34,875
സസ്യജന്തുജാലങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ജൗറയാണ്!
167
00:12:35,000 --> 00:12:38,625
സസ്യജന്തുജാലങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ജൗറയാണ്!
168
00:12:38,833 --> 00:12:42,958
സസ്യജന്തുജാലങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ജൗറയാണ്!
169
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
170
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
- ഇതിനപ്പുറം റിക്ഷകളില്ല. - ആര് പറഞ്ഞു?
171
00:12:57,791 --> 00:12:58,833
നിങ്ങൾ പുതിയതാണോ?
172
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
അത് ചട്ടമാണ്.
173
00:13:00,458 --> 00:13:01,541
ആരുടെ ഭരണം?
174
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
സർക്കാരിന്റെ? അതോ മേയറുടെയോ?
175
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
അതേ കാര്യം, കുഞ്ഞേ.
176
00:13:05,166 --> 00:13:07,541
മേയറുടെ ബസ് ഒരിക്കലും കാലിയായി ഓടുന്നില്ല. താഴെയിറങ്ങുക.
177
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബസിൽ സ്ഥലമില്ല.
178
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
ഞാൻ മുറി ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
179
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
ഡ്രൈവർ സാഹേബ്! കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുക.
180
00:13:22,041 --> 00:13:24,458
[ജനങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ]
181
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
അവിടെ! അത് കഴിഞ്ഞു.
182
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
അതു നീക്കുക! എന്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
183
00:13:31,458 --> 00:13:32,750
നമുക്ക് പോകാം.
184
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
എന്റെ യാത്രക്കാരനെ വിട്ടയക്കുക.
185
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
ആ ബസ് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?
186
00:13:39,500 --> 00:13:41,041
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.
187
00:13:41,166 --> 00:13:42,708
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
188
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലേ?
189
00:13:49,916 --> 00:13:53,083
ഇതാദ്യമായാണ് ഒരാൾ മേയറുടെ മനുഷ്യനെ ചെരുപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കുന്നത്.
190
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
ഇതാ രണ്ടാം തവണ!
191
00:13:56,541 --> 00:13:57,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
192
00:13:57,916 --> 00:13:59,083
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.
193
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
ഇന്ന് നമ്മൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?
194
00:14:02,833 --> 00:14:03,875
44 രൂപ.
195
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
അമ്മയ്ക്ക് പത്തു രൂപ പലഹാരം വാങ്ങാം.
196
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.
197
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
ഹേയ്, അതെന്താ?
198
00:14:16,916 --> 00:14:19,125
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
199
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
ഹേയ് ഇറങ്ങൂ.
200
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
- പോകൂ, ആ ബസിൽ ഇരിക്കൂ. - എന്താണ് സാർ പ്രശ്നം?
201
00:14:23,208 --> 00:14:25,250
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇറങ്ങുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ. - ആ ബസിൽ ഇരിക്കുക.
202
00:14:25,250 --> 00:14:27,791
- എന്താണ് കാര്യം? - ആ ബസിൽ ഇരിക്ക്.
203
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
204
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
- വേഗത്തിലാക്കുക. - ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
205
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
അവരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
206
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
- പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? - ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
207
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
208
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
209
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
നിങ്ങൾ പോകൂ!
210
00:14:49,416 --> 00:14:51,333
- അത് അവനാണോ? - അതെ, സർ.
211
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
- അവൻ മേയറുടെ ആളാണ്. - മിണ്ടാതിരിക്കുക!
212
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും മേയറുടെ ചങ്ങാതിമാരാണ്.
213
00:15:02,791 --> 00:15:04,250
ആ യൂണിഫോം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു?
214
00:15:04,250 --> 00:15:06,500
അച്ഛനെപ്പോലെ ചുടുരക്തം.
215
00:15:06,625 --> 00:15:10,125
അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ മകനും. മൂഢന്മാർ!
216
00:15:10,125 --> 00:15:13,041
- എന്റെ പിതാവിനെ അപമാനിക്കരുത്! - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
217
00:15:13,458 --> 00:15:14,083
സംസാരിക്കു!
218
00:15:14,208 --> 00:15:17,416
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കും. - ശരിക്കും? എങ്കിൽ പോകൂ.
219
00:15:17,833 --> 00:15:21,958
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്റെ റൈഫിൾ എടുക്കുക.
220
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വെടിവയ്ക്കും.
221
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
പോകൂ.
222
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
റൈഫിൾ എടുക്കുക.
223
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
ഇപ്പോൾ മരവിച്ചോ?
224
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
പോകൂ, കൈകൾ.
225
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
- റൈഫിൾ എടുക്കുക. - പേടിക്കേണ്ട. പോകൂ!
226
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
പോകൂ!
227
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
- പോകൂ! - റൈഫിൾ എടുക്കൂ, മനോജ്!
228
00:15:56,125 --> 00:15:58,541
ദുഷ്യന്ത് സാർ!
229
00:15:59,541 --> 00:16:01,750
ദുഷ്യന്ത് സാർ!
230
00:16:02,041 --> 00:16:06,208
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - എനിക്ക് ദുഷ്യന്ത് സാറിനെ കാണണം.
231
00:16:06,208 --> 00:16:08,708
- സമയം നോക്കൂ. - ദയവായി. ഇതു അത്യാവശ്യമാണു!
232
00:16:08,708 --> 00:16:12,333
- ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്! - മിണ്ടാതിരിക്കുക!
233
00:16:12,333 --> 00:16:14,541
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
234
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
ദുഷ്യന്ത് സാർ!
235
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
236
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
ദുഷ്യന്ത് സാർ!
237
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
സാർ.
238
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
ജാക്കി, ഇരിക്ക്. ആരാണ് ഈ പയ്യൻ?
239
00:16:33,750 --> 00:16:34,500
സാർ...
240
00:16:34,500 --> 00:16:37,333
സർ, അവർ എന്റെ സഹോദരനെ പിടികൂടി ഞങ്ങളുടെ റിക്ഷ പിടിച്ചു.
241
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
നാളെ വരൂ. ഞാൻ അത് നോക്കാം.
242
00:16:38,625 --> 00:16:40,791
- സർ, പക്ഷേ... - ഞാൻ പറഞ്ഞു, നാളെ!
243
00:16:41,125 --> 00:16:42,000
നമുക്ക് പോകാം ജാക്കി.
244
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
പുറത്തുപോകുക.
245
00:16:47,166 --> 00:16:48,291
പോകൂ!
246
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
നമുക്ക്, ഇത് നാളെയാണോ?
247
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നത് തടയാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അന്ന് കൃത്യസമയത്ത് വന്നത്?
248
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
നിങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു. ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി.
249
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
എന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി സമ്പാദിച്ചത്.
250
00:16:58,500 --> 00:17:00,333
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു!
251
00:17:00,708 --> 00:17:04,041
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ സഹോദരനെ വെടിവയ്ക്കും,
252
00:17:04,250 --> 00:17:05,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാളെ വരൂ എന്ന് പറയുന്നുവോ?
253
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
അത്തരം സത്യസന്ധതയിൽ ഞാൻ തുപ്പി.
254
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
നിർത്തുക!
255
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ.
256
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.
257
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
നിങ്ങളുടെ കാൽ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
258
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
ജയ് ഹിന്ദ് , സർ.
259
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
260
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
അവനോടു പറയൂ.
261
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
സർ, ഞാൻ അവരുടെ റിക്ഷയിൽ കയറുകയായിരുന്നു. ഇവർ മദ്യം കടത്തുകയായിരുന്നു.
262
00:17:53,333 --> 00:17:54,791
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
263
00:17:58,416 --> 00:17:59,291
മുന്നോട്ടുപോകുക.
264
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം."
265
00:18:02,208 --> 00:18:04,458
അവൻ എന്റെ കാലിനു മുകളിലൂടെ റിക്ഷ ഓടിച്ചു.
266
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
- ഈ കാൽ? - അതെ, സർ.
267
00:18:13,666 --> 00:18:15,125
നിനക്ക് പോകാം.
268
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
269
00:18:29,625 --> 00:18:30,375
ഇരിക്കുക.
270
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
നിങ്ങൾ റൈഫിൾ എടുക്കാൻ പോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
271
00:18:33,041 --> 00:18:37,208
അത് മിടുക്കനായിരുന്നു സഹോദരാ. നീ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
272
00:18:38,666 --> 00:18:40,541
അത് ദുഷ്യന്ത് സിങ്ങിന്റെ കാറാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
273
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
നമസ്തേ സർ . നമസ്കാരം സർ.
274
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
അകത്തുവരൂ.
275
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.
276
00:19:20,541 --> 00:19:23,625
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ കഠിനനാണ്.
277
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
278
00:19:29,625 --> 00:19:31,666
സാർ...മനോജ്.
279
00:19:38,083 --> 00:19:41,291
മനോജ്, അവനോട് നമ്മുടെ റിക്ഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ.
280
00:19:46,916 --> 00:19:48,750
സർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
281
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
തീർച്ചയായും.
282
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സത്യസന്ധനാണ്. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
283
00:19:57,291 --> 00:20:00,458
എന്നാൽ അവന്റെ സത്യസന്ധത അവൻ എവിടെ പോയാലും അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു.
284
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
അതുകൊണ്ട് സത്യസന്ധത വിലപ്പോവില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
285
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
- പൂർണ്ണമായും വിലപ്പോവില്ല. - ഇല്ല, ഇല്ല, സർ!
286
00:20:10,500 --> 00:20:12,958
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി...
287
00:20:13,833 --> 00:20:19,583
സത്യസന്ധനായ ഒരാൾക്ക് അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
288
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ജ്ഞാനമാണ്.
289
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
നല്ലത്!
290
00:20:33,083 --> 00:20:35,333
സാർ ഇവിടെ നിർത്താം.
291
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
നന്ദി സർ.
292
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?
293
00:20:45,750 --> 00:20:47,958
ഞങ്ങളുടെ റിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ. പോകൂ!
294
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
സർ, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
295
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
അതെ?
296
00:20:55,125 --> 00:20:57,708
സർ, എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകണം.
297
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
298
00:21:06,958 --> 00:21:08,541
വഞ്ചന നിർത്തുക! അത്രയേയുള്ളൂ.
299
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
നമുക്ക് പോകാം?
300
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
അവനെപ്പോലെ ആകണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
301
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
ഞാൻ ഒരു വലിയ പോലീസുകാരനാകും. അവനെ പോലെ.
302
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
മഹത്തായ ആശയം. ചെയ്യു!
303
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
304
00:21:32,041 --> 00:21:33,708
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
305
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അടുത്ത വർഷം ഡെപ്യൂട്ടി ദുഷ്യന്ത് സിങ്ങിനെ സ്ഥലം മാറ്റി.
306
00:21:41,500 --> 00:21:48,125
മേയറുടെ സ്കൂൾ വഞ്ചനയുടെ പഴയ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി!
307
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ് കോപ്പിയടിക്കാതിരുന്നത്.
308
00:21:51,875 --> 00:21:55,250
കാരണം ദുഷ്യന്ത് സിങ്ങിന്റെ ശബ്ദം അവന്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു.
309
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
"വഞ്ചന നിർത്തൂ! അത്രമാത്രം."
310
00:21:58,333 --> 00:22:02,916
പിന്നീടുള്ള മൂന്ന് വർഷം മനോജ് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പഠിച്ചു.
311
00:22:04,333 --> 00:22:10,083
ജീവിതത്തിന്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ, അവന്റെ അമ്മ കുടുംബത്തിന്റെ വിലയേറിയ സ്വത്തുക്കൾ വിറ്റു,
312
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
313
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
വരൂ എന്റെ കുഞ്ഞേ...
314
00:22:14,833 --> 00:22:18,416
മനോജ് ബിഎ പരീക്ഷ പാസായ ദിവസം മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു...
315
00:22:18,416 --> 00:22:20,375
വാതില് അടക്കുക.
316
00:22:21,333 --> 00:22:22,625
അത് ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.
317
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
തുമ്പിക്കൈ പുറത്തെടുക്കുക.
318
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
ഇത്രയും പണം?
319
00:23:15,750 --> 00:23:19,750
അമ്മയിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
320
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
പോകൂ.
321
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
ചെലവുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
322
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
ഒരു വലിയ പോലീസ് ഓഫീസർ തിരികെ വരൂ.
323
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
നിങ്ങളെ പോലീസ് യൂണിഫോമിൽ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.
324
00:23:52,541 --> 00:23:54,208
അമ്മൂമ്മ!
325
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
- സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ. - നിങ്ങളും.
326
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
- എല്ലാ മാസവും ഫോൺ ചെയ്യുക. - ഞാൻ ചെയ്യും.
327
00:24:03,416 --> 00:24:05,375
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കണം.
328
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
കേൾക്കൂ...
329
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ്.
330
00:24:11,833 --> 00:24:13,375
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
331
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
- ഇത് ശരിയായ പുസ്തകമാണോ? - ഓ, അതെ!
332
00:24:16,500 --> 00:24:18,833
ബസ്സിൽ കയറി പഠിക്കാൻ തുടങ്ങും.
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,583
വേഗം.
334
00:24:26,000 --> 00:24:29,375
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വഴിയിൽ കഴിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യും.
335
00:24:29,500 --> 00:24:32,083
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
336
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
അമ്മൂമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ വേഗം വിളിക്കാം.
337
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
ക്ഷമിക്കണം.
338
00:24:36,750 --> 00:24:38,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
339
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ, അവൻ ഇരിക്കട്ടെ.
340
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
341
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
ഗ്വാളിയോറിലേക്ക്. അവന്റെ അച്ഛനോട്.
342
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
ഞാനും! വലിയ പോലീസ് ഓഫീസറാകാൻ നഗരത്തിലേക്ക്.
343
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
ഗ്വാളിയോർ! ഞങ്ങൾ എത്തി.
344
00:25:15,416 --> 00:25:18,500
എല്ലാവരും, പുറത്ത്. അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
345
00:25:21,083 --> 00:25:25,500
ഗ്വാളിയോർ. താഴെയിറങ്ങുക.
346
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
ഉണരുക! ഞങ്ങൾ ഗ്വാളിയോറിൽ എത്തി.
347
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
മിസ്റ്റർ!
348
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
എന്റെ ചുവന്ന ബാഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത് എവിടെയാണ്?
349
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
- അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ആയിരുന്നോ? - അതെ.
350
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
അരികിൽ ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ... അവൾ അത് എടുത്തു.
351
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
- എന്ത്? - അതെ.
352
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
അതായിരുന്നു എന്റെ ബാഗ്. അവൾക്കത് എങ്ങനെ എടുക്കാൻ കഴിയും?
353
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
അവള് പോയി.
354
00:26:03,583 --> 00:26:04,583
ഹേയ്!
355
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
മിസ്റ്റർ!
356
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബറുവയിൽ ഇറങ്ങി.
357
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബറുവയിൽ ഇറങ്ങി.
358
00:26:49,250 --> 00:26:52,500
[പ്രതീക്ഷ കോച്ചിംഗ് സെന്റർ, ഗ്വാളിയോർ]
359
00:27:18,708 --> 00:27:20,666
മൊറേന-ജൗറ-ബിൽഗാവ്!
360
00:27:23,333 --> 00:27:28,000
അമ്മയിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
361
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബറുവയിൽ ഇറങ്ങി.
362
00:27:36,333 --> 00:27:37,000
പോകൂ!
363
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
ഒരു വലിയ പോലീസ് ഓഫീസർ തിരികെ വരൂ.
364
00:27:44,583 --> 00:27:49,250
നിങ്ങളെ പോലീസ് യൂണിഫോമിൽ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും. പോകൂ!
365
00:27:51,375 --> 00:27:54,000
എത്ര മണിക്കാണ് കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
366
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറില്ലേ?
367
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
368
00:27:58,500 --> 00:28:00,750
സംസ്ഥാന സർക്കാർ നിയമനം നിർത്തി.
369
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
- ഇനി പിസിഎസ് പരീക്ഷകളില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?
370
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
സർക്കാർ തകർന്നു.
371
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
ശമ്പളം കൊടുക്കാൻ പണമില്ല.
372
00:28:07,291 --> 00:28:09,333
സർക്കാരിന് അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?
373
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
സർക്കാരാണ്. അതിന് എന്തും ചെയ്യാം.
374
00:28:13,833 --> 00:28:15,083
നിങ്ങൾ പോകൂ.
375
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
പോകൂ!
376
00:29:07,250 --> 00:29:13,333
ആ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടി ഗ്വാളിയോർ എന്ന വലിയ നഗരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
377
00:29:14,500 --> 00:29:18,250
പട്ടിണി കിടന്ന് ദിവസങ്ങളോളം അവൻ ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിന് പുറത്ത് ഇരുന്നു.
378
00:29:19,000 --> 00:29:21,833
അവന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.
379
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
അവന്റെ അഭിമാനവും വിശപ്പും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം.
380
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
അവന്റെ വിശപ്പ് മാറിയ ദിവസം,
381
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
382
00:29:30,250 --> 00:29:31,333
അങ്കിൾ ജിയോ?
383
00:29:34,500 --> 00:29:35,750
അമ്മാവൻ.
384
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
അതെ?
385
00:29:38,583 --> 00:29:41,291
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
386
00:29:41,291 --> 00:29:43,375
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
387
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
എനിക്ക് പണമില്ല.
388
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
കുട്ടി, അവന് ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊടുക്കൂ.
389
00:29:58,833 --> 00:30:02,458
അന്നാണ് ഞാൻ മനോജിനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
390
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ പ്ലേറ്റ് മിനുക്കി.
391
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
ഇത്തരമൊരു നേട്ടം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!
392
00:30:16,333 --> 00:30:18,000
സർ, അത് രുചികരമായിരുന്നു.
393
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? - അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
394
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
ഇല്ല ഇല്ല. എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!
395
00:30:22,791 --> 00:30:24,750
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ? എനിക്ക് പിന്നീട് പണം നൽകുക.
396
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല. അവർ പിസിഎസ് റദ്ദാക്കി.
397
00:30:28,083 --> 00:30:31,333
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. എനിക്കൊന്നുമില്ല.
398
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
എനിക്ക് എന്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.
399
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. പോകൂ!
400
00:30:36,000 --> 00:30:38,500
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കില്ലായിരുന്നു.
401
00:30:38,500 --> 00:30:39,583
ഹേയ്!
402
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ പണം തരാം.
403
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാ നീ?
404
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ മാത്രമല്ല റദ്ദാക്കിയത്. ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
405
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
406
00:30:54,000 --> 00:30:55,958
അയ്യോ... ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
407
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
എനിക്കറിയില്ല... വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
408
00:31:01,875 --> 00:31:03,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
409
00:31:05,583 --> 00:31:06,208
എന്തുകൊണ്ട്?
410
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
മുത്തശ്ശി അവളുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം എനിക്ക് തന്നു,
411
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഡിഎസ്പി ആകും.
412
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും?
413
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
അവളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചെന്നും ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിയെന്നും?
414
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
ഇതൊരു ഗ്രീക്ക് ദുരന്തം പോലെയാണ്.
415
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
നമസ്തേ , പപ്പാ. ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ആണ്.
416
00:31:29,250 --> 00:31:33,375
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ എത്തിയാലുടൻ വിളിക്കാം.
417
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
അതെ, ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യാം. വിഷമിക്കേണ്ട, പപ്പാ.
418
00:31:35,708 --> 00:31:37,375
ശരി, കാണാം.
419
00:31:40,750 --> 00:31:43,375
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? - ഇല്ല, ഡൽഹിയിലേക്ക്.
420
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
എന്തുകൊണ്ട് ഡൽഹി?
421
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
UPSC പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ.
422
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
എന്താണ് UPSC?
423
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
നിങ്ങൾക്ക് സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ അറിയില്ലേ?
424
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
ഐഎഎസ്, ഐപിഎസ് പരീക്ഷ.
425
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
ഐപിഎസ്?
426
00:31:57,583 --> 00:31:59,291
ഇന്ത്യൻ പോലീസ് സർവീസ് പരീക്ഷ?
427
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
നിങ്ങൾ DSP ആകാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?
428
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
ഒരു ഐപിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു ഡിഎസ്പിയേക്കാൾ വളരെ സീനിയറാണ്.
429
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
ഒരു ഡിഎസ്പിയേക്കാൾ സീനിയർ?
430
00:32:09,500 --> 00:32:14,250
ഒരു ഐപിഎസ് ഓഫീസറാകാൻ ഒരു ഡിഎസ്പിക്ക് 20 വർഷത്തോളം സ്ലോഗ് ചെയ്യണം.
431
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
ഞാൻ ഐപിഎസ് ഓഫീസർ ആകും.
432
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ? - ഇല്ല. ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?
433
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
പിന്നെ യാത്രക്കൂലി? തീവണ്ടി കഴുകി പണം നൽകുമോ?
434
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
435
00:32:33,250 --> 00:32:36,333
ഡൽഹിയിൽ എവിടെ കിടക്കും? തെരുവുകളിലോ?
436
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
437
00:32:39,708 --> 00:32:42,041
ഫുഡ് ബിൽ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, IPS പരീക്ഷ പാസാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
438
00:32:42,041 --> 00:32:43,375
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഐപിഎസ് ഓഫീസർ ആകും.
439
00:32:43,375 --> 00:32:45,750
- ഈ ആൾ ശരിക്കും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരുന്നു! - ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
440
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
"പ്രീതം പാണ്ഡേ, നടക്കൂ!" എന്ന് എന്റെ ഉള്ളു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
441
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
പക്ഷെ അതിനു മുൻപേ എന്റെ നാവ് വഴുതി...
442
00:32:51,500 --> 00:32:54,625
നമുക്ക് പോകാം. എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
443
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
444
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
എനിക്ക് മാറ്റം തരൂ.
445
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
വേഗം, വേഗം!
446
00:33:01,875 --> 00:33:07,083
ഒരു ഡിഎസ്പിയേക്കാൾ സീനിയറായതിൽ അദ്ദേഹം എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
447
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിലെ മുഖർജി നഗറിൽ പ്രവേശിച്ചു.
448
00:33:10,000 --> 00:33:13,500
നമ്മുടെ നായകന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.
449
00:33:55,708 --> 00:33:56,583
മനോജ്!
450
00:34:00,375 --> 00:34:01,083
മനോജ്?
451
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
- രാവിലെ! - രാവിലെ, ടാപ്പ്!
452
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
ഷാംപെയ്ൻ എവിടെ?
453
00:34:20,375 --> 00:34:21,583
ഇപ്പോൾ?
454
00:34:22,000 --> 00:34:26,083
ഷാംപെയ്ൻ രാത്രിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നു, അല്ലേ?
455
00:34:26,250 --> 00:34:27,875
തൽക്കാലം ഞാൻ അപ്പവും മുട്ടയും കൊണ്ടുവന്നു.
456
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
വരിക.
457
00:34:30,500 --> 00:34:31,750
മനോജ്!
458
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
മനോജ്...
459
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
460
00:34:41,250 --> 00:34:43,000
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.
461
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
462
00:34:45,791 --> 00:34:47,000
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം!
463
00:34:47,000 --> 00:34:50,583
മൂന്ന് പരീക്ഷകളുണ്ട്. ആദ്യം പ്രിലിമിനറി, പിന്നെ മെയിൻ.
464
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഗൗരിക്ക് കയററിയാം.
465
00:34:54,000 --> 00:34:56,333
അവൻ എട്ടു വർഷമായിട്ട് ഉണ്ട്.
466
00:34:56,500 --> 00:34:59,625
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും... അവൻ അവ പരിഹരിക്കും.
467
00:35:00,000 --> 00:35:03,583
എനിക്ക് 15 വയസ്സ് മുതൽ അവനെ അറിയാം.
468
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അന്തിമഫലം അടുത്തയാഴ്ച ലഭിക്കും.
469
00:35:05,708 --> 00:35:07,875
അതിനായി ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ചുവന്ന ഷർട്ട് വാങ്ങി.
470
00:35:07,875 --> 00:35:11,000
അവൻ ഉടൻ ഐപിഎസ് ഓഫീസർ ആകും.
471
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യും.
472
00:35:14,750 --> 00:35:18,500
അവന് ചുറ്റും എപ്പോഴും ഒരു ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്!
473
00:35:18,500 --> 00:35:20,708
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ആരെയും പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല. വഴിയൊരുക്കുക.
474
00:35:20,708 --> 00:35:23,333
- ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു യോഗ്യതാ പേപ്പറാണ്. - അവൻ എല്ലാവരേയും സഹായിക്കുന്നു.
475
00:35:26,000 --> 00:35:30,750
ഗൗരി സർ, പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ചില മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
476
00:35:31,166 --> 00:35:32,958
അതിനാൽ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
477
00:35:32,958 --> 00:35:35,500
- അകത്തേക്ക് വരൂ - വ്യക്തമായോ? അത് യോഗ്യതാ പേപ്പറാണ്.
478
00:35:36,875 --> 00:35:39,833
അന്നാണ് ഞാൻ ഗൗരി സാറിനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
479
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
അത്ഭുതകരമായ സഹപ്രവർത്തകൻ!
480
00:35:42,250 --> 00:35:44,833
ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
481
00:35:44,833 --> 00:35:47,000
യുപിഎസ്സി പരീക്ഷ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
482
00:35:47,000 --> 00:35:48,625
പാമ്പും ഏണിയും കളിച്ചോ?
483
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
അതെ.
484
00:35:50,750 --> 00:35:53,583
UPSC പരീക്ഷ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
485
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
ശ്രദ്ധിക്കുക. നീ ഇവിടെയാണ്.
486
00:35:56,458 --> 00:35:59,041
പ്രിലിമിനറിയാണ് ആരംഭ പോയിന്റ്.
487
00:35:59,041 --> 00:36:02,000
200,000 ഹിന്ദി മീഡിയം വിദ്യാർത്ഥികൾ അവ എടുക്കുന്നു.
488
00:36:02,250 --> 00:36:05,916
1000-1500 പേർ മാത്രമാണ് അടുത്ത ഗോവണിയായ മെയിൻ പരീക്ഷയിൽ എത്തുന്നത്.
489
00:36:05,916 --> 00:36:07,291
അത്രയേയുള്ളൂ?
490
00:36:07,666 --> 00:36:09,333
നിങ്ങളുടെ പാന്റ് ഷൂ ചെയ്യണോ?
491
00:36:09,500 --> 00:36:16,708
1500ൽ 150-200 പേർ മാത്രമാണ് അഭിമുഖത്തിൽ എത്തുന്നത്.
492
00:36:17,000 --> 00:36:18,916
അങ്ങനെ ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിന് അടുത്ത്.
493
00:36:18,916 --> 00:36:24,083
എന്നാൽ 10 അപേക്ഷകരിൽ 8 പേരെയും കടിക്കുന്ന വിഷമുള്ള മൂർഖൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
494
00:36:25,083 --> 00:36:28,750
200,000 ഹിന്ദി മീഡിയം അപേക്ഷകരിൽ,
495
00:36:28,750 --> 00:36:32,750
ഓരോ വർഷവും 25-30 പേർ മാത്രമാണ് ഐഎഎസോ ഐപിഎസോ ആകുന്നത്.
496
00:36:32,875 --> 00:36:35,500
200,000 ൽ 25-30 മാത്രം?
497
00:36:35,750 --> 00:36:40,083
ബാക്കി, 199,970, പൂജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
498
00:36:40,291 --> 00:36:41,500
പുനരാരംഭിക്കുക!
499
00:36:41,500 --> 00:36:43,041
പുനരാരംഭിക്കുക?
500
00:36:43,041 --> 00:36:45,125
പാമ്പും ഏണിയും കളി പോലെ.
501
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
അതിനാൽ, പുനരാരംഭിക്കുക.
502
00:36:47,083 --> 00:36:49,041
അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ ഞാൻ അഞ്ച് തവണ പരാജയപ്പെട്ടു.
503
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
ഞാൻ അഞ്ച് തവണ റീസ്റ്റാർട്ട് അമർത്തി.
504
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
അപ്പോഴാണ് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് മനസ്സിലായത്.
505
00:36:59,250 --> 00:37:01,375
പ്രചോദനം!
506
00:37:02,250 --> 00:37:04,500
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ പോലീസ് യൂണിഫോം ലഭിച്ചു,
507
00:37:04,833 --> 00:37:08,000
അതിൽ എന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
508
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
509
00:37:13,250 --> 00:37:18,458
ആ പ്രേരണയാൽ ജ്വലിച്ച ഞാൻ എന്റെ ആറാമത്തെ ശ്രമത്തിൽ എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിമുഖം നൽകി.
510
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കേട്ടത് നാല് ശ്രമങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
511
00:37:23,166 --> 00:37:25,083
എനിക്ക് ആറ് കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
512
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
513
00:37:29,541 --> 00:37:31,375
ഓപ്പൺ വിഭാഗത്തിന് നാല് ശ്രമങ്ങൾ ലഭിക്കും.
514
00:37:31,500 --> 00:37:34,625
പിന്നാക്ക ജാതിക്കാരനായതിനാൽ എനിക്ക് ആറ്.
515
00:37:34,833 --> 00:37:36,000
എന്തും?
516
00:37:38,125 --> 00:37:39,750
സഹോദരൻ ഗൗരി.
517
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
518
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
- നിങ്ങളാണോ ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം? - ഇല്ല.
519
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
ഹിന്ദി മീഡിയം വിദ്യാർത്ഥികൾ തുറന്നു പറയുന്നു! എന്നോട് പറയൂ.
520
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
അവനോടു പറയൂ.
521
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
പോകൂ!
522
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
സഹോദരൻ...
523
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
എനിക്ക് ഫണ്ടിൽ അൽപ്പം കുറവുണ്ട്.
524
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
എവിടെയെങ്കിലും ജോലി കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
525
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മൂന്നു വർഷത്തോളം കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കി.
526
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? - ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
527
00:38:18,583 --> 00:38:22,250
- ശരി, ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക. - നന്ദി, ഗൗരി സർ.
528
00:38:24,875 --> 00:38:26,833
ടോയ്ലറ്റ് ദിവസവും വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
529
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
UPSC വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു.
530
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
അവർ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമയം കളയരുത്.
531
00:38:32,500 --> 00:38:34,250
ഞാൻ മാസം 280 രൂപ തരാം.
532
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
ഒപ്പം കിടക്കാൻ ഒരു മുറിയും.
533
00:38:36,500 --> 00:38:40,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകിയാൽ, ഞാൻ മുഴുവൻ ദിവസത്തെ വേതനവും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.
534
00:38:40,833 --> 00:38:43,250
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ വരാം, സർ!
535
00:38:45,083 --> 00:38:45,833
എല്ലാം ശരി.
536
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
ഹരിറാം, അവന് മുറി കാണിക്കൂ.
537
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
നന്ദി സർ.
538
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
വളരെ നന്ദി!
539
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
എനിക്ക് ഗ്ലാസ് തരൂ!
540
00:38:57,250 --> 00:39:00,041
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലിയിലേക്ക്!
541
00:39:00,041 --> 00:39:02,166
- ഇല്ല ഇല്ല. എനിക്കു വേണ്ടിയല്ല. - പാണ്ഡേ-ജി?
542
00:39:02,833 --> 00:39:04,208
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
543
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - എനിക്കു വേണ്ടിയല്ല.
544
00:39:06,041 --> 00:39:07,541
ഇവിടെ, എല്ലാം.
545
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത്രയും വിലയുള്ള കുപ്പി ഒരാൾക്ക് വാങ്ങുന്നത്.
546
00:39:14,583 --> 00:39:15,833
ഇത് നല്ലതാണ്.
547
00:39:16,125 --> 00:39:20,000
വൃത്തികെട്ട പണം ഊതുന്നത് വളരെ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.
548
00:39:20,291 --> 00:39:21,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
549
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
എന്റെ അച്ഛൻ പൊതുമരാമത്ത് വകുപ്പിന്റെ കരാറുകാരനാണ്.
550
00:39:25,666 --> 00:39:28,083
അയാൾ ധാരാളം കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു.
551
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്!
553
00:39:32,875 --> 00:39:35,250
സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, എന്റെ കഴുത!
554
00:39:35,833 --> 00:39:40,583
ആദ്യം പിസിഎസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് എന്നെ ഗ്വാളിയോറിലേക്ക് അയച്ചു
555
00:39:41,250 --> 00:39:42,708
ഡെപ്യൂട്ടി കളക്ടറാകാൻ.
556
00:39:42,875 --> 00:39:44,833
വൃത്തികെട്ട വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുക!
557
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
പിന്നീട് അത് റദ്ദാക്കി, അതിനാൽ യുപിഎസ്സിക്ക് ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
558
00:39:47,750 --> 00:39:49,833
അതിലും ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുക.
559
00:39:49,833 --> 00:39:51,958
വൃത്തികെട്ട വരുമാനം മൂന്നിരട്ടി!
560
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
561
00:39:55,416 --> 00:39:57,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
562
00:40:01,833 --> 00:40:05,083
ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
563
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ടിവിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
564
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
- ശരിക്കും? - അതെ!
565
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
പക്ഷെ അച്ഛനോട് പറയാൻ എനിക്ക് പന്തുകളില്ല.
566
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
അപ്പോൾ അമ്മയോട് പറയൂ.
567
00:40:23,958 --> 00:40:25,708
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു...
568
00:40:27,333 --> 00:40:29,333
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
569
00:40:40,958 --> 00:40:43,625
പിന്നീടാണ് അന്തിമഫലം വരുന്ന ദിവസം വന്നത്.
570
00:40:43,625 --> 00:40:48,708
ഗൗരിയുടെ യൂണിഫോം കൈയിൽ പിടിച്ച് തുട്ടുൽ തന്റെ പുതിയ ചുവന്ന ഷർട്ട് ധരിച്ചു.
571
00:40:49,458 --> 00:40:53,750
എന്നാൽ പട്ടികയിൽ ഗൗരിയുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
572
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
അവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...
573
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
നോക്കുന്നു...
574
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
ഒടുവിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി ...
575
00:41:05,833 --> 00:41:09,958
തന്റെ അവസാന ശ്രമവും ഗൗരി പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു.
576
00:41:12,458 --> 00:41:16,750
അന്ന്, ഞാൻ ഒരു പരാജിതനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
577
00:41:17,250 --> 00:41:20,833
ആ വർഷത്തെ ടോപ്പർ ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം വിദ്യാർത്ഥി ദീപ് മോഹൻ ആയിരുന്നു.
578
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
ഞാൻ ടീമുകൾ മാറി.
579
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി.
580
00:41:27,541 --> 00:41:29,958
ഞാനും മനോജും പലവഴിക്ക് പോയി.
581
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
ഗൗരി സഹോദരൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
582
00:41:52,458 --> 00:41:55,458
രാത്രി തല ചൊറിഞ്ഞു
583
00:41:56,333 --> 00:41:58,875
അന്ധമായ പാദങ്ങൾ മുന്നിൽ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
584
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
ട്യൂട്ടൽ, ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
585
00:42:01,458 --> 00:42:02,916
[ടീ സ്റ്റാൾ പുനരാരംഭിക്കുക]
586
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
കുറച്ച് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക, രാത്രിയെ ഇല്ലാതാക്കുക!
587
00:42:05,500 --> 00:42:08,416
നിങ്ങൾ ബ്ലൂസ് നിരസിക്കുമ്പോൾ, പട്ടികകൾ തിരിയും
588
00:42:08,416 --> 00:42:11,083
പിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ
589
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
നമുക്ക് പുനരാരംഭിക്കാം.
590
00:42:13,125 --> 00:42:16,333
എന്റെ ശ്രമങ്ങൾ അവസാനിച്ചു, നിങ്ങളുടേതല്ല.
591
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
592
00:42:18,750 --> 00:42:24,083
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനായാൽ അത് എന്റെയും വിജയമായിരിക്കും. മനസ്സിലായി?
593
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
എന്ത് പറയുന്നു മനോജ്?
594
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
- മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സൗജന്യമായിരിക്കും. പക്ഷേ, ടുതുൽ... - അതെ, സർ?
595
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
ചായയ്ക്ക് അവരോട് പണം ഈടാക്കുക.
596
00:42:31,541 --> 00:42:32,583
മനസ്സിലായി ഗൗരി സാർ.
597
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
നമുക്ക് പോകാം.
598
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുനരാരംഭിക്കുക!
599
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
ഇത് സ്കൂൾ പരീക്ഷയല്ല.
600
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
അത് UPSC പ്രിലിമിനറി ആണ്.
601
00:42:40,250 --> 00:42:42,333
അവർക്ക് ഏത് വിഷയത്തിൽ നിന്നും ഏത് ചോദ്യവും ചോദിക്കാം. മനസ്സിലായി?
602
00:42:42,333 --> 00:42:45,958
എന്നാൽ ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. പഠനം എല്ലായിടത്തുനിന്നും വരുന്നു.
603
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
പത്രം വായിക്കുക, റേഡിയോ കേൾക്കുക.
604
00:42:47,875 --> 00:42:50,083
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
605
00:42:51,000 --> 00:42:53,875
പൂജ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കരുത്
606
00:42:53,875 --> 00:42:57,125
അവർ ഒന്നായി ദശലക്ഷത്തിലേക്ക് മാറുന്നു
607
00:42:57,833 --> 00:42:59,583
നിങ്ങളുടെ പ്രിലിമിനറി നാളെയാണ്.
608
00:42:59,708 --> 00:43:02,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
609
00:43:02,625 --> 00:43:05,916
പൂജ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കരുത്
610
00:43:05,916 --> 00:43:08,625
അവർ ഒന്നായി ദശലക്ഷത്തിലേക്ക് മാറുന്നു
611
00:43:09,000 --> 00:43:11,833
പൂജ്യത്തിന്റെ ചക്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
612
00:43:11,958 --> 00:43:14,833
ഒപ്പം ഒരു നായകനെപ്പോലെ മുന്നേറുക
613
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?
614
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
എല്ലാ ആശംസകളും!
615
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
പരീക്ഷയെ കുലുക്കുക!
616
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
പോകൂ, അവരെ നേടൂ!
617
00:43:22,541 --> 00:43:24,458
തല ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ട് രാത്രി കഴിഞ്ഞു,
618
00:43:24,583 --> 00:43:25,458
മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ.
619
00:43:25,583 --> 00:43:28,000
അന്ധമായ പാദങ്ങൾ മുന്നിൽ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
620
00:43:28,458 --> 00:43:31,875
കുറച്ച് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക, രാത്രിയെ ഇല്ലാതാക്കുക!
621
00:43:31,875 --> 00:43:32,791
പരാജയപ്പെടുക. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
622
00:43:32,791 --> 00:43:34,708
- എന്ത്? - പരാജയം.
623
00:43:35,208 --> 00:43:36,875
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. അടുത്തത്!
624
00:43:36,875 --> 00:43:38,958
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. - എന്റേത് പരിശോധിക്കുക.
625
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
പാസ്!
626
00:43:57,458 --> 00:44:00,500
പുനരാരംഭിക്കുക!
627
00:44:06,458 --> 00:44:08,625
മനോജ് ജീവിതത്തിൽ പുനരാരംഭിച്ചു.
628
00:44:09,208 --> 00:44:11,833
ഒരു വർഷം കൂടി ലൈബ്രറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
629
00:44:12,625 --> 00:44:16,708
അവൻ കഠിനമായി പഠിച്ചു, കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ഗൗരിയെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
630
00:44:16,958 --> 00:44:21,083
ഒരു ദിവസം, ഹിന്ദി-മീഡിയം മനോജ് ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം ലോകത്ത് ഇറങ്ങി.
631
00:44:22,333 --> 00:44:25,125
എന്റെ ഗുരു, ഐഎഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ദീപ് മോഹനെ കണ്ടു.
632
00:44:25,125 --> 00:44:27,833
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അഭിമുഖം.
633
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
ശരിയാണോ? അതിനാൽ, നിങ്ങളായിരിക്കുക.
634
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
ഉദാഹരണത്തിന്,
635
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
അവർ എന്നോട് അവസാനമായി ചോദിച്ച ചോദ്യം...
636
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
"ഈ മുറിയുടെ ചുവരുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?"
637
00:44:40,708 --> 00:44:43,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സർ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല."
638
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
എന്ത് ടൈമിംഗ്, ഛോട്ടൂ. വരൂ!
639
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
- കോഫി? - സർ, അവൻ ഒരു ടീ ബോയ് അല്ല.
640
00:44:51,333 --> 00:44:54,208
അവൻ ഒരു യുപിഎസ്സി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, എന്റെ സുഹൃത്ത് മനോജ്.
641
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനോജ്.
642
00:44:55,791 --> 00:44:57,083
ഇത് ഓകെയാണ്.
643
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
നേവൽ, ട്രേ എടുക്കുക. ബാക്കിയുള്ളത് സേവിക്കുക.
644
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
തീർച്ചയായും.
645
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
അത് അവനു കൊടുക്കുക.
646
00:45:06,625 --> 00:45:09,291
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
647
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
648
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
649
00:45:17,125 --> 00:45:19,750
ദീപ് മോഹൻ മനോജിനോട് സഹതപിച്ചു.
650
00:45:19,750 --> 00:45:20,833
നല്ല കാപ്പി.
651
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
എന്നാൽ മനോജ് ഇതൊന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
652
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
വർഷം മുഴുവൻ അവൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...
653
00:45:27,291 --> 00:45:29,875
ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട യുദ്ധം.
654
00:45:31,083 --> 00:45:31,958
ഞാനും?
655
00:45:32,083 --> 00:45:37,250
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയെക്കാൾ നല്ല മണം... - മികച്ചത്!
656
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
ഓ, ആരോമാറ്റിക് കോഫി!
657
00:45:40,000 --> 00:45:41,166
അത്ര ആഴത്തിലുള്ള വരികൾ!
658
00:45:41,166 --> 00:45:42,958
ടാപ്പ് ചെയ്യുക!
659
00:45:43,125 --> 00:45:45,083
- മൂന്ന് കാപ്പി, സുഹൃത്തേ. - നേരിട്ട്.
660
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
സ്വാഗതം, നേവൽ.
661
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
കേൾക്കൂ സഹോദരാ...
662
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
നന്ദി...
663
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
എന്റെ ആദ്യത്തെ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിക്ക്.
664
00:45:52,583 --> 00:45:54,750
ഹായ് മനോജ്! നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?
665
00:45:54,750 --> 00:45:55,833
ഒന്നാം തരം!
666
00:45:55,958 --> 00:45:57,458
ഗൗരി സാർ! ഞാൻ പോകുവാ.
667
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും. ഇതാ, പിടിക്കൂ!
668
00:45:59,791 --> 00:46:00,875
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
669
00:46:00,875 --> 00:46:02,125
ലൈബ്രറിയിലേക്ക്! ഞാൻ വൈകി.
670
00:46:02,125 --> 00:46:03,375
- ബൈ! - ബൈ!
671
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
672
00:46:06,958 --> 00:46:09,083
ഗ്വാളിയോർ സ്റ്റേഷനിൽ.
673
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
ഐപിഎസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
674
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
പക്ഷേ, "ഞാൻ ഒരു ഐപിഎസ് ഓഫീസർ ആകും" എന്ന് പറഞ്ഞു.
675
00:46:14,125 --> 00:46:15,458
ഞാൻ അവനെ ഡൽഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
676
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
പാവം ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.
677
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
678
00:46:23,458 --> 00:46:25,708
ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും അവനെപ്പോലുള്ളവർ കൂട്ടത്തോടെ വരുന്നു
679
00:46:25,833 --> 00:46:27,458
ഐപിഎസ് ഓഫീസർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
680
00:46:27,458 --> 00:46:30,708
പിന്നെ പഠനത്തിനു പകരം നിസ്സാര ജോലികളിൽ മുഴുകി.
681
00:46:30,708 --> 00:46:32,041
ഹലോ ഗൗരി സാർ.
682
00:46:33,083 --> 00:46:34,333
അതായത്, അനാദരവ് ഇല്ല...
683
00:46:34,333 --> 00:46:37,458
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ വെറുതെ പാഴാക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ!
684
00:46:38,083 --> 00:46:40,000
നിങ്ങൾക്ക് ഐപിഎസ് ഓഫീസർ ആകാൻ കഴിയില്ല.
685
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
അത് സ്വീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ!
686
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
687
00:46:46,708 --> 00:46:48,000
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
688
00:46:49,458 --> 00:46:52,708
ബസുകളിലും ട്രെയിനുകളിലും നിറച്ച് ഞങ്ങൾ കൂട്ടമായി വരുന്നു.
689
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ വരുന്നു.
690
00:47:02,708 --> 00:47:04,500
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് ഒന്നുമില്ല.
691
00:47:05,500 --> 00:47:09,500
അവർ പച്ചക്കറി കച്ചവടക്കാർ, ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർ, തെരുവ് തൂപ്പുകാർ.
692
00:47:11,958 --> 00:47:17,333
അവരെല്ലാം എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലിനു കീഴെ ചാഞ്ചാടുന്നു.
693
00:47:19,625 --> 00:47:23,083
വിലകൂടിയ സ്കൂളുകളിൽ കുട്ടികളെ അയയ്ക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
694
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
കോച്ചിംഗ് ക്ലാസുകൾക്കുള്ള പണമില്ല.
695
00:47:28,083 --> 00:47:31,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം, ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയല്ല വരുന്നത്.
696
00:47:32,708 --> 00:47:36,208
ഒരു ദിവസം ഓഫീസർ ആകാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കൊണ്ടുവരുന്നു.
697
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
ലൈബ്രറികൾ തൂത്തുവാരുകയോ കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും.
698
00:47:41,833 --> 00:47:45,333
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
699
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പാറ ഉറപ്പുള്ളതാണ്.
700
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
ഈ ഇഷ്ടം ചില ഫാൻസി സ്കൂളുകളിൽ വളർത്തിയെടുക്കില്ല.
701
00:47:55,500 --> 00:47:59,000
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരുടെ പ്രതീക്ഷകളിൽ നിന്നും സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നും ഇത് പിറവിയെടുക്കുന്നു.
702
00:47:59,208 --> 00:48:01,333
നമ്മുടെ ഇഷ്ടമാണ് നമ്മുടെ സമ്പത്ത്.
703
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
ജയവും തോൽവിയും ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, നേവൽ.
704
00:48:06,833 --> 00:48:10,083
എന്നാൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ നിന്ന്, ഒരാൾ പോലും അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
705
00:48:10,625 --> 00:48:13,583
മുഴുവൻ കൂട്ടവും വിജയിക്കുന്നു.
706
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
മനോജ്...
707
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
മകനേ എഴുന്നേൽക്കൂ.
708
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ശ്രമമല്ലേ?
709
00:48:30,958 --> 00:48:33,083
അതെ. എത്രയാണ് സമയം?
710
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
711
00:48:34,833 --> 00:48:35,958
പോകൂ, ആദ്യം കുളിക്കൂ.
712
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
ഇല്ല, എനിക്ക് റിവൈസ് ചെയ്യണം.
713
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
എന്റെ യുപിഎസ്സി ദിനങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
714
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
ഈ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ നാല് തവണ പരീക്ഷ എഴുതിയത്.
715
00:48:45,375 --> 00:48:46,458
ഒപ്പം?
716
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
30 വർഷത്തിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
717
00:48:49,333 --> 00:48:52,083
പോകൂ, കുളിക്കൂ. ഉന്മേഷംവരുത്തുക.
718
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ പരിശോധിക്കുക.
719
00:49:08,166 --> 00:49:12,583
മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും പരാജയപ്പെട്ടു, പാപ്പാ-ജി. അടുത്ത തവണ ഞാൻ കടന്നുപോകും.
720
00:49:12,583 --> 00:49:13,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
721
00:49:13,500 --> 00:49:15,458
- ബ്രോ! - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
722
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ? എനിക്ക് അമ്മയ്ക്ക് വാർത്ത നൽകണം.
723
00:49:19,208 --> 00:49:20,458
- എന്ത് വാർത്ത? - ഞാന് ജയിച്ചു!
724
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
725
00:49:22,958 --> 00:49:24,041
ആ വിസ്മയം.
726
00:49:24,041 --> 00:49:27,750
എന്റെ മനോജ് ചെയ്തു!
727
00:49:27,958 --> 00:49:29,958
- നിങ്ങൾ പുനരാരംഭിച്ചോ? - അതെ, സഹോദരാ!
728
00:49:30,083 --> 00:49:33,500
ഇപ്പോൾ മികച്ച കോച്ചിംഗ് കണ്ടെത്തി മെയിൻസിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
729
00:49:33,750 --> 00:49:36,958
ഇവിടെ വരിക. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
730
00:49:37,083 --> 00:49:39,250
ഗ്വാളിയോർ മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരേ വസ്ത്രത്തിലാണ്.
731
00:49:39,250 --> 00:49:40,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയത് വാങ്ങാം.
732
00:49:40,958 --> 00:49:43,000
അദ്ദേഹം പ്രിലിമിനറി പാസാക്കി. അതൊന്നും തമാശയല്ല.
733
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
- ബ്രാവോ! - സഹോദരാ, ഫോൺ?
734
00:49:45,416 --> 00:49:47,500
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ. അവളെ വിളിക്കുക!
735
00:49:48,708 --> 00:49:51,833
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ഗ്വാളിയോറിൽ വച്ചാണ്. ഐപിഎസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
736
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
പക്ഷേ, ഒരു ഐപിഎസ് ഓഫീസറാകാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
737
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
738
00:49:55,458 --> 00:49:57,958
ഹലോ! ഇതാണ് മനോജ്. അമ്മയെ നേടൂ! വേഗം!
739
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
മുഖർജി നഗറിലുടനീളം തിരയുക, ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച കോച്ചിംഗ് വേറെയില്ല.
740
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
741
00:50:04,208 --> 00:50:07,583
പ്രൊഫസർ അറോറയ്ക്ക് അടുത്ത മാസം പത്മശ്രീ പുരസ്കാരം നൽകും.
742
00:50:08,041 --> 00:50:09,500
ഇത് നോക്കു.
743
00:50:09,500 --> 00:50:13,291
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഐഎഎസും ഐപിഎസും ആയ നിമിഷം ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.
744
00:50:13,500 --> 00:50:16,208
ഇവിടെ മറ്റാരും ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
745
00:50:16,500 --> 00:50:20,125
ഇംഗ്ലീഷിലും ഹിന്ദിയിലും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
746
00:50:20,375 --> 00:50:22,541
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ "A2Z" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
747
00:50:22,708 --> 00:50:25,125
എനിക്കറിയാം! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.
748
00:50:25,875 --> 00:50:29,208
മാഡം, ഉയർന്ന കിഴിവ് സാധ്യമാണോ?
749
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 10% വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
750
00:50:31,583 --> 00:50:34,333
മാഡം, ദയവായി. പണം ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണ്
751
00:50:34,958 --> 00:50:39,958
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം. വൃത്തിയാക്കൽ, ജോലികൾ... നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.
752
00:50:40,375 --> 00:50:43,000
എനിക്ക് ശരിക്കും കോച്ചിംഗ് ആവശ്യമാണ്. മാഡം ദയവായി.
753
00:50:43,708 --> 00:50:47,083
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം എനിക്ക് തരൂ. 1200 രൂപ.
754
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
1200...
755
00:50:53,625 --> 00:50:56,916
മാഡം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 680 മാത്രമേയുള്ളൂ.
756
00:50:56,916 --> 00:50:59,166
ബാക്കി തുക ഞാൻ തവണകളായി തരാം.
757
00:50:59,583 --> 00:51:03,333
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്! - ദയവായി, മാഡം. എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
758
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
759
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
ഫോട്ടോകളുമായി അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കൂ.
760
00:51:10,875 --> 00:51:12,625
ഹലോ, മാഡം! നമസ്കാരം, സർ!
761
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
ഞാൻ സായി അറോറയാണ്. A2Z-ലെ Z.
762
00:51:15,500 --> 00:51:17,208
പ്രൊഫസർ അറോറയുടെ മകൾ.
763
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
അടുത്ത മാസം അദ്ദേഹത്തിന് പത്മശ്രീ പുരസ്കാരം നൽകും.
764
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
- ഓ, കൊള്ളാം! - അതെ.
765
00:51:20,958 --> 00:51:22,125
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
766
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഐഎഎസും ഐപിഎസും ആയി മാറുന്ന നിമിഷം ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.
767
00:51:26,250 --> 00:51:29,416
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലും ഹിന്ദിയിലും കോച്ചിംഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
768
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ A2Z എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
769
00:51:31,791 --> 00:51:35,000
മാഡം! നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ദീപ് മോഹൻ ഇവിടെ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
770
00:51:35,500 --> 00:51:37,750
ദയവായി ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക. ഞാൻ തിരികെ വരാം.
771
00:51:44,000 --> 00:51:45,500
എന്തൊരു നരകമാണ്?
772
00:51:45,500 --> 00:51:47,166
മാഡം, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
773
00:51:47,166 --> 00:51:49,625
ദീപ് മോഹൻ സ്വയം പഠിച്ചതാണ്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
774
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സിനിമാ താരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
775
00:51:54,583 --> 00:51:55,166
എന്ത്?
776
00:51:55,458 --> 00:51:57,583
ഏറ്റവും വലിയ സെലിബ്രിറ്റികൾ? നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
777
00:51:57,750 --> 00:51:58,500
ഇല്ല.
778
00:51:58,500 --> 00:52:02,750
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്ന അതേ പുകയില അവർ ചവയ്ക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
779
00:52:04,583 --> 00:52:06,875
അതിനെ പരസ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
780
00:52:07,000 --> 00:52:08,416
ഞങ്ങൾ ദീപ് മോഹന് 150,000 രൂപ നൽകി.
781
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
നിങ്ങൾ ഉയർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും പണം നൽകും.
782
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതെ അവനെ സഹായിക്കുക. ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!
783
00:52:18,625 --> 00:52:20,083
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഒന്നുമില്ല.
784
00:52:20,208 --> 00:52:21,458
ദീപ് മോഹൻ ഇവിടെ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
785
00:52:21,583 --> 00:52:23,875
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു. കണ്ടോ? അത് അവനാണ്.
786
00:52:23,875 --> 00:52:25,916
നോക്കൂ... അവൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.
787
00:52:27,458 --> 00:52:29,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
788
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
ദീപ് ഇവിടെ പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
789
00:52:33,041 --> 00:52:34,208
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
790
00:52:34,458 --> 00:52:35,833
അവൾ അതിനെ "പരസ്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
791
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
നീ നുണ പറയുകയാണോ?
792
00:52:37,500 --> 00:52:38,958
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
793
00:52:39,125 --> 00:52:41,625
സാർ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്താണ് ദീപിന്റെ അച്ഛൻ ഇരുന്നത്.
794
00:52:41,833 --> 00:52:43,583
അവന്റെ അഡ്മിഷൻ ഫോം എന്നെ കാണിക്കൂ.
795
00:52:43,708 --> 00:52:45,291
- ക്ഷമിക്കണം? - വളരെ നല്ല ആശയം, പപ്പാ.
796
00:52:45,291 --> 00:52:46,875
അവന്റെ പ്രവേശന ഫോം കാണിക്കുക.
797
00:52:47,083 --> 00:52:49,333
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അതൊരു സ്വകാര്യ രേഖയാണ്.
798
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി പോകൂ.
799
00:52:52,333 --> 00:52:53,250
നമുക്ക് പോകാം പപ്പാ.
800
00:52:53,250 --> 00:52:54,750
എനിക്കും ഇവിടെ പഠിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
801
00:52:54,958 --> 00:52:56,875
ഇതാ എന്റെ രൂപം. എന്റെ നിക്ഷേപം തിരികെ നൽകുക.
802
00:52:57,000 --> 00:52:58,375
നിക്ഷേപം തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
803
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
അതെങ്ങനെയാകും?
804
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കൊടുത്തു? - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
805
00:53:03,750 --> 00:53:05,375
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 680 രൂപ.
806
00:53:05,375 --> 00:53:07,083
ഇനി മുഖം കാണിക്കരുത്.
807
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല മാഡം.
808
00:53:09,708 --> 00:53:10,750
അതെ സർ.
809
00:53:11,416 --> 00:53:12,291
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
810
00:53:12,291 --> 00:53:15,208
കാത്തിരിക്കൂ... ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
811
00:53:15,458 --> 00:53:17,208
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കോച്ചിംഗ് അക്കാദമി കണ്ടെത്തും.
812
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
നിങ്ങളും പിസിഎസ് കോച്ചിംഗിനായി തിരയുകയാണോ?
813
00:53:19,291 --> 00:53:21,125
UPSC മെയിൻസിന് നമ്പർ.
814
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
എവിടെയാണ് പ്രിലിമിനറി കോച്ചായത്?
815
00:53:24,250 --> 00:53:26,333
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ സ്വയം പഠിച്ചവനാണ്.
816
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
നിങ്ങൾ കോച്ചിംഗ് ഇല്ലാതെ പാസായി?
817
00:53:29,458 --> 00:53:31,083
വൗ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
818
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ. നിങ്ങളുടേത്?
819
00:53:33,333 --> 00:53:35,000
- ഷ്-- - നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ. നന്ദി.
820
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
സാർ!
821
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
822
00:53:41,333 --> 00:53:44,333
ഞാൻ പകൽ മുഴുവൻ വിദ്യ ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കുന്നു.
823
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
തീർച്ചയായും. നന്ദി!
824
00:53:55,875 --> 00:53:59,375
നിങ്ങൾ കോച്ചിംഗ് ഇല്ലാതെ പാസായി? വൗ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
825
00:53:59,375 --> 00:54:01,625
ഹലോ! ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
826
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
അതെ. നന്ദി.
827
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
മനോജ് ആഹ്ലാദഭരിതനായി.
828
00:54:06,833 --> 00:54:10,166
ആദ്യമായാണ് ഒരു നഗര പെൺകുട്ടി അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
829
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
മനോജ് ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
830
00:54:15,583 --> 00:54:18,000
ആരുടെ പേര് പോലും അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
831
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണോ?
832
00:54:34,708 --> 00:54:35,625
നിങ്ങൾ?
833
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
എയറോനോട്ടിക്കൽ?
834
00:54:41,208 --> 00:54:44,083
കോച്ചിംഗ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
835
00:54:44,333 --> 00:54:46,625
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
836
00:54:46,750 --> 00:54:50,375
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കി നല്ലൊരു കോച്ചിംഗ് അക്കാദമി കണ്ടെത്തി.
837
00:54:50,375 --> 00:54:53,333
ഏതാണ് എന്ന് പറയൂ. ഞാനും എൻറോൾ ചെയ്യാം.
838
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
ഹായ്! ഞാൻ ശ്രദ്ധ.
839
00:54:58,625 --> 00:54:59,958
മനോജ്.
840
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്?
841
00:55:05,458 --> 00:55:07,958
- അതെ. - കൊള്ളാം.
842
00:55:09,458 --> 00:55:11,125
ദയവായി ഇരിക്കു.
843
00:55:24,875 --> 00:55:27,791
- താങ്കളുടെ അച്ചൻ? - അവൻ മുസ്സൂറിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
844
00:55:28,333 --> 00:55:29,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
845
00:55:35,833 --> 00:55:37,625
നിങ്ങൾ മുസ്സൂറിയിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
846
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
- നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഗാർഡൻ അറിയാമോ? - അതെ.
847
00:55:39,750 --> 00:55:42,458
അവിടെ നിന്ന് മലമുകളിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ചെറിയ റോഡുണ്ട്.
848
00:55:43,000 --> 00:55:46,125
50 പടികൾ അകലെയാണ് എന്റെ വീട്.
849
00:55:48,083 --> 00:55:52,708
നീയും മസൂറിയിൽ പഠിച്ചോ?
850
00:55:52,833 --> 00:55:53,958
അതെ.
851
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
ഞാൻ ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നു അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹം.
852
00:55:56,166 --> 00:55:59,708
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ സിവിൽ സർവീസിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
853
00:55:59,833 --> 00:56:00,750
വൗ!
854
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
അതുകൊണ്ട് പപ്പ പറഞ്ഞു, “ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകൂ.
855
00:56:02,958 --> 00:56:04,166
"മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക."
856
00:56:04,583 --> 00:56:06,583
എന്നെ താമസിപ്പിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്.
857
00:56:06,750 --> 00:56:09,250
നീ എവിടെയാണ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചത്?
858
00:56:10,833 --> 00:56:12,250
ആണ്...
859
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
- ഗ്വാളിയോർ-- - ഹേയ്, കുട്ടി!
860
00:56:15,125 --> 00:56:16,708
നിങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് വിറ്റോ?
861
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.
862
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
ഗോസിപ്പിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.
863
00:56:22,458 --> 00:56:23,625
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക!
864
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
അതെ സർ.
865
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
866
00:56:31,958 --> 00:56:36,125
അതെ, പകൽ ജോലി ചെയ്യുക, രാത്രി പഠിക്കുക.
867
00:56:37,083 --> 00:56:41,458
രാഷ്ട്രപതി അബ്ദുൾ കലാം തെരുവ് വിളക്കിന് താഴെ പഠിച്ചിരുന്നതായി വായിച്ചു.
868
00:56:42,583 --> 00:56:44,708
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ലൈബ്രറിയുണ്ട്.
869
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
തികച്ചും.
870
00:56:48,708 --> 00:56:50,458
നിങ്ങൾക്കായി കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കുറിപ്പുകൾ ഇതാ.
871
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
നീ നാളെ ലൈബ്രറിയിൽ വരുമോ?
872
00:56:52,833 --> 00:56:54,333
എനിക്ക് ദീപാവലിക്ക് അവധിയുണ്ട്.
873
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
- നിങ്ങൾക്ക് ഡൽഹി ഹാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.
874
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
875
00:57:07,833 --> 00:57:11,375
എന്റെ 2000-ത്തോളം വിദ്യാർത്ഥികൾ സിവിൽ സർവീസുകാരായി.
876
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
ഐഎഎസ്, ഐപിഎസ്, പിസിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
877
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
എല്ലാ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
878
00:57:17,000 --> 00:57:20,458
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരും ബഹുമാന സൂചകമായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.
879
00:57:21,833 --> 00:57:25,583
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആ 2000 വിദ്യാർത്ഥികളിൽ,
880
00:57:25,583 --> 00:57:29,833
കഷ്ടിച്ച് 20, ഏകദേശം 1%, അവർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
881
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?
882
00:57:33,625 --> 00:57:37,333
കാരണം... എന്തുതന്നെയായാലും
883
00:57:37,500 --> 00:57:41,458
അവരുടെ സത്യസന്ധത വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
884
00:57:41,708 --> 00:57:46,166
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നമ്മുടെ രാജ്യം, നമ്മുടെ ഭരണഘടന അവരുടെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
885
00:57:46,625 --> 00:57:49,000
ഐഎഎസ് ഓഫീസർ ആകുന്നത് അത്ര പ്രധാനമല്ല
886
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
മനസ്സിലാക്കാൻ പോലെ
887
00:57:51,208 --> 00:57:55,583
നിങ്ങളുടെ പദവിയിൽ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കരുതെന്ന്,
888
00:57:55,833 --> 00:57:59,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം പദവി ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.
889
00:57:59,375 --> 00:58:01,958
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ തീർച്ചയായും ഒരു ദിവസം വരും,
890
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
അന്ന് ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും, നിങ്ങളല്ല.
891
00:58:09,583 --> 00:58:14,875
തുടങ്ങും മുമ്പ്... മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
892
00:58:14,875 --> 00:58:16,833
ആരാണ് മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ?
893
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
894
00:58:19,375 --> 00:58:22,208
നിങ്ങൾ? ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
895
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
വരൂ.
896
00:58:26,625 --> 00:58:27,833
വിഷമിക്കേണ്ട.
897
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
898
00:58:31,166 --> 00:58:33,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
899
00:58:34,250 --> 00:58:35,833
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
900
00:58:35,958 --> 00:58:36,708
അതെ സർ.
901
00:58:36,833 --> 00:58:40,125
ശാന്തമാകൂ! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
902
00:58:40,625 --> 00:58:42,625
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഇന്നലെ വായിച്ചു.
903
00:58:43,000 --> 00:58:46,375
ഒപ്പം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഉപന്യാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
904
00:58:46,583 --> 00:58:48,208
മനോജിന്റെ ഉപന്യാസം.
905
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
"ഇന്ത്യയിലെ തീവ്രവാദം" എന്നതായിരുന്നു വിഷയം.
906
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
അവൻ എല്ലാം മൂടി.
907
00:58:53,208 --> 00:58:56,666
നക്സൽ കലാപം, ജമ്മു-കശ്മീർ, വടക്കുകിഴക്കൻ...
908
00:58:57,125 --> 00:59:03,333
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് നൽകുന്നു, പക്ഷേ അവൻ രണ്ടെണ്ണം അർഹിക്കുന്നു.
909
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാം.
910
00:59:07,791 --> 00:59:08,625
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.
911
00:59:14,625 --> 00:59:18,875
ഇനി, തീവ്രവാദം എന്ന ആശയം വിശദീകരിക്കാം.
912
00:59:19,291 --> 00:59:22,708
മറ്റ് രൂപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ് ...
913
00:59:25,208 --> 00:59:26,625
നിനക്കായ്.
914
00:59:35,375 --> 00:59:38,458
പഴയ മുറിവുകൾ ഇനി വേദനിക്കുന്നില്ല
915
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
പഴയ മുറിവുകൾ ഇനി വേദനിക്കുന്നില്ല
916
00:59:43,333 --> 00:59:46,708
ഈ ഹൃദയം ഇനി വേദനിക്കുന്നില്ല
917
00:59:47,625 --> 00:59:51,458
അവൾ എന്റെ വാതിലിൽ കോഫിക്കായി മുട്ടി
918
00:59:51,625 --> 00:59:54,833
ഇപ്പോൾ പാണ്ഡെയുടെ സോളസ് ദിനങ്ങൾ ഇനി വേദനാജനകമാണ്!
919
00:59:54,833 --> 01:00:00,000
- വൗ! താങ്കൾ വളരെ നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു, പാണ്ഡേജി. - ശരി, ഇതാ എന്റെ പ്രചോദനം!
920
01:00:00,000 --> 01:00:01,750
എന്താണ് 'സോലസ്'?
921
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
- ഏകാന്തത! - ഏകാന്തത!
922
01:00:03,750 --> 01:00:05,833
രണ്ടാം റൗണ്ടിനുള്ള സമയം.
923
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
സത്യമോ ധൈര്യമോ?
924
01:00:08,833 --> 01:00:09,666
ധൈര്യം!
925
01:00:09,666 --> 01:00:13,083
അതെ! ആ പാട്ട് പാടൂ.
926
01:00:13,583 --> 01:00:16,958
മനോജ്! ഇല്ല... മറ്റെന്തെങ്കിലും, ദയവായി.
927
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
നീ പാടണം.
928
01:00:18,458 --> 01:00:21,958
ഞാൻ എന്റെ കവിത ചൊല്ലി. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടാൻ കഴിയും.
929
01:00:22,416 --> 01:00:24,458
- പോകൂ. - ശരി.
930
01:00:28,125 --> 01:00:36,375
അന്തമില്ലാത്ത നീലയോട് പട്ടങ്ങൾ പറയുന്നത്
931
01:00:38,333 --> 01:00:46,041
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?
932
01:00:48,083 --> 01:00:52,583
എന്താണ് കാറ്റ് മേഘത്തോട് പിറുപിറുക്കുന്നത്
933
01:00:53,000 --> 01:00:58,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉറക്കെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുമോ?
934
01:01:19,875 --> 01:01:21,916
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നു.
935
01:01:21,916 --> 01:01:23,250
നന്ദി.
936
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
റൗണ്ട് മൂന്ന്.
937
01:01:29,541 --> 01:01:38,916
ഹൃദയം അതിന്റെ പറക്കലിലൂടെ പറയുന്നത്
938
01:01:41,375 --> 01:01:51,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
939
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
ചുണ്ടുകൾ പുല്ലാങ്കുഴലിനോട് വളരെ ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
940
01:02:02,666 --> 01:02:07,000
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തൃപ്തനാകുന്നത്?
941
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
എന്തൊക്കെ പൂക്കൾ കേൾക്കുന്നു...
942
01:02:10,083 --> 01:02:11,958
ഒരു ചായ കുടിക്കുമോ?
943
01:02:11,958 --> 01:02:14,291
- തീർച്ചയായും. - എനിക്ക് കിട്ടും.
944
01:02:15,125 --> 01:02:19,625
പൂമ്പാറ്റകളിൽ നിന്ന് എന്ത് പൂക്കൾ കേൾക്കുന്നു
945
01:02:20,166 --> 01:02:25,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മാത്രം വായിക്കേണ്ടത്?
946
01:02:26,375 --> 01:02:32,000
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തൃപ്തനാകുന്നത്?
947
01:02:32,500 --> 01:02:35,041
നീ എന്തെങ്കിലും പറയില്ലേ?
948
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
ഹായ്!
949
01:02:36,416 --> 01:02:38,375
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
950
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
ഒരു നിമിഷം.
951
01:02:45,666 --> 01:02:46,916
ദീപാവലി ആശംസകൾ!
952
01:02:48,416 --> 01:02:51,291
ശ്രദ്ധാ, ഞാനത് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും?
953
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
ഇതുപോലെ.
954
01:02:56,166 --> 01:02:57,541
നന്ദി.
955
01:02:57,666 --> 01:03:00,666
അബ്ദുൾ കലാം തെരുവ് വിളക്കിന് താഴെ പഠിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
956
01:03:04,166 --> 01:03:06,083
ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
957
01:03:07,166 --> 01:03:08,291
നന്ദി.
958
01:03:12,041 --> 01:03:13,541
നിങ്ങളുടെ ചായ. തണുക്കും.
959
01:03:15,416 --> 01:03:16,791
ചിയേഴ്സ്.
960
01:03:19,291 --> 01:03:22,708
ചുണ്ടുകൾ പുല്ലാങ്കുഴലിനോട് വളരെ ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
961
01:03:26,208 --> 01:03:29,458
കഴിഞ്ഞ ദീപാവലിക്ക് ഞാൻ ഡോക്ടറാകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
962
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
പകരം സിവിൽ സർവീസിൽ ചേരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
963
01:03:33,041 --> 01:03:34,458
കഴിഞ്ഞ ദീപാവലി?
964
01:03:35,708 --> 01:03:38,291
അതെ. ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.
965
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
ഒരു രോഗി എത്തി.
966
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
18 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി...
967
01:03:41,833 --> 01:03:44,458
ഒരു നൈലോൺ സാരിയിൽ... മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളലോടെ.
968
01:03:44,791 --> 01:03:46,833
ഒരു ഗാർഹിക പീഡന കേസ്.
969
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
പിന്നെ പതിവുപോലെ,
970
01:03:48,958 --> 01:03:54,083
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ, "മരണകാരണം - ആകസ്മികം" എന്ന് അവർ എഴുതി.
971
01:03:55,791 --> 01:03:59,583
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
972
01:04:02,541 --> 01:04:06,291
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു... എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികാരം കിട്ടുന്നില്ല?
973
01:04:06,541 --> 01:04:07,791
എനിക്ക് അത് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.
974
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
എനിക്കും ഡെപ്യൂട്ടി കളക്ടറാകാം.
975
01:04:11,791 --> 01:04:16,583
ഞാൻ പപ്പയോട് പറഞ്ഞു, "ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകൂ!
976
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
"മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിക്കൂ!"
977
01:04:26,666 --> 01:04:31,958
ഈ റോക്കറ്റ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള പടക്കങ്ങൾ?
978
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
തീയിടുക, ജ്വലനം സംഭവിക്കുന്നു.
979
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന വാതകങ്ങൾ താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു
980
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
അത് റോക്കറ്റിനെ മുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
981
01:04:42,250 --> 01:04:46,500
പടക്ക റോക്കറ്റായാലും ബഹിരാകാശ റോക്കറ്റായാലും...
982
01:04:46,958 --> 01:04:50,708
രണ്ട് റോക്കറ്റുകളിലെയും സാങ്കേതികവിദ്യ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
983
01:04:50,833 --> 01:04:52,791
തത്വം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
984
01:04:53,416 --> 01:04:56,333
പിന്നെ ആ തത്വം എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരാൻ ആർക്ക് കഴിയും?
985
01:04:58,041 --> 01:05:00,541
- ആർക്കും? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
986
01:05:00,791 --> 01:05:02,666
ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല.
987
01:05:02,791 --> 01:05:04,083
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് പറയൂ.
988
01:05:04,083 --> 01:05:07,166
ശ്രദ്ധ, നീ മനോജിന് റോക്കറ്റ് സയൻസ് വിശദീകരിക്കുകയാണോ?
989
01:05:09,958 --> 01:05:14,083
ഇല്ല സർ. ഉത്തരം അവനറിയാം. അയാൾക്ക് നാണം മാത്രം.
990
01:05:14,291 --> 01:05:15,333
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
991
01:05:15,333 --> 01:05:16,875
ഒരു എയറോനോട്ടിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ.
992
01:05:16,875 --> 01:05:19,458
അബ്ദുള് കലാമിന്റെ പുസ്തകവും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
993
01:05:19,458 --> 01:05:21,916
മനോജ്? നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണോ?
994
01:05:22,916 --> 01:05:26,916
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രത്തിലും ഹിന്ദിയിലും ബിഎ ബിരുദമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
995
01:05:27,458 --> 01:05:28,916
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
996
01:05:31,208 --> 01:05:33,916
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ബിഎ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
997
01:05:34,041 --> 01:05:36,208
അപ്പോൾ എന്താണ് ആശയക്കുഴപ്പം?
998
01:05:40,041 --> 01:05:42,375
സാർ... തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
999
01:05:42,375 --> 01:05:45,125
എഞ്ചിനീയർ? അവനെ? ഏത് കോണിൽ നിന്ന്?
1000
01:05:47,291 --> 01:05:49,416
മറ്റുള്ളവരെ പരിഹസിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
1001
01:05:50,416 --> 01:05:54,916
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ സംഭവിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
1002
01:05:54,916 --> 01:05:56,291
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1003
01:05:58,416 --> 01:06:01,416
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് പുസ്തകം കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു, അവൾ...
1004
01:06:05,583 --> 01:06:08,291
ശ്രദ്ധാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1005
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
1006
01:06:13,583 --> 01:06:18,166
ഇല്ല... എനിക്ക് അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
1007
01:06:18,708 --> 01:06:22,500
നിങ്ങളുടെ നാടകം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കുകയാണ്.
1008
01:07:12,541 --> 01:07:13,791
മനോജ്?
1009
01:07:13,916 --> 01:07:15,833
എന്തിനാ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
1010
01:07:16,166 --> 01:07:17,541
സാഹിബ് വിളിക്കുന്നു.
1011
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1012
01:07:20,958 --> 01:07:21,958
അതെ.
1013
01:07:21,958 --> 01:07:23,500
- ബോസ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. - ഇപ്പോൾ തന്നെ?
1014
01:07:23,500 --> 01:07:24,416
അതെ.
1015
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
ഇത് എന്താണ്?
1016
01:07:27,500 --> 01:07:28,250
പണം.
1017
01:07:28,416 --> 01:07:29,541
എവിടെനിന്ന്?
1018
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പർ വിൽക്കുന്നു.
1019
01:07:31,875 --> 01:07:33,750
ശരിക്കും? 4,800 മാത്രം?
1020
01:07:34,416 --> 01:07:36,000
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സ്ക്രാപ്പ് 6,200 ന് വിറ്റു.
1021
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
സ്ക്രാപ്പിന് 400 കിലോഗ്രാം ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു.
1022
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
12 രൂപ കിലോയ്ക്ക് 4,800 രൂപ.
1023
01:07:41,708 --> 01:07:43,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 1,400 പോക്കറ്റിലാക്കി?
1024
01:07:45,125 --> 01:07:48,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് തന്നു.
1025
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
ഹരിറാമിനെ കണ്ടോ? അവൻ എത്ര എളുപ്പത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നു.
1026
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ,
1027
01:07:55,375 --> 01:07:58,750
ഐപിഎസ് ആയാൽ രാജ്യം മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കും!
1028
01:07:59,625 --> 01:08:00,750
കള്ളന്റെ മകൻ!
1029
01:08:01,125 --> 01:08:03,833
എന്റെ അച്ഛനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
1030
01:08:14,250 --> 01:08:16,250
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ല!
1031
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
മനോജ് ലൈബ്രറി വിട്ടു.
1032
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നതും നിർത്തി.
1033
01:08:33,125 --> 01:08:34,625
ശാഠ്യക്കാരൻ!
1034
01:08:35,833 --> 01:08:38,458
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് അവസാനം കണ്ടെത്തിയത്?
1035
01:08:38,625 --> 01:08:41,833
മൽക്ക ഗഞ്ച്, ലെയ്ൻ നം. 6.
1036
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
പ്ലോട്ട് നമ്പർ 72.
1037
01:08:44,833 --> 01:08:50,708
ഒരു ഇരുമ്പ് ഗോവണി കയറി തകർന്ന നീല വാതിലിനു പിന്നിൽ.
1038
01:09:00,250 --> 01:09:01,416
സുഖം ആണോ സഹോദരാ?
1039
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
1040
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈബ്രറി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
1041
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
1042
01:09:12,583 --> 01:09:14,500
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1043
01:09:14,625 --> 01:09:17,166
എന്നെ മറക്കൂ. പോകൂ, ശ്രദ്ധയെ കാണൂ.
1044
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
അവൾ പ്രിലിമിനറിക്ക് മുസ്സൂറിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
1045
01:09:19,333 --> 01:09:21,083
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.
1046
01:09:22,208 --> 01:09:24,291
മെയിൻസ് മായ്ച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.
1047
01:09:24,291 --> 01:09:26,625
പിന്നെ നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
1048
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
ഈ ഇരുട്ടിൽ എങ്ങനെ പഠിക്കും?
1049
01:09:41,500 --> 01:09:42,958
ഇതുപോലെ.
1050
01:09:45,708 --> 01:09:48,208
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
1051
01:09:48,333 --> 01:09:51,541
എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക. പഠനം. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
1052
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
പിന്നെ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധയെ നേരിടും?
1053
01:09:54,875 --> 01:09:56,666
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്...
1054
01:09:56,958 --> 01:10:00,208
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളിൽ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷകളെക്കുറിച്ച്?
1055
01:10:00,833 --> 01:10:05,791
കഠിനമായി പഠിക്കേണ്ട സമയമാണിത്. ഇതൊക്കെ ചെയ്യാനല്ല.
1056
01:10:05,791 --> 01:10:09,583
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു, പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല.
1057
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
അവൻ പൂജ്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
1058
01:10:14,125 --> 01:10:18,208
പക്ഷെ അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷ എഴുതുന്നത് കണ്ടിട്ട്...
1059
01:10:19,708 --> 01:10:22,916
ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പോലും അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെട്ടു.
1060
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
അതെങ്ങനെ പോയി?
1061
01:10:26,458 --> 01:10:27,708
അതിശയകരം!
1062
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിലൂടെ കടന്നുപോയി. ബാക്കി ഒരു കേക്ക്വാക്ക് ആണ്.
1063
01:10:30,791 --> 01:10:32,541
ഇന്റർവ്യൂ കോൾ ഉറപ്പാണ്.
1064
01:10:32,541 --> 01:10:33,541
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1065
01:10:33,541 --> 01:10:37,208
എന്റെ ഭാഗ്യം വിശ്വസിക്കാമോ? എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന ഒരു ഉപന്യാസം ലഭിച്ചു.
1066
01:10:37,333 --> 01:10:39,458
- അതിൽ ഏത്? - തീവ്രവാദത്തെ കുറിച്ചുള്ളവൻ!
1067
01:10:39,583 --> 01:10:42,208
ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച് ആ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ ഹിന്ദിയിൽ ഒരു വലിയ ഉപന്യാസം എഴുതി.
1068
01:10:42,208 --> 01:10:44,041
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
1069
01:10:44,041 --> 01:10:45,791
തീവ്രവാദത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം ഏതാണ്?
1070
01:10:45,791 --> 01:10:48,500
ഒരു ചോദ്യമല്ല, ഉപന്യാസം. പേജ് രണ്ട് നോക്കുക.
1071
01:10:48,958 --> 01:10:51,083
ഞാൻ വളരെ വിശദമായി എഴുതി.
1072
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
കാരണം, സ്വാധീനം, പ്രശ്നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം.
1073
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
പഞ്ചാബ് ഭീകരത, കശ്മീർ ഭീകരത, കലാപം, വിഘടനവാദം എന്നിവയിലെ വ്യത്യാസം...
1074
01:10:57,625 --> 01:10:59,958
ശരി, പക്ഷേ അത് എവിടെയാണ്?
1075
01:11:02,000 --> 01:11:04,375
രണ്ടാം പേജ്. ആദ്യ ചോദ്യം.
1076
01:11:05,458 --> 01:11:08,750
ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാൻ പഠിക്കൂ സഹോദരാ, ദയവായി IPS മറക്കുക.
1077
01:11:09,125 --> 01:11:11,833
അത് "ഇന്ത്യയിലെ തീവ്രവാദം" അല്ല. അതാണ് "ടൂറിസം ഇൻ ഇന്ത്യ".
1078
01:11:11,958 --> 01:11:14,375
ടൂറിസം.
1079
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
ഇതും പരിശോധിക്കുക. അത് മാറില്ല.
1080
01:11:21,000 --> 01:11:22,375
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
1081
01:11:22,708 --> 01:11:24,583
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാ പേപ്പർ.
1082
01:11:25,333 --> 01:11:28,500
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ശ്രമം ഇതാ.
1083
01:11:29,500 --> 01:11:31,875
ഇന്റർവ്യൂ കോൾ ഉറപ്പാണെന്ന് അവൻ കരുതി!
1084
01:11:41,000 --> 01:11:44,666
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞ് മനോജിനെ എങ്ങും കണ്ടില്ല.
1085
01:11:45,083 --> 01:11:46,791
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
1086
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാനറിഞ്ഞു
1087
01:11:49,916 --> 01:11:52,291
അവൻ നഗരം വിട്ട് എങ്ങോട്ടോ പോയി എന്ന്.
1088
01:12:28,291 --> 01:12:30,541
45, 46, 47...
1089
01:12:30,750 --> 01:12:33,083
48, 49, 50.
1090
01:13:16,083 --> 01:13:17,125
ഹലോ. ഹലോ.
1091
01:13:17,125 --> 01:13:18,583
ഞാൻ ശ്രദ്ധയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
1092
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - മനോജ്. ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ സുഹൃത്ത്.
1093
01:13:22,500 --> 01:13:25,583
കുടുംബത്തിൽ ഒരു കല്യാണമുണ്ട്. അവരെല്ലാം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
1094
01:13:25,750 --> 01:13:26,875
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1095
01:13:27,458 --> 01:13:29,083
എനിക്ക് വിലാസം ലഭിക്കുമോ?
1096
01:13:29,208 --> 01:13:31,750
- വിലാസം? - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ?
1097
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?
1098
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
ഹലോ? കിഷൻ ഇവിടെ.
1099
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
ശ്രദ്ധ മിസ്സിനെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1100
01:14:02,583 --> 01:14:03,583
തീർച്ചയായും.
1101
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
ശ്രദ്ധാജി, ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
1102
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
അതെ. ഇവിടെ...
1103
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
നമസ്കാരം, ശ്രദ്ധ!
1104
01:14:25,333 --> 01:14:26,375
മനോജ്?
1105
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു?
1106
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
നീ എനിക്ക് തന്നു. നീ മറന്നോ?
1107
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
കമ്പനി ഗാർഡൻ... 50 പടികൾ കയറി.
1108
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
എന്തിനാ വന്നത്?
1109
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
1110
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
1111
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടിക്കാമോ?
1112
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
നിങ്ങളുടെ മെയിൻ പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു?
1113
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
ഞാൻ യോഗ്യതാ പേപ്പർ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
1114
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1115
01:15:03,833 --> 01:15:06,708
വിനോദസഞ്ചാരത്തിനുപകരം ഞാൻ തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതിയത്.
1116
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1117
01:15:11,333 --> 01:15:15,583
എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷ നന്നായി നടന്നുവെന്നറിഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1118
01:15:16,958 --> 01:15:19,416
ആവേശത്തിൽ, ഞാൻ ഉപന്യാസ വിഷയം രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചില്ല.
1119
01:15:19,416 --> 01:15:22,833
പിന്നെ വീണ്ടും പഠിക്കുന്നതിനുപകരം നീ എന്റെ വീട്ടിൽ കയറിയോ?
1120
01:15:25,708 --> 01:15:27,208
അതെ, ഞാൻ...
1121
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1122
01:15:33,583 --> 01:15:34,958
എന്താണിത്?
1123
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
സംസാരിക്കു!
1124
01:15:41,375 --> 01:15:42,458
ശ്രദ്ധ...
1125
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1126
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
എന്ത്?
1127
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
അതെ.
1128
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
ഇപ്പോൾ നീയും പറയൂ.
1129
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
എന്താണെന്ന് പറയുക?
1130
01:15:58,083 --> 01:16:00,875
വെറുതെ... "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
1131
01:16:03,833 --> 01:16:07,125
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ലോകം തലകീഴായി മാറ്റും ശ്രദ്ധാ.
1132
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
കിഷനു ഫോൺ കൊടുക്കൂ.
1133
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
അല്ലേ?
1134
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
1135
01:16:17,708 --> 01:16:19,083
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
1136
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
ശ്രദ്ധ പക്ഷെ...
1137
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
വെള്ളമോ?
1138
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
അതെ, ശ്രദ്ധാജി?
1139
01:16:34,958 --> 01:16:36,250
എല്ലാം ശരി.
1140
01:16:40,083 --> 01:16:43,333
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
1141
01:18:14,375 --> 01:18:15,458
മനോജ്...
1142
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ!
1143
01:18:23,333 --> 01:18:24,958
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1144
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1145
01:18:27,875 --> 01:18:29,083
ഡൽഹി.
1146
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1147
01:18:37,208 --> 01:18:38,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1148
01:18:42,708 --> 01:18:44,666
രജനി!
1149
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
സഹോദരൻ!
1150
01:18:56,750 --> 01:18:58,583
വളരെ കാലത്തിനു ശേഷം...
1151
01:18:59,333 --> 01:19:00,791
പപ്പയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
1152
01:19:00,958 --> 01:19:03,291
അതെ. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എഴുതി.
1153
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു!
1154
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
ഞാൻ ചുരുങ്ങണമായിരുന്നോ?
1155
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
അമ്മ എവിടെ?
1156
01:19:11,125 --> 01:19:13,333
- അവൾ വൈകുന്നേരത്തോടെ തിരിച്ചെത്തും. - വൈകുന്നേരം?
1157
01:19:13,458 --> 01:19:17,083
അവൾ പശുക്കളെ മേയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ വിറ്റത്.
1158
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
പിന്നെ കമലേഷോ?
1159
01:19:18,166 --> 01:19:19,875
ദൂരെ ജൗറയിലാണ് ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്.
1160
01:19:19,875 --> 01:19:22,125
അവൻ ദിവസക്കൂലിക്കാരനാണ്.
1161
01:19:22,250 --> 01:19:25,750
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ DSP ആണോ?
1162
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
മുത്തശ്ശി എവിടെ?
1163
01:19:37,833 --> 01:19:39,125
മുത്തശ്ശി എവിടെ?
1164
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
ഹേയ്?
1165
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
എന്നോട് പറയൂ!
1166
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല? - മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1167
01:20:31,250 --> 01:20:32,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1168
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?
1169
01:20:35,250 --> 01:20:37,416
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ വിലക്കി.
1170
01:20:38,458 --> 01:20:42,458
She said, "They are both doing important work.
1171
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
"Don't bother them for nothing."
1172
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
She used to say,
1173
01:20:50,375 --> 01:20:54,833
"My Manoj will only return in a police uniform."
1174
01:21:01,333 --> 01:21:04,708
Come, my child... sit.
1175
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
Rajni!
1176
01:21:18,125 --> 01:21:19,208
Yes, Ma.
1177
01:21:19,583 --> 01:21:20,875
Pass me the oil.
1178
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
Are you cooking dinner? Good girl.
1179
01:21:29,458 --> 01:21:32,250
Sit here, my son.
1180
01:21:42,333 --> 01:21:44,500
We're all okay.
1181
01:21:46,458 --> 01:21:49,208
Kamlesh is earning good wages.
1182
01:21:52,083 --> 01:21:54,541
The cows that we had to sell...
1183
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
I'm caring for them again.
1184
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
It makes me so happy.
1185
01:22:04,833 --> 01:22:07,791
Rajni manages the house by herself.
1186
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
Doesn't let me do a thing.
1187
01:22:15,083 --> 01:22:17,125
Money isn't a concern either.
1188
01:22:17,125 --> 01:22:20,041
Please stop lying, Ma.
1189
01:22:22,208 --> 01:22:23,750
Please.
1190
01:22:33,458 --> 01:22:38,875
The next time you're home, you'll be in uniform, won't you?
1191
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
It'll be okay, my son.
1192
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
Don't cry, Ma.
1193
01:23:38,208 --> 01:23:41,875
Along with studying, Manoj sent money home.
1194
01:23:43,375 --> 01:23:46,583
He worked all day at the flour mill,
1195
01:23:47,625 --> 01:23:49,625
and studied through the night.
1196
01:23:54,458 --> 01:23:56,583
- Brother Gauri? - Look who's here.
1197
01:23:56,708 --> 01:23:57,458
Who?
1198
01:23:57,583 --> 01:24:00,083
Sir, I'll go now. I'll bring breakfast.
1199
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
Papa?
1200
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
Please sit.
1201
01:24:22,500 --> 01:24:23,333
Here.
1202
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
I'll get water.
1203
01:24:39,333 --> 01:24:41,125
What brings you to Delhi?
1204
01:24:41,833 --> 01:24:43,750
I've come to take you home.
1205
01:24:45,333 --> 01:24:46,458
Let's go.
1206
01:24:47,083 --> 01:24:49,833
What is this hellhole you're living in?
1207
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
Let's both go home.
1208
01:24:53,958 --> 01:24:57,333
We'll sell government seeds on the black market
1209
01:24:58,083 --> 01:25:00,291
and make lots of money.
1210
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
What are you saying, Papa?
1211
01:25:08,708 --> 01:25:12,583
My mother died and no one told me.
1212
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
Because I was busy with my fight.
1213
01:25:16,791 --> 01:25:22,291
I believed if I fought dishonesty, honesty would win.
1214
01:25:26,375 --> 01:25:28,708
But your mother was always right.
1215
01:25:30,250 --> 01:25:31,583
I'm just a fool.
1216
01:25:32,833 --> 01:25:36,083
I've ruined my family, for honesty.
1217
01:25:38,583 --> 01:25:40,125
I've decided.
1218
01:25:40,125 --> 01:25:42,583
Let's go back home.
1219
01:25:42,833 --> 01:25:46,083
I'll fall at Chauhan's feet. Get my job back.
1220
01:25:46,458 --> 01:25:50,458
- Sign any file he gives me. - No!
1221
01:25:50,708 --> 01:25:53,375
Come, son, pack your things.
1222
01:25:54,000 --> 01:25:55,958
Enough fighting for honesty.
1223
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
It's worthless!
1224
01:25:59,958 --> 01:26:02,625
- Not entirely worthless. - It is!
1225
01:26:04,083 --> 01:26:07,333
People like us will never win.
1226
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
Nor will we accept defeat, right?
1227
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
Papa...
1228
01:26:21,958 --> 01:26:23,458
Don't you remember?
1229
01:26:26,583 --> 01:26:31,833
I won't accept defeat, I'm not that easy to beat
1230
01:26:32,125 --> 01:26:35,875
I won't accept defeat, I'm not that easy to beat
1231
01:26:36,458 --> 01:26:41,208
I won't accept defeat, I'm not that easy to beat
1232
01:26:41,208 --> 01:26:45,458
I'll write a new rhyme, On the pages of time
1233
01:26:47,583 --> 01:26:51,000
I'll sing a new song...
1234
01:26:53,083 --> 01:26:58,458
- Sing a new song... - It'll all be okay.
1235
01:27:02,250 --> 01:27:04,166
It'll all work out.
1236
01:27:06,750 --> 01:27:09,500
It'll all work out fine.
1237
01:27:16,375 --> 01:27:18,291
- Water... - Yes.
1238
01:27:22,083 --> 01:27:25,125
Papa, don't worry about money or our home.
1239
01:27:25,583 --> 01:27:26,958
I'll take care of it.
1240
01:27:27,333 --> 01:27:29,958
Keep fighting. I'm with you.
1241
01:27:31,291 --> 01:27:32,375
Here.
1242
01:27:40,333 --> 01:27:44,375
After that, Manoj worked day and night.
1243
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
He'd grind flour for 15 hours a day,
1244
01:27:48,541 --> 01:27:50,625
study for six
1245
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
and sleep for three.
1246
01:27:56,833 --> 01:27:58,666
Then one day...
1247
01:27:58,666 --> 01:28:01,625
What good is a date palm tree for a traveller?
1248
01:28:01,750 --> 01:28:05,041
It has no shade for the weary and no fruit they can reach.
1249
01:28:05,458 --> 01:28:07,875
You must've heard of the poet Kabir Das?
1250
01:28:08,125 --> 01:28:12,500
From a 1000-year history of Hindi poetry, if I had to choose a poet,
1251
01:28:12,916 --> 01:28:14,833
who wrote fearlessly and freely
1252
01:28:14,833 --> 01:28:17,958
about everyone alike, king, priest or commoner...
1253
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
who spared none and saw through them all,
1254
01:28:20,208 --> 01:28:21,791
I would choose Kabir.
1255
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
A revolutionary poet...
1256
01:28:23,625 --> 01:28:24,875
She had called.
1257
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
She was asking about you.
1258
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
Why didn't you tell me?
1259
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
I forgot. Must be drunk.
1260
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
Welcome back, Shraddha. Make some space for her.
1261
01:28:34,791 --> 01:28:36,000
How were your Prelims?
1262
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
- Excellent, sir. - Very good. Take a seat.
1263
01:28:38,916 --> 01:28:40,500
We're studying Kabir's poetry.
1264
01:28:41,125 --> 01:28:42,416
Stop drinking, Pandey.
1265
01:28:44,166 --> 01:28:46,000
Stop acting like my father!
1266
01:28:51,250 --> 01:28:53,125
- Hi, Pandey! - Hey, Shraddha.
1267
01:28:53,250 --> 01:28:54,416
Where's Manoj?
1268
01:28:54,791 --> 01:28:57,291
Inside. Go, meet him.
1269
01:29:13,750 --> 01:29:14,916
Hi, Manoj!
1270
01:29:16,000 --> 01:29:16,750
Hi!
1271
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
- How are you? - I'm fine.
1272
01:29:21,000 --> 01:29:22,291
How are you?
1273
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
I'm sorry, Manoj.
1274
01:29:27,125 --> 01:29:28,208
It's okay.
1275
01:29:28,208 --> 01:29:33,250
അല്ല ഇതെല്ല. ഞാൻ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1276
01:29:34,541 --> 01:29:38,666
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി... അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
1277
01:29:39,791 --> 01:29:43,583
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചു, പക്ഷേ...
1278
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
പക്ഷേ... നീ പോയി.
1279
01:29:49,666 --> 01:29:52,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനോജ്. അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.
1280
01:29:52,708 --> 01:29:55,250
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന് നന്ദി.
1281
01:29:57,833 --> 01:29:59,583
ഇത് പ്രണയത്തിനുള്ള സമയമല്ല.
1282
01:30:00,708 --> 01:30:02,458
എനിക്ക് പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
1283
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
1284
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
പാണ്ഡെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1285
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
എന്ത്?
1286
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
എല്ലാം.
1287
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
നിന്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്... അച്ഛന്റെ പോരാട്ടം.
1288
01:30:20,375 --> 01:30:22,208
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്.
1289
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
1290
01:30:27,833 --> 01:30:31,000
മനോജ്, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാം?
1291
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
പ്രിലിമിനറി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
1292
01:30:33,250 --> 01:30:36,041
പക്ഷെ അതിന് ഇനി രണ്ട് മാസം...
1293
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
എല്ലാ ആശംസകളും, മനോജ്!
1294
01:30:47,333 --> 01:30:48,583
നന്ദി.
1295
01:30:49,833 --> 01:30:52,958
മാസങ്ങളോളം മനോജിനെ കാണാൻ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1296
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
മാവ് മില്ലിൽ ജോലി ചെയ്താണ് രാവും പകലും പഠിച്ചത്.
1297
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
തുടർന്ന് പ്രിലിമിനറി ഫലം വന്നു.
1298
01:31:00,250 --> 01:31:02,208
മൂന്നാം തവണയും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1299
01:31:03,125 --> 01:31:05,666
പപ്പാ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
1300
01:31:06,833 --> 01:31:08,458
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
1301
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
- പാണ്ഡേ, കേൾക്കൂ! - ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, പാപ്പാ-ജി.
1302
01:31:11,541 --> 01:31:13,666
അവസാനം ഞാൻ പ്രിലിമിനറി പാസ്സാക്കി.
1303
01:31:13,666 --> 01:31:15,541
ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!
1304
01:31:15,708 --> 01:31:19,708
പപ്പാ, എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു അവസാന ശ്രമം കൂടിയുണ്ട്, ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
1305
01:31:21,333 --> 01:31:22,916
- ക്ഷമിക്കണം. - പാണ്ഡേ!
1306
01:31:22,916 --> 01:31:24,541
- മനോജ് എവിടെ? - ഞാൻ ഫോണിലാണ്!
1307
01:31:24,541 --> 01:31:25,583
മനോജ് എവിടെ?
1308
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
1309
01:31:27,500 --> 01:31:29,583
അവൻ പ്രിലിമിനറി പാസായി.
1310
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
അയാൾക്ക് പോലും അറിയാമോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
1311
01:31:42,833 --> 01:31:43,958
ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തൂ.
1312
01:31:48,875 --> 01:31:49,750
എന്നോട് പറയൂ.
1313
01:31:52,291 --> 01:31:54,250
ശ്രദ്ധയോ?
1314
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
- മനോജ്! - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1315
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക പരീക്ഷകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1316
01:31:59,666 --> 01:32:01,125
സ്പഷ്ടമായി! എനിക്ക് ഇതറിയാം.
1317
01:32:03,041 --> 01:32:06,291
- ദയവായി ഈ ശബ്ദം നിർത്താമോ? - അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
1318
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ... ക്ഷമിക്കണം...
1319
01:32:15,583 --> 01:32:17,083
ദയവായി അൽപ്പം നീങ്ങുക.
1320
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
ഇരിക്കൂ.
1321
01:32:34,958 --> 01:32:38,500
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും പരിശോധിച്ചു.
1322
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
വിജയിക്കാൻ 98 സ്കോർ വേണം.
1323
01:32:40,833 --> 01:32:44,541
200 ചോദ്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് 164 എണ്ണം ലഭിച്ചു.
1324
01:32:45,083 --> 01:32:48,041
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാനും മെയിൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
1325
01:32:49,708 --> 01:32:53,833
മെയിൻസിന് മൾട്ടിപ്പിൾ ചോയ്സ് ചോദ്യങ്ങളില്ല.
1326
01:32:53,833 --> 01:32:55,958
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതേണ്ടി വരും.
1327
01:32:55,958 --> 01:32:58,208
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെങ്കിൽ, വേണ്ടത്ര തയ്യാറാകൂ--
1328
01:32:58,208 --> 01:33:01,625
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1329
01:33:03,666 --> 01:33:05,916
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
1330
01:33:06,458 --> 01:33:11,625
പാണ്ഡെ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 15 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1331
01:33:13,291 --> 01:33:15,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
1332
01:33:17,416 --> 01:33:20,458
മനോജ്, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
1333
01:33:20,458 --> 01:33:22,291
ഇവിടെ ജോലി നിർത്തൂ.
1334
01:33:22,541 --> 01:33:26,333
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാം. അത് തിരികെ തരൂ-- ഇല്ല, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല!
1335
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
ദയവായി.
1336
01:33:28,208 --> 01:33:30,833
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1337
01:33:30,833 --> 01:33:34,958
ഞാൻ മുസ്സൂറിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പ്രിലിമിനറി കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണാമെന്ന്.
1338
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
1339
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
പിന്നെ ഫോക്കസ്, ഡാമിറ്റ്! എന്തൊരു നരകമാണ്--
1340
01:33:40,291 --> 01:33:43,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്!
1341
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ...
1342
01:34:22,791 --> 01:34:26,833
ശ്രദ്ധ, അമ്മ തനിച്ചാണ്... എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
1343
01:34:27,291 --> 01:34:30,458
എന്റെ അച്ഛൻ അഴിമതിക്കെതിരെ കോടതിയിലാണ്.
1344
01:34:32,291 --> 01:34:33,541
എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ...
1345
01:34:33,666 --> 01:34:35,791
ദൂരെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ദിവസ വേതനക്കാരനാണ്.
1346
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
1347
01:34:47,666 --> 01:34:50,125
മനസിലായി മനോജ്...
1348
01:34:50,291 --> 01:34:55,208
എന്നാൽ ഈ ഇരുട്ടിൽ നീ എങ്ങനെ പഠിക്കും?
1349
01:34:57,583 --> 01:34:58,875
പപ്പ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...
1350
01:34:58,875 --> 01:35:02,291
"പുറത്തെ ഇരുട്ടിനെയല്ല, ഉള്ളിലുള്ളതിനെയാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.
1351
01:35:02,583 --> 01:35:05,666
വിട്ടുവീഴ്ചകളുടെ ഇരുട്ട് ഒരാൾ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1352
01:35:05,791 --> 01:35:07,583
- എന്നാൽ മനോജ്-- - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം ...
1353
01:35:07,791 --> 01:35:11,041
തെരുവ് വിളക്കിന് താഴെയാണ് അബ്ദുൾ കലാം പഠിച്ചത്.
1354
01:35:11,291 --> 01:35:14,166
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബൾബ് ഉണ്ട്.
1355
01:35:15,708 --> 01:35:17,708
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു ബൾബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1356
01:35:18,416 --> 01:35:21,125
എന്നാൽ മെയിൻ പരീക്ഷയിൽ
1357
01:35:21,416 --> 01:35:24,791
20 ചോദ്യങ്ങളിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് 12 എണ്ണം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1358
01:35:25,166 --> 01:35:28,916
ഫലം വന്നപ്പോൾ, ഫലം അതിശയിക്കാനില്ല.
1359
01:35:29,291 --> 01:35:34,291
മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ തന്റെ മൂന്നാം ശ്രമവും പരാജയപ്പെട്ടു.
1360
01:35:36,541 --> 01:35:39,750
പക്ഷേ, അത് വകവയ്ക്കാതെ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
1361
01:35:39,750 --> 01:35:43,333
അവൾ അവനോടൊപ്പം റീസ്റ്റാർട്ട് ടീ സ്റ്റാളിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
1362
01:35:44,333 --> 01:35:46,041
അവന്റെ കൈ പിടിച്ചു.
1363
01:35:47,458 --> 01:35:49,541
എനിക്കത് സഹിക്കാനായില്ല.
1364
01:35:49,791 --> 01:35:52,666
എന്റെ മനുഷ്യൻ നേവൽ മെയിൻസ് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
1365
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
എന്തൊരു പാർട്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ നടത്തിയത്!
1366
01:35:55,166 --> 01:35:56,791
Brother Gauri, it was epic.
1367
01:35:57,333 --> 01:35:58,625
Fantastic.
1368
01:35:58,625 --> 01:36:00,291
- Congratulations, Naval! - Thank you.
1369
01:36:00,416 --> 01:36:01,541
- Congratulations! - Thank you.
1370
01:36:01,666 --> 01:36:03,041
- Congratulations, Naval! - Thanks.
1371
01:36:03,583 --> 01:36:06,833
But shouldn't you party after the final selection?
1372
01:36:08,875 --> 01:36:12,791
I've celebrated often after the Mains.
1373
01:36:13,833 --> 01:36:16,041
Brother Gauri, don't worry about Naval.
1374
01:36:16,958 --> 01:36:20,666
His selection is a given. Ask me why?
1375
01:36:21,291 --> 01:36:22,333
Why?
1376
01:36:23,166 --> 01:36:27,083
Because in his life, he has no Shraddha to distract him.
1377
01:36:27,291 --> 01:36:29,125
Shraddha, don't be upset.
1378
01:36:29,291 --> 01:36:35,083
But the fact is, if you two had not met, Manoj would've cleared his Mains.
1379
01:36:35,083 --> 01:36:36,166
Pandey!
1380
01:36:37,416 --> 01:36:39,708
If you can't be nice, at least be quiet.
1381
01:36:39,708 --> 01:36:43,958
But am I wrong? I'm saying it for Manoj's own good.
1382
01:36:43,958 --> 01:36:47,916
Listen, if you remain a nobody, she'll walk away.
1383
01:36:49,166 --> 01:36:53,041
The way Tanya walked away.
1384
01:36:53,458 --> 01:36:54,833
She just left.
1385
01:36:59,250 --> 01:37:02,958
No one wants to be with a loser.
1386
01:37:04,708 --> 01:37:06,250
Get it?
1387
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
Manoj?
1388
01:37:10,625 --> 01:37:12,500
Look at me.
1389
01:37:12,500 --> 01:37:16,166
Let's say, you meet this woman ten years later and she asks,
1390
01:37:16,458 --> 01:37:18,375
"Dear Manoj, what are you doing these days?"
1391
01:37:18,375 --> 01:37:19,458
What will you say?
1392
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
"I am working at a flour mill."
1393
01:37:21,416 --> 01:37:24,458
Or "I'm running a rickshaw between Morena and Jaura."
1394
01:37:24,458 --> 01:37:26,541
- Pandey. - Will she want to be with you?
1395
01:37:26,541 --> 01:37:30,541
- You're drunk. And talking nonsense. - I'm trying to drill sense into him.
1396
01:37:31,333 --> 01:37:35,041
All girls are the same.
1397
01:37:35,041 --> 01:37:36,666
No one wants to be with a loser.
1398
01:37:37,291 --> 01:37:38,875
She'll be gone in minutes.
1399
01:37:38,875 --> 01:37:40,083
Shraddha!
1400
01:37:40,208 --> 01:37:42,833
- See? Gone in minutes. - Shraddha!
1401
01:37:43,166 --> 01:37:45,791
Shraddha, listen...
1402
01:37:46,458 --> 01:37:48,791
Remember what you said?
1403
01:37:48,791 --> 01:37:52,958
That you'd turn the world upside down if I said, I love you.
1404
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Manoj...
1405
01:38:03,083 --> 01:38:05,375
I love you.
1406
01:38:13,708 --> 01:38:17,500
Now go and turn the world upside down.
1407
01:38:56,791 --> 01:38:59,416
Stop him! Hey, where do you think you're going?
1408
01:39:02,916 --> 01:39:06,041
Deep sir knows me.
1409
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
- Sir... I'm Manoj. - Sir, he just ran in...
1410
01:39:10,083 --> 01:39:12,833
- Relax. Who are you? - Sir, Manoj.
1411
01:39:12,833 --> 01:39:16,875
I got coffee to Tanya's terrace. You called me a tea-boy. Remember?
1412
01:39:18,416 --> 01:39:19,708
- Oh... Manoj. - Yes, sir.
1413
01:39:19,708 --> 01:39:20,833
Leave him.
1414
01:39:22,041 --> 01:39:22,958
Tell me.
1415
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
Sir, I need your help. It's my last attempt.
1416
01:39:25,708 --> 01:39:26,666
Not now, Manoj. I'm busy.
1417
01:39:26,791 --> 01:39:28,208
- Please, sir. - Some other time?
1418
01:39:28,208 --> 01:39:31,541
You had said, you owe me.
1419
01:39:31,916 --> 01:39:34,125
Please, sir. Just five minutes.
1420
01:39:34,541 --> 01:39:35,708
Please, sir.
1421
01:39:37,291 --> 01:39:37,958
Come in.
1422
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
Check the pointers and draft the letter to the Home Ministry.
1423
01:39:42,083 --> 01:39:43,458
- Okay, sir. - Don't miss anything.
1424
01:39:43,458 --> 01:39:44,458
Yes, sir.
1425
01:39:44,458 --> 01:39:45,958
I have to deal with something.
1426
01:39:50,666 --> 01:39:52,583
You first, sir.
1427
01:39:54,916 --> 01:39:55,833
Talk.
1428
01:39:55,833 --> 01:39:59,958
Sir, I get through the Prelims but the Mains are a challenge.
1429
01:40:00,666 --> 01:40:01,791
It's my last attempt, sir.
1430
01:40:01,791 --> 01:40:03,750
Rote learning is enough for Prelims.
1431
01:40:03,750 --> 01:40:05,541
You just have to check the right box.
1432
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
But it doesn't work for the Mains.
1433
01:40:07,916 --> 01:40:09,041
I'll manage it, sir.
1434
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
3 hours, 20 questions.
1435
01:40:10,541 --> 01:40:12,666
That's 9 minutes to write an answer within 200 words.
1436
01:40:12,666 --> 01:40:15,041
So, you'll take 40 seconds to analyze, strategize, construct--
1437
01:40:15,041 --> 01:40:18,625
Sir, a little slower, please?
1438
01:40:19,666 --> 01:40:21,166
I'm saying out of 9 minutes,
1439
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
you will take 40 seconds to analyze, strategize, construct your answer.
1440
01:40:25,166 --> 01:40:29,291
Giving you 8 minutes 20 seconds to actually write it, within 200 words.
1441
01:40:29,416 --> 01:40:31,583
- Do you understand? - Yes, sir.
1442
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
4,000 words per exam.
1443
01:40:33,458 --> 01:40:34,791
Nine exams in total.
1444
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
That's 36,000 words, Manoj.
1445
01:40:37,666 --> 01:40:39,208
You only think you can manage it.
1446
01:40:39,208 --> 01:40:41,291
But I can, sir.
1447
01:40:41,708 --> 01:40:43,416
- Prakash? - Yes, sir?
1448
01:40:43,708 --> 01:40:45,416
Get me a pen and paper.
1449
01:40:52,208 --> 01:40:54,583
- Now, show me. - Sir, tea or coffee?
1450
01:40:55,541 --> 01:40:57,208
Sorry, sir.
1451
01:40:59,291 --> 01:41:02,458
You have 8 minutes and 20 seconds. Write 200 words.
1452
01:41:02,791 --> 01:41:03,666
What topic, sir?
1453
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
- What's your full name? - Manoj Kumar Sharma.
1454
01:41:05,666 --> 01:41:08,041
"Manoj Kumar Sharma." That's your topic.
1455
01:41:08,791 --> 01:41:10,833
പക്ഷെ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ് സാർ.
1456
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
എന്നിട്ട് എഴുതാൻ തുടങ്ങുക.
1457
01:41:15,041 --> 01:41:16,583
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1458
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1459
01:41:33,458 --> 01:41:34,583
അതിനാൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.
1460
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
ഇപ്പോൾ തന്നെ! പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
1461
01:41:40,833 --> 01:41:43,416
- സമയം. - സർ, ഒരു മിനിറ്റ് ...
1462
01:41:46,666 --> 01:41:48,875
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1463
01:41:49,041 --> 01:41:50,541
മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ.
1464
01:41:53,166 --> 01:41:55,708
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു വിഷയത്തിൽ...
1465
01:41:55,708 --> 01:41:58,583
നിങ്ങൾക്ക് 90 വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
1466
01:41:59,333 --> 01:42:03,416
അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ 200 വാക്കുകൾ എഴുതും,
1467
01:42:03,666 --> 01:42:07,791
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ, സാമൂഹിക നീതി, ഭരണം?
1468
01:42:10,583 --> 01:42:13,125
നിങ്ങളെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
1469
01:42:15,958 --> 01:42:17,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1470
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
"നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."
1471
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
നിങ്ങളുടെ എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്ത ക്യാബിനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുക...
1472
01:42:23,541 --> 01:42:25,708
ഒരു മാവ് മില്ലിൽ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ദീപ് മോഹൻ.
1473
01:42:25,708 --> 01:42:28,541
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വിധി പറയുക.
1474
01:42:30,041 --> 01:42:31,916
മനോജ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
1475
01:42:32,708 --> 01:42:33,791
ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ.
1476
01:42:33,958 --> 01:42:35,041
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1477
01:42:35,333 --> 01:42:37,041
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1478
01:42:37,291 --> 01:42:39,958
നിങ്ങൾ ചായ നൽകുകയും മാവ് പൊടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
1479
01:42:39,958 --> 01:42:41,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
1480
01:42:41,375 --> 01:42:43,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
1481
01:42:44,041 --> 01:42:46,041
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവിടെ വരിക.
1482
01:42:46,041 --> 01:42:47,291
എന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുക.
1483
01:42:47,416 --> 01:42:49,833
- മനോജിന്റെ സാധനങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീക്കുക. - എന്ത്?
1484
01:42:49,833 --> 01:42:52,291
ഇനി ചായ നൽകില്ല. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1485
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
അല്ല, ഗൗരി സഹോദരാ.
1486
01:42:53,291 --> 01:42:56,000
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, അവനെ നോക്കണം.
1487
01:42:56,000 --> 01:42:58,916
താങ്കളും! ഇനി മുതൽ പഠിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
1488
01:42:59,041 --> 01:43:00,583
ഇനി മാവ് പൊടിക്കേണ്ടതില്ല.
1489
01:43:00,583 --> 01:43:01,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണം അയയ്ക്കാം.
1490
01:43:01,916 --> 01:43:02,875
അല്ല സഹോദരാ...
1491
01:43:02,875 --> 01:43:05,041
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല.
1492
01:43:05,291 --> 01:43:08,208
വായ്പയാണ്. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും.
1493
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
- ഇല്ല, സഹോദരാ! - മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1494
01:43:11,541 --> 01:43:14,125
മറ്റൊരു വാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.
1495
01:43:15,166 --> 01:43:18,291
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം മാത്രമാണോ?
1496
01:43:18,708 --> 01:43:20,458
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമാണ്!
1497
01:43:22,083 --> 01:43:24,291
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ജയിച്ചാലും
1498
01:43:24,666 --> 01:43:26,583
മുഴുവൻ കൂട്ടവും വിജയിക്കുന്നു.
1499
01:43:27,791 --> 01:43:30,916
എന്നിട്ടും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാനൊന്ന് തരാം!
1500
01:43:35,541 --> 01:43:39,416
പുനരാരംഭിക്കുക. പുനരാരംഭിക്കുക.
1501
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
ബ്രോ...
1502
01:43:40,958 --> 01:43:44,041
തുട്ടുൽ, അവന്റെ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റൂ.
1503
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
- ഇപ്പോൾ തന്നെ? - ഇപ്പോൾ!
1504
01:43:45,666 --> 01:43:50,541
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു മനോജിന് പഠിക്കാൻ മേശ കിട്ടിയത്.
1505
01:43:50,916 --> 01:43:52,666
ഒരു ഇലക്ട്രിക് സ്റ്റൗ,
1506
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
ഉറങ്ങാൻ കിടക്കയും.
1507
01:43:57,291 --> 01:43:58,541
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ...
1508
01:43:58,833 --> 01:44:01,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
1509
01:44:01,958 --> 01:44:03,916
അയാൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് നൽകി.
1510
01:44:05,041 --> 01:44:06,333
അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
1511
01:44:06,333 --> 01:44:07,916
അതിന് ഒരു നിയമമേ ഉള്ളൂ.
1512
01:44:08,083 --> 01:44:09,791
പഠിക്കാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ തുടങ്ങുക.
1513
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുമ്പോൾ അത് നിർത്തുക.
1514
01:44:12,291 --> 01:44:13,750
വഞ്ചനയില്ല.
1515
01:44:13,916 --> 01:44:16,958
ഇത് ഒരു ദിവസം 16 മണിക്കൂർ പ്രവർത്തിക്കണം. 16 മണിക്കൂർ പഠനം.
1516
01:44:17,208 --> 01:44:18,916
- എത്ര മണിക്കൂർ? - 16 മണിക്കൂർ, മാഡം.
1517
01:44:18,916 --> 01:44:19,958
ശരിയാണ്!
1518
01:44:20,208 --> 01:44:22,125
എങ്കിൽ എഴുതൂ.
1519
01:44:23,083 --> 01:44:24,833
ഇതാ... തുടങ്ങൂ!
1520
01:44:25,041 --> 01:44:28,041
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെടരുത്
1521
01:44:28,291 --> 01:44:30,791
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജീവിതം നയിക്കുക!
1522
01:44:30,916 --> 01:44:33,708
ശ്രദ്ധ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുറിപ്പുകൾ അയച്ചു.
1523
01:44:34,083 --> 01:44:35,458
പിന്നെ ഇതാ അത്താഴം.
1524
01:44:35,458 --> 01:44:37,666
8 മിനിറ്റും 20 സെക്കൻഡും കൊണ്ട് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1525
01:44:37,666 --> 01:44:40,583
- എന്തുകൊണ്ട്? - അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമയവും ദഹിപ്പിക്കും!
1526
01:44:42,041 --> 01:44:43,083
നന്ദി, ട്യൂട്ടൽ.
1527
01:44:43,083 --> 01:44:46,041
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെടരുത്
1528
01:44:46,166 --> 01:44:48,583
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജീവിതം നയിക്കുക!
1529
01:44:48,791 --> 01:44:51,791
പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ് തളരരുത്,
1530
01:44:51,791 --> 01:44:55,041
സമരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുക!
1531
01:44:55,166 --> 01:45:02,458
പണിമുടക്ക്, മനുഷ്യാ, പണിമുടക്ക്
1532
01:45:12,958 --> 01:45:14,666
- ഹായ്! - ഹായ്!
1533
01:45:15,666 --> 01:45:18,166
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷത്തെ ചോദ്യപേപ്പറുകൾ.
1534
01:45:18,291 --> 01:45:20,958
- ഞാൻ മുസ്സൂറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?
1535
01:45:20,958 --> 01:45:23,291
എന്റെ പിസിഎസ് മെയിൻസിന്, വിഡ്ഢി!
1536
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
ഇതിനകം ജൂലൈ ആണോ?
1537
01:45:28,916 --> 01:45:31,291
പുനരാരംഭിക്കുക. പുനരാരംഭിക്കുക.
1538
01:45:36,333 --> 01:45:37,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1539
01:45:46,416 --> 01:45:48,791
രാത്രി തല ചൊറിഞ്ഞു
1540
01:45:49,291 --> 01:45:51,791
അന്ധമായ പാദങ്ങൾ മുന്നിൽ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
1541
01:45:52,416 --> 01:45:55,291
കുറച്ച് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക, രാത്രിയെ ഇല്ലാതാക്കുക!
1542
01:45:55,291 --> 01:45:58,291
നിങ്ങൾ ബ്ലൂസ് നിരസിക്കുമ്പോൾ, പട്ടികകൾ തിരിയും,
1543
01:45:58,416 --> 01:46:04,166
തുടർന്ന് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, പുനരാരംഭിക്കുക!
1544
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
മനോജ്?
1545
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
ഹേയ്, കൈകൾ?
1546
01:46:12,166 --> 01:46:13,291
ഉണരുക!
1547
01:46:13,791 --> 01:46:17,125
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. ശ്രദ്ധ വിളിച്ചു.
1548
01:46:17,541 --> 01:46:21,083
അവൾ മെയിൻ പാസ്സാക്കി. അവളുടെ ഇന്റർവ്യൂ അടുത്ത മാസമാണ്.
1549
01:46:22,208 --> 01:46:25,708
നിന്റെ അമ്മയോടും ഞാൻ സംസാരിച്ചു. അവൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
1550
01:46:26,291 --> 01:46:27,666
- സന്തോഷമോ? - വളരെ.
1551
01:46:28,333 --> 01:46:29,541
നന്ദി!
1552
01:46:30,208 --> 01:46:32,666
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി തുക.
1553
01:46:32,833 --> 01:46:34,916
ഫ്രഷ് ആവുക, പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1554
01:46:35,541 --> 01:46:37,708
പുനരാരംഭിക്കുക. പുനരാരംഭിക്കുക.
1555
01:46:39,208 --> 01:46:41,041
നമുക്ക് കേൾക്കാം! പുനരാരംഭിക്കുക. പുനരാരംഭിക്കുക.
1556
01:46:41,958 --> 01:46:43,291
ഉച്ചത്തിൽ!
1557
01:46:43,416 --> 01:46:44,958
പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക!
1558
01:46:47,208 --> 01:46:49,083
പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുനരാരംഭിക്കുക!
1559
01:46:50,541 --> 01:46:52,083
വരൂ, മനുഷ്യാ!
1560
01:46:52,416 --> 01:46:56,166
[നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.]
1561
01:47:03,291 --> 01:47:05,791
പുനരാരംഭിക്കുക. പുനരാരംഭിക്കുക.
1562
01:47:11,708 --> 01:47:14,541
ശ്രദ്ധ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വരൂ! ഓടുക!
1563
01:47:14,708 --> 01:47:16,791
- എവിടെ? - വൈദ്യുതി വിതരണം തിരിച്ചെത്തി, പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
1564
01:47:16,791 --> 01:47:18,583
- എവിടേക്കാ? - ഒന്ന് വരൂ.
1565
01:47:19,208 --> 01:47:22,041
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും അഭിനന്ദിക്കുക. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1566
01:47:23,041 --> 01:47:23,916
ഹലോ?
1567
01:47:24,041 --> 01:47:26,333
മനോജ്, ഞാൻ അഭിമുഖം ക്ലിയർ ചെയ്തു!
1568
01:47:26,541 --> 01:47:27,541
അർത്ഥം?
1569
01:47:27,708 --> 01:47:30,708
അർത്ഥം, ശ്രദ്ധ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കളക്ടറായി!
1570
01:47:31,291 --> 01:47:33,708
മനസ്സിലായി? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1571
01:47:33,708 --> 01:47:38,000
അവന്റെ പ്രചോദനം ഇപ്പോൾ അവന്റെ പ്രചോദനമായി മാറി.
1572
01:47:38,541 --> 01:47:41,791
അവൻ ഉത്തര പുസ്തകത്തിന്റെ പേജുകൾ മറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1573
01:47:41,791 --> 01:47:44,375
അവൻ ലോകത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കുന്നതുപോലെ.
1574
01:47:47,291 --> 01:47:48,291
പിന്നെ ഞാൻ?
1575
01:47:48,666 --> 01:47:50,958
എന്റെ അവസാന ശ്രമവും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1576
01:47:50,958 --> 01:47:55,125
- പപ്പാ, ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു... - മിണ്ടാതിരിക്കൂ! അത് എന്റെ പണമാണ് പാഴാക്കിയത്.
1577
01:47:55,125 --> 01:47:56,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ. ഞാൻ...
1578
01:47:56,833 --> 01:48:00,291
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്. ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
1579
01:48:00,416 --> 01:48:02,041
ഞാൻ എല്ലാം കൊടുത്തു. ദയവായി...
1580
01:48:02,166 --> 01:48:04,791
- പാണ്ഡേ? - പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലായിരിക്കാം ...
1581
01:48:04,791 --> 01:48:07,833
- നിങ്ങൾ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്! - ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
1582
01:48:07,833 --> 01:48:10,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
1583
01:48:11,041 --> 01:48:13,666
പാണ്ഡേ, നിന്റെ ഫോൺ തരൂ. എനിക്ക് ശ്രദ്ധയെ വിളിക്കണം.
1584
01:48:13,791 --> 01:48:16,208
- നീ പാസ്സായോ? - അതെ! ഞാന് ചെയ്തു.
1585
01:48:16,791 --> 01:48:17,916
നന്നായി ചെയ്തു.
1586
01:48:18,458 --> 01:48:20,666
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധയെ വിളിക്കണോ? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1587
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാമായിരുന്നു...
1588
01:48:25,666 --> 01:48:27,083
ഞാന് തോറ്റു.
1589
01:48:28,000 --> 01:48:29,541
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1590
01:48:29,916 --> 01:48:31,708
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
1591
01:48:33,666 --> 01:48:36,375
യു.പി.എസ്.സിയിലെ യു എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1592
01:48:36,541 --> 01:48:37,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡൽഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
1593
01:48:38,333 --> 01:48:41,833
ഞാൻ നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം തന്നു. നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വസ്ത്രം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
1594
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കില്ലേ?
1595
01:48:45,541 --> 01:48:47,791
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധയെ വിളിക്കണോ? എന്റെ ഫോണിനൊപ്പം?
1596
01:48:47,916 --> 01:48:50,166
ഞാൻ ഈ ഫോൺ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി വാങ്ങിയതല്ല.
1597
01:48:50,291 --> 01:48:52,041
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കും നരകത്തിൽ പോകാം!
1598
01:48:52,166 --> 01:48:53,708
ശ്രദ്ധയ്ക്കെതിരെ ഒരു വാക്കുമില്ല.
1599
01:48:55,083 --> 01:48:57,958
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
1600
01:48:58,166 --> 01:49:01,458
എന്റെ അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, മനോജ്!
1601
01:49:01,666 --> 01:49:03,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്, മാഡം.
1602
01:49:03,416 --> 01:49:06,666
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല. അഭിമുഖം ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.
1603
01:49:06,916 --> 01:49:08,458
അതിനു ശേഷം അവൻ...
1604
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1605
01:49:10,416 --> 01:49:12,166
വേഗം... അത് നിന്റെ അമ്മയാണ്.
1606
01:49:13,375 --> 01:49:14,541
തുട്ടുൽ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ നേടൂ.
1607
01:49:14,541 --> 01:49:16,791
- അതെ, അമ്മേ! - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകനേ!
1608
01:49:16,916 --> 01:49:18,125
നന്ദി, മാഷേ.
1609
01:49:18,125 --> 01:49:20,416
- പപ്പക്ക് സുഖമാണോ? - അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
1610
01:49:20,416 --> 01:49:22,666
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.
1611
01:49:23,166 --> 01:49:25,708
വീണ്ടും അപ്പീൽ നൽകാൻ അദ്ദേഹം ഗ്വാളിയോർ ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിച്ചു.
1612
01:49:26,083 --> 01:49:28,166
ഒരു മിനിറ്റ്, രജനിയോട് സംസാരിക്കൂ.
1613
01:49:28,291 --> 01:49:30,625
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ! - നന്ദി, രജനി!
1614
01:49:30,625 --> 01:49:32,750
എന്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, വളരെ വലുതായി!
1615
01:49:33,458 --> 01:49:34,500
നന്ദി സഹോദരാ!
1616
01:49:34,500 --> 01:49:36,166
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.
1617
01:49:36,291 --> 01:49:38,041
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ ഇതിനകം തിരക്കിലാണ്!
1618
01:49:38,041 --> 01:49:41,708
ഒരിക്കലുമില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം. ബൈ.
1619
01:49:41,708 --> 01:49:43,250
ഒരു മിനിറ്റ്, ഹലോ!
1620
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
- മനോജ്? ഹലോ? - എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
1621
01:49:44,958 --> 01:49:46,583
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
1622
01:49:47,041 --> 01:49:48,208
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
1623
01:49:55,333 --> 01:49:57,916
- ഹലോ? - ഹലോ, ശ്രദ്ധ, ഞാൻ എന്റെ മെയിൻസ് ക്ലിയർ ചെയ്തു!
1624
01:49:58,166 --> 01:49:59,666
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1625
01:49:59,791 --> 01:50:01,166
ഇതാണ് ശ്രദ്ധയുടെ അമ്മ.
1626
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
നമസ്തേ!
1627
01:50:03,083 --> 01:50:05,666
ക്ഷമിക്കണം, അത് ശ്രദ്ധയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഇത് ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള മനോജ്.
1628
01:50:05,916 --> 01:50:08,041
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
1629
01:50:08,208 --> 01:50:11,375
അവൾ വീട്ടിലില്ല. നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
1630
01:50:11,375 --> 01:50:15,166
അതെ ആന്റി. ദയവായി അവളോട് പറയൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
1631
01:50:15,291 --> 01:50:16,125
തീർച്ചയായും.
1632
01:50:30,541 --> 01:50:33,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
1633
01:50:51,583 --> 01:50:52,291
ഹലോ?
1634
01:50:52,291 --> 01:50:53,791
ഹലോ? കൈകൾ?
1635
01:50:54,166 --> 01:50:55,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1636
01:50:56,666 --> 01:50:57,958
നന്ദി, ശ്രദ്ധ.
1637
01:50:58,083 --> 01:50:59,708
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
1638
01:50:59,958 --> 01:51:00,750
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1639
01:51:00,750 --> 01:51:03,291
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ? എന്റെ അഭിമുഖത്തിന്?
1640
01:51:03,458 --> 01:51:05,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല മനോജ്.
1641
01:51:05,916 --> 01:51:07,041
എന്തുകൊണ്ട്?
1642
01:51:07,291 --> 01:51:09,583
ആരോ പപ്പയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...
1643
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഡൽഹിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
1644
01:51:12,750 --> 01:51:13,791
എന്ത്?
1645
01:51:13,916 --> 01:51:16,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
1646
01:51:16,583 --> 01:51:18,041
സാരമില്ല.
1647
01:51:18,541 --> 01:51:22,041
അപരിചിതനെ വിശ്വസിക്കാൻ പപ്പ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ് പ്രധാനം.
1648
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് പറയാൻ കഴിയും?
1649
01:51:24,833 --> 01:51:26,250
പരിഹാസ്യം!
1650
01:51:27,291 --> 01:51:30,500
ശ്രദ്ധ, ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. എന്നെ വിശദമാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ--
1651
01:51:30,500 --> 01:51:34,041
ഇതെല്ലാം മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1652
01:51:45,166 --> 01:51:47,000
- ഹലോ? - പാണ്ഡേ, നീ എവിടെയാണ്?
1653
01:51:47,000 --> 01:51:49,666
ഒടുവിൽ ആരോ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
1654
01:51:49,833 --> 01:51:51,041
വന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടുക.
1655
01:51:51,291 --> 01:51:52,666
ഹലോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1656
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടി വന്നാൽ മതി.
1657
01:51:54,833 --> 01:51:55,791
നിന്ന്?
1658
01:51:56,041 --> 01:51:57,458
മുഖർജി നഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
1659
01:51:57,458 --> 01:51:58,916
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1660
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
മനോജ്, മറ്റാരും വന്നില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം!
1661
01:52:13,750 --> 01:52:16,583
അതെ? നിങ്ങളുടെ പേര്?
1662
01:52:16,916 --> 01:52:19,291
- മനോജ് കുമാർ-- - മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ, സർ. എന്റെ സുഹൃത്ത്.
1663
01:52:19,416 --> 01:52:24,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മദ്യപിക്കുകയും പൊതുസ്ഥലത്ത് ഫോണിൽ അസഭ്യം പറയുകയും ചെയ്തു.
1664
01:52:24,958 --> 01:52:27,291
ഞാൻ അധിക്ഷേപിച്ചില്ല മനോജ്, അവസാനം പപ്പയോട് പറഞ്ഞു...
1665
01:52:27,291 --> 01:52:29,166
- എനിക്ക് ഐഎഎസ് ഇല്ല. - നിശബ്ദത!
1666
01:52:29,166 --> 01:52:30,958
- വൃത്തികെട്ട പണമില്ല! - മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1667
01:52:31,083 --> 01:52:33,041
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു-- - മതി!
1668
01:52:36,458 --> 01:52:37,458
അങ്ങനെ...
1669
01:52:39,541 --> 01:52:41,083
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1670
01:52:41,083 --> 01:52:43,833
പൊതുസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അസഭ്യം പറയുകയും അസഭ്യം പറയുകയും ചെയ്തു.
1671
01:52:43,833 --> 01:52:46,625
ഞാൻ അവനോട് സമാധാനിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1672
01:52:48,083 --> 01:52:49,833
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ നേരെ!
1673
01:52:50,166 --> 01:52:51,375
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
1674
01:52:51,791 --> 01:52:53,791
അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല. ഞാൻ അവനെ തളർത്തുമായിരുന്നു.
1675
01:52:54,166 --> 01:52:56,333
- അവൻ നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചോ? - അവൻ ഒരു റാക്കറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
1676
01:52:56,666 --> 01:52:57,625
അവൻ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?
1677
01:52:57,625 --> 01:53:00,291
അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നോ?
1678
01:53:02,166 --> 01:53:04,875
ഏത് ഐപിസി വകുപ്പ് പ്രകാരമാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
1679
01:53:06,291 --> 01:53:07,666
- വിഭാഗം? - അതെ.
1680
01:53:08,208 --> 01:53:11,000
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. ഒരു പൊതു ശല്യം. അധിക്ഷേപങ്ങൾ!
1681
01:53:11,000 --> 01:53:12,750
അത് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത കുറ്റമാണ്.
1682
01:53:12,750 --> 01:53:15,875
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ മജിസ്ട്രേറ്റിനെ കിട്ടിയോ?
1683
01:53:17,458 --> 01:53:20,375
- അവൻ പൊതുമുതൽ നശിപ്പിച്ചു! - മനോജ്, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!
1684
01:53:20,375 --> 01:53:22,791
3000 രൂപ പിഴയടച്ചു. 2000 അധികം നൽകണം.
1685
01:53:22,791 --> 01:53:24,208
തെളിവ് കാണിക്കൂ.
1686
01:53:24,333 --> 01:53:25,666
തെളിവ് കാണിക്കൂ.
1687
01:53:26,333 --> 01:53:29,541
ഒരു വാറന്റില്ലാതെ, തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത കുറ്റത്തിന് ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
1688
01:53:29,666 --> 01:53:32,791
തെളിവുകളില്ലാതെ സ്വത്ത് നാശനഷ്ടം അവകാശപ്പെടുന്നത് രണ്ടും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
1689
01:53:32,916 --> 01:53:34,458
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1690
01:53:37,958 --> 01:53:40,083
അയാൾ പിഴ അടക്കണം.
1691
01:53:42,166 --> 01:53:44,625
അത് പിഴയല്ല. അത് കൈക്കൂലിയാണ്.
1692
01:53:45,416 --> 01:53:47,250
അതിനെ അഴിമതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1693
01:53:47,250 --> 01:53:48,875
അതിരു കടക്കരുത്...
1694
01:53:48,875 --> 01:53:50,958
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
1695
01:53:51,083 --> 01:53:52,958
- ഞാൻ ചമ്പലിൽ നിന്നാണ്. ഇത് നേടുക? - ഹേയ്...
1696
01:53:52,958 --> 01:53:56,333
നിങ്ങൾ ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയുടെ മുന്നിൽ കൈക്കൂലി ചോദിക്കുന്നു.
1697
01:53:57,041 --> 01:54:00,000
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു, ആർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാനാകും
1698
01:54:00,000 --> 01:54:01,625
ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയാണ്.
1699
01:54:02,333 --> 01:54:03,791
ഞാൻ ഇന്ന് എന്റെ മെയിൻസ് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
1700
01:54:03,916 --> 01:54:05,791
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിലാണ് എന്റെ അഭിമുഖം.
1701
01:54:06,541 --> 01:54:08,291
ഞാൻ ഐപിഎസ് ഓഫീസറായാൽ
1702
01:54:09,416 --> 01:54:11,791
ഞാൻ ആദ്യം ഒപ്പിടുന്ന പ്രമാണം നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷനായിരിക്കും.
1703
01:54:11,916 --> 01:54:13,750
എന്ന് ഓർക്കണം.
1704
01:54:14,541 --> 01:54:16,541
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1705
01:54:16,958 --> 01:54:19,041
- സർ, ഇത്-- - അവൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി പോകട്ടെ.
1706
01:54:22,166 --> 01:54:23,833
സാർ 3000 രൂപ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
1707
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
- തിരികെ തരൂ. - പക്ഷേ, സർ...
1708
01:54:27,166 --> 01:54:28,333
തിരികെ തരൂ!
1709
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
അവൻ പോകട്ടെ.
1710
01:54:33,416 --> 01:54:35,583
മനോജ്, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!
1711
01:54:35,583 --> 01:54:39,583
ഇതാദ്യമായാണ് ഒരു പോലീസുകാരൻ കൈക്കൂലി തിരികെ നൽകുന്നത് കാണുന്നത്.
1712
01:54:39,916 --> 01:54:41,041
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
1713
01:54:41,666 --> 01:54:43,291
ശ്രദ്ധയോട് സംസാരിക്കണോ?
1714
01:54:43,416 --> 01:54:45,416
രാത്രി മുഴുവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുക.
1715
01:54:45,583 --> 01:54:47,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയുക.
1716
01:54:47,000 --> 01:54:50,791
നോൺ-കഗ്നിസബിൾ, സെക്ഷൻ, ഐപിസി...
1717
01:54:50,916 --> 01:54:52,125
ഇത് എന്താണ്?
1718
01:54:52,125 --> 01:54:53,666
നീ അവളുടെ അച്ഛനെ വിളിച്ചോ?
1719
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
ഇത് എന്ത് കുന്തമാ?
1720
01:54:56,416 --> 01:54:58,333
സഹോദരാ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1721
01:54:58,833 --> 01:55:01,083
ഇനി നിന്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്.
1722
01:55:01,916 --> 01:55:03,541
- ക്ഷമിക്കണം-- - മനസ്സിലായോ?
1723
01:55:03,541 --> 01:55:06,791
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് മനോജിനോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1724
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
1725
01:55:09,916 --> 01:55:14,416
അപരിചിതനായ മമ്മിയുടെ വാക്ക് അവൻ വിശ്വസിച്ചു. അവൻ എന്നെയും ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
1726
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
അവന് എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ലേ?
1727
01:55:18,458 --> 01:55:20,083
അതൊന്നുമല്ല എന്റെ കുട്ടീ. അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1728
01:55:20,083 --> 01:55:22,375
ഇല്ല മമ്മി. അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
1729
01:55:22,708 --> 01:55:23,916
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1730
01:55:24,041 --> 01:55:26,083
പപ്പയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ എത്ര പരിഭ്രമമായിരുന്നു
1731
01:55:26,083 --> 01:55:29,041
മെഡിക്കൽ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ച് സിവിൽ സർവീസിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1732
01:55:29,041 --> 01:55:30,583
എല്ലാവരും അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
1733
01:55:30,583 --> 01:55:33,875
എന്നാൽ അവൻ എന്തു ചെയ്തു? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകൂ.
1734
01:55:33,875 --> 01:55:35,208
"മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക."
1735
01:55:35,208 --> 01:55:37,250
അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ സജ്ജമാക്കി.
1736
01:55:37,250 --> 01:55:39,708
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1737
01:55:41,416 --> 01:55:43,583
ഇനിയില്ല.
1738
01:55:44,541 --> 01:55:46,625
എന്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.
1739
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
ഇല്ല പപ്പാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1740
01:55:48,375 --> 01:55:50,666
ഡൽഹിയിൽ പോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.
1741
01:55:50,666 --> 01:55:52,791
ഞാൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കളക്ടറാണ്. ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
1742
01:55:53,166 --> 01:55:54,916
മനോജിന് ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.
1743
01:55:55,041 --> 01:55:56,333
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1744
01:55:56,458 --> 01:55:59,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഉള്ളതുപോലെ!
1745
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1746
01:56:05,958 --> 01:56:08,208
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർക്കുകയില്ല, പപ്പാ.
1747
01:56:11,083 --> 01:56:14,291
പ്ലീസ് പപ്പാ. ദയവായി.
1748
01:56:37,583 --> 01:56:38,916
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈ ധരിക്കണം.
1749
01:56:39,041 --> 01:56:41,041
ഒരു സമനില എന്നെ അഭിമുഖത്തിൽ എത്തിക്കില്ല.
1750
01:56:41,166 --> 01:56:42,291
വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല.
1751
01:56:42,583 --> 01:56:44,958
എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം ആൺകുട്ടികളും ടൈ ധരിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1752
01:56:45,166 --> 01:56:47,291
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
1753
01:56:47,291 --> 01:56:49,916
ഗൗരി സഹോദരാ, ഒരു സമനില എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല--
1754
01:56:49,916 --> 01:56:52,666
- നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം. - ശ്രദ്ധ?
1755
01:56:52,666 --> 01:56:55,375
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - നന്ദി.
1756
01:56:55,375 --> 01:56:58,333
അവനോട് കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.
1757
01:56:58,541 --> 01:57:00,708
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കളക്ടറെ അവഗണിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല!
1758
01:57:00,833 --> 01:57:04,041
- എന്നിട്ട് അവനെ ഒരു മുടി മുറിക്കുക. - നന്ദി, ഗൗരി സഹോദരൻ.
1759
01:57:26,541 --> 01:57:27,916
ഐഎഎസാണോ ഐപിഎസാണോ മുടിവെട്ടുന്നത്?
1760
01:57:28,666 --> 01:57:29,708
ഐ.പി.എസ്.
1761
01:57:43,958 --> 01:57:47,791
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കും. പിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങും.
1762
01:57:49,541 --> 01:57:53,541
ഞാൻ വെറുതെ കളയുകയായിരുന്നു.
1763
01:57:55,916 --> 01:58:00,458
ആ സമയത്ത് മനോജ് എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
1764
01:58:01,291 --> 01:58:03,250
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്.
1765
01:58:06,000 --> 01:58:08,875
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.
1766
01:58:11,291 --> 01:58:12,833
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
1767
01:58:14,541 --> 01:58:17,833
വാതിൽപ്പടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നന്ദി പറയരുത്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
1768
01:58:18,208 --> 01:58:19,416
വരൂ.
1769
01:58:19,791 --> 01:58:23,791
- ഇരിക്കുക. - ഇല്ല! എന്റെ ഇന്റർവ്യൂവിന് ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടണം.
1770
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
അഭിമുഖം?
1771
01:58:25,791 --> 01:58:28,166
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
1772
01:58:31,958 --> 01:58:33,416
എല്ലാ ആശംസകളും, എന്റെ സുഹൃത്തേ!
1773
01:58:34,208 --> 01:58:36,541
- എല്ലാ ആശംസകളും! - നന്ദി.
1774
01:58:38,666 --> 01:58:41,041
- ഹായ്, ശ്രദ്ധ. ഹായ്.
1775
01:58:42,166 --> 01:58:44,583
ശ്രദ്ധ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
1776
01:58:44,791 --> 01:58:46,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1777
01:58:46,791 --> 01:58:49,625
നീ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ പറയില്ലായിരുന്നു.
1778
01:58:49,625 --> 01:58:51,750
"ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു! ഡൽഹിക്ക് പോകൂ."
1779
01:58:52,666 --> 01:58:54,166
അപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു!
1780
01:58:54,166 --> 01:58:56,333
അവൻ എനിക്കായി ഒരു സ്വകാര്യ ടാക്സി ബുക്ക് ചെയ്തു.
1781
01:58:56,333 --> 01:58:59,458
എന്ത്? അപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു!
1782
01:59:00,916 --> 01:59:03,583
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നു.
1783
01:59:03,583 --> 01:59:06,000
നിങ്ങൾ ഒരു ടിവി റിപ്പോർട്ടർ ആകണം.
1784
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
- ഞാനോ? ടിവിയിൽ? - നല്ല ആശയം.
1785
01:59:22,208 --> 01:59:24,041
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1786
01:59:25,916 --> 01:59:27,416
ഷൂസ് ഇറുകിയതാണ്.
1787
01:59:29,666 --> 01:59:31,041
അവർ പിഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
1788
01:59:31,416 --> 01:59:34,166
അവർ പുതിയവരാണ്. നന്നായിരിക്കും.
1789
01:59:53,583 --> 01:59:54,541
എന്താണിത്?
1790
01:59:55,666 --> 01:59:58,541
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
1791
01:59:58,666 --> 02:00:00,291
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ വായിക്കുക.
1792
02:00:30,625 --> 02:00:31,791
ഈ വഴിയേ.
1793
02:01:15,291 --> 02:01:16,833
ഈ വഴിയേ.
1794
02:01:27,333 --> 02:01:28,458
ഇരിക്കൂ.
1795
02:01:53,541 --> 02:01:55,000
തൗഹീദ് റാസ.
1796
02:02:01,916 --> 02:02:03,708
രാഹുൽ ഗുപ്ത.
1797
02:02:10,166 --> 02:02:12,041
അൽപന ഭാരതി.
1798
02:02:19,166 --> 02:02:20,958
ഖുഷിറാം ചൗധരി.
1799
02:02:25,916 --> 02:02:27,791
പ്രിയാൻഷി ശ്രീവാസ്തവ.
1800
02:02:38,416 --> 02:02:39,916
മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ.
1801
02:02:44,583 --> 02:02:46,083
മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ.
1802
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ.
1803
02:02:50,958 --> 02:02:52,791
മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ?
1804
02:02:55,333 --> 02:02:57,041
മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ?
1805
02:02:57,916 --> 02:02:59,625
അതെ സർ. ഇത് ഞാനാണ്.
1806
02:03:03,833 --> 02:03:05,916
12-ാം ക്ലാസ്സിൽ ഒരു വർഷം ഗ്യാപ്പ് എടുത്തോ?
1807
02:03:06,666 --> 02:03:09,291
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ആദ്യമായി പരാജയപ്പെട്ടു.
1808
02:03:11,125 --> 02:03:12,333
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1809
02:03:14,791 --> 02:03:17,250
40 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1810
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
നിങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ ഡോ. മേത്തയാണ്.
1811
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
ഹിന്ദി മീഡിയം വിദ്യാർത്ഥികളോട് അദ്ദേഹം പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറുന്നു.
1812
02:03:24,500 --> 02:03:27,500
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ 12-ാമത് പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയരുത്!
1813
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആ വർഷം മരിച്ചുവെന്ന് പറയുക.
1814
02:03:33,041 --> 02:03:34,791
മനസ്സിലായി?
1815
02:03:35,041 --> 02:03:36,583
പോകൂ. നന്നായി ചെയ്യുക.
1816
02:03:46,041 --> 02:03:48,250
നമസ്തേ, സർ. നമസ്തേ, മാഡം.
1817
02:03:49,250 --> 02:03:50,500
നമസ്തേ!
1818
02:03:53,500 --> 02:03:54,625
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1819
02:03:57,375 --> 02:03:59,750
ഇതാണ് ശ്രീ മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ.
1820
02:04:00,041 --> 02:04:02,666
അവൻ ബിൽഗാവിൽ നിന്നാണ്. അത് ചമ്പലിൽ.
1821
02:04:03,625 --> 02:04:05,750
കള്ളന്മാർക്ക് കുപ്രസിദ്ധി.
1822
02:04:07,875 --> 02:04:11,208
ശ്രീ ശർമ്മ ചരിത്രത്തിലും ഹിന്ദി സാഹിത്യത്തിലും ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്
1823
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
2-ാം ഡിവിഷനിൽ.
1824
02:04:14,125 --> 02:04:16,583
പത്താം ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാം ഡിവിഷനാണ് ഉള്ളത്.
1825
02:04:18,250 --> 02:04:20,541
പിന്നെ 12-ാം ക്ലാസ്സിൽ ഒരു മൂന്നാം ഡിവിഷൻ?
1826
02:04:21,000 --> 02:04:22,125
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു!
1827
02:04:23,500 --> 02:04:25,083
പിന്നെ... ഓ?
1828
02:04:26,125 --> 02:04:28,541
നീ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റോ?
1829
02:04:32,000 --> 02:04:33,083
മിസ്റ്റർ ശർമ്മയോ?
1830
02:04:37,125 --> 02:04:38,000
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ!
1831
02:04:40,666 --> 02:04:42,708
അതെ സർ. ഞാന് തോറ്റു.
1832
02:04:43,250 --> 02:04:45,041
എന്തുകൊണ്ട്?
1833
02:04:45,458 --> 02:04:48,791
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആ വർഷം മരിച്ചുവെന്ന് പറയുക.
1834
02:04:49,583 --> 02:04:52,125
ആ വർഷം, ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ കോപ്പിയടിക്കുന്നത് അവർ തടഞ്ഞു.
1835
02:04:52,625 --> 02:04:53,291
എന്ത്?
1836
02:04:55,250 --> 02:04:58,291
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ദുഷ്യന്ത് സിംഗ്.
1837
02:04:59,208 --> 02:05:01,833
അവൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു, സ്കൂൾ മുഴുവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1838
02:05:02,916 --> 02:05:04,500
"വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു."
1839
02:05:05,125 --> 02:05:06,666
ഈ ആൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
1840
02:05:09,750 --> 02:05:13,500
എന്തായാലും... നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
1841
02:05:19,500 --> 02:05:20,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
1842
02:05:21,416 --> 02:05:22,416
വിട്ടേക്കുക!
1843
02:05:23,750 --> 02:05:24,875
അതെ സർ.
1844
02:05:32,625 --> 02:05:36,166
മനോജ്, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
1845
02:06:13,750 --> 02:06:19,166
മനോജ്, നിങ്ങൾ ഐപിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായാലും ഫ്ലോർ മിൽ തൊഴിലാളിയായാലും,
1846
02:06:19,166 --> 02:06:22,375
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1847
02:06:24,166 --> 02:06:27,041
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ മനോജ്?
1848
02:07:00,750 --> 02:07:03,000
സാറെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
1849
02:07:13,875 --> 02:07:15,333
അതെ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1850
02:07:16,875 --> 02:07:18,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1851
02:07:25,416 --> 02:07:26,458
ഞാന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1852
02:07:26,458 --> 02:07:31,875
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ് തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്? പകരം നിനക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു.
1853
02:07:32,000 --> 02:07:36,125
ചതിയെ വീണ്ടും ചതിച്ച് മറയ്ക്കുന്നത് ശരിയല്ല മാഡം.
1854
02:07:36,250 --> 02:07:37,916
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആദ്യം ചതിക്കുന്നത്?
1855
02:07:38,125 --> 02:07:40,291
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അമ്മേ.
1856
02:07:41,000 --> 02:07:44,166
- ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ സഹായിച്ചു. - ദൈവമേ! പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്!
1857
02:07:44,166 --> 02:07:45,500
അതെ, മാഡം. വളരെ തെറ്റാണ്.
1858
02:07:46,666 --> 02:07:48,625
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?
1859
02:07:48,750 --> 02:07:51,541
- വീണ്ടും വഞ്ചിക്കാൻ അധ്യാപകർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ? - അതെ, മാഡം.
1860
02:07:52,416 --> 02:07:54,625
ഒപ്പം എല്ലാവരും ചതിച്ചു. ഞാനൊഴികെ.
1861
02:07:55,625 --> 02:07:58,833
ഞാൻ ചതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, പത്താം ഡിവിഷനിലെന്നപോലെ ഞാൻ ഒന്നാം ഡിവിഷനിൽ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.
1862
02:07:59,000 --> 02:08:01,125
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു പുതിയ ഇല മാറ്റി.
1863
02:08:01,291 --> 02:08:02,625
ശരിക്കും അല്ല സാർ.
1864
02:08:03,625 --> 02:08:05,041
എനിക്ക് ഏകദേശം 19 വർഷമെടുത്തു.
1865
02:08:06,750 --> 02:08:09,916
ദുഷ്യന്ത് സാറിനെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനൊരിക്കലും മാറില്ലായിരുന്നു.
1866
02:08:10,625 --> 02:08:12,458
എല്ലാവർക്കും ഒന്നാം ഡിവിഷൻ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് മൂന്നാം ഡിവിഷൻ ലഭിച്ചു.
1867
02:08:12,458 --> 02:08:14,791
പക്ഷെ ഏറ്റവും സന്തോഷിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
1868
02:08:15,500 --> 02:08:17,041
അന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
1869
02:08:17,500 --> 02:08:21,958
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത 1-ആം ഡിവിഷനേക്കാൾ സത്യസന്ധമായ മൂന്നാം ഡിവിഷൻ കൂടുതൽ നിറവേറ്റുന്നു.
1870
02:08:22,791 --> 02:08:26,083
വഞ്ചനയെ സഹായിക്കുന്ന അധ്യാപകർ? അത് ഭയാനകമാണ്!
1871
02:08:26,291 --> 02:08:31,208
മാഡം, ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ അതിനെ 'പഴയ പാരമ്പര്യം' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1872
02:08:32,000 --> 02:08:35,166
ഈ പാരമ്പര്യം എന്നും നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.
1873
02:08:35,166 --> 02:08:36,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
1874
02:08:37,666 --> 02:08:40,125
കാരണം അമ്മേ, അത് മാറണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1875
02:08:41,125 --> 02:08:44,708
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1876
02:08:45,791 --> 02:08:47,750
ദരിദ്രർ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാതെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
1877
02:08:48,166 --> 02:08:51,208
അപ്പോൾ മാത്രമേ കൂട്ടം ശക്തിയുള്ളവരെ അന്ധമായി പിന്തുടരുകയുള്ളൂ.
1878
02:08:51,208 --> 02:08:53,875
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കാവുന്ന വോട്ട് ബാങ്ക്
1879
02:08:54,000 --> 02:08:57,250
ജാതിയുടെയും മതത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നവർ.
1880
02:08:58,250 --> 02:09:01,833
അതുകൊണ്ടാണ് 1942ൽ ഡോ.അംബേദ്കർ പറഞ്ഞത്.
1881
02:09:01,833 --> 02:09:04,416
"വിദ്യാഭ്യാസം നടത്തുക, പ്രക്ഷോഭം നടത്തുക, സംഘടിപ്പിക്കുക!"
1882
02:09:05,125 --> 02:09:08,625
പൗരന്മാർ വിദ്യാസമ്പന്നരാണെങ്കിൽ, അത് നേതാക്കൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമായിരിക്കും.
1883
02:09:13,791 --> 02:09:17,666
മിസ്റ്റർ മനോജ്, നിങ്ങൾ തെറ്റായ മുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1884
02:09:18,625 --> 02:09:22,625
അത്തരം പ്രകോപനപരമായ പ്രസ്താവനകളിലൂടെ, നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഒരു കരിയർ ലക്ഷ്യമിടണം.
1885
02:09:22,791 --> 02:09:24,000
ക്ഷമിക്കണം സർ.
1886
02:09:24,125 --> 02:09:27,875
ഹിന്ദിയിൽ 'പ്രകോപനം' എന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
1887
02:09:28,875 --> 02:09:30,916
നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു,
1888
02:09:31,250 --> 02:09:33,666
എന്നാൽ ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1889
02:09:33,875 --> 02:09:35,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യോജിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1890
02:09:35,166 --> 02:09:36,166
ഇല്ല സർ. ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
1891
02:09:36,166 --> 02:09:37,541
- ശരിക്കും? - അതെ, സർ.
1892
02:09:37,666 --> 02:09:38,375
എങ്ങനെ?
1893
02:09:38,500 --> 02:09:40,125
കാരണം ഭാഷ ഒരു മാധ്യമം മാത്രമാണ്.
1894
02:09:40,416 --> 02:09:42,875
അത് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത മറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
1895
02:09:43,000 --> 02:09:43,666
ഇല്ല സർ.
1896
02:09:43,791 --> 02:09:44,750
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ...
1897
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.
1898
02:09:46,416 --> 02:09:47,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുയോജ്യരാണെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
1899
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
1900
02:09:57,250 --> 02:09:58,375
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1901
02:09:58,750 --> 02:10:01,333
അല്ല, അമ്മേ, എനിക്കൊരു സ്റ്റീൽ ഗ്ലാസ് തരാമോ?
1902
02:10:01,333 --> 02:10:03,750
എനിക്ക് ഇവ ശീലമില്ല.
1903
02:10:03,875 --> 02:10:05,041
ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
1904
02:10:05,416 --> 02:10:06,750
- വെള്ളം ശുദ്ധമാണോ? - അതെ, സർ.
1905
02:10:06,875 --> 02:10:07,666
അതുകൊണ്ട് കുടിക്കൂ.
1906
02:10:07,666 --> 02:10:10,375
- ഗ്ലാസ് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. - കൃത്യമായി, സർ!
1907
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
വെള്ളം ശുദ്ധമായിരിക്കണം.
1908
02:10:11,833 --> 02:10:14,125
അതിൽ ഉള്ള ഗ്ലാസ് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.
1909
02:10:14,125 --> 02:10:17,625
അതുപോലെ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ വൃത്തിയായിരിക്കണം.
1910
02:10:17,625 --> 02:10:21,125
അത് ബുദ്ധിപരമായ സംസാരം മാത്രമാണ്. ഐഐഎം, ഐഐടി ടോപ്പർമാർ നമുക്കേറെയുണ്ട്.
1911
02:10:21,125 --> 02:10:22,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ 12-ാമത്തെ പരാജയം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
1912
02:10:22,750 --> 02:10:25,041
അവർ ടോപ്പർമാരായിരിക്കാം സർ,
1913
02:10:25,041 --> 02:10:28,250
പക്ഷെ ഞാൻ അനുഭവിച്ചത് അവർ കണ്ടിട്ടില്ല.
1914
02:10:28,583 --> 02:10:30,708
ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂളിൽ തട്ടിപ്പ് അവർ കണ്ടിട്ടില്ല.
1915
02:10:31,250 --> 02:10:33,708
അവസരം ലഭിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
1916
02:10:33,708 --> 02:10:36,333
ഗ്രാമങ്ങളിൽ തട്ടിപ്പ് നടക്കില്ല.
1917
02:10:36,333 --> 02:10:40,250
ഒരു റിക്ഷയും തെറ്റായി കണ്ടുകെട്ടിയിട്ടില്ല. അഴിമതിക്കാർക്ക് സ്വതന്ത്ര ഓട്ടമില്ല.
1918
02:10:40,375 --> 02:10:41,625
ഞാൻ അവരെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും.
1919
02:10:41,625 --> 02:10:42,916
- ശരിക്കും? - അതെ, സർ.
1920
02:10:42,916 --> 02:10:46,250
ഒരു ഐഐടി ടോപ്പറേക്കാൾ മികച്ചത് പന്ത്രണ്ടാമത്തെ പരാജയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1921
02:10:48,250 --> 02:10:49,625
ഒരുപക്ഷേ നല്ലത് അല്ല, സർ.
1922
02:10:51,125 --> 02:10:52,416
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണ്.
1923
02:10:52,750 --> 02:10:54,041
കൂടുതൽ യോഗ്യൻ.
1924
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അങ്ങിനെ പറയാൻ തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1925
02:10:58,000 --> 02:11:01,375
എവറസ്റ്റ് കീഴടക്കിയ ആദ്യ വ്യക്തിയാണ് സർ എഡ്മണ്ട് ഹിലാരി.
1926
02:11:01,791 --> 02:11:03,750
എല്ലാവരും അവന്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടു.
1927
02:11:06,041 --> 02:11:10,250
എന്നാൽ ഓക്സിജൻ പിന്തുണയില്ലാതെ എവറസ്റ്റ് കീഴടക്കിയ ആദ്യ ഷെർപ്പയാണ് ആങ് റീത്ത.
1928
02:11:10,625 --> 02:11:12,000
സാറിന്റെ ഫോട്ടോ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് .
1929
02:11:12,125 --> 02:11:17,291
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ ഒരു വലിയ നേട്ടമായിരുന്നു.
1930
02:11:18,958 --> 02:11:22,416
ഞാനും ഓക്സിജൻ സപ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെയാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയത്.
1931
02:11:23,916 --> 02:11:25,583
നഗ്നപാദനായി!
1932
02:11:28,000 --> 02:11:30,375
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറയാം.
1933
02:11:31,000 --> 02:11:33,625
സർ എഡ്മണ്ട് ഹിലാരി വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
1934
02:11:33,625 --> 02:11:37,166
നിങ്ങളുടെ ഷെർപ്പ ഒരിക്കലും കൊടുമുടിയിൽ എത്തുമായിരുന്നില്ല.
1935
02:11:40,541 --> 02:11:42,416
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
1936
02:11:43,041 --> 02:11:44,416
മറ്റാരെങ്കിലും?
1937
02:11:46,750 --> 02:11:48,666
നിങ്ങളുടെ ഏത് ശ്രമമാണിത്?
1938
02:11:49,625 --> 02:11:50,666
അവസാന ശ്രമം, അമ്മേ.
1939
02:11:50,666 --> 02:11:52,458
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
1940
02:11:56,791 --> 02:11:57,916
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.
1941
02:11:59,916 --> 02:12:02,000
പക്ഷേ, ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല.
1942
02:12:02,250 --> 02:12:04,291
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
1943
02:12:05,375 --> 02:12:07,666
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.
1944
02:12:07,791 --> 02:12:12,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്രമമാണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ എത്തിച്ചേരും?
1945
02:12:13,291 --> 02:12:16,000
ഐപിഎസ് ഓഫീസർ ആകുക എന്നതല്ല എന്റെ ലക്ഷ്യം.
1946
02:12:16,625 --> 02:12:18,666
എന്റെ രാജ്യത്തെ നവീകരിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
1947
02:12:19,916 --> 02:12:22,833
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനാകും
1948
02:12:22,833 --> 02:12:25,291
ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികളെ ചതിക്കാതിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക.
1949
02:12:25,625 --> 02:12:28,958
അവർ ചെറുപ്പത്തിൽ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ സത്യസന്ധവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കും.
1950
02:12:31,041 --> 02:12:35,291
ഒരു ദിവസം വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞപ്പോൾ ഈ ചിന്ത എന്നെ ബാധിച്ചു
1951
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
തെരുവ് വിളക്കിന് താഴെയാണ് ഞാൻ പഠിക്കുന്നത്.
1952
02:12:38,625 --> 02:12:40,041
ആ...
1953
02:12:42,250 --> 02:12:45,875
ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സൂര്യനാകാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
1954
02:12:48,166 --> 02:12:51,000
ഭൂമിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനാകാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1955
02:12:51,416 --> 02:12:53,750
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വിളക്കായിരിക്കാനും എന്റെ തെരുവിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
1956
02:12:55,375 --> 02:12:56,500
നല്ലത്.
1957
02:12:56,666 --> 02:12:59,291
ഒരു വിളക്ക് ആകുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
1958
02:13:02,000 --> 02:13:03,083
നന്ദി സർ.
1959
02:13:03,250 --> 02:13:04,666
നന്ദി, മാഡം.
1960
02:13:04,666 --> 02:13:06,000
നന്ദി.
1961
02:13:19,458 --> 02:13:21,458
സമയനഷ്ടം.
1962
02:13:21,625 --> 02:13:23,541
അത്തരമൊരു അഹങ്കാരം!
1963
02:13:25,875 --> 02:13:27,083
ഒന്നര മാസം കഴിഞ്ഞ്...
1964
02:13:27,791 --> 02:13:32,750
തന്റെ അന്തിമ ഫലം പരിശോധിക്കാൻ ശ്രദ്ധ മനോജിനെ വലിച്ചിഴച്ചു.
1965
02:13:34,041 --> 02:13:35,625
അവൻ പോകാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1966
02:13:36,000 --> 02:13:38,750
അവന്റെ "സമയ നാശം" ഇപ്പോഴും എന്റെ കാതുകളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
1967
02:13:39,000 --> 02:13:40,541
ഞാൻ പാസ്സാകില്ല.
1968
02:13:40,541 --> 02:13:44,750
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാവ് മില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യും. ശരി?
1969
02:13:45,125 --> 02:13:46,416
സർ, ഫലം പുറത്തുവന്നോ?
1970
02:13:46,416 --> 02:13:48,000
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല പെണ്ണേ.
1971
02:13:48,125 --> 02:13:49,375
എനിക്കറിയില്ല.
1972
02:13:50,000 --> 02:13:52,375
ഹേയ്, ആ നശിച്ച റിക്ഷ നീക്കൂ!
1973
02:13:52,666 --> 02:13:53,750
നീക്കുക!
1974
02:14:14,000 --> 02:14:18,375
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്വപ്നങ്ങളെ വിലപിക്കാൻ സമയമില്ല
1975
02:14:19,291 --> 02:14:23,833
കണ്ണുനീർ എന്റെ ഹൃദയവേദനയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല
1976
02:14:26,958 --> 02:14:31,291
വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാൻ പോകും
1977
02:14:32,791 --> 02:14:35,916
വിധി പറയൂ ഞാൻ മടങ്ങിവരും, നാളെ എന്റെ ഊഴമാണ്!
1978
02:14:59,041 --> 02:15:01,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1979
02:15:01,500 --> 02:15:02,250
മനോജ്?
1980
02:15:03,291 --> 02:15:05,916
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. എനിക്കറിയാം ഞാനത് നേടില്ലെന്ന്.
1981
02:15:05,916 --> 02:15:08,541
- മനോജ്... - നീ നോക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1982
02:15:19,041 --> 02:15:21,833
സമയനഷ്ടം. അത്തരമൊരു അഹങ്കാരം!
1983
02:15:23,291 --> 02:15:26,750
അവൻ അസംസ്കൃതനാണ്. അവന് പരിശീലനം മാത്രം മതി.
1984
02:15:27,291 --> 02:15:28,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ് ഖുറേഷി?
1985
02:15:28,625 --> 02:15:31,833
ഉദാത്തമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ള ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ഡോ. മേത്ത.
1986
02:15:31,833 --> 02:15:34,208
പോലീസ് സേനയുടെ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് അദ്ദേഹം നല്ലവനായിരിക്കും.
1987
02:15:34,208 --> 02:15:36,875
മിസ്റ്റർ യാദവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
1988
02:15:40,291 --> 02:15:43,583
ധീരരും സത്യസന്ധരുമായ ആളുകളെയാണ് സിസ്റ്റത്തിന് ആവശ്യം.
1989
02:15:44,625 --> 02:15:48,333
അത്തരം ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഈ പ്രക്രിയയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1990
02:16:11,291 --> 02:16:14,791
തകർന്ന ചരടുകൾ ശ്രുതിമധുരമായ ശബ്ദം മുഴക്കുന്നു
1991
02:16:15,500 --> 02:16:19,500
കല്ല് നിറഞ്ഞ മണ്ണിലൂടെ ഒരു പൂവ് പൊട്ടി
1992
02:16:19,625 --> 02:16:23,666
വസന്തവും പക്ഷികളുടെ പാട്ടും തെറ്റായ ശൈത്യകാലത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
1993
02:16:23,916 --> 02:16:31,916
പ്രഭാത കിരണങ്ങൾ പാടാൻ ഒരു പുതിയ ഗാനം കൊണ്ടുവരുന്നു
1994
02:16:31,916 --> 02:16:33,083
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!
1995
02:16:33,750 --> 02:16:38,375
ഒരു 12-ാമത്തെ പരാജയം, ഒരു ടോയ്ലറ്റ് സ്വീപ്പർ, ഒരു മാവ് മിൽ തൊഴിലാളി
1996
02:16:38,666 --> 02:16:43,375
എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഒരു ഐപിഎസ് ടോപ്പറാണ്, മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ!
1997
02:16:43,750 --> 02:16:46,791
പ്രീതം പാണ്ഡെ ആദ്യമായി ടിവിയിൽ ലൈവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1998
02:16:46,916 --> 02:16:49,208
അവൻ അത് ചെയ്തു!
1999
02:16:49,500 --> 02:16:52,125
എന്റെ മനോജ് IPS ഓഫീസറായി!
2000
02:16:52,291 --> 02:16:55,416
അമ്മായി, മനോജ് ഐപിഎസ് ഓഫീസറായി!
2001
02:16:55,625 --> 02:16:59,500
അവൻ ഐപിഎസ് ഓഫീസറായി!
2002
02:16:59,750 --> 02:17:03,000
എന്റെ സുഹൃത്ത് മനോജ് IPS ഓഫീസറായി!
2003
02:17:03,166 --> 02:17:05,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
2004
02:17:06,000 --> 02:17:07,041
ഹായ് കൈകൾ!
2005
02:17:09,250 --> 02:17:12,291
നിങ്ങൾ ഒരു ഐപിഎസ് ഓഫീസറായി മാറിയോ?
2006
02:17:12,875 --> 02:17:15,250
അതെ, അമ്മ. എനിക്കുണ്ട്.
2007
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
അടുത്ത തവണ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ യൂണിഫോമിൽ വരും അല്ലേ?
2008
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
അതെ, അമ്മ.
2009
02:17:29,125 --> 02:17:32,916
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? - അതെ, പപ്പാ. എനിക്കുണ്ട്.
2010
02:17:33,875 --> 02:17:36,875
- എനിക്ക് ഓടണം. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2011
02:17:37,500 --> 02:17:39,208
അത് അഴിമതിക്കാരനായ ചൗഹാൻ അറിയണം
2012
02:17:39,208 --> 02:17:42,041
അവൻ ഒരു ഐപിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ പിതാവുമായി കലഹിക്കുന്നു!
2013
02:17:43,791 --> 02:17:45,375
അവന് എവിടെയാണ് പോയത്?
2014
02:17:46,916 --> 02:17:49,500
ആ അഴിമതിക്കാരനായ ചൗഹാനോട് പറയാൻ
2015
02:17:49,625 --> 02:17:53,083
അവൻ ഒരു ഐപിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ പിതാവുമായി കലഹിക്കുന്നു.
2016
02:18:03,541 --> 02:18:04,875
ഈ കോണിൽ നിന്ന് ഒന്ന്.
2017
02:18:05,000 --> 02:18:06,166
ഇപ്പോൾ വൈഡ് ഷോട്ട് എടുക്കുക.
2018
02:18:08,000 --> 02:18:10,125
ഒരു ക്ലോസപ്പ് എടുക്കുക.
2019
02:18:10,500 --> 02:18:11,500
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
2020
02:18:13,250 --> 02:18:14,166
നിനക്കത് കിട്ടിയോ?
2021
02:18:14,166 --> 02:18:16,541
ഇപ്പോൾ, വീഡിയോയിലേക്ക് പോകുക.
2022
02:18:16,666 --> 02:18:20,333
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മനോജ്!
2023
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
ഇതിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
2024
02:18:23,000 --> 02:18:24,500
ഇവിടെ പണമായി 150,000 ഉണ്ട്.
2025
02:18:24,875 --> 02:18:27,500
നിങ്ങൾ A2Z-ൽ പരിശീലിപ്പിച്ചതാണെന്ന് പറയൂ. ശരി?
2026
02:18:27,916 --> 02:18:29,250
ക്യാമറ ഓൺ.
2027
02:18:29,541 --> 02:18:30,750
മിസ്റ്റർ. മനോജ് കുമാർ ശർമ്മ...
2028
02:18:30,875 --> 02:18:34,916
ഈ സുപ്രധാന ദിനത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഏത് കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിലാണ് പോയതെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക!
2029
02:18:36,416 --> 02:18:38,750
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അമ്മേ.
2030
02:18:39,375 --> 02:18:42,000
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
2031
02:18:42,166 --> 02:18:46,125
സിനിമാ താരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്ന അതേ പുകയില ചവച്ചരച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2032
02:18:47,625 --> 02:18:49,833
- ഇന്ന്, അതിൽ എന്താണ് തെറ്റെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. - റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക!
2033
02:18:50,250 --> 02:18:51,125
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!
2034
02:18:51,291 --> 02:18:53,250
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2035
02:18:53,791 --> 02:18:56,583
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി. നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2036
02:18:56,708 --> 02:18:58,625
അതുകൊണ്ട്? വീണ്ടും പ്രസംഗിക്കുക--
2037
02:18:58,791 --> 02:19:00,583
പുനരാരംഭിക്കുക, പുനരാരംഭിക്കുക.
2038
02:19:00,583 --> 02:19:02,875
- പുനരാരംഭിക്കുക! - പുനരാരംഭിക്കുക!
2039
02:19:06,833 --> 02:19:08,750
നിങ്ങളുടെ ഫലം എന്താണ്?
2040
02:19:14,125 --> 02:19:15,541
ഐ.പി.എസ്.
2041
02:19:15,875 --> 02:19:16,958
സാർ!
2042
02:19:20,125 --> 02:19:21,375
സാർ!
2043
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
സാർ!
2044
02:19:25,666 --> 02:19:26,750
സാർ!
2045
02:19:36,500 --> 02:19:38,791
എന്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള ആദ്യ ക്ഷണം, സാർ.
2046
02:19:40,500 --> 02:19:41,625
നന്ദി!
2047
02:19:44,166 --> 02:19:46,708
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
2048
02:19:48,000 --> 02:19:51,625
വഞ്ചന അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
2049
02:19:53,625 --> 02:19:56,041
ഞാൻ തട്ടിപ്പ് നിർത്തി, സർ.
2050
02:19:58,000 --> 02:20:00,583
- താൽക്കാലിക റിക്ഷാ ബാലൻ? - അതെ, സർ.
2051
02:20:04,125 --> 02:20:05,166
സാർ!
2052
02:20:11,541 --> 02:20:14,625
നന്നായിട്ടുണ്ട്, സർ! നന്നായി ചെയ്തു!
2053
02:20:18,750 --> 02:20:22,083
ഇതാണ് ചമ്പൽ.
2054
02:20:22,083 --> 02:20:25,250
അതെ, അത് കൊള്ളക്കാർക്ക് കുപ്രസിദ്ധമാണ്.
2055
02:20:25,750 --> 02:20:30,000
ചമ്പലിലെ ഈ ചെറിയ ഗ്രാമത്തെ ബിൽഗാവ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
2056
02:20:30,500 --> 02:20:33,750
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മിന്നുന്ന വിളക്കുകളും ...
2057
02:20:33,875 --> 02:20:36,750
അതാണ് മനോജിന്റെ വിവാഹ ഘോഷയാത്ര
2058
02:20:37,041 --> 02:20:39,541
മുസ്സൂറിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
2059
02:20:39,833 --> 02:20:44,250
ഇത് ധീരരും യുവാക്കളും ആവേശഭരിതരും സ്വതന്ത്രരുമായ രാജ്യമാണ്.
2060
02:20:44,375 --> 02:20:48,791
ഈ അത്ഭുത ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?
2061
02:20:48,791 --> 02:20:51,000
ലോകത്തിലെ ഒരു ആഭരണം!
2062
02:20:51,250 --> 02:20:55,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രത്യേക അതിഥികളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
2063
02:20:55,875 --> 02:20:57,500
ആ മുഖം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
2064
02:20:57,625 --> 02:21:01,125
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി... ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മേയർ.
2065
02:21:01,500 --> 02:21:03,875
ഇതാ അവന്റെ കുപ്രസിദ്ധ ചങ്ങാതി ചൗഹാൻ-ജി.
2066
02:21:04,125 --> 02:21:06,625
അവന്റെ ദുഷിച്ച ലാപ്ഡോഗ് ആൽബെൽ-ജി.
2067
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
നമുക്ക് പോകണോ?
2068
02:21:07,791 --> 02:21:10,125
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഒരു താൽക്കാലിക റിക്ഷയിൽ.
2069
02:21:10,416 --> 02:21:14,375
നോക്കൂ, സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് എന്ത് മാറ്റമാണ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?
2070
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
മനസ്സിലായി?
2071
02:21:15,875 --> 02:21:20,166
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂജ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി... പുനരാരംഭിക്കണോ?271473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
