Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,100 --> 00:00:39,299
Kako jo aktiviram?
�Ko jo odlo�i� noter.
2
00:01:24,099 --> 00:01:27,599
To me je �alostilo,
ko sem bil otrok.
3
00:01:27,799 --> 00:01:31,799
Priprave na zimo.
��e vedno me �alosti.
4
00:01:32,900 --> 00:01:34,700
Kako je �lo?
5
00:01:35,200 --> 00:01:40,200
Raje se ne pobotaj z njima.
Ni poti nazaj.
6
00:01:41,200 --> 00:01:43,000
Ne bom se pobotal.
7
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
Spomnim se, ko si rekel,
da je ta kraj neprestan boj.
8
00:01:49,000 --> 00:01:52,799
Je bilo vedno tako?
Za tvojega o�eta in dedka?
9
00:01:53,000 --> 00:01:54,799
In pradedka, sin.
10
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
To je edina stvar,
ki je trajna v �ivljenju.
11
00:02:00,200 --> 00:02:04,099
�e zgradi� nekaj vrednega,
ti bo nekdo to posku�al vzeti.
12
00:03:08,300 --> 00:03:11,800
YELLOWSTONE
9. epizoda 2. sezone
13
00:03:22,599 --> 00:03:24,800
Ljub�ek, ne teci, ker bo� �
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Ni� mi ni.
15
00:03:50,000 --> 00:03:52,900
Se vidiva po �oli, Sre�ko.
16
00:04:00,699 --> 00:04:02,500
Precej velika modrica.
17
00:04:02,699 --> 00:04:04,900
Imel jo je �e nekaj �asa.
Mogo�e en teden.
18
00:04:05,099 --> 00:04:07,199
Potem ni povezana s tem?
�Najbr�.
19
00:04:07,400 --> 00:04:09,500
Morda ga je zadela
mo�ganska kap zaradi po�kodbe.
20
00:04:09,699 --> 00:04:11,599
Ali pa so morda kriva
zdravila za red�enje krvi.
21
00:04:11,800 --> 00:04:14,199
Na tomografiji se bo
pokazala notranja krvavitev.
22
00:04:14,400 --> 00:04:16,300
V redu.
23
00:04:17,399 --> 00:04:19,884
Dokler ne ugotovimo druga�e,
ga obravnavamo kot kraj zlo�ina.
24
00:04:20,084 --> 00:04:24,884
Posku�amo najti najbli�jega sorodnika.
�Tega sorodnika sem aretiral �e 15�krat.
25
00:04:34,300 --> 00:04:38,199
�e no�e� pomagati,
se vsaj umakni s poti.
26
00:04:38,399 --> 00:04:40,699
Razlo�i mi,
kaj je dnevno delo.
27
00:04:40,899 --> 00:04:44,500
Ker izgleda, da �ivi� tu,
vendar samo pase� krave.
28
00:04:44,699 --> 00:04:49,800
In vse krave so �e na pa�niku,
torej te pla�ujejo, da ne dela� ni�?
29
00:04:50,000 --> 00:04:51,300
Bolj ali manj.
30
00:04:51,500 --> 00:04:53,800
Jamie, povej svojemu o�etu,
da sem od zdaj dnevni delavec.
31
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Mislim, da je moj o�e
preprosto pozabil nanj.
32
00:04:58,399 --> 00:05:02,199
Ga bo� potem opomnil na to?
�To ni moja naloga.
33
00:05:02,399 --> 00:05:05,199
Ve�, Jamie,
od vseh odvetnikov tukaj,
34
00:05:05,399 --> 00:05:08,199
sploh nisi tako slab.
35
00:05:18,100 --> 00:05:20,899
Poveljnik. V hi�i je.
36
00:05:21,100 --> 00:05:25,300
Nisem pri�el k Johnu.
I��em Jimmyja Hurdstrama.
37
00:05:27,600 --> 00:05:30,300
�esa je obto�en?
�Ni�esar.
38
00:05:48,600 --> 00:05:50,399
Slabo novico imam.
39
00:05:50,600 --> 00:05:52,800
To jutro smo na�li tvojega dedka.
40
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Na�li ste ga?
V kak�nem smislu?
41
00:05:55,699 --> 00:05:58,300
Videti je,
da so ga nedavno napadli,
42
00:05:58,500 --> 00:06:03,100
zaradi �esar mu je po�ila
krvna �ila v mo�ganih
43
00:06:03,300 --> 00:06:05,699
in ga je zadela kap.
44
00:06:07,800 --> 00:06:09,399
�al mi je.
45
00:06:13,300 --> 00:06:15,800
Si vedel za ta napad?
46
00:06:20,800 --> 00:06:24,399
Pozna� koga, ki bi mu �elel �kodovati?
Se je s kom skregal?
47
00:06:27,600 --> 00:06:30,699
�e se �esa spomni�,
mi sporo�i.
48
00:06:32,699 --> 00:06:36,399
Mora� do mrli�kega oglednika
in podpisati nekaj papirjev.
49
00:06:38,800 --> 00:06:40,500
So�alje.
50
00:06:45,100 --> 00:06:46,199
Kaj se je zgodilo?
51
00:06:48,800 --> 00:06:51,100
Ubila sta ga.
52
00:06:51,300 --> 00:06:53,199
Pla�al sem jima,
pa sta ga vseeno ubila.
53
00:06:53,399 --> 00:06:55,800
Kaj?
�Pla�al sem jima, prekleto!
54
00:06:56,000 --> 00:06:57,899
Pa sta ga vseeno ubila.
55
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
Kaj pa po�ne?
56
00:07:19,399 --> 00:07:21,500
Pridi.
57
00:07:33,100 --> 00:07:34,699
Kaj dela�?
�Potrebujem avto.
58
00:07:34,899 --> 00:07:36,899
Povej mi, kaj se je zgodilo.
59
00:07:39,100 --> 00:07:40,800
Ubila sta ga.
60
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Ubila sta ga in jaz sem kriv.
�Kdo, Jimmy?
61
00:07:43,199 --> 00:07:47,000
Govori z mano.
Lloyd, pojdite stran.
62
00:07:54,199 --> 00:07:56,600
Povej mi, kaj se je zgodilo.
63
00:07:59,600 --> 00:08:01,199
Dolgoval sem denar.
64
00:08:01,399 --> 00:08:04,300
Potem sta pretepla tvojega dedka,
da bi jima vrnil?
65
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
Zakaj si bil dol�an?
66
00:08:10,000 --> 00:08:14,800
Zakaj si jima bil dol�an, Jimmy?
�Zaradi grehov iz preteklega �ivljenja.
67
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Si dol�an �e komu?
68
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
V redu. Daj mi pu�ko.
69
00:08:22,800 --> 00:08:26,399
To bom dokon�al.
�Poglej me.
70
00:08:26,600 --> 00:08:31,000
�e bo� tako dokon�al, bo� kon�al v prekletem
zaporu do konca svojega �ivljenja.
71
00:08:31,199 --> 00:08:35,500
Pokazal ti bom, kako se znebiti te�av,
da ne bodo postale nove te�ave.
72
00:08:35,700 --> 00:08:38,299
Me sli�i�?
Zdaj pa mi daj pu�ko.
73
00:08:43,500 --> 00:08:46,200
Pojdi noter.
Govoril bom s Kayceom.
74
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
Nocoj moramo poskrbeti za to.
75
00:08:56,100 --> 00:08:59,200
Trenutno imamo preve� drugih stvari.
Moral bo� po�akati.
76
00:08:59,399 --> 00:09:02,100
Jaz lahko, on pa ne bo.
77
00:09:02,299 --> 00:09:06,500
Potem bomo morali po�istiti
�e njegovo prekleto svinjarijo.
78
00:09:06,700 --> 00:09:11,000
Ja. To bomo storili nocoj.
79
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
Halo?
�Govoriti morava.
80
00:09:28,200 --> 00:09:32,399
O �em?
�Ne o tem, kar misli�.
81
00:09:37,200 --> 00:09:39,799
Dobiva se v kavarni.
82
00:09:41,100 --> 00:09:43,799
Kdaj?
��im prej.
83
00:09:46,799 --> 00:09:48,600
Takoj pridem.
84
00:10:12,299 --> 00:10:16,200
Greva nekam bolj na samo?
�Niti slu�ajno.
85
00:10:17,299 --> 00:10:18,399
Sedi.
86
00:10:33,700 --> 00:10:38,700
Obstaja prikladnost, Jamie.
In potem je to.
87
00:10:38,899 --> 00:10:41,899
Poglej me v o�i in mi reci,
da je bila nesre�a.
88
00:10:47,200 --> 00:10:49,100
Ne vem, kaj je bilo.
89
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Kaj bo z mano?
90
00:10:59,000 --> 00:11:02,799
Vem, kaj je vedela.
�Ni�.
91
00:11:03,799 --> 00:11:07,600
Ni� se ti ne bo zgodilo.
�Ne la�i mi, Jamie.
92
00:11:07,799 --> 00:11:10,500
In nehaj lagati sebi.
93
00:11:15,899 --> 00:11:18,799
Se ima� za dobrega �loveka,
Jamie?
94
00:11:19,799 --> 00:11:21,399
Ne vem.
95
00:11:24,399 --> 00:11:28,799
Posku�am biti.
�Potem se bolj potrudi.
96
00:11:29,000 --> 00:11:32,200
�e �eli� biti del �ivljenja
najinega otroka.
97
00:11:34,899 --> 00:11:36,500
Najinega?
98
00:11:39,200 --> 00:11:43,299
Kako lahko pomagam?
�Sama se bom soo�ila s tem.
99
00:11:44,399 --> 00:11:46,500
To mora� spo�tovati.
100
00:11:48,500 --> 00:11:50,100
Bom.
101
00:11:52,600 --> 00:11:56,399
Ima� devet mesecev,
da ugotovi�, kak�na oseba si.
102
00:11:56,600 --> 00:11:59,500
In kako biti dragocen o�e.
103
00:12:02,799 --> 00:12:04,899
Christina �
104
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Po�akaj.
105
00:12:08,799 --> 00:12:10,799
Ne odhajaj.
106
00:12:11,000 --> 00:12:14,799
Nikomur �e ne povej,
da je moj otrok, moram �
107
00:12:15,600 --> 00:12:20,200
Ne vem, kako se bo moj o�e odzval.
�Kaj to pomeni?
108
00:12:20,399 --> 00:12:25,799
To pomeni � Ne vem.
�Imel bo� izbiro, Jamie.
109
00:12:26,000 --> 00:12:30,100
Slu�i o�etovi ali svoji dru�ini.
110
00:12:30,299 --> 00:12:33,899
�e ti je v�e� ali ne,
se bo� moral odlo�iti.
111
00:12:53,299 --> 00:12:55,000
Jezus.
112
00:13:04,200 --> 00:13:06,700
Prekleti �tudenti.
113
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
Lahko pomagam?
114
00:13:09,399 --> 00:13:12,799
I��em nekaj bolj
primernega za �olo.
115
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Kot da je pomembno.
116
00:13:34,600 --> 00:13:37,399
Oprosti.
117
00:13:37,600 --> 00:13:40,399
Saj to ni res.
�Moram preveriti tvojo torbico.
118
00:13:40,600 --> 00:13:45,000
Potem pa si omisli nalog.
�Pokli�i policijo.
119
00:13:45,200 --> 00:13:47,299
Navajena sem �e tega
s tak�nimi ljudmi, kot si ti.
120
00:13:47,500 --> 00:13:50,399
In kak�ni ljudje so to?
121
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Policija je na poti.
122
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
Najebala si ga, prasica.
123
00:14:06,299 --> 00:14:10,700
Nisem �e do�ivel, da bi se to
steklo zlomilo. Ste kaj vrgli vanj?
124
00:14:10,899 --> 00:14:14,000
Ja. Svoj obraz.
125
00:14:26,000 --> 00:14:29,200
�ivjo.
�Potrebujem pomo�.
126
00:14:30,200 --> 00:14:33,399
Zakaj kli�e� mene
in ne svojega mo�a?
127
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
Ker �e pride moj mo� sem,
bo nekoga ubil.
128
00:14:37,200 --> 00:14:41,600
Kje si?
�V nekem butiku na glavni ulici.
129
00:14:41,799 --> 00:14:46,299
Oprostite, kako se imenuje ta luknja?
��e napisa nisi mogla pogledati, tatica.
130
00:14:46,500 --> 00:14:51,899
Na glavni ulici.
Zunaj poi��i policijske avtomobile.
131
00:14:52,100 --> 00:14:54,000
Prihajam.
132
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Lahko jih obdr�ite, �e ho�ete.
133
00:14:58,700 --> 00:15:02,399
Si �tudentka na u�itelji��u?
�U�iteljica sem.
134
00:15:02,600 --> 00:15:05,500
Ja, seveda.
Koliko si stara, vsaj 20?
135
00:15:05,700 --> 00:15:08,299
26.
Precej mlada za profesorico.
136
00:15:08,500 --> 00:15:12,399
Kaj naj re�em, sem ambiciozna.
�V torbici ni ni�esar.
137
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
Videla sem jo.
138
00:15:14,200 --> 00:15:17,899
Skrila ga je ali v spodnjice
ali pa pod bluzo.
139
00:15:18,100 --> 00:15:22,299
Lahko vidimo posnetek kamere?
�Ne deluje.
140
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
Lahko gremo na policijsko postajo
in te tam prei��emo,
141
00:15:26,399 --> 00:15:29,700
ali pa s tvojim dovoljenjem
to storimo tukaj.
142
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
Lahko uporabimo garderobo?
143
00:15:35,200 --> 00:15:36,799
Kar izvolite.
144
00:15:37,200 --> 00:15:41,399
Prosim, stopi v garderobo.
�In �e zavrnem?
145
00:15:41,600 --> 00:15:46,000
Aretirali te bomo zaradi kraje.
�Kaj se je zgodilo z "domnevo nedol�nosti"?
146
00:15:46,200 --> 00:15:50,100
�e bi bila nedol�na,
bi to �elela dokazati.
147
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Prosim, sezuj si �evlje.
148
00:16:01,100 --> 00:16:04,000
Prosim, polo�i roke na steno
in raz�iri noge.
149
00:16:23,100 --> 00:16:25,700
Ni�esar nima.
�Videla sem jo.
150
00:16:25,899 --> 00:16:28,399
Poglejte.
151
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Si vzela prstan?
�Jebi se.
152
00:16:34,200 --> 00:16:36,700
Prosim, obrni se proti meni.
153
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Prosim, sleci majico.
154
00:16:53,899 --> 00:16:56,200
Prosim, sleci hla�e.
155
00:17:07,900 --> 00:17:11,400
Prosim, obrni se proti steni
in sleci spodnje perilo.
156
00:17:25,400 --> 00:17:26,900
Beth, trenutno imamo zaprto.
157
00:17:27,099 --> 00:17:29,599
Kje je?
�Kdo?
158
00:17:29,799 --> 00:17:31,400
Moja svakinja.
159
00:17:47,200 --> 00:17:48,861
Nisem pravnica, vendar mislim,
160
00:17:49,060 --> 00:17:52,099
da �etrti amandma obravnava
nezakonito preiskavo.
161
00:17:52,299 --> 00:17:57,099
Preiskava je prostovoljna.
�Meni se ne zdi niti najmanj.
162
00:18:01,599 --> 00:18:03,799
Pusti jo pri miru.
163
00:18:08,099 --> 00:18:10,000
Obleci se.
164
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
S tabo sem hodila v srednjo �olo.
165
00:18:18,000 --> 00:18:21,700
Ti pa si varovala njenega mo�a.
166
00:18:21,900 --> 00:18:26,200
Na vozni�kem dovoljenju ima priimek Long.
�Dvomim, da te bo to re�ilo, kolega.
167
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
Greva.
168
00:18:34,700 --> 00:18:36,599
Hvala.
169
00:18:36,799 --> 00:18:39,599
Po�akaj. Ne hodi ven.
170
00:18:42,200 --> 00:18:44,099
Zamudila bo� vso zabavo.
171
00:18:46,299 --> 00:18:51,200
Ko sem �e tukaj,
bi lahko malo pofirbcala.
172
00:18:56,700 --> 00:18:58,799
Lepo.
173
00:19:10,900 --> 00:19:13,000
Ni zame.
174
00:19:15,799 --> 00:19:21,299
In ti. Prekleta pizda.
175
00:19:21,500 --> 00:19:26,700
Spomnim se, ko si ga fantom vlekla
za denar za malico, Veronica.
176
00:19:26,900 --> 00:19:29,700
To je bilo pred pove�anjem prsi.
177
00:19:31,799 --> 00:19:36,599
In dermoabrazijo in neumnim
zdravnikom, ki se je poro�il s teboj.
178
00:19:41,500 --> 00:19:42,900
Ljubko.
179
00:19:46,200 --> 00:19:48,700
Pomeri jo zame, prav?
180
00:19:53,700 --> 00:19:56,500
Garderobe so �e preteklost,
se ti ne zdi?
181
00:19:56,700 --> 00:19:58,599
Naredi to tukaj.
182
00:20:00,200 --> 00:20:05,200
Ni� te ne silim, Veronica.
Bom pa �e naprej razbijala.
183
00:20:12,799 --> 00:20:14,099
Pomeri jo.
184
00:20:40,200 --> 00:20:44,200
Spanx hla�ke. Kak�en �ok!
185
00:20:45,599 --> 00:20:49,400
Imela si ritko kot
12�letnik v srednji �oli.
186
00:20:49,599 --> 00:20:51,500
Kaj se je zgodilo?
187
00:20:55,700 --> 00:20:58,200
Zdaj vsaj nekaj vemo.
188
00:21:08,299 --> 00:21:10,500
Nisi naravna blondinka.
Kak�no presene�enje!
189
00:21:10,700 --> 00:21:12,200
Nehaj.
190
00:21:12,900 --> 00:21:17,000
Tako ne bo� izni�ila tega,
kar mi je naredila.
191
00:21:18,400 --> 00:21:22,000
Nisem te oropala
in tega se zaveda�.
192
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
Ocenila si me po barvi moje ko�e.
Samo priznaj.
193
00:21:26,500 --> 00:21:31,099
Ocenila sem te po barvi ko�e.
�al mi je.
194
00:21:48,299 --> 00:21:51,099
Sre�o ima�, da ima vest.
195
00:21:51,299 --> 00:21:55,599
Hotela sem te prisiliti,
da pofuka� tisto lutko.
196
00:22:01,200 --> 00:22:05,599
To bi lahko po�ela celo no�.
Ampak �
197
00:22:06,700 --> 00:22:09,700
Saj lahko po�aka� do jutri.
198
00:22:23,599 --> 00:22:29,000
Lahko bi �li kam skupaj.
Napili se bova in se sprostili.
199
00:22:29,200 --> 00:22:35,099
Ne pijem.
�Potem me lahko bodri�. Pridi.
200
00:22:51,500 --> 00:22:55,799
Vsi strmijo.
�Kar naj.
201
00:22:56,000 --> 00:22:58,700
Te ne moti, kaj si mislijo?
202
00:23:01,200 --> 00:23:06,200
Verjetno mislijo, da me je kak�en kreten
zamenjal za boksarsko vre�o.
203
00:23:06,400 --> 00:23:08,900
In ne bi se zmotili.
204
00:23:13,900 --> 00:23:18,700
Zdaj razumem,
zakaj se je tako boril zate.
205
00:23:18,900 --> 00:23:24,200
Ima� dobro du�o.
Ves svet lahko to vidi.
206
00:23:25,299 --> 00:23:28,200
Del tega sveta te bo
zaradi tega sovra�il.
207
00:23:28,400 --> 00:23:33,900
Danes je �lo verjetno bolj za to,
kot kaj drugega. Ko te je videla �
208
00:23:38,900 --> 00:23:44,000
Mlaj�a, lep�a, bolj�a.
209
00:23:46,099 --> 00:23:48,400
Zaradi tega te je zasovra�ila.
210
00:23:50,200 --> 00:23:56,599
Pripravljena te je bila prizadeti.
Zdaj pa ona trpi.
211
00:23:56,799 --> 00:23:59,900
�ez nekaj tednov
bo� pozabila nanjo,
212
00:24:00,099 --> 00:24:03,799
ona pa nikoli ne bo pozabila,
da si ji odpustila.
213
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
To bo prasico preganjalo
do konca njenega �ivljenja.
214
00:24:08,200 --> 00:24:12,900
To ni bil nikoli moj cilj.
�Zato jo bo preganjalo.
215
00:24:21,900 --> 00:24:24,200
Kayce ni kot ti.
216
00:24:25,000 --> 00:24:28,700
Ni v ravnote�ju.
Ve�, kaj mislim?
217
00:24:29,799 --> 00:24:32,599
Ima potencial,
da bo to�no tak�en kot moj o�e.
218
00:24:32,799 --> 00:24:36,000
Zato Kayceu in
svojemu sinu dolguje�,
219
00:24:36,200 --> 00:24:40,000
da bo� naredila vse,
kar bo v tvoji mo�i, da to prepre�i�.
220
00:24:45,000 --> 00:24:46,700
Moja mama je bila �
221
00:24:49,700 --> 00:24:53,299
Moja mama je bila
hrbtenica te dru�ine.
222
00:24:56,400 --> 00:25:00,599
Zagotovila je ravnote�je.
Brez nje �
223
00:25:01,700 --> 00:25:05,299
Najbolj�e, kar je bilo v njem,
je umrlo z njo.
224
00:25:05,500 --> 00:25:08,000
Enako se bo zgodilo s Kayceom,
ko ga bo� spet zapustila.
225
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
In zapustila ga bo�.
226
00:25:10,400 --> 00:25:15,700
Predobra si za ta kraj
in to dru�ino.
227
00:25:16,700 --> 00:25:22,000
Toda ko odide�,
vzemi Kaycea s sabo.
228
00:25:26,200 --> 00:25:29,200
Tudi on je predober.
229
00:25:49,200 --> 00:25:51,799
I��em gospoda Duttona.
�Tam je.
230
00:26:03,099 --> 00:26:05,400
Zakaj to po�nete?
Zakaj jahate v krogu?
231
00:26:05,599 --> 00:26:07,599
Ohranjamo jih v formi.
232
00:26:07,799 --> 00:26:10,799
Zadnji trening pred zimo.
233
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Moji h�erki �elita konja.
234
00:26:13,200 --> 00:26:17,000
Tukaj obstaja pregovor:
"�e tvoja h�i jaha konja,
235
00:26:17,200 --> 00:26:19,099
nih�e ne jaha nje."
236
00:26:24,099 --> 00:26:27,799
Kako lepo je tukaj.
Kamor koli pogleda�.
237
00:26:28,000 --> 00:26:29,799
Kot da bi to nekdo naslikal.
238
00:26:30,000 --> 00:26:34,599
Hotel sem samo,
da ljudje to vidijo.
239
00:26:34,799 --> 00:26:37,900
V New Yorku, ne glede na to,
kam pogleda�,
240
00:26:38,099 --> 00:26:39,799
ne bo� videl obzorja.
241
00:26:40,000 --> 00:26:44,400
Pono�i je nebo modro
in brez zvezd.
242
00:26:44,599 --> 00:26:46,700
Neprekinjen hrup.
243
00:26:50,400 --> 00:26:55,000
Nih�e ni iz Montane, John.
Vsi smo priseljenci.
244
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
Imam enako pravico biti tukaj kot ti.
Kot Rainwater, kot kdorkoli drug.
245
00:26:58,400 --> 00:27:03,200
Nih�e nima pravice.
Zanjo se mora� boriti.
246
00:27:04,299 --> 00:27:07,299
Ali pa se boriti proti temu,
da ti jo vzamejo.
247
00:27:07,500 --> 00:27:08,599
Izpla�aj me, John.
248
00:27:08,799 --> 00:27:12,400
Kupi moj klub in ga spremeni
v odlagali��e odpadkov. Kar ho�e�.
249
00:27:12,599 --> 00:27:14,599
Nimam denarja.
250
00:27:16,599 --> 00:27:20,099
Nisem bogat �lovek, Dan,
�eprav je splo�no mnenje druga�no.
251
00:27:20,299 --> 00:27:23,599
Bi, �e bi lahko.
Za naju oba.
252
00:27:23,799 --> 00:27:25,900
Vendar ne morem.
253
00:27:27,000 --> 00:27:29,299
Prav tako ti ne morem dovoliti,
da ga proda�.
254
00:27:29,500 --> 00:27:31,799
Potem bo nekdo drug
zgradil nekaj drugega.
255
00:27:32,000 --> 00:27:34,599
Trenutno si najmanj slab
med dvema slabima izbirama.
256
00:27:34,799 --> 00:27:37,599
Ne more� mi prepre�iti,
da prodam, John.
257
00:27:37,799 --> 00:27:40,900
Ni�esar se nisi nau�il, kajne?
258
00:27:48,400 --> 00:27:51,700
Sva od ponedeljka spet sovra�nika?
259
00:27:51,900 --> 00:27:54,099
Sva �e zdaj.
260
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
Verjetno sva res.
261
00:28:23,900 --> 00:28:27,799
Tate spi?
�Mislim, da je z dedkom.
262
00:28:29,900 --> 00:28:34,000
V enem dnevu dobi ve� pozornosti,
kot sva mu jo namenila v celem otro�tvu.
263
00:28:34,200 --> 00:28:39,400
To ni sme�no, Kayce.
Pazljivo bi si moral ogledati.
264
00:28:39,599 --> 00:28:42,799
Kam gre�?
�Imam �e nekaj dela.
265
00:28:43,799 --> 00:28:45,299
Tudi jaz sem odra��ala na ran�u.
266
00:28:45,500 --> 00:28:49,200
Ne spomnim se,
da bi imeli pono�i toliko dela.
267
00:28:49,799 --> 00:28:53,400
Ljubica, zdaj ne morem.
268
00:28:55,400 --> 00:28:59,200
Te veseli delo,
ki ga bo� opravil?
269
00:28:59,400 --> 00:29:04,700
Ne.
�Vendar mora� za��ititi ran�.
270
00:29:04,900 --> 00:29:07,099
Ja.
271
00:29:07,299 --> 00:29:09,799
Ve�, kaj potrebuje�?
�e en ran�.
272
00:29:10,000 --> 00:29:11,599
Drugega si ne morem privo��iti.
273
00:29:11,799 --> 00:29:16,000
Mislim, da si ne bi mogel
privo��iti ostati na tem. Tukaj.
274
00:29:20,000 --> 00:29:23,400
Se lahko jutri pogovoriva o tem?
��e se bova lahko.
275
00:29:23,599 --> 00:29:26,500
Pogovorila se bova.
Pogovorila se bova o tem.
276
00:29:26,700 --> 00:29:28,000
Obljubim.
277
00:29:44,200 --> 00:29:47,799
Rip, se lahko pogovoriva?
�Zdaj ni pravi �as.
278
00:29:48,000 --> 00:29:49,700
�elim iti z vami.
279
00:29:51,700 --> 00:29:53,200
No�e�.
280
00:29:54,200 --> 00:29:56,400
Pregloboko sem �e zabredel.
281
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Ho�e, da ostane� �ist.
Nosi zna�ko.
282
00:30:01,400 --> 00:30:03,799
Zaradi nje nisem �ist.
283
00:30:04,799 --> 00:30:09,400
�e ho�e� vstopiti v to,
mora� iti vse do konca.
284
00:30:09,599 --> 00:30:11,200
Vem.
285
00:30:13,700 --> 00:30:16,799
V redu, obleci jakno.
Pridi, Jimmy.
286
00:30:23,400 --> 00:30:25,200
Ryan.
287
00:30:26,200 --> 00:30:27,799
Kaj dela�?
288
00:30:39,000 --> 00:30:43,299
Nima v�ganega znamenja.
�Ga bo �e dobil.
289
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
Kam gre�?
290
00:30:53,400 --> 00:30:59,700
Trik, ki zagotavlja dolgo
�ivljenje v tej industriji,
291
00:30:59,900 --> 00:31:03,200
je vedeti, kdaj oditi.
292
00:31:04,299 --> 00:31:08,099
�e bi imel kaj pameti,
bi tudi sam od�el.
293
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
Lahko zdaj dobim sladoled?
294
00:31:26,000 --> 00:31:28,700
�e en gri�ljaj.
295
00:31:33,799 --> 00:31:35,799
Priden.
296
00:31:38,000 --> 00:31:42,299
Po�akaj malo.
Si nahranil konja?
297
00:31:45,200 --> 00:31:48,700
Misli�, da je po�teno pojesti sladico,
preden on dobi ve�erjo?
298
00:31:48,900 --> 00:31:50,799
Takoj bom nazaj.
299
00:31:52,599 --> 00:31:57,700
Samo pohiti. Saj ne �eli�,
da se sladoled stopi, kajne?
300
00:31:59,700 --> 00:32:01,599
Pojdi.
301
00:32:15,000 --> 00:32:16,700
Sre�ko.
302
00:32:30,400 --> 00:32:34,900
Lahko no�, konji�ek.
U�ivaj v ve�erji.
303
00:34:41,000 --> 00:34:44,699
Jimmy, kaj po�ne�?
�Umakni se z balkona.
304
00:35:02,900 --> 00:35:05,099
Jimmy je �el noter.
305
00:35:30,199 --> 00:35:32,500
Jimmy?
306
00:35:35,900 --> 00:35:38,300
Ne bo� prespal tega.
307
00:35:43,300 --> 00:35:45,800
Jimmy, pridi!
308
00:35:53,099 --> 00:35:55,199
Spokaj z balkona,
kmalu bo eksplodiralo.
309
00:35:58,599 --> 00:35:59,800
Umaknimo se.
310
00:36:00,900 --> 00:36:02,199
Prasec!
311
00:36:12,900 --> 00:36:15,199
Jezus, Jimmy, si v redu?
312
00:36:17,300 --> 00:36:21,300
Kaj je narobe s tabo?
�Moja je, osvojil sem jo.
313
00:36:21,500 --> 00:36:25,000
Saj se heca�. Svoje �ivljenje
si tvegal za prekleto zaponko?
314
00:36:25,199 --> 00:36:27,000
Lloyd, odpelji ga do avta.
315
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
Monica.
316
00:38:17,900 --> 00:38:22,400
Oprosti, ker te motim.
Samo preverjam, ali je Tate s tabo.
317
00:38:22,599 --> 00:38:24,900
Tate? Ne, v svoji sobi je.
318
00:38:28,800 --> 00:38:30,699
Tate?
319
00:38:42,800 --> 00:38:44,500
Nekaj se je zgodilo.
320
00:38:48,300 --> 00:38:50,400
Jake?
Kaj, za vraga, se dogaja?
321
00:38:50,599 --> 00:38:53,000
Ne moremo najti malega.
�Mojega?
322
00:38:53,199 --> 00:38:57,400
Kayce, ne moremo ga najti.
�Jimmy, vzemi svetilke iz avta.
323
00:39:11,900 --> 00:39:15,099
Tate!
�Tate!
324
00:39:16,699 --> 00:39:18,300
Kaj se dogaja?
�Izginil je.
325
00:39:18,500 --> 00:39:21,000
Kako to misli�?
326
00:39:21,199 --> 00:39:25,800
�el je ven, da nahrani konja.
Mislil sem, da se je vrnil.
327
00:39:26,000 --> 00:39:28,599
Sam? Si ga pustil samega?
328
00:39:32,500 --> 00:39:35,900
Nih�e ni sam na tem ran�u.
Tukaj je ve� kot ducat ljudi.
329
00:39:36,099 --> 00:39:38,199
Vsaj morali bi biti.
Kje si bil ti, hudi�a?
330
00:39:38,400 --> 00:39:42,300
Prosim vaju, kasneje se
bosta prepirala. Poi��imo ga.
331
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Tate?
332
00:40:41,800 --> 00:40:43,500
Kaj je to?
333
00:40:53,900 --> 00:40:56,099
Je kdo od vas �el po tej poti?
334
00:40:58,699 --> 00:41:00,199
Ne, gospod.
335
00:41:32,699 --> 00:41:34,199
Kaj?
336
00:41:35,500 --> 00:41:36,699
Kaj je?
337
00:41:58,099 --> 00:42:04,099
Prevod: Marinko
25265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
