Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,520 --> 00:02:16,680
I don't remember much
from when I was a kid.
2
00:02:17,880 --> 00:02:20,840
I remember walking by the lake
with my mother.
3
00:02:22,800 --> 00:02:24,480
We'd go up to the ice
4
00:02:24,639 --> 00:02:26,960
and walk on it
when the water was frozen solid.
5
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
In the middle of the lake
6
00:02:30,280 --> 00:02:32,840
we'd sometimes see fish
trapped in the ice,
7
00:02:33,840 --> 00:02:34,480
Elo?
8
00:02:34,639 --> 00:02:36,040
lined up beside one another.
9
00:02:38,440 --> 00:02:39,600
Like a family.
10
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
Your mother's on the phone.
11
00:02:47,120 --> 00:02:50,080
When I was a kid I thought
they hibernated, like bears.
12
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
I thought they spent winter there,
then woke up in the spring.
13
00:02:57,600 --> 00:03:01,480
I thought they came back to life
and breathed again, like before.
14
00:03:04,480 --> 00:03:05,760
Like before winter.
15
00:03:09,880 --> 00:03:11,120
But now I know:
16
00:03:12,160 --> 00:03:14,680
a fish caught in the ice
never comes back to life.
17
00:03:17,080 --> 00:03:18,040
It dies.
18
00:03:21,560 --> 00:03:25,440
PARADISE
19
00:03:25,600 --> 00:03:28,840
A FILM BY ZENO GRATON
20
00:03:58,680 --> 00:03:59,640
Thanks.
21
00:05:54,080 --> 00:05:56,600
- Awesome!
- What did we just say? Sit down!
22
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
- Did he go far?
- Yep.
23
00:05:58,520 --> 00:06:00,600
Just to check on girls!
24
00:06:21,320 --> 00:06:23,640
Now I have to write a report
to your judge
25
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
so you'd better answer me.
26
00:06:26,920 --> 00:06:28,800
What have you been taught here?
27
00:06:29,480 --> 00:06:30,839
- Accountability.
- Good.
28
00:06:31,000 --> 00:06:32,040
What else?
29
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
Empathy for victims.
30
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
And?
31
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
- I don't know.
- Think, you do know!
32
00:06:48,600 --> 00:06:49,839
To tell the truth.
33
00:06:51,839 --> 00:06:53,680
Your hearing is in three weeks, Joe.
34
00:06:55,360 --> 00:06:56,680
Don't you want to get out?
35
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
Yes.
36
00:06:59,720 --> 00:07:00,600
You're lying.
37
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
You stay in your room all day.
You'll get out for dinner.
38
00:07:07,440 --> 00:07:10,120
Write up four pages
about when you ran away.
39
00:07:10,280 --> 00:07:11,840
I want them before lights out.
40
00:07:14,640 --> 00:07:15,760
So where did you go?
41
00:07:15,920 --> 00:07:17,800
Come on, cut it out!
42
00:07:18,920 --> 00:07:20,360
It's his third time, he's screwed.
43
00:07:20,520 --> 00:07:22,680
So where did you go? Come on, spill.
44
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
Sit down and shut up, César.
45
00:07:27,120 --> 00:07:28,880
- Where did he go, ma'am?
- Fahd!
46
00:07:29,960 --> 00:07:31,880
- Joe, where'd you go?
- César!
47
00:07:32,040 --> 00:07:32,880
Eat.
48
00:07:34,920 --> 00:07:37,440
If I run away no one's catching me.
49
00:07:37,600 --> 00:07:40,560
Hey, Fahd, don't say those things.
50
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
You could never run away,
you can't even get out of bed.
51
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
- I could run away whenever I like.
- Shut up!
52
00:07:47,240 --> 00:07:49,680
- I'm here because I wanted to stay.
- Sure.
53
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
We told you to shut up.
54
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
We don't need you, Yanis.
55
00:07:53,040 --> 00:07:54,120
What's wrong with you?
56
00:07:54,280 --> 00:07:57,200
- You were told to shut up.
- Not tonight, boys!
57
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
- He's winding me up!
- Be quiet!
58
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
That's better.
59
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
- What was that?
- Nothing, ma'am.
60
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
Are you kidding me?
61
00:08:05,400 --> 00:08:07,480
It was friendly, it's cool.
62
00:08:07,640 --> 00:08:10,520
No visits this weekend.
That's nothing too.
63
00:08:10,680 --> 00:08:11,280
What?
64
00:08:11,440 --> 00:08:15,000
We talk to each other here,
we're not animals. We don't do that.
65
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
We've talked about this.
66
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
Never hit each other!
67
00:08:18,400 --> 00:08:19,280
I wasn't hitting.
68
00:08:19,440 --> 00:08:20,880
Don't touch each other.
69
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
- But my visit...
- You've lost it.
70
00:08:23,160 --> 00:08:25,240
Stop answering back! Shut up!
71
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
There's no point talking, I got it.
72
00:09:00,320 --> 00:09:01,840
No point? Are you sure?
73
00:09:04,160 --> 00:09:05,480
So what did you get?
74
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
So where did you go?
75
00:09:11,160 --> 00:09:12,000
To the sea.
76
00:09:15,440 --> 00:09:17,520
OK, good.
77
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
Now I want you to write
a letter of apology to the judge.
78
00:09:21,800 --> 00:09:24,880
Get down and beg
and say you're sorry, Joe.
79
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
I want it by tomorrow, OK?
80
00:09:29,559 --> 00:09:31,480
Can I get my radio back?
81
00:09:31,640 --> 00:09:32,520
No.
82
00:09:34,040 --> 00:09:36,280
Guys, what's going on here?
83
00:09:36,440 --> 00:09:37,920
Tom, go to your room.
84
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
Come on, César.
85
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
- Fahd, where are you going?
- I'll grab a drink.
86
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
He stabbed a guy.
87
00:09:45,760 --> 00:09:46,880
How do you know?
88
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
We were at the Castle together.
89
00:09:52,920 --> 00:09:54,080
When did he get here?
90
00:09:54,800 --> 00:09:55,720
Last night.
91
00:10:23,000 --> 00:10:24,040
Fahd, hurry up.
92
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
I only just woke up, sir.
93
00:10:27,360 --> 00:10:28,240
Here.
94
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
Hey, what is that?
95
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
Medication!
96
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
William?
97
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
- This is your level.
- Squares?
98
00:11:16,320 --> 00:11:19,040
Squares, yes.
We looked at them together.
99
00:11:19,200 --> 00:11:21,360
- They must think we're idiots.
- No.
100
00:11:21,920 --> 00:11:23,200
It's your level, guys.
101
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
"Is the shelf horizontal?"
102
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
You know whether or not it is.
103
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
Is that respectful?
104
00:11:28,600 --> 00:11:30,640
Sure, no one's saying you're a moron.
105
00:11:31,120 --> 00:11:35,120
César, you told the judge
you liked the look of that course.
106
00:11:35,280 --> 00:11:38,880
She said you'd need
to sit this exam first.
107
00:11:43,040 --> 00:11:44,120
Tom, do the corner.
108
00:11:44,280 --> 00:11:47,720
We need to make sure
no light gets in at the top.
109
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
- Can you reach the top?
- Of course!
110
00:11:50,920 --> 00:11:53,240
What a lame joke, I don't get it.
111
00:11:53,400 --> 00:11:54,840
Come on, Yanis!
112
00:11:56,960 --> 00:11:58,080
Hey, move it.
113
00:11:59,520 --> 00:12:01,000
It's dangerous, sir.
114
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
My mother said a flame in the dark
summons evil spirits.
115
00:12:04,960 --> 00:12:06,240
Are you scared?
116
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
Not even.
117
00:12:07,640 --> 00:12:08,280
You are!
118
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
You don't mess with that stuff.
119
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
Crazy! That's boy scout stuff.
120
00:12:19,800 --> 00:12:20,559
Hands off!
121
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Guys!
122
00:12:22,640 --> 00:12:26,080
Seriously, you're like
a bunch of kids. Sit down!
123
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
I'll get you started in a moment.
124
00:12:28,960 --> 00:12:31,480
- So that's what's outside, sir?
- Only upside down.
125
00:12:31,640 --> 00:12:37,400
Let your eye get used to
the darkness, then to the light.
126
00:12:37,559 --> 00:12:38,760
I can see a little bit.
127
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Hey, I can see it.
128
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
I can't see anything.
129
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
Of course not, like I said,
give it a moment.
130
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
There's a triangle there.
131
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
Yeah!
132
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Right here.
133
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
Pretty cool.
134
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Beautiful.
135
00:12:55,559 --> 00:12:59,480
The clouds are moving,
I don't know if you can make it out.
136
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Check it out.
137
00:13:11,280 --> 00:13:13,480
Between a film and a photograph.
138
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
See it, Tom?
139
00:13:14,800 --> 00:13:16,040
Yeah.
140
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
Like a... what's it called?
Chinese theater?
141
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
It's beautiful.
142
00:13:32,480 --> 00:13:33,600
Great.
143
00:13:34,440 --> 00:13:35,520
OK, Tom?
144
00:13:35,920 --> 00:13:37,000
Sir?
145
00:13:37,160 --> 00:13:38,600
- I'm done.
- You are?
146
00:13:38,760 --> 00:13:40,400
Let me see.
147
00:13:40,559 --> 00:13:42,400
When you've finished your box,
148
00:13:42,559 --> 00:13:45,160
make a hole in the top with a needle
149
00:13:45,320 --> 00:13:48,200
to let a single ray of light through.
150
00:13:48,360 --> 00:13:49,240
Go ahead.
151
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
That's it,
now put the photographic paper
152
00:13:53,559 --> 00:13:57,480
at the bottom of the box, then
you go outside and take it slowly.
153
00:13:57,640 --> 00:14:00,440
Take the time to choose your subject,
154
00:14:00,600 --> 00:14:02,880
and then the time
to take your photograph.
155
00:14:03,679 --> 00:14:07,080
It's very important that
when you take the photo,
156
00:14:07,240 --> 00:14:10,160
you keep perfectly
still for ten seconds.
157
00:14:16,320 --> 00:14:18,960
Guys, come here, we'll take a photo.
158
00:14:26,240 --> 00:14:30,200
Listen guys, we'll do a gang pose.
With the headphones.
159
00:14:30,360 --> 00:14:32,240
Keep still, don't move.
160
00:15:22,480 --> 00:15:23,360
May I?
161
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
Is it true you were at the Castle?
162
00:15:42,280 --> 00:15:43,160
Yeah.
163
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
What's it like?
164
00:15:49,280 --> 00:15:50,400
The same.
165
00:15:57,000 --> 00:15:57,840
What did you do when you left?
166
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Just enjoyed it.
167
00:16:01,880 --> 00:16:02,840
Was it good?
168
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
It was short.
169
00:16:15,640 --> 00:16:18,520
- How come you've got so many tattoos?
- How come you haven't got any?
170
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
Did you do them?
171
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
Some of them.
172
00:16:29,960 --> 00:16:30,920
Don't move.
173
00:16:33,720 --> 00:16:35,000
Stay where you are.
174
00:16:37,760 --> 00:16:38,640
Look at me.
175
00:21:20,359 --> 00:21:21,280
Give it to me.
176
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Here.
177
00:21:36,160 --> 00:21:38,080
It's yours till I take it off you.
178
00:21:43,440 --> 00:21:44,640
Look after your things.
179
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Come on, let's go, guys!
180
00:21:56,119 --> 00:21:57,520
Hey, Fahd, what's wrong?
181
00:21:57,680 --> 00:21:58,920
You think it's easy?
182
00:22:09,040 --> 00:22:11,359
Pull hard on your arms
when you lift your knees.
183
00:22:18,760 --> 00:22:19,720
Fahd!
184
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
What's the matter, Fahd?
185
00:22:23,680 --> 00:22:25,880
Cramp? Let go of your leg.
186
00:22:27,200 --> 00:22:28,080
Step back.
187
00:22:28,240 --> 00:22:30,000
Keep back. Tom!
188
00:22:30,160 --> 00:22:31,320
Calm down.
189
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
- What's wrong?
- It bit me!
190
00:22:33,480 --> 00:22:34,840
- What did?
- The bastard!
191
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Come on, get up!
192
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
What the hell is that?
193
00:22:39,359 --> 00:22:40,240
Is he crazy?!
194
00:22:41,880 --> 00:22:43,800
Let go! William!
195
00:22:44,840 --> 00:22:46,359
William, put it down.
196
00:22:47,720 --> 00:22:49,240
Gently, put it in the grass.
197
00:22:52,880 --> 00:22:53,840
It's alive.
198
00:22:54,000 --> 00:22:54,720
Are you deaf?
199
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
What is he doing?
200
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Drop it!
201
00:23:05,320 --> 00:23:06,280
Come with me.
202
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
Independence is still what you want?
203
00:23:16,200 --> 00:23:17,040
Yes.
204
00:23:18,000 --> 00:23:18,960
Can you tell me why?
205
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Because...
206
00:23:24,600 --> 00:23:26,359
I can't live at home anymore.
207
00:23:26,520 --> 00:23:27,680
At home? Meaning what?
208
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
I can't live at my mother's.
209
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
Your mother's? All right.
210
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
Anyway you won't be entirely alone.
211
00:23:37,040 --> 00:23:40,520
We'll be there to help you
with admin:
212
00:23:40,680 --> 00:23:43,840
sorting paperwork out,
opening a bank account,
213
00:23:44,000 --> 00:23:47,440
helping with your apprenticeship.
214
00:23:47,600 --> 00:23:49,520
Welding, is that it?
215
00:23:49,920 --> 00:23:54,200
We'll also help you organize
your shopping, bills, budget, etc.
216
00:23:54,359 --> 00:23:57,240
We'll see each other twice a week
217
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
but we're not there
to keep an eye on you.
218
00:24:00,560 --> 00:24:02,400
Your judge won't be called
every other day
219
00:24:03,000 --> 00:24:05,320
but you'll need to be on time
for appointments.
220
00:24:06,160 --> 00:24:07,960
It's my only family, it's all I know.
221
00:24:08,119 --> 00:24:08,960
Play!
222
00:24:09,119 --> 00:24:10,480
I think about her every day.
223
00:24:10,640 --> 00:24:13,440
I miss everything in her life.
224
00:24:13,600 --> 00:24:14,359
Like her birthday.
225
00:24:14,520 --> 00:24:16,200
It's this weekend. I'll miss it.
226
00:24:16,359 --> 00:24:17,560
Hide your cards.
227
00:24:17,720 --> 00:24:21,400
He's right, sir, we're cut off here.
Cut off from love.
228
00:24:21,560 --> 00:24:22,440
Cut in two.
229
00:24:22,600 --> 00:24:23,720
I miss her a lot, sir.
230
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
- You think she's waiting for you?
- Sure!
231
00:24:26,520 --> 00:24:28,840
Got a little chick somewhere, sir?
232
00:24:29,000 --> 00:24:29,840
Little chick?
233
00:24:30,000 --> 00:24:30,920
Or a big one!
234
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
A girlfriend, a wife, whatever.
235
00:24:33,080 --> 00:24:35,000
And you, ma'am? Have you got anyone?
236
00:24:35,160 --> 00:24:36,560
You'd like to know, right?
237
00:24:37,080 --> 00:24:37,840
We all would.
238
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
We live together, you have to share.
You know all about us.
239
00:24:41,359 --> 00:24:43,720
We know your name's Sophie,
that's all.
240
00:24:43,880 --> 00:24:45,680
Don't you want to share anything?
241
00:24:45,840 --> 00:24:47,359
Promise we won't be jealous!
242
00:24:48,160 --> 00:24:50,600
No one wants you, not even an animal.
243
00:24:50,760 --> 00:24:53,760
Hey, I can have whoever I like,
whenever I like.
244
00:24:54,160 --> 00:24:56,080
How will you manage in life, bro?
245
00:24:56,240 --> 00:24:58,880
I think about someone every day.
How do you cope?
246
00:24:59,040 --> 00:25:00,119
I'm just fine.
247
00:25:00,280 --> 00:25:01,840
- You're all alone.
- Yanis!
248
00:25:02,000 --> 00:25:03,520
- I'm not alone!
- You are, bro.
249
00:25:03,680 --> 00:25:05,520
Hey, César, calm down!
250
00:25:05,680 --> 00:25:07,880
You're a loser.
I'm talking about love.
251
00:25:08,040 --> 00:25:08,800
It's serious.
252
00:25:08,960 --> 00:25:12,200
Love?! You mean a cage!
You're trapped like a dog!
253
00:25:12,359 --> 00:25:13,640
Yanis, leave the table.
254
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Excuse me?
255
00:26:33,480 --> 00:26:35,560
At least I know what I eat.
256
00:26:36,119 --> 00:26:38,000
I don't eat fat like you.
257
00:26:38,160 --> 00:26:39,800
I eat things that are good for me.
258
00:26:39,960 --> 00:26:41,400
Joe, stay at the table.
259
00:26:41,840 --> 00:26:43,440
Tiago, clear up.
260
00:27:10,720 --> 00:27:14,119
Only failures Even my heart bleeds
261
00:27:14,280 --> 00:27:17,600
I'm a man, these tears I need to dry
262
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
No idea where they are
263
00:27:19,480 --> 00:27:21,200
Living only on salt
264
00:27:21,359 --> 00:27:24,520
Let me taste the girl
Who gags men and their hate
265
00:27:25,119 --> 00:27:27,960
I don't really know love
At the back of the class I'm gloomy
266
00:27:28,720 --> 00:27:30,400
Behind my mask I hide in the crowd
267
00:27:30,560 --> 00:27:32,160
Call me mad, I don't care
268
00:27:32,320 --> 00:27:34,800
I know you feel my pain
Whatever I sow
269
00:27:35,160 --> 00:27:36,640
I hope it grows
270
00:27:38,320 --> 00:27:39,280
Grows!
271
00:27:39,440 --> 00:27:42,440
Hey, boys!
Show a bit of respect for his effort.
272
00:27:42,600 --> 00:27:44,720
That was good, Yanis. Really.
273
00:27:44,880 --> 00:27:46,520
Being in love is beautiful.
274
00:27:47,040 --> 00:27:48,320
- I'm just kidding.
- Hey!
275
00:27:48,480 --> 00:27:49,560
Sorry... sorry.
276
00:27:49,720 --> 00:27:50,640
César!
277
00:27:51,080 --> 00:27:53,240
- It was good.
- No, I'm not having this.
278
00:27:53,400 --> 00:27:55,160
But "I hope it grows"...
279
00:27:55,320 --> 00:27:56,320
Calm down.
280
00:27:56,480 --> 00:27:57,560
Very good.
281
00:27:57,720 --> 00:28:00,560
But you have to stand by your words.
282
00:28:00,720 --> 00:28:04,200
Don't be afraid
of saying what you think and feel.
283
00:28:04,359 --> 00:28:06,160
Your emotions are beautiful.
284
00:28:06,320 --> 00:28:07,880
Speak proudly.
285
00:28:09,480 --> 00:28:10,320
Tom!
286
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
I don't know.
287
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
Maybe next time
you could write a line.
288
00:28:16,920 --> 00:28:19,600
I want to hear you too, OK?
289
00:28:21,920 --> 00:28:23,200
So who's next?
290
00:28:26,800 --> 00:28:27,680
Joe?
291
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Every day I wake up
with the same question
292
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
No answer to the same question
293
00:28:46,600 --> 00:28:47,840
What am I doing here?
294
00:28:48,840 --> 00:28:50,200
What am I doing here?
295
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
My head is starting to flip bigtime
296
00:28:54,320 --> 00:28:56,240
It just comes out, I scream
297
00:28:56,400 --> 00:28:57,720
What am I doing here?
298
00:28:58,920 --> 00:29:00,200
What am I doing here?
299
00:29:01,560 --> 00:29:04,040
What's normal? Normal is what?
300
00:29:04,200 --> 00:29:07,840
At home, Ma tells me she's tired,
working all day
301
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
That's what she says
302
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
Don't address her or she'll flip
303
00:29:11,600 --> 00:29:13,960
"Shitty kid, just like his dad"
304
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
She don't have time for my feelings
305
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
A dog's life, bitch's life
My Ma's is sad
306
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
What's normal anyway? The cage
307
00:29:24,000 --> 00:29:26,360
Just walking makes you a suspect
308
00:29:26,520 --> 00:29:28,080
ID check every 300 feet
309
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
Remember me? My papers?
310
00:29:29,760 --> 00:29:31,680
Yeah, an Arab, born here
311
00:29:31,840 --> 00:29:33,920
Don't know who I am, where I'm going
But I'm mad
312
00:29:34,080 --> 00:29:36,840
You inspect me, suspect me,
I want you to respect me
313
00:29:37,000 --> 00:29:39,080
You test me, detest me, so I contest
314
00:29:39,240 --> 00:29:41,800
It's growing in my chest
like a big balloon
315
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
Getting bigger, bigger, bigger
316
00:29:44,200 --> 00:29:45,480
One day it will explode
317
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Don't look surprised
318
00:29:47,080 --> 00:29:49,560
Freaks you out too
Think I'd get fucked over?
319
00:29:49,720 --> 00:29:52,240
I remember it all
Scum! Arab! Parasite! Savage!
320
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
Scum! Arab! Parasite! Savage!
321
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
Flames outside
But I'm burning inside, feeling alive
322
00:29:57,040 --> 00:29:58,200
And it feels good, man!
323
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
A car, another
Then a third, a fourth
324
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Can't even count anymore
325
00:30:02,240 --> 00:30:03,560
Yeah, it feels good, man!
326
00:30:04,320 --> 00:30:05,680
Back home, Ma looks at me
327
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
Her eyes all red
She doesn't say a word
328
00:30:08,600 --> 00:30:11,440
I'm exploded
I walk past her, straight to bed
329
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
We never talked much anyway
We're not about to start
330
00:30:16,240 --> 00:30:18,800
I escaped the cage
Escaped the protocol
331
00:30:18,960 --> 00:30:21,640
Out of the fire, the fire, I swear
332
00:30:21,800 --> 00:30:24,240
Nothing to lose
Because I never had a thing
333
00:30:25,360 --> 00:30:27,920
I don't want much
Just to not feel left out
334
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Just fire... a word... a glance...
335
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
That was wild!
336
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
Gunned it!
337
00:30:40,360 --> 00:30:42,280
Are we all hot in here or what?
338
00:30:43,480 --> 00:30:44,680
Really powerful.
339
00:30:44,840 --> 00:30:47,440
See, guys, that's political rap.
340
00:31:20,040 --> 00:31:21,280
Where will you go afterwards?
341
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Back to my parents I guess.
342
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
They don't visit anymore.
343
00:31:32,680 --> 00:31:33,800
We never call each other.
344
00:31:36,400 --> 00:31:37,520
They weren't even at my hearing.
345
00:31:46,280 --> 00:31:47,160
How about you?
346
00:31:50,080 --> 00:31:51,200
Where will you go?
347
00:31:56,520 --> 00:31:57,560
I don't know.
348
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
If you could choose,
349
00:32:10,520 --> 00:32:11,480
where would you go?
350
00:32:14,800 --> 00:32:15,920
The Far North.
351
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
Why?
352
00:32:20,920 --> 00:32:22,040
For the sunshine.
353
00:32:23,840 --> 00:32:27,080
Up there it never goes down
for six months a year.
354
00:32:28,640 --> 00:32:29,960
Constant light.
355
00:32:30,800 --> 00:32:31,680
Even at night.
356
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
And the other six months?
357
00:32:37,920 --> 00:32:38,960
You make a fire.
358
00:32:40,440 --> 00:32:42,080
Stay indoors, enjoy it.
359
00:32:44,680 --> 00:32:46,080
You learn to see in the dark.
360
00:32:51,760 --> 00:32:52,560
One...
361
00:32:53,240 --> 00:32:54,120
One-two...
362
00:32:54,840 --> 00:32:56,080
One-one-two...
363
00:32:57,200 --> 00:32:58,040
One...
364
00:32:58,560 --> 00:32:59,520
One-one-two...
365
00:33:00,680 --> 00:33:01,640
One-two-three.
366
00:33:17,520 --> 00:33:19,600
Come on, lads, more intense!
367
00:33:21,440 --> 00:33:25,400
"Accepting a youth freshly released
from a juvenile detention center
368
00:33:25,560 --> 00:33:27,440
"is not a decision
to be taken lightly.
369
00:33:28,920 --> 00:33:33,120
"At a meeting on Wednesday,
teaching staff recommended against
370
00:33:33,280 --> 00:33:36,560
"taking Fahd into
our residential school.
371
00:33:36,720 --> 00:33:38,640
"With our limited staff,
372
00:33:38,800 --> 00:33:40,880
"the need to keep an eye
on one demanding pupil
373
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
"would undermine the supervision
of all the others.
374
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
"While the situation may change,
375
00:33:46,720 --> 00:33:50,080
"past experience shows that
we do not have the human resources
376
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
"to supervise
youths leaving detention.
377
00:33:52,560 --> 00:33:55,920
"We fear we will be unable to offer
appropriate guidance.
378
00:33:56,640 --> 00:33:58,920
"After careful consideration,
379
00:33:59,080 --> 00:34:01,600
"I must regretfully inform you
of our decision
380
00:34:01,760 --> 00:34:04,480
"so that another solution
may be found for Fahd."
381
00:34:10,840 --> 00:34:12,120
I knew it.
382
00:34:12,280 --> 00:34:13,600
The educators warned me.
383
00:34:14,600 --> 00:34:17,680
They said not to tell them
I was from here.
384
00:34:18,320 --> 00:34:20,239
I'm no good at lying, bro.
385
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
They asked me straight out,
so I told them.
386
00:34:25,160 --> 00:34:27,840
You've got two months.
You'll find something.
387
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
I did everything right.
388
00:34:30,200 --> 00:34:31,360
Fuck.
389
00:34:32,200 --> 00:34:34,120
Come on, bro, don't cry.
390
00:34:34,760 --> 00:34:37,800
Some other place will take you,
it'll be fine.
391
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Why wouldn't they? A hunk like you!
392
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
Don't worry.
393
00:34:59,800 --> 00:35:00,480
Beautiful.
394
00:35:03,200 --> 00:35:04,320
Fahd!
395
00:35:07,200 --> 00:35:08,080
Pass!
396
00:35:09,280 --> 00:35:09,920
There!
397
00:35:10,080 --> 00:35:11,239
Yanis!
398
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Pass!
399
00:35:13,640 --> 00:35:14,520
Tom!
400
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
What we did looks great.
401
00:35:49,520 --> 00:35:51,280
It's true. Even him!
402
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
No, it's a bit messed up.
403
00:35:54,239 --> 00:35:56,360
It's your feminine features.
404
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
But Uncle Jawad is cute!
405
00:35:58,840 --> 00:36:01,520
We look different.
406
00:36:01,680 --> 00:36:04,360
You're blue-eyed, I'm pure Moroccan.
407
00:36:04,520 --> 00:36:07,680
You haven't got
my Oriental good looks.
408
00:36:07,840 --> 00:36:12,080
The style is kind of Egyptian guy,
Egyptian girl.
409
00:36:12,239 --> 00:36:14,800
You're fresh. A fresh chick.
410
00:36:16,200 --> 00:36:17,320
Bullshit.
411
00:36:17,480 --> 00:36:19,880
You know who you look like?
Uncle Jawad.
412
00:36:20,040 --> 00:36:22,400
See who I mean? Uncle Jawad!
413
00:36:22,560 --> 00:36:24,440
Kind of Aunt Jamila.
414
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
Lengthen your stride, go!
415
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
To the right!
416
00:39:08,080 --> 00:39:10,160
We're all here, open the gate!
417
00:39:12,719 --> 00:39:14,640
Open.
418
00:39:19,320 --> 00:39:21,680
Why doesn't he open?
419
00:39:23,160 --> 00:39:24,680
The gate!
420
00:39:25,080 --> 00:39:26,040
Never mind.
421
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
Never mind!
422
00:40:30,440 --> 00:40:33,320
Hey, missy! Careful where you step.
423
00:40:33,480 --> 00:40:35,120
- Don't I deserve a kiss?
- Hey!
424
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
Calm down.
Without me you'd be going...
425
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
A transit apartment
is a stop-off point.
426
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
You'll stay there for a few months.
427
00:41:57,080 --> 00:41:59,640
You can try out independent living
428
00:41:59,800 --> 00:42:03,960
and look for somewhere else
to move into long-term.
429
00:42:04,760 --> 00:42:05,960
Your very own place.
430
00:42:06,719 --> 00:42:10,960
Don't worry, we'll help you find
a place at the end of your stay.
431
00:42:11,120 --> 00:42:12,440
That's our job.
432
00:42:17,840 --> 00:42:18,719
Any questions?
433
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
No.
434
00:42:24,440 --> 00:42:25,800
Welcome to your own home.
435
00:42:53,239 --> 00:42:54,360
How's it going, Yanis?
436
00:43:19,080 --> 00:43:21,160
This one. I really like it.
437
00:43:21,800 --> 00:43:23,000
The Dragon of the North.
438
00:43:26,880 --> 00:43:30,120
The gods were afraid of its power
and tossed it into the sea.
439
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
So people would forget it.
440
00:43:36,960 --> 00:43:39,080
But the serpent grew in the sea.
441
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
Its body kept growing bigger,
442
00:43:44,719 --> 00:43:45,920
growing stronger.
443
00:43:47,520 --> 00:43:51,040
It grew so big that it wrapped itself
around the world to protect us.
444
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
Nothing could cross it.
445
00:43:57,360 --> 00:43:59,440
The Vikings called it
the Royal Enclosure.
446
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Paradise.
447
00:47:57,680 --> 00:47:59,040
Can you hear me?
448
00:48:00,120 --> 00:48:01,080
Yes.
449
00:48:02,320 --> 00:48:04,600
I'll leave you to it,
I'm here if you need me.
450
00:48:06,360 --> 00:48:08,560
This is a good one, right?
Coconut curry.
451
00:48:10,200 --> 00:48:12,680
It's easy. And inexpensive.
452
00:48:13,680 --> 00:48:16,760
See if you like any recipes,
we'll photocopy them.
453
00:48:16,920 --> 00:48:18,040
Definitely.
454
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
Have you put up a list
of stuff you need?
455
00:48:24,520 --> 00:48:25,680
Not yet, no.
456
00:48:25,840 --> 00:48:27,600
What are you waiting for, Joe?
457
00:48:28,239 --> 00:48:30,760
The educators need to see
what you need help with.
458
00:48:31,360 --> 00:48:32,400
Is the bed all right?
459
00:48:33,880 --> 00:48:36,680
You said you could fix yourself up
with a fridge?
460
00:48:36,840 --> 00:48:39,000
You've got furniture
and kitchen utensils?
461
00:48:40,360 --> 00:48:41,680
What are you missing?
462
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
The bum is out in two days
and he isn't ready.
463
00:48:44,120 --> 00:48:45,040
Fahd!
464
00:48:45,200 --> 00:48:46,320
He'll never get out.
465
00:48:46,480 --> 00:48:48,320
He's nearly 18. Still a bum though.
466
00:48:48,480 --> 00:48:49,640
Fahd, what did I say?
467
00:48:49,800 --> 00:48:52,560
You messed up the cutting. Stop it!
468
00:48:52,719 --> 00:48:55,520
- You told me to do it.
- Put it down and hand me a board.
469
00:48:57,719 --> 00:48:59,400
No, it's you.
470
00:49:03,160 --> 00:49:04,000
Hey...
471
00:49:04,800 --> 00:49:05,640
William?
472
00:49:06,680 --> 00:49:07,600
William...
473
00:49:53,600 --> 00:49:54,480
William.
474
00:49:59,239 --> 00:50:00,120
William.
475
00:50:25,280 --> 00:50:26,480
Get off him.
476
00:50:30,080 --> 00:50:31,960
Hey, what's wrong?
477
00:50:37,680 --> 00:50:38,719
Wait...
478
00:50:40,320 --> 00:50:41,520
Stop it!
479
00:50:56,360 --> 00:50:57,400
What's wrong?
480
00:51:03,120 --> 00:51:04,760
You know what divestiture is?
481
00:51:09,440 --> 00:51:12,840
It's when a juvenile judge declines
jurisdiction of a minor aged 16 plus
482
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
believing the court has exhausted
every possible avenue.
483
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
The case is sent to the court
of common law.
484
00:51:19,920 --> 00:51:21,960
That's how a minor land in jail.
485
00:51:23,560 --> 00:51:24,440
It happens.
486
00:51:26,120 --> 00:51:27,080
Often.
487
00:51:29,160 --> 00:51:30,080
Think about it.
488
00:51:35,400 --> 00:51:38,520
César, I gave you a list of courses
a month ago. How's it going?
489
00:51:39,719 --> 00:51:40,719
I don't know.
490
00:51:40,880 --> 00:51:41,800
You don't know?
491
00:51:43,320 --> 00:51:46,480
Are you going to study for your exam
or fail it again?
492
00:51:49,320 --> 00:51:50,160
Tom.
493
00:51:52,000 --> 00:51:53,320
That's good.
494
00:51:53,480 --> 00:51:55,680
But you need to be more involved, OK?
495
00:51:57,000 --> 00:51:58,480
I didn't hear you, Tom.
496
00:51:58,640 --> 00:51:59,520
Yes, sir.
497
00:52:00,360 --> 00:52:01,200
Good.
498
00:52:04,360 --> 00:52:05,280
William.
499
00:52:07,640 --> 00:52:10,120
You'll have to calm down
if you want to stay here.
500
00:52:10,920 --> 00:52:13,960
Where do you think that attitude
will get you outside?
501
00:52:15,040 --> 00:52:16,440
Constantly rebelling
502
00:52:16,600 --> 00:52:19,480
against everything is time-consuming,
believe me.
503
00:52:20,760 --> 00:52:22,040
Will it be a lifelong thing?
504
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Think about it.
505
00:52:26,200 --> 00:52:29,520
Yanis, you've lost visiting rights.
I hope that makes you think.
506
00:52:31,560 --> 00:52:32,480
Fahd.
507
00:52:33,440 --> 00:52:35,760
Fahd.
Positive but the same as for Yanis.
508
00:52:36,120 --> 00:52:38,200
Visits have to be earned,
so be careful.
509
00:52:39,640 --> 00:52:42,480
Joe, you know full well
you're walking a tightrope.
510
00:52:43,320 --> 00:52:45,640
If you don't straighten out,
you're heading for a fall.
511
00:52:46,600 --> 00:52:47,400
It's up to you.
512
00:52:57,160 --> 00:52:58,560
Go on.
513
00:52:58,719 --> 00:53:00,440
Which one are you going for?
514
00:53:02,320 --> 00:53:03,880
No, hit it here.
515
00:53:49,320 --> 00:53:51,320
I didn't tell you
because I was scared.
516
00:53:57,160 --> 00:53:58,200
When are you leaving?
517
00:54:01,120 --> 00:54:02,000
Tomorrow.
518
00:54:23,280 --> 00:54:24,680
Is that sport?
519
00:54:25,400 --> 00:54:27,360
Soccer, now that's sport, right?
520
00:55:31,320 --> 00:55:32,520
When you're out...
521
00:55:34,760 --> 00:55:36,480
do you want to come and live with me?
522
00:55:40,520 --> 00:55:41,320
Yes.
523
00:57:48,680 --> 00:57:50,280
You've done well, Joe.
524
00:57:51,080 --> 00:57:52,920
You've been at the center
for six months
525
00:57:53,080 --> 00:57:55,080
and learned the necessary skills.
526
00:57:55,760 --> 00:57:58,640
Vandalism, rebellion, offending...
527
00:57:59,320 --> 00:58:02,360
You've acknowledged it
and weighed up the consequences,
528
00:58:02,520 --> 00:58:05,320
not only for yourself
but for your victims.
529
00:58:07,120 --> 00:58:08,920
You want to live independently.
530
00:58:10,440 --> 00:58:11,720
The project is underway,
531
00:58:12,400 --> 00:58:14,480
your education is back on track.
532
00:58:16,000 --> 00:58:17,640
But there's still one thing.
533
00:58:18,520 --> 00:58:20,440
Learning to protect yourself.
534
00:58:20,600 --> 00:58:22,000
Whenever you run away,
535
00:58:22,160 --> 00:58:24,880
steal a scooter,
drive without a license,
536
00:58:25,040 --> 00:58:26,800
you expose yourself to danger.
537
00:58:28,320 --> 00:58:30,400
But that's what becoming an adult,
538
00:58:30,560 --> 00:58:32,120
becoming a man, is all about.
539
00:58:32,760 --> 00:58:35,000
Being able to protect yourself.
540
00:58:36,200 --> 00:58:37,600
Right now you're not ready.
541
00:58:39,800 --> 00:58:42,280
I'm prolonging your placement
for a further three months
542
00:58:42,440 --> 00:58:44,440
so you can complete this work.
543
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
When we met here three months ago,
544
00:58:50,680 --> 00:58:51,960
what did we talk about?
545
00:58:52,480 --> 00:58:53,480
Do you remember?
546
00:58:57,200 --> 00:58:58,560
What was it we talked about?
547
00:59:01,600 --> 00:59:02,720
Freedom?
548
00:59:03,800 --> 00:59:04,760
Exactly.
549
00:59:05,960 --> 00:59:07,680
What did we say about freedom?
550
00:59:11,880 --> 00:59:13,640
What did we say it was, Joe?
551
00:59:14,760 --> 00:59:15,880
A paradox.
552
00:59:17,320 --> 00:59:18,280
Why?
553
00:59:20,760 --> 00:59:23,760
Because freedom is also about rules.
554
00:59:25,200 --> 00:59:28,600
Taking on board those rules,
understanding them.
555
00:59:30,120 --> 00:59:32,320
I asked you to promise me one thing.
556
00:59:33,840 --> 00:59:34,760
What was it?
557
00:59:37,160 --> 00:59:38,240
What was it, Joe?
558
00:59:42,360 --> 00:59:43,440
Never to run away again.
559
01:00:21,600 --> 01:00:23,200
Sir, what happened?
560
01:00:29,880 --> 01:00:31,080
Back to your rooms!
561
01:00:31,240 --> 01:00:33,680
- We'll talk about it tomorrow, OK?
- What is he doing here?
562
01:00:33,840 --> 01:00:36,360
Do you hear me, boys?
We'll talk about it tomorrow!
563
01:00:36,520 --> 01:00:37,680
Why was he extended?
564
01:00:37,840 --> 01:00:40,040
Go back to your room, Fahd.
565
01:00:40,200 --> 01:00:41,840
Just tell us why he's been extended.
566
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
He's been here six months.
567
01:00:44,160 --> 01:00:45,360
I know, Fahd.
568
01:00:45,520 --> 01:00:46,480
What do you know?
569
01:00:46,640 --> 01:00:47,480
Dial it down!
570
01:00:47,640 --> 01:00:51,480
You tell us to find a project,
a home, a club, a school.
571
01:00:51,640 --> 01:00:53,560
But what's the point?
572
01:00:53,720 --> 01:00:54,920
We belong to you, right?
573
01:00:55,080 --> 01:00:56,880
Screwing up has consequences.
574
01:00:57,400 --> 01:00:59,400
We're never going to make it out.
575
01:00:59,840 --> 01:01:00,880
Just calm down.
576
01:01:01,040 --> 01:01:03,080
Answer me. Will we or won't we?
577
01:01:03,240 --> 01:01:04,480
You'll make it out.
578
01:01:04,640 --> 01:01:05,640
Why is he still here?
579
01:01:06,080 --> 01:01:06,880
I don't decide.
580
01:01:07,040 --> 01:01:08,760
Can't you say anything?
581
01:01:08,920 --> 01:01:10,040
You're useless!
582
01:01:10,200 --> 01:01:11,080
You just take notes
583
01:01:11,240 --> 01:01:14,240
on what we eat and drink,
how we sleep and act!
584
01:01:14,840 --> 01:01:16,320
You even watch us sleeping!
585
01:01:16,480 --> 01:01:17,560
- Fahd.
- I don't sleep now.
586
01:01:17,720 --> 01:01:18,920
I'm tired.
587
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
Don't touch me!
588
01:01:21,040 --> 01:01:22,320
Calm down, Fahd.
589
01:01:22,480 --> 01:01:23,680
Get your hands off me!
590
01:01:23,840 --> 01:01:27,240
I'm ready to snap.
Don't tell me to calm down!
591
01:01:27,400 --> 01:01:28,760
- I'm dying here!
- Calm down.
592
01:01:28,920 --> 01:01:29,960
Let go of him!
593
01:01:30,120 --> 01:01:32,720
You come there.
594
01:01:32,880 --> 01:01:34,920
- Let go of him!
- Calm down! Stop!
595
01:01:35,080 --> 01:01:36,880
Now back off!
596
01:01:37,040 --> 01:01:38,520
All of you!
597
01:01:43,800 --> 01:01:44,920
Yanis, go to your room.
598
01:01:51,720 --> 01:01:52,520
Tom.
599
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
To your room.
600
01:02:30,240 --> 01:02:31,480
What happened?
601
01:02:32,200 --> 01:02:33,520
I got another three months.
602
01:02:36,480 --> 01:02:37,600
That's not so long.
603
01:02:43,560 --> 01:02:45,400
Tom, Tom, Tom, Tom...
604
01:03:06,800 --> 01:03:09,760
Guys! Put him down, please.
605
01:04:27,800 --> 01:04:29,160
What the hell are you doing?
606
01:04:29,920 --> 01:04:31,080
Stop it!
607
01:04:32,880 --> 01:04:35,520
Joe, let go of him. Joe...
608
01:04:38,160 --> 01:04:39,600
Let go of him. Joe!
609
01:04:41,800 --> 01:04:42,800
Let go of him.
610
01:04:46,080 --> 01:04:47,040
Joe, come on.
611
01:04:53,120 --> 01:04:55,880
Calm down, take deep breaths.
612
01:04:56,040 --> 01:04:58,280
Calm down. Look at me.
613
01:05:18,720 --> 01:05:19,920
Feeling better?
614
01:05:23,320 --> 01:05:24,520
You'll be OK.
615
01:05:31,280 --> 01:05:33,240
This isn't the place for that.
616
01:05:35,200 --> 01:05:36,520
Outside, sure.
617
01:05:38,520 --> 01:05:39,440
But not here.
618
01:05:47,120 --> 01:05:48,360
You need to be patient.
619
01:06:05,920 --> 01:06:07,040
You want to walk a little?
620
01:06:14,120 --> 01:06:14,960
Yeah.
621
01:06:16,320 --> 01:06:17,160
Come on.
622
01:07:32,840 --> 01:07:35,000
He doesn't remember much
from when he was a kid.
623
01:07:36,360 --> 01:07:39,080
But he remembers
walking by the lake with his mother.
624
01:07:40,120 --> 01:07:41,960
When the lake was frozen solid,
625
01:07:42,120 --> 01:07:43,840
she'd take him out to the middle
626
01:07:44,800 --> 01:07:47,320
to see the fish trapped in the ice,
627
01:07:47,480 --> 01:07:49,000
lined up next to one another.
628
01:07:50,520 --> 01:07:51,520
Like a family.
629
01:07:56,400 --> 01:07:57,680
When he was a kid,
630
01:07:57,840 --> 01:07:59,600
he thought fish hibernated.
631
01:07:59,760 --> 01:08:00,920
Like bears.
632
01:08:03,720 --> 01:08:06,960
He thought they spent winter there,
then woke up in the spring.
633
01:08:08,520 --> 01:08:10,160
He thought they came back to life
634
01:08:11,960 --> 01:08:13,120
and breathed again.
635
01:08:14,760 --> 01:08:15,720
Like before.
636
01:08:18,360 --> 01:08:19,640
Like before winter.
637
01:08:32,000 --> 01:08:33,280
But now he knows.
638
01:08:35,040 --> 01:08:37,120
A fish caught in the ice
doesn't come alive again.
639
01:08:39,400 --> 01:08:40,320
It dies.
640
01:10:02,040 --> 01:10:03,040
Come on, guys!
641
01:10:03,439 --> 01:10:04,760
Out! Out!
642
01:10:05,479 --> 01:10:06,960
Come on, let's go!
643
01:10:14,600 --> 01:10:15,840
Stand back.
644
01:10:16,760 --> 01:10:17,920
Come on!
645
01:10:18,080 --> 01:10:19,320
Stand back.
646
01:10:19,479 --> 01:10:21,760
Stand back. Come on, Joe.
647
01:10:21,920 --> 01:10:22,960
César, you too.
648
01:10:23,600 --> 01:10:24,560
Back off!
649
01:10:36,160 --> 01:10:37,040
William!
650
01:10:48,280 --> 01:10:49,240
William!
651
01:10:55,360 --> 01:10:56,400
William!
652
01:11:25,000 --> 01:11:26,080
Stop!
653
01:11:29,400 --> 01:11:30,439
Police!
654
01:11:31,280 --> 01:11:32,200
Joe?
655
01:11:32,880 --> 01:11:34,400
Don't let them get away!
656
01:11:35,000 --> 01:11:35,840
Joe!
657
01:11:39,000 --> 01:11:40,400
It's over now!
658
01:11:43,040 --> 01:11:43,960
Freeze!
659
01:11:55,360 --> 01:11:56,320
Got him?
660
01:11:57,320 --> 01:11:58,360
Hold him.
661
01:13:14,200 --> 01:13:15,479
Take the top bunk.
662
01:13:43,920 --> 01:13:44,880
Go on.
663
01:15:53,120 --> 01:15:57,040
PARADISE
664
01:19:35,000 --> 01:19:37,640
Subtitling: TransPerfect Media44013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
