All language subtitles for The.Glory.of.Tang.Dynasty.2017.E07.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-AvistaZ
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,650 --> 00:00:13,540
เปลวทรายล่องลอยทุกที่ที่ข้าย่างกราย
2
00:00:13,570 --> 00:00:18,510
ในใต้หล้าด้วยใจที่กล้าหาญชาญชัย
3
00:00:18,530 --> 00:00:22,690
แม้ปลดเกราะหนักจากร่าง ณ ปลายทาง
4
00:00:22,720 --> 00:00:27,420
แต่วันวาน โศกายังคงตรึงตรา
5
00:00:27,440 --> 00:00:30,040
สัมผัสอันนุ่มนวล
6
00:00:30,070 --> 00:00:33,140
แห่งความชอบธรรม
7
00:00:33,160 --> 00:00:37,570
โอบกอดข้าไว้ท่ามกลางความโดดเดี่ยว
8
00:00:37,600 --> 00:00:43,220
แต่สุราเลิศรสในมือ
9
00:00:43,250 --> 00:00:47,610
ซัดสาดโลหิตบนกายา
10
00:00:47,640 --> 00:00:54,910
ช่วงชีวิตดุจสารทฤดู
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,500
การพบเจอจากลา
12
00:00:57,510 --> 00:01:00,410
ทุกข์สุขในชาตินี้
13
00:01:00,440 --> 00:01:05,050
เวลาคือผู้จบทุกอย่าง
14
00:01:05,080 --> 00:01:10,360
หวังเพียงใจผู้กล้าของข้ากลืนกินความโศกา
15
00:01:10,380 --> 00:01:15,020
ไม่ปล่อยให้ดับสูญอวสาน
16
00:01:15,040 --> 00:01:17,380
คว้าชัยปราชัย
17
00:01:17,410 --> 00:01:20,810
นับร้อยในชีวิต
18
00:01:20,830 --> 00:01:24,990
โถมดั่งวายุคลื่นคลั่ง
19
00:01:25,010 --> 00:01:30,470
ข้าเป็นหนี้หัวใจ มิอาจตอบแทนรักเจ้า
20
00:01:30,500 --> 00:01:35,430
แต่ข้าขอยอมพลีชีพเพื่อดำรงไว้
21
00:01:35,450 --> 00:01:45,100
ซึ่งชาติ และดินแดนของเรา
22
00:01:46,460 --> 00:01:50,150
ศึกชิงบัลลังก์ราชวงศ์ถัง
23
00:01:50,480 --> 00:01:52,700
ตอนที่ 7
24
00:01:53,738 --> 00:01:56,419
อีกสองวัน ข้าจะไปฉางอัน
25
00:01:57,137 --> 00:01:58,291
ไปอยู่เมืองหลวง
26
00:02:00,963 --> 00:02:02,424
ตอนนี้ข้าไม่คิดอะไรทั้งนั้น
27
00:02:03,846 --> 00:02:05,877
คิดแต่จะแก้แค้นให้ท่านพ่อท่านแม่
28
00:02:09,103 --> 00:02:10,253
เจินจูไปครั้งนี้
29
00:02:12,807 --> 00:02:14,836
เกรงว่าจะไม่ได้พบพี่ชายรองอันอีก
30
00:02:17,054 --> 00:02:19,025
ไมตรีจิตของเราที่มีมานานปี
31
00:02:19,748 --> 00:02:21,711
เปรียบเหมือนพี่น้องสายเลือดเดียวกัน
32
00:02:25,148 --> 00:02:26,491
น้องหวังเพียงว่าท่านพี่
33
00:02:27,733 --> 00:02:29,812
จะได้พบกับคนรักที่แท้จริง
34
00:02:32,038 --> 00:02:35,206
มีชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข
35
00:02:35,595 --> 00:02:36,277
ไม่นะ
36
00:02:36,785 --> 00:02:38,601
ข้าไม่รักใครนอกจากเจ้า
37
00:02:39,077 --> 00:02:40,144
ข้าไม่เชื่อว่าหลายปีมานี้
38
00:02:40,261 --> 00:02:41,592
เจ้าจะเห็นข้าเป็นเพียงพี่ชาย
39
00:02:42,794 --> 00:02:45,866
พี่ชายรองอัน ข้าพูดชัดเจนแล้ว
40
00:02:46,499 --> 00:02:48,874
ไม่ ข้าไม่ยอมหรอก
41
00:02:49,405 --> 00:02:50,435
ไปกับข้าเถอะ
42
00:02:52,786 --> 00:02:55,520
พี่ชายรองอัน ข้าตัดสินใจดีแล้ว
43
00:02:56,669 --> 00:02:57,693
ไม่ว่ายังไง
44
00:02:57,903 --> 00:02:59,372
ข้าจะไม่ยอมมองดูเจ้า
45
00:02:59,474 --> 00:03:00,841
เดินไปอย่างไม่มีวันกลับ
46
00:03:01,336 --> 00:03:01,795
ไป
47
00:03:02,523 --> 00:03:03,334
ปล่อยนะ
48
00:03:03,359 --> 00:03:04,459
พี่ชายรองอัน ปล่อยข้านะ
49
00:03:06,481 --> 00:03:06,825
พี่ชายรองอัน
50
00:03:06,850 --> 00:03:07,341
เจ้าลูกเลว
51
00:03:07,899 --> 00:03:08,969
บังอาจมาก
52
00:03:08,993 --> 00:03:10,977
ท่านลุงอัน พี่ชายรองอันแค่วู่วาม
53
00:03:11,002 --> 00:03:12,234
เกรงว่าข้าจะเป็นอันตราย ก็เลย
54
00:03:12,259 --> 00:03:13,887
เจินจู เจ้าน่ะยังไม่รู้ว่า...
55
00:03:13,911 --> 00:03:14,535
ซวี่เอ๋อร์
56
00:03:18,731 --> 00:03:21,598
ยังไงเรื่องนี้ ก็เป็นเรื่องของเจินจู
57
00:03:22,466 --> 00:03:25,078
เจ้าต้องเคารพการตัดสินใจของนาง
58
00:03:25,195 --> 00:03:27,255
พี่ชายรองอัน ข้าต้องหาฆาตกร
59
00:03:27,280 --> 00:03:28,811
ที่ฆ่าคนตระกูลเสิ่น
60
00:03:29,061 --> 00:03:30,125
ข้าต้องแก้แค้น
61
00:03:30,227 --> 00:03:32,344
ให้กับทุกคนในบ้านตระกูลเสิ่น
62
00:03:32,758 --> 00:03:33,914
นี่เป็นเรื่องของตระกูลเสิ่น
63
00:03:34,086 --> 00:03:35,408
และเป็นเรื่องของข้า
64
00:03:35,595 --> 00:03:36,937
ใครก็ขวางข้าไม่ได้
65
00:03:36,961 --> 00:03:37,754
เจินจู
66
00:03:37,849 --> 00:03:38,429
ซวี่เอ๋อร์
67
00:03:40,280 --> 00:03:43,226
ที่ข้าบอกเจ้า เจ้าลืมแล้วใช่ไหม
68
00:03:49,519 --> 00:03:50,597
จับเขาไปขัง
69
00:03:53,573 --> 00:03:55,831
ท่านลุงอัน ท่านอย่าลงโทษเขาเลย
70
00:03:56,215 --> 00:03:58,697
เจินจู ซวี่เอ๋อร์ก็แค่เป็นห่วง
71
00:03:59,065 --> 00:04:00,463
ไม่ใช่ว่าเขาไม่มีเหตุผล
72
00:04:01,018 --> 00:04:02,221
เมืองหลวงมีอันตราย
73
00:04:02,494 --> 00:04:05,306
เจ้าอาจต้องเจอกับความยากลำบาก
74
00:04:06,509 --> 00:04:08,743
เจ้าไตร่ตรองดีแล้วใช่ไหม
75
00:04:11,173 --> 00:04:14,248
แต่ว่า ขอแค่เจ้าเอ่ยปาก
76
00:04:14,482 --> 00:04:16,138
ไม่ว่าเจ้าจะไปหรือไม่
77
00:04:16,716 --> 00:04:19,466
ลุงก็จะไม่ดูดาย
78
00:04:19,491 --> 00:04:21,989
เรื่องบ้านของตระกูลเสิ่นในครั้งนี้
79
00:04:22,505 --> 00:04:26,114
เพียงแต่ว่า ขอให้มีเบาะแสหรือหลักฐานบ้าง
80
00:04:27,746 --> 00:04:29,536
แต่หากเจ้าไม่ไปก็เกรงว่า
81
00:04:29,561 --> 00:04:30,823
ท่านลุงอันไม่ต้องพูดแล้ว
82
00:04:31,752 --> 00:04:32,994
เจินจูตัดสินใจดีแล้ว
83
00:04:35,033 --> 00:04:36,091
หลานจะไปฉางอัน
84
00:04:37,209 --> 00:04:38,573
แต่งกับกว่างผิงอ๋อง
85
00:04:39,646 --> 00:04:40,450
ดี
86
00:04:40,982 --> 00:04:43,746
เจินจู ขอแค่เจ้าตัดสินใจ
87
00:04:43,889 --> 00:04:46,851
ลุงก็จะสนับสนุนเจ้าอย่างเต็มที่
88
00:05:22,089 --> 00:05:22,754
ว่าไง
89
00:05:25,151 --> 00:05:26,531
คำที่ข้าพูด
90
00:05:26,922 --> 00:05:28,883
เจ้าไม่คิดจะใส่ใจฟัง
91
00:05:30,391 --> 00:05:33,605
ข้าอันลู่ซาน มีลูกชายสิบคน
92
00:05:35,863 --> 00:05:38,269
เจ้าน่ะ ในบรรดาพี่น้องทั้งหมด
93
00:05:38,524 --> 00:05:40,816
ถือว่าโดดเด่นที่สุด
94
00:05:41,581 --> 00:05:42,875
เจ้าต้องเชื่อฟัง
95
00:05:43,875 --> 00:05:46,320
ข้าอยากจะปลูกฝังให้เจ้าได้ดี
96
00:05:48,031 --> 00:05:49,331
แต่ถ้าเจ้ายังหัวแข็ง
97
00:05:51,315 --> 00:05:53,112
ถึงข้าขาดลูกอย่างเจ้าไปสักคน
98
00:05:54,120 --> 00:05:55,393
ก็ไม่เป็นไร
99
00:05:56,752 --> 00:05:58,462
เรื่องเสิ่นเจินจูนั่นน่ะ
100
00:05:58,877 --> 00:06:01,790
ไม่ใช่ว่าข้าจะหาคนมาแทนที่นางไม่ได้
101
00:06:02,604 --> 00:06:05,103
ซวี่เอ๋อร์ เจ้าเองควรจะดีใจ
102
00:06:05,416 --> 00:06:07,374
ที่เด็กคนนั้นมีประโยชน์กับข้า
103
00:06:09,165 --> 00:06:11,329
หาไม่แล้ว หากเจ้ายังยอมเป็นยอมตาย
104
00:06:11,354 --> 00:06:13,032
เพื่อนางอยู่อย่างนี้ล่ะก็
105
00:06:13,415 --> 00:06:14,766
ข้าก็จะไม่ปล่อยนางไว้
106
00:06:15,500 --> 00:06:17,607
คนตระกูลอันอย่างข้าไม่สนใจความรัก
107
00:06:18,161 --> 00:06:19,481
หากเจ้าคิดจะอวดดี
108
00:06:19,809 --> 00:06:23,326
ก็ต้องดูว่าเจ้ามีดีขนาดนั้นจริงหรือไม่
109
00:06:25,240 --> 00:06:28,293
คิดได้เมื่อไหร่ ค่อยมาพูดกับข้า
110
00:06:45,455 --> 00:06:46,434
เจ้ามีเรื่องอะไร
111
00:06:47,351 --> 00:06:48,509
ข้าน้อยเสิ่นเจินจู
112
00:06:48,534 --> 00:06:50,607
เป็นบุตรีท่านเจ้าเมืองหูโจว เสิ่นอี้จื๋อ
113
00:06:50,951 --> 00:06:51,966
จะขอเข้าเฝ้าฮ่องเต้
114
00:06:52,804 --> 00:06:54,137
ไปเร็ว รีบไปรายงาน
115
00:06:54,161 --> 00:06:55,207
เราพบตัวแล้ว
116
00:06:55,512 --> 00:06:55,965
ขอรับ
117
00:07:06,050 --> 00:07:07,159
เข้าวังแล้วเหรอ
118
00:07:13,497 --> 00:07:14,673
เสิ่นเจินจูผู้นี้
119
00:07:14,697 --> 00:07:16,493
ออกมาจากที่ไหนกันนะ
120
00:07:17,227 --> 00:07:20,105
นายท่าน พวกข้าน้อยจับตาดูกว่างผิงอ๋องอยู่
121
00:07:20,601 --> 00:07:22,539
ดูเหมือนเขาก็เพิ่งรู้เรื่อง
122
00:07:22,564 --> 00:07:24,036
ที่เสิ่นเจินจูปรากฎตัว
123
00:07:24,675 --> 00:07:26,401
อีกสักครู่ คงเข้ามาในวัง
124
00:07:26,980 --> 00:07:29,198
นายท่าน จะเข้าวังด้วยหรือไม่ขอรับ
125
00:07:42,283 --> 00:07:45,850
เรื่องของตระกูลเสิ่น ไม่เกี่ยวอะไรกับข้านี่
126
00:07:46,998 --> 00:07:48,969
ถ้าข้ารีบร้อนเข้าวังก็แสดงว่า
127
00:07:48,993 --> 00:07:50,785
ข้าให้ความสนใจกับเรื่องนี้
128
00:07:51,253 --> 00:07:52,544
เป็นพิเศษ
129
00:07:53,786 --> 00:07:56,488
แล้วจะปล่อยเสิ่นเจินจูไว้หรือขอรับ
130
00:07:57,182 --> 00:08:00,338
ตอนนี้เรายังไม่พบตราคำสั่งกิเลน
131
00:08:02,024 --> 00:08:03,517
จับตาดูนางเอาไว้ก่อน
132
00:08:03,806 --> 00:08:04,191
ขอรับ
133
00:08:05,063 --> 00:08:08,175
รัชทายาท และกว่างผิงอ๋องเสด็จ
134
00:08:10,563 --> 00:08:13,381
เป็นยังไงบ้าง เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
135
00:08:13,461 --> 00:08:14,905
แม่นางบ้านตระกูลเสิ่น
136
00:08:14,929 --> 00:08:16,978
ขอไว้ทุกข์ให้กับพ่อแม่ของนาง
137
00:08:17,493 --> 00:08:18,508
เสด็จพ่อก็อนุญาต
138
00:08:18,532 --> 00:08:20,532
ให้นางนำป้ายวิญญาณ
139
00:08:20,557 --> 00:08:22,121
ไปไว้ที่วัดหลวงต้าซิง
140
00:08:22,579 --> 00:08:24,330
เมื่อกี้ตอนที่พวกเราไปถึง
141
00:08:24,719 --> 00:08:27,066
เด็กคนนั้นก็ถูกส่งตัวไปแล้ว
142
00:08:28,066 --> 00:08:29,292
แล้วแม่นางผู้นั้น
143
00:08:29,316 --> 00:08:30,761
พูดถึงเรื่องตระกูลเสิ่นหรือไม่
144
00:08:31,324 --> 00:08:33,222
ตอนเกิดเรื่องบ้านตระกูลเสิ่น
145
00:08:33,246 --> 00:08:35,249
เด็กคนนี้ยังไม่ได้กลับไปอู๋ซิ่ง
146
00:08:36,190 --> 00:08:37,377
เรื่องบ้านตระกูลเสิ่น
147
00:08:37,401 --> 00:08:38,802
นางจึงยังไม่รู้อะไรมาก
148
00:08:39,359 --> 00:08:40,244
ข้าคิดว่า
149
00:08:40,588 --> 00:08:43,257
คดีนี้อาจเป็นคดีที่แก้ไม่ได้
150
00:08:51,923 --> 00:08:53,860
มานี่สิ ชู่เอ๋อร์ มานั่งนี่
151
00:09:05,962 --> 00:09:07,518
เสิ่นเจินจูผู้นี้เป็นคนฉลาด
152
00:09:08,276 --> 00:09:09,502
แอบเข้าเมืองหลวงมาเงียบ ๆ
153
00:09:09,752 --> 00:09:12,423
แล้วก็ตีฆ้องร้องป่าวประกาศชื่อ
154
00:09:13,260 --> 00:09:15,824
ในสายตาของผู้คน นางได้เข้าวัง
155
00:09:16,668 --> 00:09:18,776
และยังได้เข้าเฝ้าอีกด้วย
156
00:09:19,722 --> 00:09:21,292
เช่นนี้ ก็จะหลีกเลี่ยงโอกาส
157
00:09:21,316 --> 00:09:23,120
ที่จะถูกคนปองร้ายได้
158
00:09:24,995 --> 00:09:27,071
ถ้านางเข้าจวนกว่างผิงอ๋อง
159
00:09:28,096 --> 00:09:29,659
นางต้องคุมชายาชุยได้แน่
160
00:09:30,464 --> 00:09:32,510
ก่อนที่นางจะเข้าจวนกว่างผิงอ๋อง
161
00:09:32,995 --> 00:09:34,366
ก็ต้องคอยดูแลความปลอดภัยให้นาง
162
00:09:35,124 --> 00:09:38,321
อย่าให้ผู้คิดร้ายมีโอกาสลงมือได้
163
00:09:39,389 --> 00:09:40,220
เสด็จพ่อวางใจ
164
00:09:40,767 --> 00:09:42,357
พอทราบว่านางปรากฎตัว
165
00:09:42,903 --> 00:09:43,932
กระหม่อมก็เตรียมการแล้ว
166
00:09:47,104 --> 00:09:49,756
หยุด พักก่อนเถอะ พักก่อน
167
00:09:50,342 --> 00:09:52,389
ยังไม่ถึงไหนเลย ซ้อมต่อสิ
168
00:09:52,511 --> 00:09:54,495
เสด็จพี่ ท่านยอมให้ข้าหน่อยเถอะ
169
00:09:56,791 --> 00:09:58,416
พี่ นะพี่
170
00:09:59,758 --> 00:10:01,948
ได้ งั้นวันนี้แค่นี้ก่อน
171
00:10:02,462 --> 00:10:03,104
ตามใจเจ้า
172
00:10:07,869 --> 00:10:09,234
นี่แค่สองเพลงดาบ
173
00:10:10,117 --> 00:10:11,720
เจ้าบ่าวหน้าใหม่อย่างเจ้า
174
00:10:12,087 --> 00:10:13,470
เอาแรงไปทำอย่างอื่นหรือไง
175
00:10:13,884 --> 00:10:15,132
แล้วจะทำไม
176
00:10:16,015 --> 00:10:17,163
เสด็จพี่อิจฉาเหรอ
177
00:10:18,553 --> 00:10:21,189
ข้าน่ะ เห็นจวนท่านเงียบ
178
00:10:21,213 --> 00:10:22,649
เกรงว่าท่านจะไม่มีที่ระบาย
179
00:10:22,673 --> 00:10:24,157
ถึงได้ตัดใจจากชายาข้า
180
00:10:24,181 --> 00:10:25,563
ตั้งใจมาเยี่ยมท่านยังไงล่ะ
181
00:10:26,834 --> 00:10:28,514
ข้าต้องขอบใจน้องชายแสนดีอย่างเจ้าสินะ
182
00:10:28,538 --> 00:10:29,639
แน่นอนอยู่แล้ว
183
00:10:33,177 --> 00:10:35,763
หลินจื้อสนิทกับเสิ่นเจินจูมาก
184
00:10:35,880 --> 00:10:37,451
คอยเป็นห่วงนางมาตลอด
185
00:10:37,983 --> 00:10:40,235
พอเมื่อวาน ได้ยินว่าเสิ่นเจินจูมาเมืองหลวง
186
00:10:40,260 --> 00:10:41,923
นางจึงคลายกังวล
187
00:10:42,530 --> 00:10:45,583
นี่ถ้าไม่ใช่เพราะบ้านตระกูลเสิ่นเกิดเรื่อง
188
00:10:45,676 --> 00:10:47,597
เราก็คงได้แต่งงานวันเดียวกัน
189
00:10:47,621 --> 00:10:48,623
คงจะสนุกยิ่งกว่านี้
190
00:10:49,775 --> 00:10:50,666
ดูพูดเข้าสิ
191
00:10:51,088 --> 00:10:52,631
จะมีครอบครัวแล้วยังไม่รู้จักสุขุม
192
00:10:58,716 --> 00:11:01,149
ท่านอ๋อง เจี้ยนหนิงอ๋อง
193
00:11:03,114 --> 00:11:04,351
นี่เป็นรายการของหมั้น
194
00:11:04,375 --> 00:11:05,463
ที่กองพระราชพิธีส่งมา
195
00:11:05,978 --> 00:11:07,015
ท่านอ๋องโปรดทอดพระเนตร
196
00:11:07,303 --> 00:11:08,569
พวกเจ้าจัดการได้เลย
197
00:11:09,606 --> 00:11:11,639
แม่นางเสิ่นจะไว้ทุกข์ครึ่งปี
198
00:11:12,014 --> 00:11:12,787
ไม่ต้องรีบหรอก
199
00:11:14,162 --> 00:11:14,881
แต่มีเรื่องหนึ่ง
200
00:11:15,998 --> 00:11:16,937
อย่าให้ของหมั้นแม่นางเสิ่น
201
00:11:17,407 --> 00:11:18,813
น้อยหน้ากว่าแม่นางชุย
202
00:11:19,372 --> 00:11:22,060
ท่านอ๋องไม่จำเป็นต้องเห็นใจแม่นางเสิ่น
203
00:11:22,920 --> 00:11:24,883
เหตุนองเลือดบ้านตระกูลเสิ่น
204
00:11:27,197 --> 00:11:29,306
เพราะข้าไม่รอบคอบ
205
00:11:30,783 --> 00:11:32,900
แม่นางเสิ่นถูกเลือกเข้าจวนข้า
206
00:11:33,720 --> 00:11:35,274
ถึงทำให้มีคนคิดที่จะ
207
00:11:35,315 --> 00:11:35,946
ชิงลงมือก่อน
208
00:11:37,861 --> 00:11:39,189
เป็นเพราะข้าไม่ระวังเอง
209
00:11:43,408 --> 00:11:45,559
ไม่มีอะไรแล้ว เจ้าไปเถอะ
210
00:11:46,216 --> 00:11:46,699
เพคะ
211
00:11:50,528 --> 00:11:53,516
เสด็จพี่ ข้าเห็นท่านทำเหมือนเรื่องแต่งงาน
212
00:11:53,540 --> 00:11:55,607
ไม่แตกต่างอะไรกับงานราชการเลย
213
00:11:56,809 --> 00:11:59,144
ไม่ใช่หรอก งานราชการสำคัญกว่า
214
00:12:06,789 --> 00:12:08,354
ผู้หญิงในภาพนี้เป็นใครกัน
215
00:12:11,635 --> 00:12:12,354
ไม่มี
216
00:12:13,478 --> 00:12:14,702
ท่าน ท่านจะเก็บทำไมล่ะ
217
00:12:14,726 --> 00:12:15,936
ข้ายังเห็นไม่ชัดเลย
218
00:12:22,044 --> 00:12:23,324
ข้าว่านะ
219
00:12:24,164 --> 00:12:26,098
ที่เสด็จพี่ไม่สนใจแม่นางชุย
220
00:12:26,122 --> 00:12:27,332
และแม่นางเสิ่น
221
00:12:27,357 --> 00:12:29,312
ที่แท้ ก็เป็นเพราะในใจท่าน
222
00:12:29,337 --> 00:12:31,026
มีแม่นางที่ไม่รู้จักซ่อนอยู่
223
00:12:36,591 --> 00:12:38,450
เป็นแม่นางที่ไม่รู้จักจริง ๆ
224
00:12:39,755 --> 00:12:41,746
แม้แต่เงาก็ยังไม่รู้
225
00:13:12,801 --> 00:13:13,554
เจินจู
226
00:13:25,891 --> 00:13:26,582
เจินจู
227
00:13:30,892 --> 00:13:32,422
พี่สาว / เจินจู
228
00:13:43,146 --> 00:13:45,052
ถวายพระพรพระชายาเจี้ยนหนิงอ๋อง
229
00:13:45,077 --> 00:13:46,183
ลุกขึ้นเถอะ
230
00:13:48,590 --> 00:13:49,395
เจินจู
231
00:13:50,364 --> 00:13:51,201
พี่สาว
232
00:13:55,177 --> 00:13:56,688
เจ้าก็จริง ๆ เลย
233
00:13:58,404 --> 00:14:00,878
บ้านเจ้าเกิดเรื่องใหญ่ขนาดนี้
234
00:14:02,509 --> 00:14:04,305
ทำไมไม่มาหาข้าล่ะ
235
00:14:07,158 --> 00:14:08,353
เจ้ารู้ไหม
236
00:14:09,883 --> 00:14:12,531
คนที่บ้านข้าร้อนใจกันทั้งบ้าน
237
00:14:12,556 --> 00:14:15,466
พ่อข้าส่งคนไปตามหาเจ้าที่อู๋ซิ่งตั้งหลายหน
238
00:14:16,418 --> 00:14:18,297
ทางฝั่งข้าวุ่นวายมาก
239
00:14:18,801 --> 00:14:20,883
มีหลายเรื่องเหลือเกินที่ข้าต้องจัดการ
240
00:14:21,921 --> 00:14:23,071
ข้ารู้ ข้ารู้
241
00:14:23,875 --> 00:14:26,305
ได้ยินว่าเรื่องของบ้านเจ้ายังไม่สรุป
242
00:14:27,329 --> 00:14:29,094
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
243
00:14:33,109 --> 00:14:34,291
เรื่องก็เป็นอย่างนี้ล่ะ
244
00:14:35,275 --> 00:14:36,345
ท่านลุงอันรับปากข้า
245
00:14:36,806 --> 00:14:38,157
ถ้าข้ารู้ตัวฆาตกร
246
00:14:38,595 --> 00:14:39,798
เขาจะส่งกำลัง
247
00:14:40,181 --> 00:14:41,825
มาช่วยจับตัวฆาตกร
248
00:14:42,677 --> 00:14:44,575
แก้แค้นให้กับบ้านตระกูลเสิ่นของข้า
249
00:14:47,279 --> 00:14:48,173
ไม่คิดเลย
250
00:14:50,719 --> 00:14:53,297
ก่อนหน้านี้เจ้ายืนกรานจะไม่เข้าวัง
251
00:14:54,852 --> 00:14:55,868
หรือว่านี่
252
00:14:57,789 --> 00:15:00,456
จะเป็นชะตาที่ฟ้าลิขิต
253
00:15:00,480 --> 00:15:02,300
ไว้ให้เจ้ากับกว่างผิงอ๋อง
254
00:15:04,977 --> 00:15:06,079
หากเจ้าเข้าจวนอ๋อง
255
00:15:07,180 --> 00:15:10,010
เขาจะโกรธที่เจ้าปิดบังฐานะหรือไม่
256
00:15:11,406 --> 00:15:12,153
และยัง
257
00:15:12,601 --> 00:15:15,005
ต้องเข้าจวนอ๋องพร้อมกับชุยฉ่ายผิงอีก
258
00:15:16,101 --> 00:15:18,190
ช่างเป็นเรื่องที่เลวร้ายจริง ๆ
259
00:15:18,784 --> 00:15:22,169
ได้ยินว่านางมุ่งมั่นจะเป็น
ชายาเอกของกว่างผิงอ๋อง
260
00:15:23,075 --> 00:15:25,325
ฮ่องเต้ทรงกำหนดเวลาครึ่งปี
261
00:15:25,935 --> 00:15:29,596
ให้กว่างผิงอ๋องเลือกระหว่างเจ้ากับนาง
262
00:15:31,489 --> 00:15:32,477
ข้าเป็นห่วงว่า
263
00:15:33,688 --> 00:15:34,858
เส้นทางชีวิตเจ้า
264
00:15:35,966 --> 00:15:37,165
จะยิ่งยากลำบาก
265
00:15:48,588 --> 00:15:51,016
วันนี้คุณหนูจะไปชมดอกไม้กับกุ้ยเฟย
266
00:15:51,133 --> 00:15:53,148
ข้าจึงเลือกเสื้อผ้าที่เหมาะกับช่วงนี้
267
00:16:00,664 --> 00:16:01,544
ช่วงเวลาบ้าอะไร
268
00:16:02,685 --> 00:16:04,193
บ้านเสิ่นเจินจูตายกันหมดบ้าน
269
00:16:04,466 --> 00:16:06,075
ต้องให้ข้าใส่ชุดไว้ทุกข์ด้วยเหรอ
270
00:16:07,339 --> 00:16:09,695
รีบไปเอาชุดลายดอกไม้ที่ตัดใหม่มา
271
00:16:10,265 --> 00:16:10,896
เจ้าค่ะ
272
00:16:12,857 --> 00:16:15,408
คุณหนูผิวขาว เหมาะกับสีชมพูนะเจ้าคะ
273
00:16:19,156 --> 00:16:20,765
ต่อให้สวยกว่านี้ก็ไม่มีประโยชน์
274
00:16:22,531 --> 00:16:24,189
ถ้าไม่ใช่เพราะเสิ่นเจินจู
275
00:16:24,595 --> 00:16:28,431
วันนี้ข้าคงได้ไปชมดอกเบญจมาศ
276
00:16:28,455 --> 00:16:29,665
กับท่านอ๋องแล้ว
277
00:16:30,462 --> 00:16:31,762
ฮ่องเต้ก็ช่างเลอะเลือน
278
00:16:32,434 --> 00:16:34,792
ไปรับคนอัปมงคลแบบนั้นมาทำไม
279
00:16:37,347 --> 00:16:40,581
เจ้าเด็กโง่คนนี้ ทำไมถึงบังอาจว่าฮ่องเต้
280
00:16:43,159 --> 00:16:46,307
ท่านแม่ ข้าไม่ได้พูดอะไรผิดนี่
281
00:16:47,089 --> 00:16:48,414
เสิ่นเจินจูนั่นดวงแข็งจริง ๆ
282
00:16:48,851 --> 00:16:50,131
คนตายกันหมดบ้าน
283
00:16:50,396 --> 00:16:51,857
แต่นางกลับยังมีชีวิต
284
00:16:53,475 --> 00:16:55,892
เด็กโง่ เจ้าเป็นใคร
285
00:16:56,530 --> 00:16:59,071
พระสนมกุ้ยเฟยของฮ่องเต้
ก็เป็นท่านน้าของเจ้า
286
00:16:59,280 --> 00:17:01,640
มหาเสนาบดีผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดิน
ก็เป็นลุงเจ้า
287
00:17:02,429 --> 00:17:03,693
เสิ่นเจินจูนั่นก็เป็นแค่
288
00:17:03,718 --> 00:17:05,591
ผู้หญิงที่ไร้ญาติขาดมิตร
289
00:17:06,544 --> 00:17:07,915
ไม่เห็นเจ้าจะต้องใส่ใจ
290
00:17:11,887 --> 00:17:13,472
เอาล่ะ ไม่ต้องโมโหแล้ว
291
00:17:13,988 --> 00:17:15,113
รีบแต่งตัวเถอะ
292
00:17:15,230 --> 00:17:16,648
อย่าให้เสียเวลาเข้าวัง
293
00:17:32,626 --> 00:17:38,079
ท่านพ่อ ท่านแม่ พวกท่านต้องคุ้มครองลูก
294
00:17:39,016 --> 00:17:40,396
ให้แก้แค้นสำเร็จ
295
00:18:41,385 --> 00:18:42,689
ดูสิ มาดูนี่สิ
296
00:18:42,916 --> 00:18:43,908
ดูสิ
297
00:18:50,655 --> 00:18:51,310
อิ๋นเอ๋อ
298
00:18:52,881 --> 00:18:53,718
คุณหนู
299
00:18:53,897 --> 00:18:54,841
ให้คนหาบเกี้ยวรีบหน่อยสิ
300
00:18:55,427 --> 00:18:57,386
ข้าอยากเข้าประตูก่อนยัยนั่น
301
00:18:58,904 --> 00:19:01,255
เร็ว เร็วเข้า รีบไปขวางพวกนั้น
302
00:19:01,279 --> 00:19:02,614
เร็วเข้า เร็ว
303
00:19:09,741 --> 00:19:11,159
เร็วหน่อย เร็วเข้า
304
00:19:21,690 --> 00:19:22,549
เกิดอะไรขึ้น
305
00:19:32,193 --> 00:19:32,911
อิ๋นเอ๋อ
306
00:19:33,864 --> 00:19:35,978
คุณหนู คุณหนูไม่เป็นไรนะเจ้าคะ
307
00:19:37,290 --> 00:19:38,110
เสิ่นเจินจูล่ะ
308
00:19:39,546 --> 00:19:40,938
แซงพวกเราไปแล้วเจ้าค่ะ
309
00:19:46,220 --> 00:19:47,741
พวกเจ้าไม่ได้เรื่องเลย
310
00:19:48,490 --> 00:19:49,615
เร็วสิ
311
00:19:49,639 --> 00:19:50,099
เจ้าค่ะ
312
00:19:50,997 --> 00:19:51,705
เคลื่อนเกี้ยว
313
00:19:51,802 --> 00:19:52,770
เร็วเข้า เคลื่อนเกี้ยว
314
00:19:55,465 --> 00:19:56,129
เร็วสิ
315
00:19:59,848 --> 00:20:04,002
= จวนกว่างผิงอ๋อง =
316
00:20:19,705 --> 00:20:20,366
นังบ้าเอ๊ย
317
00:20:20,900 --> 00:20:21,760
ข้าน้อยสมควรตาย
318
00:20:27,275 --> 00:20:28,234
เป็นเพราะยัยนั่น
319
00:20:29,055 --> 00:20:30,966
ที่ทำลายคืนแต่งงานของข้า
320
00:20:32,849 --> 00:20:35,427
คุณหนู ทายาก่อน แล้วค่อยทาแป้ง
321
00:20:35,662 --> 00:20:36,843
จะได้อำพรางรอยช้ำเจ้าค่ะ
322
00:20:39,389 --> 00:20:40,315
เตรียมการให้ดีล่ะ
323
00:20:41,557 --> 00:20:42,946
คืนนี้เป็นคืนแรกของการแต่งงาน
324
00:20:43,751 --> 00:20:46,388
ท่านอ๋องจะต้องมาค้างกับข้า
325
00:20:53,212 --> 00:20:54,398
ข้าขอถามเจ้า
326
00:20:54,726 --> 00:20:55,565
ต้องตอบตามจริง
327
00:20:56,476 --> 00:20:58,439
ขอรับ เชิญถามเลย
328
00:20:58,656 --> 00:21:00,403
ข้าน้อยจะตอบทุกอย่าง
329
00:21:01,153 --> 00:21:03,764
ปลายฤดูร้อนปีก่อน เจ้าออกจากฉางอันใช่ไหม
330
00:21:04,482 --> 00:21:06,003
ปี ปีก่อนเหรอ
331
00:21:06,871 --> 00:21:08,064
ข้าน้อยจำไม่ได้
332
00:21:09,634 --> 00:21:11,068
แค่ไม่นาน บอกจำไม่ได้
333
00:21:11,552 --> 00:21:12,959
ให้ตัดสมองเจ้าทิ้งดีไหม
334
00:21:13,654 --> 00:21:16,357
จำได้แล้ว ข้าน้อยออกจากฉางอัน
335
00:21:16,381 --> 00:21:18,999
เพราะฮูหยินให้ข้าไปกำจัดคน
336
00:21:19,413 --> 00:21:19,907
ใคร
337
00:21:20,797 --> 00:21:24,089
ฮูหยินไม่ชอบแม่นางเสิ่นจากอู๋ซิ่ง
338
00:21:24,235 --> 00:21:26,044
ก็เลยให้ข้าไปกำจัด
339
00:21:26,937 --> 00:21:27,671
แล้วยังไง
340
00:21:27,732 --> 00:21:29,513
ข้าทำไม่สำเร็จ
341
00:21:29,916 --> 00:21:31,796
พวกเจ้าฆ่าแม่นางเสิ่นไม่ได้
342
00:21:31,968 --> 00:21:33,933
ก็เลยไปสังหารคนตระกูลเสิ่นทั้งบ้านใช่ไหม
343
00:21:33,957 --> 00:21:35,542
เปล่า ไม่ใช่นะ
344
00:21:35,588 --> 00:21:36,283
ไม่ใช่
345
00:21:37,440 --> 00:21:39,658
ฮูหยินบอกว่าข้าทำงานไม่สำเร็จ
346
00:21:39,979 --> 00:21:42,155
จึงสั่งให้โบยข้า 40 ที
347
00:21:42,549 --> 00:21:43,893
จนข้าแทบเดินไม่ได้
348
00:21:44,298 --> 00:21:45,496
รับรองว่าที่พูดเป็นความจริง
349
00:21:46,566 --> 00:21:47,487
ข้าสาบานได้
350
00:21:47,783 --> 00:21:49,595
เรื่องที่ข้าพูดเป็นความจริง
351
00:21:49,909 --> 00:21:50,768
ไม่มีปิดบัง
352
00:21:50,947 --> 00:21:51,919
ไว้ชีวิตข้าเถอะนะ
353
00:22:03,371 --> 00:22:05,029
สงบปากของเจ้าไว้
354
00:22:05,292 --> 00:22:07,272
อีกหนึ่งปี ข้าจะเอายาถอนพิษมาให้
355
00:22:14,629 --> 00:22:15,490
คุณหนูพูดถูก
356
00:22:15,956 --> 00:22:17,823
คนของตระกูลชุยลอบทำร้ายคุณหนู
357
00:22:17,847 --> 00:22:18,632
ระหว่างทางไปหุยเหอ
358
00:22:19,526 --> 00:22:21,932
แต่เขาไม่เกี่ยวข้อง
กับเหตุการณ์บ้านตระกูลเสิ่น
359
00:22:22,510 --> 00:22:24,252
หรือว่าจะเป็นฝีมือฮูหยิน
360
00:22:24,276 --> 00:22:25,799
ฮูหยินกับกุ้ยเฟย
361
00:22:25,823 --> 00:22:26,971
มีความสัมพันธ์ฉันท์พี่น้อง
362
00:22:28,018 --> 00:22:29,532
เบื้องหลังยังมีมหาเสนาบดีหยางอีกคน
363
00:22:30,345 --> 00:22:31,991
หากเป็นฝีมือของกุ้ยเฟย
364
00:22:32,016 --> 00:22:33,221
กับมหาเสนาบดีหยาง
365
00:22:34,767 --> 00:22:35,793
ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
366
00:22:36,285 --> 00:22:37,089
แต่ถ้าหากว่าทำ
367
00:22:37,114 --> 00:22:38,802
เพื่อชิงตำแหน่งชายากว่างผิงอ๋อง
368
00:22:39,965 --> 00:22:41,562
จนต้องฆ่าตระกูลเสิ่นทั้งบ้าน
369
00:22:43,618 --> 00:22:45,148
ดูจะทำการใหญ่เกินไป
370
00:22:45,718 --> 00:22:47,478
พวกเขาเคยทำร้ายคุณหนู
371
00:22:47,759 --> 00:22:49,376
ตอนนี้คุณหนูกับแม่นางตระกูลชุย
372
00:22:49,400 --> 00:22:50,343
ต้องมาอยู่ร่วมกัน
373
00:22:50,609 --> 00:22:51,682
จะไม่เป็นอันตรายหรอกหรือ
374
00:22:54,382 --> 00:22:55,490
ที่นี่คือจวนกว่างผิงอ๋อง
375
00:22:56,076 --> 00:22:57,852
พวกเขาคงไม่กล้าลงมือง่าย ๆ
376
00:23:00,758 --> 00:23:01,875
พวกเจ้าก็ต้องระวังด้วย
377
00:23:03,180 --> 00:23:04,140
อย่ากระโตกกระตาก
378
00:23:05,234 --> 00:23:06,218
อย่าแหวกหญ้าให้งูตื่น
379
00:23:07,054 --> 00:23:07,532
เจ้าค่ะ
380
00:23:21,523 --> 00:23:22,674
ท่านอ๋องเมาแล้ว
381
00:23:23,398 --> 00:23:25,858
กระหม่อมจะประคองกลับเรือนนะพ่ะย่ะค่ะ
382
00:23:33,402 --> 00:23:35,819
คุณหนู ท่านอ๋องเสด็จมาถึงเรือนแล้วเจ้าค่ะ
383
00:23:37,553 --> 00:23:40,060
พัดล่ะ ไปเอาพัดมา / เจ้าค่ะ
384
00:23:58,014 --> 00:23:58,685
ท่านอ๋องระวัง
385
00:24:05,744 --> 00:24:06,593
ค่อย ๆ พ่ะย่ะค่ะ
386
00:24:15,588 --> 00:24:16,047
ท่านอ๋อง
387
00:24:24,681 --> 00:24:26,218
ข้าไม่ได้บอกว่าจะนอนเรือนไหน
388
00:24:27,298 --> 00:24:29,085
เจ้าเลยตัดสินใจเอาเองงั้นสิ
389
00:24:30,134 --> 00:24:31,542
วันนี้เป็นวันมงคลของท่านอ๋อง
390
00:24:32,056 --> 00:24:33,108
กระหม่อมจึงคิดว่า
391
00:24:33,654 --> 00:24:36,685
ตามเหตุผลแล้ว ควรจะไปหาพระชายารองชุยก่อน
392
00:24:39,811 --> 00:24:40,723
เหตุผลเหรอ
393
00:24:42,153 --> 00:24:43,006
เหตุผลอะไร
394
00:24:44,827 --> 00:24:47,362
เพราะตระกูลชุยมีอำนาจใหญ่
คอยหนุนอยู่เบื้องหลัง
395
00:24:48,593 --> 00:24:50,093
หรือเพราะตระกูลชุยให้เงินเจ้า
396
00:24:50,118 --> 00:24:51,019
เต็มไม้เต็มมือ
397
00:24:55,946 --> 00:24:56,553
ทำไม
398
00:24:57,443 --> 00:24:58,868
คนตระกูลชุยเพิ่งเข้าจวนมา
399
00:24:59,880 --> 00:25:01,406
พวกเจ้าก็เปลี่ยนนายแล้วเหรอ
400
00:25:02,786 --> 00:25:04,821
ท่านอ๋อง กระหม่อมมิกล้า
401
00:25:05,142 --> 00:25:06,587
กระหม่อมหลงผิดไปชั่วครู่
402
00:25:07,360 --> 00:25:09,061
ท่านอ๋องประทานอภัยให้กระหม่อมด้วย
403
00:25:09,631 --> 00:25:10,218
ท่านอ๋อง
404
00:25:14,522 --> 00:25:15,815
ท่านอ๋องไม่ชอบอะไร
405
00:25:16,228 --> 00:25:17,285
ใช่ว่าพวกเจ้าไม่รู้
406
00:25:18,738 --> 00:25:19,834
ก่อนทำเช่นนี้
407
00:25:19,858 --> 00:25:21,151
เจ้าต้องไตร่ตรองมาแล้ว
408
00:25:22,862 --> 00:25:24,248
ใครก็ได้ มาพาตัวไปที
409
00:25:24,273 --> 00:25:26,420
ท่านอ๋อง กระหม่อมสำนึกผิดแล้วพ่ะย่ะค่ะ
410
00:25:26,709 --> 00:25:28,363
กระหม่อมสำนึกผิดแล้วท่านอ๋อง
411
00:25:28,388 --> 00:25:29,779
กระหม่อมผิดไปแล้ว
412
00:25:30,146 --> 00:25:30,481
ไป
413
00:25:30,505 --> 00:25:32,499
ท่านอ๋อง ท่านอ๋อง ท่านอ๋อง
414
00:25:33,296 --> 00:25:34,210
ท่านอ๋อง
415
00:25:37,461 --> 00:25:38,311
ท่านอ๋อง
416
00:25:40,945 --> 00:25:41,729
เจ้าไปก่อนเถอะ
417
00:25:44,856 --> 00:25:45,426
เพคะ
418
00:25:55,966 --> 00:25:56,935
สุราที่ข้าดื่ม
419
00:25:57,329 --> 00:25:58,618
น่าจะคนใส่ของบางอย่างลงไป
420
00:25:59,958 --> 00:26:00,875
เพื่อทำให้ข้าไม่มีสติ
421
00:26:01,180 --> 00:26:02,358
ทั้งที่คืนนี้
422
00:26:03,188 --> 00:26:04,828
ข้าเตรียมทุกอย่างไว้อย่างรัดกุม
423
00:26:06,672 --> 00:26:08,595
คิดจะจัดการข้าง่าย ๆ อย่างนั้นเหรอ
424
00:26:44,838 --> 00:26:46,193
ชุยฉ่ายผิงใช่ไหม
425
00:26:49,067 --> 00:26:50,244
เพคะท่านอ๋อง
426
00:26:51,065 --> 00:26:51,932
ผิงเอ๋อร์เอง
427
00:26:54,791 --> 00:26:56,900
หยางกุ้ยเฟยเป็นน้าของเจ้า
428
00:26:58,059 --> 00:27:01,512
มหาเสนาบดีหยางก็เป็นลุงของเจ้า
429
00:27:04,551 --> 00:27:05,668
เพคะท่านอ๋อง
430
00:27:07,175 --> 00:27:08,743
ผิงเอ๋อร์แต่งกับท่านอ๋องแล้ว
431
00:27:10,352 --> 00:27:11,464
ต่อไป
432
00:27:12,066 --> 00:27:13,371
เราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน
433
00:27:14,245 --> 00:27:16,644
ถึงตอนนั้น ทั้งท่านน้าและท่านลุง
434
00:27:17,034 --> 00:27:19,712
ก็จะช่วยงานท่านอ๋องในราชสำนักอย่างเต็มที่
435
00:27:30,987 --> 00:27:31,815
งั้นเหรอ
436
00:27:39,883 --> 00:27:41,174
เพคะ ท่านอ๋อง
437
00:27:50,893 --> 00:27:51,707
ชู่หลาง
438
00:27:59,668 --> 00:28:00,324
ได้
439
00:28:03,027 --> 00:28:04,717
ชายารองชุยมีความสามารถ
440
00:28:06,728 --> 00:28:08,079
เพิ่งจะเข้าจวน
441
00:28:08,954 --> 00:28:11,798
แต่ก็ซื้อคนในจวนของข้าได้
442
00:28:16,866 --> 00:28:18,628
ใส่ยาลงในเหล้า
443
00:28:20,728 --> 00:28:23,639
ชักนำข้ามาที่ห้องหอ
444
00:28:30,667 --> 00:28:33,227
ท่านอ๋อง ตรัสเรื่องอะไรเพคะ
445
00:28:35,694 --> 00:28:37,327
ผิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ
446
00:28:39,967 --> 00:28:42,021
ชายารองชุยผู้สูงศักดิ์
447
00:28:43,349 --> 00:28:45,187
ฉลาดหลักแหลม
448
00:28:47,193 --> 00:28:49,338
แต่อ๋องอย่างข้าก็ไม่ใช่โง่เขลา
449
00:28:57,912 --> 00:28:59,584
ชายารองชุยเพิ่งเข้าจวน
450
00:29:00,990 --> 00:29:03,366
ยังไม่รู้ว่าจะคบหากับข้ายังไง
451
00:29:07,725 --> 00:29:08,656
ไม่เป็นไร
452
00:29:10,045 --> 00:29:11,247
เรื่องในวันนี้
453
00:29:12,139 --> 00:29:13,505
ข้าจะไม่ถือสา
454
00:29:15,725 --> 00:29:17,044
แต่อย่าได้ทำอีก
455
00:29:21,081 --> 00:29:23,984
ท่านอ๋อง ถ้าอย่างนั้นคืนนี้เรา...
456
00:29:37,870 --> 00:29:39,026
คืนนี้ข้า
457
00:29:43,583 --> 00:29:44,985
ไม่ค่อยสบาย
458
00:29:46,696 --> 00:29:48,844
ชายารองชุยก็ดื่มไปคนเดียวแล้วกัน
459
00:30:13,087 --> 00:30:15,192
คุณหนู นี่ก็ดึกมากแล้ว
460
00:30:15,769 --> 00:30:16,925
ข้างนอกก็ไม่มีความเคลื่อนไหว
461
00:30:23,136 --> 00:30:24,903
งั้นก็เก็บของเข้านอนกันเถอะ
462
00:31:08,949 --> 00:31:14,190
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ทรมานใจยิ่งนัก
463
00:31:15,432 --> 00:31:17,768
ชายารองเสิ่นคิดถึงใครอยู่หรือ
464
00:31:18,760 --> 00:31:20,106
ถึงได้ทรมานใจ
465
00:32:09,856 --> 00:32:10,622
เป็นเจ้า
466
00:32:12,474 --> 00:32:13,345
สหายหลี่
467
00:32:14,611 --> 00:32:15,556
ทำไมถึงเป็นเจ้าล่ะ
468
00:32:16,736 --> 00:32:17,243
ข้า
469
00:32:20,285 --> 00:32:21,863
ที่แท้เจ้าคือเสิ่นเจินจู
470
00:32:35,011 --> 00:32:35,751
สหายหลี่
471
00:32:39,416 --> 00:32:40,120
สหายหลี่
472
00:32:50,770 --> 00:32:53,362
เมื่อครู่ ข้าทำให้เจ้าตกใจ
473
00:32:58,549 --> 00:32:59,510
เจ้าคงไม่รู้
474
00:33:01,359 --> 00:33:02,215
ตอนนี้ข้า
475
00:33:03,487 --> 00:33:05,190
รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน
476
00:33:06,817 --> 00:33:08,080
ครั้งแรกที่ข้าพบเจ้า
477
00:33:09,286 --> 00:33:11,048
ข้าชื่นชมที่เจ้ารักอิสระ
478
00:33:13,290 --> 00:33:14,579
เมื่อพบกันครั้งที่สอง
479
00:33:15,418 --> 00:33:16,785
ได้รู้ว่าเจ้าเป็นหญิง
480
00:33:17,387 --> 00:33:18,600
ข้าก็ถูกใจเจ้า
481
00:33:20,365 --> 00:33:21,569
ครั้งที่สามที่พบกัน
482
00:33:22,335 --> 00:33:23,825
ข้ามีใจให้เจ้าแล้ว
483
00:33:27,270 --> 00:33:28,559
ไม่ใช่ข้าไม่อยากบอกเจ้า
484
00:33:29,424 --> 00:33:30,857
เพียงแต่ข้าไม่อยาก
485
00:33:33,010 --> 00:33:34,083
ดึงเจ้าเข้ามาในราชสำนัก
486
00:33:34,107 --> 00:33:35,771
ที่ข้าเองก็เบื่อหน่าย
487
00:33:38,943 --> 00:33:41,755
วันนั้น ข้าคิดจะบอกเจ้า
488
00:33:42,715 --> 00:33:43,998
แต่เจ้ากลับไปโดยไม่ลา
489
00:33:45,967 --> 00:33:46,827
ใครจะรู้
490
00:33:48,106 --> 00:33:49,270
ว่าเจ้าจะมาอยู่ข้างกายข้า
491
00:33:49,295 --> 00:33:50,467
โดยที่ข้าไม่รู้ตัว
492
00:33:54,132 --> 00:33:55,047
เจ้าทำแบบนี้
493
00:33:56,030 --> 00:33:57,969
จะไม่ให้ข้าตื่นเต้นได้ยังไง
494
00:34:07,137 --> 00:34:08,157
ข้าลืมไป
495
00:34:09,824 --> 00:34:11,139
ครั้งก่อนที่เราพบกัน
496
00:34:12,694 --> 00:34:15,194
เจ้ากังวลเรื่องการแต่งงานที่มิอาจปฏิเสธ
497
00:34:16,163 --> 00:34:17,233
ตอนนั้นข้ายังบอกว่า
498
00:34:18,051 --> 00:34:19,319
จะช่วยเจ้าจัดการ
499
00:34:19,343 --> 00:34:20,866
คนที่บังคับเจ้า
500
00:34:24,048 --> 00:34:25,397
ตอนนี้ข้าถึงเข้าใจ
501
00:34:26,774 --> 00:34:28,083
ที่แท้คนผู้นั้น
502
00:34:28,477 --> 00:34:29,928
ก็คือข้านี่เอง
503
00:34:32,048 --> 00:34:33,138
คนที่เจ้าไม่อยากแต่งด้วย
504
00:34:34,165 --> 00:34:35,049
ก็คือข้า
505
00:34:36,154 --> 00:34:36,884
ไม่ใช่
506
00:34:40,243 --> 00:34:43,093
เพียงแต่ เพราะว่า
507
00:34:43,117 --> 00:34:45,128
เพราะเจ้าหาคนในดวงใจไม่พบ
508
00:34:46,632 --> 00:34:49,507
เจ้าถึงได้แต่ยังคิดถึงเขา
509
00:34:49,968 --> 00:34:50,432
ใช่ไหม
510
00:34:51,400 --> 00:34:53,267
แล้วเหตุใดเจ้าจึงมาที่นี่
511
00:34:55,275 --> 00:34:56,000
ทำไม
512
00:34:57,377 --> 00:34:59,017
ทำไมเจ้าถึงยินดีมา
513
00:35:03,815 --> 00:35:05,244
ข้าตัดสินใจแล้ว
514
00:35:06,666 --> 00:35:07,995
หากตามหาเขาไม่พบ
515
00:35:09,487 --> 00:35:10,408
ข้าก็จะตัดใจ
516
00:35:12,307 --> 00:35:15,253
เรื่องบางเรื่อง มิอาจเปลี่ยนแปลงได้
517
00:35:17,558 --> 00:35:18,582
แต่ตอนนี้
518
00:35:19,583 --> 00:35:21,144
ที่บ้านข้าเกิดเคราะห์ภัย
519
00:35:22,456 --> 00:35:23,520
แผ่นดินกว้างใหญ่
520
00:35:24,963 --> 00:35:27,081
แต่กลับไม่มีที่ให้ข้าได้อยู่
521
00:35:35,330 --> 00:35:36,103
เจ้าจำไว้นะ
522
00:35:37,798 --> 00:35:38,694
จากวันนี้ไป
523
00:35:40,288 --> 00:35:42,077
ที่นี่คือที่ที่ปลอดภัยสำหรับเจ้า
524
00:36:07,713 --> 00:36:08,662
ไม่ว่าจะยังไง
525
00:36:10,194 --> 00:36:11,260
เจ้าก็มาอยู่ที่นี่แล้ว
526
00:36:12,495 --> 00:36:14,952
บางที นี่อาจเป็นชะตาลิขิต
527
00:36:18,045 --> 00:36:20,256
ข้าไม่เคยรอพิธีแต่งงานในวันนี้มาก่อน
528
00:36:21,580 --> 00:36:22,551
แต่ตอนนี้
529
00:36:23,752 --> 00:36:25,222
นี่คือสิ่งที่สวรรค์มอบให้
530
00:36:27,379 --> 00:36:29,680
ข้าอยากจะดื่มเหล้าแต่งงานจอกนี้ให้หมด
531
00:36:30,938 --> 00:36:31,790
จากนี้ไป
532
00:36:32,784 --> 00:36:34,144
เราก็ลืมเรื่องในอดีต
533
00:36:34,698 --> 00:36:35,717
แล้วเริ่มต้นใหม่
534
00:36:47,558 --> 00:36:50,448
= พบเจอเพียงชั่วพริบตา =
535
00:36:51,541 --> 00:36:53,900
= ตั้งแต่นั้นมาโชคชะตาก็พลิกผัน =
536
00:36:54,728 --> 00:36:58,262
= ใจหนึ่งก็อยากดึงความรู้สึกนั้นกลับมา =
537
00:36:58,770 --> 00:37:01,377
= ลิขิตสวรรค์มิอาจฝืนตามใจปรารถนา =
538
00:37:03,223 --> 00:37:06,051
= หากไม่รีบตัดใจ =
539
00:37:06,903 --> 00:37:09,355
= แล้วจะให้ข้าบอกลาได้อย่างไร =
540
00:37:09,847 --> 00:37:13,292
= เส้นทางสายนี้อันตรายนัก =
541
00:37:13,823 --> 00:37:16,737
= หากโชคร้าย เราอาจตกอยู่ในเงื้อมมือศัตรู =
542
00:37:17,690 --> 00:37:20,908
= ความทรงจำครั้งเก่าเนิ่นนาน =
543
00:37:21,588 --> 00:37:24,429
= ยังติดตรึงอยู่ในใจ =
544
00:37:25,265 --> 00:37:32,638
= ราวกับคำพูดมากมายที่ผลักดัน
ให้ข้าเดิมพันในวันพรุ่งนี้ =
545
00:37:33,576 --> 00:37:37,325
= คิดถึงเหลือเกิน นานแค่ไหนแล้ว =
546
00:37:37,349 --> 00:37:40,564
= ท่านไม่ได้ยินหรือ =
547
00:37:40,791 --> 00:37:45,619
= กี่ครั้งที่อยากให้ชีวิตนี้
ไม่เคยรู้จักความรัก =
548
00:37:46,165 --> 00:37:48,029
= อย่าได้พัวพัน =
549
00:37:49,029 --> 00:37:52,615
= บุญคุณเท่าใด ความคับแค้นใจเท่าใด =
550
00:37:52,882 --> 00:37:55,617
= ที่ถักทอรวมกัน =
551
00:37:56,359 --> 00:38:03,418
= พบเจอเพียงชั่วพริบตา
ก็รับรู้ว่าไม่อาจเปลี่ยนใจ =
552
00:38:18,621 --> 00:38:20,289
เมื่อครู่เจ้าบอกเองว่าจะตัดใจ
553
00:38:21,445 --> 00:38:23,336
เจ้าเลือกแต่งงานกับข้า
554
00:38:24,336 --> 00:38:26,203
ในใจเจ้าก็ไม่ควรคิดถึงคนอื่น
555
00:38:28,164 --> 00:38:29,015
ข้าหวังว่า
556
00:38:30,225 --> 00:38:31,635
ครั้งนี้ที่จะเป็นครั้งสุดท้าย
557
00:38:33,003 --> 00:38:34,487
ที่เจ้าคิดถึงคนอื่น
558
00:38:36,065 --> 00:38:38,816
= หากไม่รีบตัดใจ =
559
00:38:39,815 --> 00:38:42,386
= แล้วจะให้ข้าบอกลาได้อย่างไร =
560
00:38:42,760 --> 00:38:46,190
= เส้นทางสายนี้อันตรายนัก =
561
00:38:46,674 --> 00:38:48,674
= หากโชคร้าย เราอาจตกอยู่ในเงื้อมมือศัตรู =
562
00:38:50,627 --> 00:38:53,603
= ความทรงจำครั้งเก่าเนิ่นนาน =
563
00:38:54,369 --> 00:38:57,691
= ยังติดตรึงอยู่ในใจ =
564
00:38:58,191 --> 00:39:05,364
= ราวกับคำพูดมากมายที่ผลักดัน
ให้ข้าเดิมพันในวันพรุ่งนี้ =
565
00:39:06,370 --> 00:39:09,925
= คิดถึงเหลือเกิน นานแค่ไหนแล้ว =
566
00:39:10,316 --> 00:39:13,401
= ท่านไม่ได้ยินหรือ =
567
00:39:13,722 --> 00:39:18,706
= กี่ครั้งที่อยากให้ชีวิตนี้
ไม่เคยรู้จักความรัก =
568
00:39:19,089 --> 00:39:21,151
= อย่าได้พัวพัน =
569
00:39:21,713 --> 00:39:25,334
= บุญคุณเท่าใด ความคับแค้นใจเท่าใด =
570
00:39:25,811 --> 00:39:28,209
= ที่ถักทอรวมกัน =
571
00:39:28,709 --> 00:39:29,431
เจินจู
572
00:39:31,242 --> 00:39:33,043
ที่แท้เจ้าก็คือเสิ่นเจินจู
573
00:40:21,701 --> 00:40:22,918
คิดได้แล้วใช่ไหม
574
00:40:31,129 --> 00:40:32,684
ข้าบุ่มบ่ามเอาแต่ใจ
575
00:40:32,864 --> 00:40:34,012
ขอท่านพ่อโปรดอภัย
576
00:40:34,692 --> 00:40:37,340
จากนี้ไป ข้าจะเชื่อฟังท่านพ่อ
577
00:40:38,254 --> 00:40:39,300
แบ่งเบาภาระท่านพ่อ
578
00:40:43,152 --> 00:40:44,698
ต้องแบบนี้
579
00:40:45,471 --> 00:40:46,674
เจ้าไม่เชื่อฟัง
580
00:40:47,971 --> 00:40:50,018
ข้าก็มีวิธีให้เจ้าเชื่อฟัง
581
00:40:51,588 --> 00:40:55,095
เจ้าเป็นลูกที่ฉลาดที่สุด ในบรรดาลูกของข้า
582
00:40:56,962 --> 00:41:00,410
ระหว่างข้ากับเจ้ามีอะไรที่คุยกันไม่ได้
583
00:41:01,808 --> 00:41:04,726
ข้าชอบเจ้าที่สุดไม่เคยเปลี่ยนแปลง
584
00:41:05,398 --> 00:41:08,820
เรื่องที่ข้าให้เจ้าทำ ข้าก็วางใจ
585
00:41:10,718 --> 00:41:11,882
ท่านพ่อโปรดสั่ง
586
00:41:13,413 --> 00:41:16,600
เจ้าจงอ้างว่าบาดเจ็บ
และยกทัพไปปราบพวกชี่ตัน
587
00:41:17,170 --> 00:41:19,139
จากนั้นกลับไปรักษาตัวที่ฉางอัน
588
00:41:19,499 --> 00:41:21,850
หลี่เชาที่เฝ้าจวนตระกูลอันในเมืองหลวง
589
00:41:22,428 --> 00:41:23,459
เจ้าก็รู้จัก
590
00:41:24,317 --> 00:41:25,543
เรื่องในเมืองหลวง
591
00:41:25,950 --> 00:41:28,313
ข้าให้อำนาจเขาจัดการทั้งหมด
592
00:41:28,585 --> 00:41:31,603
เจ้าต้องทำอะไร เขาจะจัดเตรียมให้เจ้า
593
00:41:31,858 --> 00:41:33,990
ขอรับ ท่านพ่อ
594
00:41:35,012 --> 00:41:36,967
ข้าจัดกำลังคนไว้ให้เจ้า
595
00:41:37,326 --> 00:41:40,623
ไว้ตามหาน้องชายเสิ่นเจินจูที่หายไป
596
00:41:41,029 --> 00:41:44,318
ข้ารับปากลูกสาวบ้านตระกูลเสิ่นเอาไว้
597
00:41:44,731 --> 00:41:46,043
ทั้งหมดนี้ต้องให้นางได้รู้
598
00:41:46,473 --> 00:41:50,642
ว่าข้าได้ลงแรงช่วยเรื่องบ้านตระกูลเสิ่น
599
00:41:51,999 --> 00:41:56,057
ส่วนเรื่องอื่นนั้น เจ้าห้ามเข้าไปยุ่ง
600
00:42:15,280 --> 00:42:19,880
ความฝันในวันวาน ฝันประทับไว้ยาวนาน
601
00:42:19,900 --> 00:42:24,390
ยามตื่นจากราตรีอันแสนสุข
602
00:42:24,420 --> 00:42:28,780
เรื่องราวในวันวาน เรื่องราวที่ยากจะไขว่คว้า
603
00:42:28,810 --> 00:42:32,540
มิอาจทนบรรเลงบทเพลงลาจาก
604
00:42:33,220 --> 00:42:36,100
ยกจอกสุราดับทุกข์
605
00:42:37,530 --> 00:42:40,200
ทุกข์ที่อยู่ในใจ
606
00:42:41,440 --> 00:42:44,580
มิต้องรั้งไว้
607
00:42:44,600 --> 00:42:47,760
มิต้องถามไถ่
608
00:42:50,420 --> 00:42:55,160
ลมวสันต์พัดผ่าน ฝนสารทส่งทุกข์
609
00:42:55,180 --> 00:42:57,960
เพียงพริบตาก็หนาวแล้ว
610
00:42:59,340 --> 00:43:04,160
เป็นตายหน้าตำหนัก เชยชมยอดไม้
611
00:43:04,190 --> 00:43:07,400
กลัวเพียงแต่ท้ายที่สุด
612
00:43:08,620 --> 00:43:12,730
กลิ่นหอมยังคงอยู่
613
00:43:12,750 --> 00:43:17,110
ทว่าเรื่องราวสิ้นสุดแล้ว
614
00:43:17,130 --> 00:43:19,970
กาลเวลาผันเปลี่ยน
615
00:43:20,500 --> 00:43:23,420
มิอาจเรียกร้องได้
616
00:43:24,670 --> 00:43:29,200
ดวงใจทุกข์ตรม ไร้ซึ่งวาสนา
617
00:43:29,220 --> 00:43:33,550
การแยกจากเกิดขึ้นอีกครั้ง
618
00:43:33,570 --> 00:43:37,030
เก็บซ่อนไข่มุกเม็ดหนึ่ง
619
00:43:37,060 --> 00:43:41,890
ชมทิวทัศน์เป็นเพื่อนข้า
620
00:43:42,490 --> 00:43:46,910
อาลัยหาผืนฟ้าสารทฤดู
621
00:43:46,940 --> 00:43:51,480
ใบไม้ร่วงหล่นบนผืนน้ำแข็งในวันวาน
622
00:43:51,500 --> 00:43:54,730
อยู่รอคอยเจ้า
623
00:43:54,750 --> 00:43:59,220
ดวงใจที่อยู่ไกลสุดฟ้ากลับมาอยู่ในมือ
65827
