All language subtitles for The.Glory.of.Tang.Dynasty.2017.E06.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-AvistaZ
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,650 --> 00:00:13,540
เปลวทรายล่องลอยทุกที่ที่ข้าย่างกราย
2
00:00:13,570 --> 00:00:18,510
ในใต้หล้าด้วยใจที่กล้าหาญชาญชัย
3
00:00:18,530 --> 00:00:22,690
แม้ปลดเกราะหนักจากร่าง ณ ปลายทาง
4
00:00:22,720 --> 00:00:27,420
แต่วันวาน โศกายังคงตรึงตรา
5
00:00:27,440 --> 00:00:30,040
สัมผัสอันนุ่มนวล
6
00:00:30,070 --> 00:00:33,140
แห่งความชอบธรรม
7
00:00:33,160 --> 00:00:37,570
โอบกอดข้าไว้ท่ามกลางความโดดเดี่ยว
8
00:00:37,600 --> 00:00:43,220
แต่สุราเลิศรสในมือ
9
00:00:43,250 --> 00:00:47,610
ซัดสาดโลหิตบนกายา
10
00:00:47,640 --> 00:00:54,910
ช่วงชีวิตดุจสารทฤดู
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,500
การพบเจอจากลา
12
00:00:57,510 --> 00:01:00,410
ทุกข์สุขในชาตินี้
13
00:01:00,440 --> 00:01:05,050
เวลาคือผู้จบทุกอย่าง
14
00:01:05,080 --> 00:01:10,360
หวังเพียงใจผู้กล้าของข้ากลืนกินความโศกา
15
00:01:10,380 --> 00:01:15,020
ไม่ปล่อยให้ดับสูญอวสาน
16
00:01:15,040 --> 00:01:17,380
คว้าชัยปราชัย
17
00:01:17,410 --> 00:01:20,810
นับร้อยในชีวิต
18
00:01:20,830 --> 00:01:24,990
โถมดั่งวายุคลื่นคลั่ง
19
00:01:25,010 --> 00:01:30,470
ข้าเป็นหนี้หัวใจ มิอาจตอบแทนรักเจ้า
20
00:01:30,500 --> 00:01:35,430
แต่ข้าขอยอมพลีชีพเพื่อดำรงไว้
21
00:01:35,450 --> 00:01:45,100
ซึ่งชาติ และดินแดนของเรา
22
00:01:46,460 --> 00:01:50,150
ศึกชิงบัลลังก์ราชวงศ์ถัง
23
00:01:50,480 --> 00:01:52,700
ตอนที่ 6
24
00:01:56,894 --> 00:01:58,723
เห็นแม่นางเสิ่นงดงามเช่นนี้
25
00:01:59,216 --> 00:02:00,170
ใจเต้นแรงล่ะสิ
26
00:02:02,756 --> 00:02:05,367
ให้ข้าช่วยเป็นพ่อสื่อให้ไหม
27
00:02:09,356 --> 00:02:11,250
นางเป็นคนรักอิสระ
28
00:02:12,206 --> 00:02:14,451
จะให้นางไปใช้ชีวิตอยู่ในกฎระเบียบ
29
00:02:15,022 --> 00:02:16,593
ไร้อิสระแบบข้าทำไม
30
00:02:19,811 --> 00:02:20,639
อีกอย่าง
31
00:02:21,630 --> 00:02:22,712
พี่โม่เหยียนอย่าลืมสิ
32
00:02:23,459 --> 00:02:24,679
ว่านางมาที่นี่เพื่ออะไร
33
00:02:27,124 --> 00:02:28,424
นางเป็นผู้หญิงที่
34
00:02:29,431 --> 00:02:30,970
ยอมทำทุกอย่างเพื่อตามหาคนที่นางรัก
35
00:02:31,701 --> 00:02:32,877
ไม่ว่าจะลำบาก
36
00:02:33,346 --> 00:02:34,455
อันตราย
37
00:02:34,830 --> 00:02:36,053
และไกลเพียงใด
38
00:02:37,478 --> 00:02:38,593
ดูแล้วคนผู้นั้น
39
00:02:39,499 --> 00:02:40,726
คงสำคัญกับนางมาก
40
00:02:45,850 --> 00:02:46,999
ข้าเองก็นับถือ
41
00:02:47,452 --> 00:02:49,128
หัวใจที่มุ่งมั่นของนาง
42
00:02:53,459 --> 00:02:53,952
ดังนั้น
43
00:02:55,693 --> 00:02:57,805
ข้าจึงขอมองนางอยู่ห่าง ๆ
44
00:02:57,953 --> 00:02:59,339
แม่นางเสิ่นช่างดูสดใสยิ่งนัก
45
00:02:59,364 --> 00:03:00,085
เก็บเอาไว้สิ
46
00:03:00,209 --> 00:03:01,131
สดใสจริง ๆ
47
00:03:02,485 --> 00:03:03,823
ขอบคุณมาก
48
00:03:04,510 --> 00:03:05,257
รีบไปเถอะ
49
00:03:29,220 --> 00:03:30,788
เจ้าแต่งเป็นหญิงแบบนี้แล้ว
50
00:03:30,813 --> 00:03:33,634
ดูแล้วงดงามกระจ่างตายิ่งนัก
51
00:03:34,322 --> 00:03:35,509
ว่าไหมน้องหลี่
52
00:03:36,455 --> 00:03:38,516
พี่โม่เหยียนล้อข้าเล่นแล้ว
53
00:03:39,259 --> 00:03:41,422
วันนี้ ข้ามาลาพี่โม่เหยียน
54
00:03:41,445 --> 00:03:42,925
และสหายหลี่
55
00:03:44,134 --> 00:03:45,768
ข้ารีบร้อนจากมา
56
00:03:45,792 --> 00:03:47,037
ไม่ทันบอกพ่อแม่
57
00:03:47,342 --> 00:03:49,945
ป่านนี้คงตามหาข้าจนวุ่นแล้ว
58
00:03:51,366 --> 00:03:52,401
ในเมื่อเป็นเช่นนั้น
59
00:03:52,674 --> 00:03:54,781
ข้าก็จะไม่รั้งเจ้าไว้
60
00:03:55,267 --> 00:03:57,298
พอดีเลย น้องหลี่ก็กำลังจะกลับ
61
00:03:57,384 --> 00:03:58,919
ข้าเตรียมรถม้าไว้ให้แล้ว
62
00:03:59,106 --> 00:04:00,547
พวกเจ้าก็ร่วมทางกันไป
63
00:04:01,048 --> 00:04:02,660
จะได้ช่วยเหลือดูแลกัน
64
00:04:03,113 --> 00:04:05,472
มีแม่นางเสิ่นร่วมทางด้วย
65
00:04:06,670 --> 00:04:09,697
จะต้องน่ารื่นรมย์เป็นแน่
66
00:04:25,714 --> 00:04:26,802
= โรงเตี๊ยมเปียนเจี่ยน =
67
00:04:26,827 --> 00:04:27,561
จะบอกให้นะ
68
00:04:27,585 --> 00:04:30,015
ของหวานที่นี่อร่อยมากเลย
69
00:04:30,039 --> 00:04:30,475
งั้นเหรอ
70
00:04:31,352 --> 00:04:32,078
เขาไปกินกันเถอะ
71
00:04:32,110 --> 00:04:32,594
นะ
72
00:04:37,454 --> 00:04:38,646
เสี่่ยวเอ้อร์ เหล้าไหนึง
73
00:04:38,716 --> 00:04:39,254
ขอรับ
74
00:04:39,948 --> 00:04:40,722
ตามสบายนะขอรับ
75
00:04:45,238 --> 00:04:47,081
ข้าเห็นเจ้าดูไม่ค่อยสบายใจ
76
00:04:47,495 --> 00:04:48,034
หรือเป็นเพราะ
77
00:04:48,059 --> 00:04:49,988
ยังไม่ได้เบาะแสของเขา
78
00:04:53,776 --> 00:04:55,998
เจ้ายังอยากจะหาต่อ
79
00:04:59,171 --> 00:05:00,012
ใช่แล้วล่ะ
80
00:05:00,724 --> 00:05:04,284
แต่ข้าเกรงว่าจะไม่มีเวลาแล้ว
81
00:05:05,925 --> 00:05:06,940
หรือเป็นเพราะว่า
82
00:05:07,338 --> 00:05:08,965
ที่บ้านเจ้าจะให้เจ้าแต่งงาน
83
00:05:12,488 --> 00:05:13,322
ใช่
84
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
เป็นงานแต่งงาน
85
00:05:15,259 --> 00:05:17,596
ที่ทางบ้านข้าไม่อาจขัดขืนได้
86
00:05:18,016 --> 00:05:19,161
เจ้าหมายความว่ายังไง
87
00:05:19,552 --> 00:05:21,233
หรือเขาบังคับให้เจ้าแต่งงาน
88
00:05:22,772 --> 00:05:23,564
แม่นางเสิ่น
89
00:05:24,103 --> 00:05:25,309
ถ้าเจ้าเห็นข้าเป็นสหาย
90
00:05:25,613 --> 00:05:26,967
เจ้ามีอะไรก็บอกข้าได้
91
00:05:27,295 --> 00:05:28,894
เผื่อว่าข้าพอจะช่วยเจ้าได้
92
00:05:30,159 --> 00:05:31,573
พระราชนัดดาฮ่องเต้อย่างข้า
93
00:05:32,135 --> 00:05:33,542
ยังพอมีประโยชน์อยู่นะ
94
00:05:35,748 --> 00:05:37,447
สหายหลี่จะช่วยข้าเหรอ
95
00:05:38,689 --> 00:05:39,535
แน่นอนสิ
96
00:05:44,633 --> 00:05:45,332
ความจริง
97
00:05:46,186 --> 00:05:47,852
สหายหลี่ช่วยข้าได้จริง ๆ
98
00:05:48,680 --> 00:05:49,433
และ
99
00:05:50,460 --> 00:05:52,173
แค่คำพูดท่านเพียงประโยคเดียว
100
00:05:58,589 --> 00:05:59,946
ความจริงข้าก็คือ
101
00:06:00,055 --> 00:06:02,402
ท่านอ๋อง มีเรื่องด่วนพ่ะย่ะค่ะ
102
00:06:05,238 --> 00:06:07,397
แม่นางเสิ่น เจ้ารอข้าสักครู่นะ
103
00:06:15,770 --> 00:06:16,997
จะกลัวทำไมกัน
104
00:06:17,785 --> 00:06:18,941
บอกเขาไปเลยสิ
105
00:06:20,793 --> 00:06:22,475
สหายหลี่เป็นคนใจกว้าง
106
00:06:22,694 --> 00:06:23,994
และเราก็เป็นสหายกัน
107
00:06:24,565 --> 00:06:25,784
ถ้าหากบอกไปตรง ๆ
108
00:06:26,956 --> 00:06:27,968
ไม่แน่นะ
109
00:06:28,866 --> 00:06:29,930
เราอาจไม่ต้อง
110
00:06:30,041 --> 00:06:31,888
นายท่าน เชิญด้านนี้ครับ
111
00:06:32,899 --> 00:06:33,698
พี่รองอัน
112
00:06:36,469 --> 00:06:37,463
เจอเจ้าสักที
113
00:06:37,487 --> 00:06:38,413
กลับไปกับข้า
114
00:06:38,885 --> 00:06:39,604
มีอะไรเหรอ
115
00:06:40,237 --> 00:06:40,942
เจินจู
116
00:06:43,121 --> 00:06:44,124
บ้านเจ้าเกิดเรื่อง
117
00:06:44,725 --> 00:06:45,615
เกิดเรื่องเหรอ
118
00:06:45,827 --> 00:06:48,592
บ้านของเสิ่นอี้จื๋อ
ถูกฆ่าล้างครัวในคืนเดียว
119
00:06:49,941 --> 00:06:50,694
อะไรนะ
120
00:06:50,816 --> 00:06:51,852
เหอหลิงอีได้รับบาดเจ็บ
121
00:06:52,034 --> 00:06:54,146
ได้แต่นำข่าวมาบอกและสลบไป
122
00:06:54,633 --> 00:06:56,823
ส่วนเรื่องอื่น ยังไม่ทราบแน่ชัด
123
00:07:09,253 --> 00:07:09,940
เสี่ยวเอ้อร์
124
00:07:10,745 --> 00:07:12,346
แม่นางที่นั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ
125
00:07:12,603 --> 00:07:14,389
เมื่อกี้มีคุณชายคนหนึ่งมา
126
00:07:14,485 --> 00:07:16,307
พวกเขาดูเหมือนบังเอิญมาพบกัน
127
00:07:16,446 --> 00:07:17,474
คุยกันไม่กี่คำ
128
00:07:17,499 --> 00:07:19,292
แม่นางก็ตามคุณชายคนนั้นไป
129
00:07:21,338 --> 00:07:22,810
นางไม่ได้บอกอะไรไว้เหรอ
130
00:07:23,544 --> 00:07:24,286
ไม่เลย
131
00:07:28,918 --> 00:07:30,839
หรือว่าจะพบคนผู้นั้นแล้ว
132
00:07:33,931 --> 00:07:35,502
ไม่ฝากบอกอะไรสักคำ
133
00:07:43,794 --> 00:07:54,469
= จวนตระกูลเสิ่น =
134
00:08:31,379 --> 00:08:31,989
คุณหนู
135
00:08:32,786 --> 00:08:33,533
คุณหนู
136
00:08:33,962 --> 00:08:35,281
คุณหนูกลับมาแล้ว / คุณหนู
137
00:09:01,781 --> 00:09:02,470
เจินจู / คุณหนู
138
00:09:02,579 --> 00:09:03,072
คุณหนู
139
00:09:21,505 --> 00:09:22,662
ท่านพ่อ
140
00:09:26,216 --> 00:09:27,973
ท่านแม่
141
00:09:32,660 --> 00:09:35,738
ท่านแม่ตื่นขึ้นมาสิ ข้ากลับมาแล้ว
142
00:09:40,516 --> 00:09:42,555
ท่านพ่อ ตื่นขึ้นมาสิ
143
00:09:43,040 --> 00:09:45,500
ท่านพ่อ ข้ากลับมาแล้ว
144
00:09:45,921 --> 00:09:47,624
ท่านพ่อมองข้าสิ
145
00:09:52,927 --> 00:09:54,927
เจินจู เจินจู
146
00:09:57,217 --> 00:09:57,616
เจินจู
147
00:09:59,829 --> 00:10:02,327
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
148
00:10:02,904 --> 00:10:04,770
เจินจู เจ้าจะไปไหน
149
00:10:05,394 --> 00:10:07,958
พี่ชายรองอัน นี่ต้องไม่ใช่เรื่องจริง
150
00:10:08,692 --> 00:10:09,819
มันคือความฝัน
151
00:10:10,710 --> 00:10:12,295
นี่เป็นแค่ฝันร้าย
152
00:10:13,741 --> 00:10:15,967
ท่านพ่อท่านแม่ยังรอข้าอยู่ที่หน้าประตู
153
00:10:21,900 --> 00:10:24,791
นี่คือเนื้อแห้งที่เจ้าชอบกิน
154
00:10:26,674 --> 00:10:29,439
กินแล้ว เจ้าจะได้ไม่คิดถึงบ้าน
155
00:10:34,394 --> 00:10:35,207
พอแล้ว พอแล้ว
156
00:10:36,019 --> 00:10:37,856
เร็วเข้า รีบขึ้นรถเถอะ
157
00:10:48,008 --> 00:10:50,657
ตอนข้าไปพวกท่านยังยิ้มและบอกกับข้าว่า
158
00:10:50,691 --> 00:10:52,416
จะรอข้ากลับมา
159
00:10:54,197 --> 00:10:57,048
พวกท่านบอกว่าจะรอข้ากลับมา
160
00:10:59,016 --> 00:11:00,856
พวกมันเป็นใครถึงได้โหดเหี้ยม
161
00:11:00,881 --> 00:11:03,295
ฆ่าคนสกุลเสิ่นหมดบ้านแบบนี้ / เจินจู
162
00:11:03,583 --> 00:11:05,174
ข้าไม่เข้าใจ ข้าไม่เข้าใจ
163
00:11:15,983 --> 00:11:16,788
เจินจู
164
00:11:20,515 --> 00:11:21,050
คุณหนู
165
00:11:21,166 --> 00:11:22,126
เจินจู / คุณหนู
166
00:11:22,151 --> 00:11:23,182
เจินจู / คุณหนู
167
00:11:28,690 --> 00:11:31,061
เจินจู ฟื้นแล้วเหรอ
168
00:11:32,257 --> 00:11:33,207
คุณหนู
169
00:11:39,127 --> 00:11:39,712
น้ำ
170
00:11:43,525 --> 00:11:44,326
ดื่มน้ำก่อนนะ
171
00:11:45,884 --> 00:11:46,792
อันเอ๋อร์ล่ะ
172
00:11:49,847 --> 00:11:51,430
เขายังมีชีวิตใช่ไหม
173
00:11:52,891 --> 00:11:53,909
อันเอ๋อร์อยู่ไหน
174
00:11:55,276 --> 00:11:56,437
อันเอ๋อร์อยู่ที่ไหน
175
00:11:56,562 --> 00:11:57,528
คุณหนูใจเย็น ๆ
176
00:11:57,692 --> 00:11:59,410
คุณชายน้อยยังมีชีวิตอยู่
177
00:12:00,223 --> 00:12:01,832
เพียงแต่ตอนนี้ไม่พบร่องรอย
178
00:12:02,512 --> 00:12:04,301
เราส่งคนไปตามหาแล้ว
179
00:12:05,567 --> 00:12:07,720
แต่ว่า ยังไม่ได้ข่าวคราวเลย
180
00:12:09,986 --> 00:12:11,042
กลัวก็แต่
181
00:12:12,831 --> 00:12:16,174
จะถูกพวกโจรร้ายพวกนั้น ลักพาตัวไป
182
00:12:18,955 --> 00:12:21,660
โจรร้าย โจรร้ายที่ไหนกัน
183
00:12:25,275 --> 00:12:27,086
รู้ตัวคนที่ลงมือแล้วใช่ไหม
184
00:12:27,648 --> 00:12:29,168
เมื่อกี้ข้ากำลังจะบอกคุณหนูอยู่พอดี
185
00:12:29,745 --> 00:12:30,862
ใต้เท้าผู้ตรวจการบอกว่า
186
00:12:30,886 --> 00:12:31,587
ได้นำพระบรมราชโองการ
187
00:12:31,612 --> 00:12:33,259
มาตรวจคดีของบ้านเรา
188
00:12:34,032 --> 00:12:35,037
และได้ปิดคดีไปว่า
189
00:12:35,284 --> 00:12:36,954
เป็นฝีมือโจรบนภูเขา
190
00:12:38,393 --> 00:12:39,627
โจรงั้นเหรอ
191
00:13:24,288 --> 00:13:25,645
พวกนั้นมาหาอะไรกัน
192
00:14:28,036 --> 00:14:28,471
มา
193
00:14:30,564 --> 00:14:32,379
อันเอ๋อร์ จำไว้นะ
194
00:14:32,583 --> 00:14:34,304
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก
195
00:14:34,577 --> 00:14:36,329
ไม่ว่าเห็นอะไร ห้ามออกมาเด็ดขาด
196
00:14:36,795 --> 00:14:37,483
เข้าใจใช่ไหม
197
00:14:38,374 --> 00:14:38,915
ดี
198
00:14:41,915 --> 00:14:44,311
ถือไว้ ห้ามลืมนะ
199
00:15:51,936 --> 00:15:52,662
คุณหนู
200
00:15:53,153 --> 00:15:54,598
เจ้าดูซิว่านี่คืออะไร
201
00:16:03,564 --> 00:16:05,899
นี่เหมือนจะเป็นนกหวีดหยก
202
00:16:06,852 --> 00:16:07,969
เมื่อก่อนไม่เคยมี
203
00:16:08,516 --> 00:16:11,164
หรือจะเป็นของเล่นที่นายท่านซื้อให้คุณชาย
204
00:16:13,484 --> 00:16:15,107
ท่านพ่อห้ามไม่ให้เขาเล่นของเล่น
205
00:16:17,856 --> 00:16:19,794
แถมนี่ยังเป็นหยกโลหิตชั้นดี
206
00:16:21,114 --> 00:16:22,794
ย่อมไม่ใช่ของในบ้านแน่
207
00:16:23,582 --> 00:16:25,261
นี่จะต้องเป็นของที่ฆาตกรทำตกไว้
208
00:16:36,672 --> 00:16:37,325
ไม่ใช่
209
00:16:38,887 --> 00:16:40,261
นี่ไม่ใช่ฝีมือโจร
210
00:16:40,995 --> 00:16:43,096
หมายความว่า / มีการวางแผน
211
00:16:43,182 --> 00:16:44,151
สังหารด้วยดาบเดียว
212
00:16:45,800 --> 00:16:46,970
นี่คือยอดฝีมือ
213
00:16:53,136 --> 00:16:55,057
ทำไมใต้เท้าผู้ตรวจการถึงบอกว่าเป็นฝีมือโจร
214
00:16:55,708 --> 00:16:57,155
ทำไมถึงสรุปคดีง่าย ๆ
215
00:16:58,209 --> 00:17:00,417
ไม่นึกถึงวิญญาณ 20 ดวงของบ้านสกุลเสิ่นเลย
216
00:17:02,885 --> 00:17:05,515
ผ่านมาหลายวันแล้ว นึกว่าเจ้าจะเข้าใจ
217
00:17:06,437 --> 00:17:07,311
คดีนี้มีเงื่อนงำมากมาย
218
00:17:08,022 --> 00:17:09,147
จากอู๋ซิ่งถึงเมืองหลวง
219
00:17:09,640 --> 00:17:11,101
เจ้าหน้าที่ต่างปัดความรับผิดชอบ
220
00:17:11,413 --> 00:17:13,076
จึงสรุปว่าถูกโจรบุก
221
00:17:13,904 --> 00:17:14,483
จากที่ข้าดู
222
00:17:14,968 --> 00:17:16,359
พวกเขาสืบหาอะไรไม่เจอ
223
00:17:16,656 --> 00:17:17,620
จึงรีบปิดคดี
224
00:17:20,268 --> 00:17:21,579
ข้าจะไม่ยอมแพ้
225
00:17:23,078 --> 00:17:23,813
ไม่ต้องห่วงนะ
226
00:17:24,157 --> 00:17:24,985
ข้าก็จะช่วยเจ้า
227
00:17:25,297 --> 00:17:26,429
สืบหาความจริงให้กระจ่าง
228
00:17:30,383 --> 00:17:31,741
เพียงแต่ช่วงหลายวันมานี้
229
00:17:31,766 --> 00:17:32,930
เจ้าไม่กินไม่ดื่ม
230
00:17:33,414 --> 00:17:34,892
ข้ากลัวว่าเจ้าจะไม่ไหว
231
00:18:39,454 --> 00:18:40,563
นี่เป็นป้ายคำสั่ง
232
00:18:43,547 --> 00:18:44,300
ดูจากลวดลาย
233
00:18:46,061 --> 00:18:47,313
เหมือนเป็นของราชสำนัก
234
00:18:50,160 --> 00:18:51,254
หากข้าเดาไม่ผิด
235
00:18:51,769 --> 00:18:54,474
คนที่ฆ่าล้างตระกูลเสิ่นจะต้องมีอำนาจมาก
236
00:18:55,031 --> 00:18:57,369
ถึงขนาดควบคุมขุนนางตรวจการได้
237
00:19:01,254 --> 00:19:02,766
ข้ารู้ว่าเจ้าอยากสืบหาความจริง
238
00:19:03,441 --> 00:19:04,819
ถ้างั้นเจ้าก็ไปฟ่านหยางกับข้า
239
00:19:04,949 --> 00:19:06,305
ไปขอให้พ่อข้าช่วย
240
00:19:09,956 --> 00:19:11,069
เจินจู เจ้าไม่ต้องห่วงนะ
241
00:19:12,511 --> 00:19:15,375
ข้าจะไม่ให้เจ้าเป็นทุกข์เพียงลำพัง
242
00:19:22,347 --> 00:19:25,790
= จวนกว่างผิงอ๋อง =
243
00:19:25,815 --> 00:19:26,471
ท่านอ๋อง
244
00:19:28,229 --> 00:19:28,680
ท่านอ๋อง
245
00:19:30,102 --> 00:19:30,741
เกิดอะไรขึ้น
246
00:19:31,784 --> 00:19:32,645
ท่านอ๋อง
247
00:19:33,185 --> 00:19:33,600
ไม่เป็นไร
248
00:19:34,599 --> 00:19:35,057
นั่งก่อน
249
00:19:36,722 --> 00:19:37,527
เกิดอะไรกันขึ้น
250
00:19:38,012 --> 00:19:38,988
หม่อมฉันบกพร่อง
251
00:19:39,230 --> 00:19:40,600
ไม่สามารถคุ้มกันคนตระกูลเสิ่นได้
252
00:19:40,625 --> 00:19:41,983
ตราคำสั่งกิเลนก็ยังไร้ร่องรอย
253
00:19:42,007 --> 00:19:42,991
ปฏิบัติหน้าที่ไม่สำเร็จ
254
00:19:43,015 --> 00:19:44,156
แม้แต่เจ้ายังบาดเจ็บ
255
00:19:46,133 --> 00:19:48,034
ฝ่ายนั้นคงมียอดฝีมือจำนวนมาก
256
00:19:48,730 --> 00:19:51,338
หม่อมฉันนำคนไปเฝ้า ตามรับสั่งของท่านอ๋อง
257
00:19:52,393 --> 00:19:53,931
แอบอยู่ไม่ห่างบ้านสกุลเสิ่น
258
00:19:54,251 --> 00:19:55,641
เพื่อรักษาความปลอดภัย
259
00:19:56,539 --> 00:19:58,064
แต่ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
260
00:19:58,603 --> 00:19:59,691
ถูกอีกฝ่ายตลบหลัง
261
00:20:01,465 --> 00:20:04,145
หากไม่ใช่หม่อมฉันอาศัยประสบการณ์
262
00:20:04,360 --> 00:20:05,550
ไหวตัวได้ทัน
263
00:20:07,019 --> 00:20:08,031
เกรงว่าตอนนั้นคง
264
00:20:10,125 --> 00:20:11,898
แต่เสียดายที่หม่อมฉันบาดเจ็บ
265
00:20:12,835 --> 00:20:14,536
ไม่อาจปกป้องคนตระกูลเสิ่นได้
266
00:20:14,838 --> 00:20:16,926
แม้แต่เจ้ายังไม่อาจต้านทานอีกฝ่ายเหรอ
267
00:20:19,127 --> 00:20:20,370
พวกเราโดลอบกัด
268
00:20:20,668 --> 00:20:22,496
ไม่อาจรับมือก็เลยไม่สามารถ
269
00:20:22,520 --> 00:20:23,590
ดูท่าตราคำสั่งกิเลน
270
00:20:24,723 --> 00:20:26,183
คงตกอยู่ในมือของพวกมันแล้ว
271
00:20:26,823 --> 00:20:27,643
ไม่น่าใช่
272
00:20:28,244 --> 00:20:30,988
หลังจากที่หม่อมฉันบาดเจ็บ
ก็ยังอยู่ไม่ห่างจากจวนสกุลเสิ่น
273
00:20:31,558 --> 00:20:32,833
ได้ยินเสียงใต้เท้าเสิ่นพูดว่า
274
00:20:33,353 --> 00:20:35,513
ต่อให้ตายก็ไม่ยอมมอบตราคำสั่งกิเลนให้
275
00:20:37,798 --> 00:20:39,490
ตราคำสั่งกิเลนหายไปอย่างไร้ร่องรอย
276
00:20:40,364 --> 00:20:42,801
นี่เป็นปัญญาใหญ่ที่อาจทำลายราชวงศ์ได้เลย
277
00:20:44,161 --> 00:20:44,625
เฟิงเซิงอี
278
00:20:44,840 --> 00:20:45,286
พ่ะย่ะค่ะ
279
00:20:45,519 --> 00:20:47,075
ส่งคนไปเฝ้าตระกูลตู๋กูแห่งยูนนานเอาไว้
280
00:20:48,651 --> 00:20:50,154
หากมีคนได้ตราคำสั่งกิเลน
281
00:20:51,096 --> 00:20:52,166
จะต้องมีความเคลื่อนไหวแน่
282
00:20:52,627 --> 00:20:53,119
พ่ะย่ะค่ะ
283
00:20:57,283 --> 00:20:57,892
ท่านอ๋อง
284
00:20:59,165 --> 00:21:00,693
แม้ตระกูลเสิ่นจะถูกฆ่าล้างครัว
285
00:21:01,403 --> 00:21:04,132
แต่เสิ่นเจินจูระหว่างกลับจากฉางอัน
286
00:21:04,286 --> 00:21:05,198
ได้หายตัวไป
287
00:21:06,204 --> 00:21:07,090
หม่อมฉันคิดว่า
288
00:21:07,673 --> 00:21:10,063
เสิ่นเจินจูอาจรู้ว่า
ตราคำสั่งกิเลนอยู่ที่ไหน
289
00:21:12,883 --> 00:21:13,343
ใช่
290
00:21:15,040 --> 00:21:16,505
น่าเสียดายเสิ่นอี้จื๋อ
291
00:21:17,813 --> 00:21:19,591
เขาเป็นคนดีที่หายากยิ่ง
292
00:21:25,040 --> 00:21:27,817
คดีเสิ่นอี้จื๋อแห่งเมืองอู๋ซิ่ง
293
00:21:28,347 --> 00:21:29,676
พวกเจ้ารู้แล้วใช่ไหม
294
00:21:29,894 --> 00:21:33,856
ฝ่าบาท คดีนี้เป็นคดีสะเทือนขวัญยิ่งนัก
295
00:21:34,340 --> 00:21:36,480
เจียงหนานเป็นดินแดนแห่งความรุ่งเรือง
296
00:21:36,691 --> 00:21:38,511
แต่กลับมีโจรร้าย
297
00:21:38,536 --> 00:21:39,734
กระหม่อมเห็นว่า
298
00:21:39,883 --> 00:21:43,031
เป็นเพราะเสิ่นอี้จื๋อ เจ้าเมืองหูโจว
299
00:21:43,055 --> 00:21:45,554
ดูแลไม่ทั่วถึง ละเลยต่อหน้าที่
300
00:21:45,579 --> 00:21:47,366
หวยหนานมีโจรอยู่หลายปีแล้ว
301
00:21:48,197 --> 00:21:50,127
โจรส่วนหนึ่ง ซ่องสุมอยู่บนภูเขา
302
00:21:50,611 --> 00:21:52,228
ไม่เคยลงมาในเมือง
303
00:21:52,853 --> 00:21:54,838
เรื่องนี้ใต้เท้าเจิ้ง เจ้ากรมขุนนางพลเรือน
304
00:21:55,518 --> 00:21:57,860
ได้เคยทำสำนวนคดีโจรหวยหนานไว้
305
00:21:58,634 --> 00:21:59,923
มหาเสนาบดีหยาง
306
00:21:59,948 --> 00:22:01,412
ก็เคยให้ความชอบกับใต้เท้าเจิ้ง
307
00:22:02,119 --> 00:22:04,107
จนได้เลื่อนยศเป็นเจ้ากรมขุนนางพลเรือน
308
00:22:05,271 --> 00:22:06,848
เหตุการณ์เมื่อครึ่งปีก่อน
309
00:22:06,873 --> 00:22:08,253
มหาเสนาบดีหยางคงยังไม่ลืมหรอกนะ
310
00:22:08,904 --> 00:22:10,553
และเรื่องการเลื่อนตำแหน่ง
311
00:22:10,749 --> 00:22:11,827
ก็ดูไม่ชอบมาพากล
312
00:22:12,843 --> 00:22:14,788
ด้วยเขาเป็นญาติของมหาเสนาบดีหยาง
313
00:22:15,577 --> 00:22:17,420
การแต่งตั้งตำแหน่งเจ้ากรม
314
00:22:17,947 --> 00:22:19,798
ต้องผ่านการตรวจสอบหลายขั้น
315
00:22:20,086 --> 00:22:21,891
และมีพระบรมราชโองการลงมา
316
00:22:22,049 --> 00:22:23,693
จึงจะรับตำแหน่งได้
317
00:22:24,314 --> 00:22:26,732
คำกล่าวเช่นนี้ของท่านอ๋องนั้น
318
00:22:26,943 --> 00:22:28,628
แสดงถึงความไม่ไว้วางใจ
319
00:22:28,652 --> 00:22:32,028
ในความสามารถและความใส่ใจของกระหม่อม
320
00:22:32,053 --> 00:22:34,523
ไม่เพียงกล่าวหาว่ากระหม่อมไม่จงรักภักดี
321
00:22:34,839 --> 00:22:38,921
แต่ยังลบหลู่ชื่อเสียงของใต้เท้าเจิ้ง
ที่เป็นถึงเจ้ากรมขุนนางอีกด้วย
322
00:22:39,135 --> 00:22:40,096
แต่ว่าเสด็จปู่
323
00:22:40,893 --> 00:22:42,232
ถ้ามหาเสนาบดีสรุปคดี
324
00:22:42,318 --> 00:22:44,318
ใต้เท้าเสิ่นโดยไม่มีหลักฐาน
325
00:22:45,170 --> 00:22:47,401
จะไม่เป็นการใส่ร้ายใต้เท้าเสิ่นยิ่งกว่าหรือ
326
00:22:48,678 --> 00:22:49,263
ฝ่าบาท
327
00:22:49,560 --> 00:22:51,919
กระหม่อมได้ดูรายงานที่ได้สรุปมาแล้ว
328
00:22:51,944 --> 00:22:55,000
ถ้อยความปิดคดีฆาตกรรมบ้านสกุลเสิ่นนั้น
329
00:22:55,188 --> 00:22:56,450
เป็นเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ
330
00:22:56,475 --> 00:22:57,377
ใต้เท้าหยาง
331
00:22:59,656 --> 00:23:02,937
เจ้าเมืองเสิ่นเคยเป็นขุนนางในสภาฮั่นหลิน
332
00:23:04,437 --> 00:23:05,928
หลังจากเป็นเจ้าเมืองหูโจว
333
00:23:05,953 --> 00:23:07,541
ก็ซื่อสัตย์และยุติธรรม
334
00:23:07,885 --> 00:23:09,598
ชาวบ้านที่นั่นต่างยกย่องนับถือ
335
00:23:09,973 --> 00:23:11,933
ทั้งยังได้รับการชื่นชมจากฮ่องเต้
336
00:23:12,176 --> 00:23:15,408
ขัดกับคำกล่าวหา
ของท่านมหาเสนาบดีเมื่อสักครู่
337
00:23:15,621 --> 00:23:17,587
ที่รัชทายาทกล่าวมา
338
00:23:18,176 --> 00:23:22,039
ครั้งนี้เจ้าเมืองเสิ่นประสบเคราะห์ร้าย
339
00:23:23,093 --> 00:23:26,172
ข้ารู้สึกเห็นใจเป็นอย่างมาก
340
00:23:29,078 --> 00:23:30,264
มหาเสนาบดีหยาง
341
00:23:31,328 --> 00:23:33,466
เรื่องนี้จะสรุปเองไม่ได้
342
00:23:34,125 --> 00:23:37,141
จะเป็นการทำลายชื่อเสียงเจ้าเมืองเสิ่น
343
00:23:38,941 --> 00:23:40,480
รับด้วยเกล้าฯ
344
00:23:42,688 --> 00:23:43,418
เสด็จปู่
345
00:23:44,461 --> 00:23:46,035
ที่ท่านมหาเสนาบดีหยางกล่าวมา
346
00:23:46,657 --> 00:23:49,665
จากสำนวนคดีเรื่องโจรหวยหนาน
347
00:23:50,688 --> 00:23:52,688
ที่ใต้เท้าเจิ้งเขียนขึ้นมานั้น
348
00:23:53,664 --> 00:23:56,118
สรุปคดีตระกูลเสิ่นที่ถูกฆ่าโดยโจรภูเขานั้น
349
00:23:57,149 --> 00:23:58,650
จึงฟังดูไม่สมเหตุสมผล
350
00:24:00,158 --> 00:24:02,746
มหาเสนาบดีหยาง ท่านจะว่าอย่างไร
351
00:24:05,719 --> 00:24:09,253
หากคิดให้ดีแล้ว คดีโจรร้ายนั้น
352
00:24:09,902 --> 00:24:11,318
มีหลักฐานไม่พอจริง ๆ
353
00:24:14,365 --> 00:24:16,286
เสด็จปู่ กระหม่อมคิดว่า
354
00:24:16,919 --> 00:24:17,731
การสืบคดี
355
00:24:18,363 --> 00:24:20,167
บ้านสกุลเสิ่นของเจ้าหน้าที่นั้น
356
00:24:20,698 --> 00:24:21,689
ยังไม่ละเอียดถี่ถ้วน
357
00:24:22,697 --> 00:24:25,330
คดีนี้ ยังไม่อาจปิดได้
358
00:24:25,354 --> 00:24:27,727
ฝ่าบาท กระหม่อมก็คิดเช่นนั้น
359
00:24:28,367 --> 00:24:30,498
ผู้ที่รับผิดชอบในการตรวจสอบคดี
360
00:24:30,584 --> 00:24:33,014
บ้านสกุลเสิ่น ได้แก่ใต้เท้าเหอ
361
00:24:33,491 --> 00:24:34,748
ปิดคดีอย่างลวก ๆ
362
00:24:34,772 --> 00:24:36,563
ควรตรวจสอบอีกครั้ง
363
00:24:38,177 --> 00:24:42,902
ข้าเห็นว่าเรื่องนี้ควรมอบหมาย
ให้ศาลพระธรรมนูญดูแล
364
00:24:43,911 --> 00:24:47,307
ส่วนทางบ้านของตระกูลเสิ่นในอู๋ซิ่ง
365
00:24:48,863 --> 00:24:52,269
จะมีเจ้าเมืองหูโจวคนใหม่ไปรับตำแหน่ง
366
00:24:53,112 --> 00:24:57,158
ก็ให้เขาไปตรวจสอบให้ชัดเจน ให้ขาวสะอาด
367
00:24:57,846 --> 00:25:01,704
การฆาตกรรมเจ้าเมืองอย่างอุกอาจเช่นนี้
368
00:25:03,243 --> 00:25:05,875
ถือว่าไม่เกรงกลัวกฎหมายของต้าถัง
369
00:25:06,008 --> 00:25:06,967
เลยสักนิดเดียว
370
00:25:08,171 --> 00:25:09,585
กระหม่อมรับด้วยเกล้า
371
00:25:11,179 --> 00:25:12,561
ที่ข้าเรียกพวกเจ้ามา
372
00:25:13,265 --> 00:25:15,096
ด้วยเรื่องอีกเรื่องหนึ่ง
373
00:25:15,412 --> 00:25:18,107
เรื่องบุตรสาวตระกูลเสิ่น เสิ่นเจินจู
374
00:25:18,435 --> 00:25:20,274
ได้ข่าวว่ายังมีชีวิตอยู่
375
00:25:20,512 --> 00:25:22,356
เพียงแต่ไม่รู้ว่าตอนนี้อยู่ที่ใด
376
00:25:23,239 --> 00:25:27,301
ทีแรกข้าจะมอบเจินจูและหลานสาวตระกูลชุย
377
00:25:28,299 --> 00:25:30,253
ให้แต่งกับชู่เอ๋อร์
378
00:25:31,198 --> 00:25:32,463
แต่ว่าภายหลัง
379
00:25:32,487 --> 00:25:34,367
เสด็จปู่ ตระกูลเสิ่นประสบเคราะห์กรรม
380
00:25:34,392 --> 00:25:35,291
หนักหนาสาหัส
381
00:25:35,768 --> 00:25:37,442
แต่เสด็จปู่ไม่อาจใช้เหตุนี้
382
00:25:37,467 --> 00:25:38,722
มาเปลี่ยนคำมั่นได้
383
00:25:39,579 --> 00:25:41,941
นี่คือการปลอบขวัญ
บุตรสาวที่สูญเสียบิดามารดา
384
00:25:42,369 --> 00:25:43,707
จากเคราะห์ร้าย
385
00:25:43,972 --> 00:25:46,440
เสด็จพ่อ ขอพระองค์ส่งคน
386
00:25:46,465 --> 00:25:48,455
ออกค้นหาเสิ่นเจินจูเถอะพ่ะย่ะค่ะ
387
00:25:53,115 --> 00:25:54,080
มหาเสนาบดีหยาง
388
00:25:55,256 --> 00:25:56,545
ท่านมีความเห็นเช่นไร
389
00:25:57,436 --> 00:25:58,032
ฝ่าบาท
390
00:25:58,704 --> 00:26:02,107
ที่องค์รัชทายาทและกว่างผิงอ๋องกราบทูล
391
00:26:02,576 --> 00:26:04,060
กระหม่อมไม่คัดค้าน
392
00:26:05,466 --> 00:26:08,145
องค์รัชทายาท กว่างผิงอ๋อง
393
00:26:13,060 --> 00:26:13,894
องค์รัชทายาท
394
00:26:14,903 --> 00:26:16,184
กว่างผิงอ๋อง
395
00:26:16,676 --> 00:26:18,833
กระหม่อมได้ยินมาว่ากว่างผิงอ๋อง
396
00:26:19,155 --> 00:26:21,889
กับเสิ่นเจินจู คบหากันเป็นการส่วนตัว
397
00:26:22,981 --> 00:26:25,120
หากคิดจะตามหานาง
398
00:26:25,145 --> 00:26:26,614
ก็คงไม่ใช่เรื่องยาก
399
00:26:26,639 --> 00:26:29,121
ไม่ทราบว่าท่านไปฟังข่าวลือมาจากที่ใดกัน
400
00:26:30,223 --> 00:26:32,542
ข้าไม่เคยเห็นใบหน้าของเสิ่นเจินจูเลยด้วยซ้ำ
401
00:26:33,653 --> 00:26:35,011
ข้าแปลกใจนัก
402
00:26:35,951 --> 00:26:37,331
ตอนที่ตระกูลเสิ่นเกิดเหตุ
403
00:26:38,379 --> 00:26:40,253
ท่านก็อยู่ที่อู๋ซิ่งไม่ใช่เหรอ
404
00:26:41,504 --> 00:26:42,713
กระหม่อมรับราชโองการ
405
00:26:44,057 --> 00:26:47,084
ให้ไปตรวจสอบคดีลักลอบ
ขนส่งเกลือที่หวยหนาน
406
00:26:47,443 --> 00:26:49,948
ได้พักอยู่ที่อู๋ซิ่งสองวัน
407
00:26:50,357 --> 00:26:53,571
เสิ่นอี้จื๋อยังเชิญกระหม่อมไปคุยที่บ้าน
408
00:26:53,836 --> 00:26:55,281
ตอนที่สกุลเสิ่นเกิดเรื่อง
409
00:26:55,305 --> 00:26:56,937
กระหม่อมอยู่ระหว่างทางกลับเมืองหลวง
410
00:26:57,212 --> 00:26:59,624
พอถึงเมืองหลวงแล้วจึงทราบข่าว
411
00:27:00,218 --> 00:27:01,290
ที่แท้ตอนนั้น
412
00:27:02,614 --> 00:27:04,368
ท่านไม่ได้อยู่ที่อู๋ซิ่งแล้ว
413
00:27:04,723 --> 00:27:06,938
น่าเสียดายที่กลับมาช้าไป
414
00:27:07,332 --> 00:27:10,848
มิเช่นนั้นจะได้ช่วยรัชทายาททักท้วงฝ่าบาท
415
00:27:11,090 --> 00:27:14,293
มิให้มีพระบรมราชโองการแต่งตั้งอันลู่ซาน
416
00:27:14,504 --> 00:27:17,645
ข้าทักท้วงก็เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
417
00:27:17,670 --> 00:27:19,129
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
418
00:27:20,035 --> 00:27:23,113
ท่านเสนาบดีหยางจะช่วยข้าพูดอะไรได้
419
00:27:23,551 --> 00:27:25,564
รัชทายาทกับกระหม่อมมีความคิดเห็นตรงกัน
420
00:27:25,588 --> 00:27:26,807
ในเรื่องของอันลู่ซาน
421
00:27:27,488 --> 00:27:29,019
คนอย่างอันลู่ซาน
422
00:27:29,152 --> 00:27:30,613
หากมีอำนาจอยู่ในมือ
423
00:27:30,637 --> 00:27:32,886
ย่อมไม่ใช่เรื่องดีต่อราษฎร
424
00:27:34,559 --> 00:27:36,316
แม้รัชทายาทกับกระหม่อมจะไม่ลงรอยกัน
425
00:27:36,340 --> 00:27:37,910
ในเรื่องการดูแลปกครองบ้านเมือง
426
00:27:38,207 --> 00:27:39,754
ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
427
00:27:39,779 --> 00:27:42,496
เราต่างทำเพื่อประโยชน์ของต้าถัง
428
00:27:42,684 --> 00:27:45,261
นอกจากนี้กว่างผิงอ๋องกับท่านหญิงเต๋อหนิง
429
00:27:45,293 --> 00:27:46,957
ก็ใกล้ชิดสนิทสนมกันดี
430
00:27:46,982 --> 00:27:50,242
ต่อไปตำหนักของรัชทายาทและจวนเสนาบดี
431
00:27:50,879 --> 00:27:53,291
ก็จะได้เกี่ยวดองเป็นทองแผ่นเดียวกันแล้ว
432
00:27:54,057 --> 00:27:56,441
เรื่องต่าง ๆ ที่เกิดจากความเข้าใจผิด
433
00:27:56,466 --> 00:27:58,175
ก็ให้มันผ่านไปซะเถอะ
434
00:27:59,487 --> 00:28:01,221
เราจะเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
435
00:28:01,547 --> 00:28:04,636
เพื่อจะได้ช่วยแบ่งเบาราชกิจของฝ่าบาท
436
00:28:05,306 --> 00:28:08,079
แน่นอน ท่านกล่าวได้น่าสนใจมาก
437
00:28:08,543 --> 00:28:10,141
แต่ข้าต้องขอตัวก่อน
438
00:28:25,064 --> 00:28:25,873
ข้าไม่เชื่อหรอก
439
00:28:26,934 --> 00:28:29,848
ว่าเขาจะไม่รู้ว่าเสิ่นเจินจูอยู่ที่ไหน
440
00:28:36,504 --> 00:28:38,603
หยางกั๋วจงคิดจะดึงรัชทายาทลงใป
441
00:28:39,371 --> 00:28:40,502
เผชิญหน้ากับอันลู่ซาน
442
00:28:41,199 --> 00:28:43,015
ตอนแรกที่อันลู่ซานพูดแบบนั้น
443
00:28:43,040 --> 00:28:44,326
ไม่รู้ว่ามีรัชทายาทอยู่
444
00:28:44,752 --> 00:28:46,619
ก็พูดให้ร้ายข้าต่าง ๆ นานา
445
00:28:46,853 --> 00:28:48,228
หยางกั๋วจงคิดว่าข้า
446
00:28:48,252 --> 00:28:50,869
จะมีความโกรธแค้นเช่นเดียวกับเขา
447
00:28:52,330 --> 00:28:54,385
ชู่เอ๋อร์ เจ้าลองไตร่ตรองให้ดี
448
00:28:54,626 --> 00:28:56,033
คดีบ้านตระกูลเสิ่น
449
00:28:56,058 --> 00:28:57,885
จะใช่ฝีมือของหยางกั๋วจงหรือไม่
450
00:28:58,900 --> 00:29:00,106
และตราคำสั่งกิเลน
451
00:29:00,548 --> 00:29:02,788
จะอยู่ในมือของหยางกั๋วจงหรือยัง
452
00:29:04,270 --> 00:29:04,996
เรื่องนี้พูดยาก
453
00:29:05,933 --> 00:29:07,255
เพราะตอนที่เกิดเรื่องขึ้น
454
00:29:07,707 --> 00:29:09,097
ชัดเจนว่าหยางกั๋วจงยังอยู่ที่อู๋ซิ่ง
455
00:29:10,356 --> 00:29:12,619
แต่เขายังพูดถึงเรื่องจะรื้อคดีนี้
456
00:29:12,744 --> 00:29:14,157
น่าแปลกใจจริง ๆ
457
00:29:15,736 --> 00:29:17,290
ไม่แน่เขาอาจพยายามปกปิดอะไรอยู่
458
00:29:19,922 --> 00:29:21,433
จากที่กระหม่อมให้คนสืบมา
459
00:29:22,266 --> 00:29:23,167
กระหม่อมคิดว่า
460
00:29:23,969 --> 00:29:27,808
ตราคำสั่งกิเลน
น่าจะยังไม่อยู่ในมือหยางกั๋วจง
461
00:29:35,211 --> 00:29:37,313
= จวนตระกูลอัน =
462
00:29:44,291 --> 00:29:45,016
ท่านพ่อ
463
00:29:49,150 --> 00:29:50,667
เจ้ายังรู้จักกลับมาอีกเหรอ
464
00:29:58,999 --> 00:30:00,553
ไหนดูซิ มีอะไรบ้าง
465
00:30:00,678 --> 00:30:02,225
มา ๆ มาช่วยกันเอาของไปเก็บเร็ว
466
00:30:03,796 --> 00:30:05,226
ท่านลุงอันสุขภาพแข็งแรงดีนะเจ้าคะ
467
00:30:05,609 --> 00:30:06,804
= อันลู่ซาน =
468
00:30:06,829 --> 00:30:09,161
ท่านลุงอันโปรดอย่าถือโทษพี่ชายรองอัน
469
00:30:09,825 --> 00:30:11,551
เป็นเพราะที่บ้านเจินจูเกิดเรื่อง
470
00:30:11,552 --> 00:30:13,231
จึงทำให้พี่ชายรองอันกลับมาล่าช้า
471
00:30:16,900 --> 00:30:17,744
หลานเจินจู
472
00:30:19,860 --> 00:30:21,295
เจ้าไม่ต้องเกรงใจ
473
00:30:23,400 --> 00:30:25,102
ที่เจินจูมาในคราวนี้
474
00:30:25,407 --> 00:30:26,532
รบกวนท่านลุงอันแล้ว
475
00:30:27,306 --> 00:30:28,725
ขอท่านลุงโปรดอภัย
476
00:30:31,546 --> 00:30:34,686
พี่ใหญ่และพี่สะใภ้ถูกคนลอบทำร้าย
477
00:30:35,046 --> 00:30:36,304
ด่วนสิ้นใจไปก่อน
478
00:30:37,929 --> 00:30:40,210
ทิ้งให้เจ้าต้องอยู่ตามลำพัง
479
00:30:43,218 --> 00:30:44,269
แล้วอันเอ๋อร์ล่ะอยู่ไหน
480
00:30:51,999 --> 00:30:55,773
จากนี้เจ้าก็ถือว่าที่นี่
เป็นบ้านของเจ้าก็แล้วกัน
481
00:30:57,523 --> 00:31:00,050
มีอะไรก็พูดได้เต็มที่
482
00:31:03,326 --> 00:31:04,647
ทุกคนฟังให้ดี
483
00:31:05,826 --> 00:31:08,334
ต่อไปนี้ เจินจูคือลูกสาวข้า
484
00:31:09,911 --> 00:31:11,023
ได้ยินกันแล้วใช่ไหม
485
00:31:13,466 --> 00:31:14,437
ขอบคุณท่านลุงอัน
486
00:31:15,318 --> 00:31:17,391
หลานเจินจู เชิญ
487
00:31:26,995 --> 00:31:27,951
น้องสื่อ
488
00:31:29,175 --> 00:31:32,338
เจ้าบอกว่าหยางกั๋วจงเจ้าเล่ห์นัก
489
00:31:33,104 --> 00:31:34,544
ไม่คิดเลยว่า
490
00:31:34,568 --> 00:31:38,107
จะอ้างเรื่องที่ข้าไม่เคยได้ยินมาให้ร้ายข้า
491
00:31:38,132 --> 00:31:41,013
และดึงคนในราชสำนักมากมายมาเกี่ยวข้องด้วย
492
00:31:41,627 --> 00:31:42,629
ใช่แล้วพี่อัน
493
00:31:43,002 --> 00:31:45,918
หยางกั๋วจงเป็นพวกกระจอกงอกง่อย
494
00:31:47,473 --> 00:31:50,246
= สื่อซือหมิง =
เขาอิจฉาที่ท่านเป็นที่โปรดปรานของฝ่าบาท
495
00:31:51,394 --> 00:31:52,472
ท่านมีความชอบใหญ่หลวง
496
00:31:53,285 --> 00:31:55,395
เขาเองก็อยากจะมีความชอบบ้าง
497
00:31:56,113 --> 00:31:58,284
ท่านโยกย้ายคนที่เขาวางตัวไว้ที่นี่
498
00:31:58,963 --> 00:32:00,068
เขาจึงต้องทำทุกวิถีทาง
499
00:32:00,162 --> 00:32:02,001
กำจัดท่านออกจากราชสำนัก
500
00:32:03,111 --> 00:32:04,368
ท่านมีอำนาจทางทหาร
501
00:32:04,843 --> 00:32:07,385
เขาก็มีอำนาจในราชสำนัก
502
00:32:07,667 --> 00:32:08,488
แล้วผลเป็นยังไง
503
00:32:10,588 --> 00:32:12,784
คนที่ไม่เป็นโล้เป็นพายอย่างนั้น
504
00:32:13,010 --> 00:32:14,382
ยังอยากมีอำนาจทางทหารอีก
505
00:32:15,393 --> 00:32:18,429
ตำแหน่งแม่ทัพหัวเมืองเจี้ยนหนานของเขา
ก็เป็นแค่ไม้ประดับ
506
00:32:18,999 --> 00:32:21,471
ยังจะกล้านำกองทัพเจี้ยนหนาน
507
00:32:21,960 --> 00:32:23,231
ไปต่อกรกับน่านเจ้า
508
00:32:23,655 --> 00:32:24,326
ได้
509
00:32:25,042 --> 00:32:28,054
กองทหารเจ็ดพันนายจะปราบมันให้ราบคาบ
510
00:32:28,562 --> 00:32:30,994
ยูนนานส่งข่าวมาบอกข้าแล้ว
511
00:32:31,749 --> 00:32:33,313
กระดาษห่อไฟไม่อยู่หรอก
512
00:32:34,032 --> 00:32:35,623
ข้าจะส่งสารไปเมืองหลวง
513
00:32:35,647 --> 00:32:38,264
ทำให้เขาต้องคุกเข่ารับผิดต่อหน้าฝ่าบาท
514
00:32:39,279 --> 00:32:41,535
ถ้าเขายังอยากจะบีบข้า
515
00:32:42,553 --> 00:32:44,389
ข้าก็จะไม่ยอมให้เขาได้อยู่ดีมีสุขหรอก
516
00:32:45,366 --> 00:32:46,755
พี่อันกล่าวได้ถูกต้อง
517
00:32:47,569 --> 00:32:50,165
แต่มีเรื่องหนึ่งที่พี่อันควรระวังไว้
518
00:32:51,030 --> 00:32:53,454
หยางกั๋วจงดึงราชนิกุลสองพระองค์มาร่วมด้วย
519
00:32:54,256 --> 00:32:57,278
เกรงว่าจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับรัชทายาท
520
00:32:57,983 --> 00:32:59,663
แล้วหากหยางกั๋วจง
521
00:33:00,756 --> 00:33:03,582
กับรัชทายาทร่วมมือกันล่ะก็
522
00:33:03,772 --> 00:33:05,639
อาจไม่ส่งผลดีต่อท่าน
523
00:33:06,555 --> 00:33:09,624
ข้าไม่สนใจรัชทายาทขี้ขลาดนั่นหรอก
524
00:33:10,961 --> 00:33:13,905
แต่กลับกันหยางกั๋วจงกับรัชทายาท
525
00:33:13,929 --> 00:33:15,827
จะยิ่งมีความแค้นต่อกันยิ่งขึ้น
526
00:33:15,851 --> 00:33:19,558
แสดงว่า ต่อให้หยางกั๋วจงดึงรัชทายาทลงมาได้
527
00:33:20,331 --> 00:33:22,174
พี่อันก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
528
00:33:23,910 --> 00:33:26,597
ในราชสำนักนั้น มีพวกเพิ่ม
529
00:33:26,980 --> 00:33:29,376
ย่อมดีกว่ามีศัตรูเพิ่ม
530
00:33:30,673 --> 00:33:33,575
น้องสื่อ เจ้าพูดได้ไม่เลว
531
00:33:34,958 --> 00:33:37,514
พี่อัน ยังมีอีกเรื่องที่ท่านต้องไม่ลืม
532
00:33:38,155 --> 00:33:41,092
บุตรสาวบ้านตระกูลเสิ่น ยังมีฐานะอีกอย่าง
533
00:33:41,397 --> 00:33:43,396
คือเป็นว่าที่เจ้าสาวของกว่างผิงอ๋อง
534
00:33:43,913 --> 00:33:46,185
แค่ใช้ความสัมพันธ์นี้ให้เป็นประโยชน์
535
00:33:46,421 --> 00:33:49,489
ก็ใช่ว่าจะไม่สามารถ
สร้างความสัมพันธ์กับรัชทายาทได้
536
00:33:49,983 --> 00:33:52,607
อย่างน้อย ก็ยังสร้างความสับสนได้
537
00:33:53,123 --> 00:33:55,691
หยางกั๋วจงวางหมากให้กับรัชทายาทไว้แล้ว
538
00:33:55,912 --> 00:33:58,721
ด้วยการให้พวกเขาหวาดระแวงกันเอง
539
00:34:04,609 --> 00:34:05,934
เจ้าสายตาเฉียบแหลมไม่เลว
540
00:34:06,070 --> 00:34:08,825
ดูจากรูปแบบและลวดลายของป้ายคำสั่งนี้
541
00:34:09,582 --> 00:34:12,262
แน่นอนว่ามาจากในวัง
542
00:34:12,463 --> 00:34:13,253
ในวังเหรอ
543
00:34:13,752 --> 00:34:15,549
พ่อข้ารับตำแหน่งนอกราชสำนัก
544
00:34:15,597 --> 00:34:17,713
หลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับในวัง
545
00:34:18,002 --> 00:34:20,528
คิดเพียงจะทำงานเพื่อแผ่นดินและประชาชน
546
00:34:21,073 --> 00:34:22,211
แล้วเหตุใด
547
00:34:22,541 --> 00:34:23,822
จึงมีคนคิดร้ายกับเขา
548
00:34:25,010 --> 00:34:29,001
เป็นเพราะว่าพ่อของเจ้าไม่ชอบ
549
00:34:29,297 --> 00:34:31,882
การชิงดีชิงเด่นกับใครในราชสำนัก
550
00:34:32,775 --> 00:34:35,626
แต่ว่า ที่ที่ปลอดภัยที่สุด
551
00:34:36,751 --> 00:34:38,433
คือที่ที่อันตรายที่สุด
552
00:34:38,700 --> 00:34:39,815
คนในราชสำนัก
553
00:34:40,112 --> 00:34:42,299
จะมาสังหารเขาเมื่อไหร่ก็ได้
554
00:34:43,112 --> 00:34:46,724
น่าเสียดายที่
ป้ายคำสั่งนี้มีเพียงเสี้ยวเดียว
555
00:34:47,080 --> 00:34:49,244
มิอาจมองเห็นลวดลายทั้งหมดได้
556
00:34:51,701 --> 00:34:56,025
ส่วนนกหวีดหยกนี้ ข้าก็ยังไม่เคยเห็น
557
00:34:57,202 --> 00:34:58,429
ไม่รู้ที่มาของมัน
558
00:34:59,343 --> 00:35:01,102
ท่านลุงอันมีทางอื่น
559
00:35:01,127 --> 00:35:02,573
ให้ข้าได้สืบหาคนร้ายอีกไหม
560
00:35:03,252 --> 00:35:05,744
ป้ายคำสั่งนี้ก็เสียหายแล้ว
561
00:35:06,729 --> 00:35:07,955
ใช้อีกไม่ได้
562
00:35:08,494 --> 00:35:10,964
ผู้ถือป้ายคำสั่งจะหาข้ออ้าง
563
00:35:11,345 --> 00:35:14,073
ไปขอให้ช่างในวังทำป้ายให้ใหม่
564
00:35:14,635 --> 00:35:17,130
ช่วงหลังเกิดเหตุร้ายที่บ้านตระกูลเสิ่น
565
00:35:17,647 --> 00:35:21,480
ใครก็ตามที่ไปให้ช่างทำป้ายคำสั่งให้ใหม่
566
00:35:21,746 --> 00:35:24,816
คนผู้นั้นก็คือผู้ต้องสงสัย
567
00:35:25,707 --> 00:35:28,824
แต่งานช่างหลวงอยู่ในตำหนักในของวังหลวง
568
00:35:29,322 --> 00:35:31,021
มีเพียงราชนิกุลที่เข้าไปได้
569
00:35:31,361 --> 00:35:33,817
คนทั่วไป ไม่อาจเข้าไปได้โดยง่าย
570
00:35:34,689 --> 00:35:37,648
อย่าว่าแต่เข้าไปอ่านบันทึกเลย
571
00:35:38,517 --> 00:35:42,280
เจินจู เจ้ายังมีโอกาสอยู่นะ
572
00:35:43,588 --> 00:35:46,069
ท่านลุงอันมีวิธีให้เจินจูเข้าวังได้เหรอ
573
00:35:46,674 --> 00:35:49,452
จะว่าไปก็มี
574
00:35:50,083 --> 00:35:53,666
แต่ว่าวิธีนี้อันตรายมาก
575
00:35:53,707 --> 00:35:54,891
ข้าไม่กลัว
576
00:35:55,048 --> 00:35:56,469
ขอแค่ได้เบาะแสคนร้าย
577
00:35:56,665 --> 00:35:59,000
ต่อให้เป็นถ้ำเสือ ข้าก็จะฝ่าเข้าไป
578
00:35:59,641 --> 00:36:02,456
เจินจู ความจริงสิ่งที่เจ้าขอ
579
00:36:03,094 --> 00:36:05,199
ไม่จำเป็นต้องให้ข้าช่วยหรอก
580
00:36:05,532 --> 00:36:07,339
ฮ่องเต้เห็นว่าเจ้าประสบเคราะห์กรรม
581
00:36:07,363 --> 00:36:09,230
จึงพระราชทานโปรดเกล้ายกเจ้าให้กว่างผิงอ๋อง
582
00:36:09,255 --> 00:36:10,230
มิอาจเปลี่ยนแปลงได้
583
00:36:10,457 --> 00:36:13,065
แม้จวนกว่างผิงอ๋องจะอยู่นอกเขตพระราชฐาน
584
00:36:13,831 --> 00:36:14,531
แต่ว่า
585
00:36:15,097 --> 00:36:18,866
เขาเป็นพระราชนัดดาที่ฮ่องเต้โปรดปรานที่สุด
586
00:36:19,292 --> 00:36:21,016
หากเจ้าได้ไปอยู่เคียงข้างเขา
587
00:36:21,495 --> 00:36:25,218
เจ้าจะไม่มีโอกาส
เข้าไปสืบความจริงในวังเชียวเหรอ
588
00:36:30,980 --> 00:36:31,989
ให้นางเข้าวังงั้นเหรอ
589
00:36:34,714 --> 00:36:37,633
ก็นางสมัครใจเอง
590
00:36:38,253 --> 00:36:40,374
ท่านพ่อตั้งใจปิดบังข้า
แอบคุยกับเจินจูเป็นการส่วนตัว
591
00:36:40,492 --> 00:36:41,984
อย่าคิดนะว่าข้าไม่รู้ว่าท่านคิดอะไรอยู่
592
00:36:42,367 --> 00:36:43,702
ท่านชิงอำนาจกับหยางกั๋วจง
593
00:36:43,850 --> 00:36:45,240
ตอนนี้ไม่มีใครคิดยอมใคร
594
00:36:45,265 --> 00:36:46,545
ท่านเห็นว่าหยางกั๋วจงส่งหลานสาว
595
00:36:46,570 --> 00:36:47,436
เข้าจวนกว่างผิงอ๋องได้
596
00:36:47,616 --> 00:36:48,519
ท่านก็เลยเอาอย่างบ้าง
597
00:36:48,544 --> 00:36:49,601
ส่งคนของตัวเอง
598
00:36:50,170 --> 00:36:51,233
ซึ่งก็คือเจินจูที่มาได้จังหวะพอดี
599
00:36:51,835 --> 00:36:52,861
เข้าไปตามความตั้งใจของท่าน
600
00:36:53,853 --> 00:36:54,946
ถ้ารู้แต่แรก
601
00:36:54,971 --> 00:36:56,458
ข้าคงไม่พานางมาฟ่านหยาง
602
00:36:58,317 --> 00:36:59,507
เสิ่นเจินจูอยากหาทาง
603
00:36:59,539 --> 00:37:02,502
ชำระแค้นฆาตกรที่ฆ่าตระกูลเสิ่น
604
00:37:04,040 --> 00:37:07,940
ข้าก็แค่อยากจะช่วยนางสักหน่อย
605
00:37:09,236 --> 00:37:12,216
ข้าจึงแนะนำวิธีที่จะสืบหาเบาะแส
606
00:37:13,075 --> 00:37:16,793
ถึงคราวจำเป็น
ข้าก็ต้องยื่นมือเข้าไปช่วยบ้าง
607
00:37:17,707 --> 00:37:19,267
การทำแบบนี้ จะว่าไปแล้ว
608
00:37:20,165 --> 00:37:21,446
ก็ถือว่าคุ้มค่าสำหรับนาง
609
00:37:21,657 --> 00:37:22,335
ข้าไม่ยอม
610
00:37:24,047 --> 00:37:25,000
เจ้าไม่ยอมเหรอ
611
00:37:25,726 --> 00:37:27,093
ถือดียังไงมาพูดแบบนี้
612
00:37:27,694 --> 00:37:30,976
ตอนนี้ทุกอย่างที่เจ้ามี เป็นข้ามอบให้
613
00:37:31,507 --> 00:37:34,588
คนของเจ้าก็คือคนของข้า
614
00:37:34,913 --> 00:37:36,119
หากข้าพอใจ
615
00:37:36,144 --> 00:37:38,181
เจ้าก็ยังเป็นลูกของอันลู่ซาน
616
00:37:38,954 --> 00:37:40,063
หากข้าไม่พอใจ
617
00:37:40,088 --> 00:37:41,172
เจ้าก็เป็นได้แค่สวะ
618
00:37:44,257 --> 00:37:45,909
จงจำไว้ให้ดี
619
00:37:46,952 --> 00:37:48,737
อย่ามาทำกิริยาแบบนี้กับข้าอีก
620
00:37:50,714 --> 00:37:53,229
เรื่องการแต่งงานของเจ้า ข้าจะจัดการเอง
621
00:37:53,679 --> 00:37:55,102
อย่าได้ขัดใจข้า
622
00:37:55,127 --> 00:37:58,271
มิเช่นนั้น คนที่ร้องไห้กอดศพเสิ่นเจินจู
623
00:37:58,942 --> 00:38:00,193
ก็จะเป็นเจ้าเอง
624
00:38:13,054 --> 00:38:14,005
เจินจู
625
00:38:15,082 --> 00:38:18,098
นี่คือเครื่องรางป้องกันตัว
ที่บรรพชนตระกุลเสิ่นสืบทอดกันมา
626
00:38:19,061 --> 00:38:21,213
เจ้าเก็บเอาไว้กับตัวให้ดี
627
00:38:21,768 --> 00:38:23,148
พ่อมั่นใจว่าเจ้าจะต้องได้รับเลือก
628
00:38:47,351 --> 00:38:49,798
ท่านพ่อ ท่านแม่
629
00:38:51,196 --> 00:38:52,899
ข้าจะต้องหาฆาตกรให้เจอ
630
00:38:53,814 --> 00:38:55,333
และขอความเป็นธรรมให้บ้านตระกูลเสิ่น
631
00:39:31,070 --> 00:39:32,167
พี่ชายรองอัน
632
00:39:43,634 --> 00:39:44,599
เจ้าจำได้ไหม
633
00:39:45,489 --> 00:39:46,555
ตอนที่แม่ข้าตาย
634
00:39:48,225 --> 00:39:49,641
ข้าขังตัวเองอยู่ในห้อง
635
00:39:51,648 --> 00:39:52,496
ไม่ออกไปไหน
636
00:39:53,714 --> 00:39:54,714
ไม่อยากพบใคร
637
00:39:57,487 --> 00:39:59,127
เจ้าคอยวิ่งมาที่หน้าประตู
638
00:40:00,055 --> 00:40:01,583
เพื่อมาพูดคุยกับข้า
639
00:40:02,539 --> 00:40:03,957
หัดเป่าขลุ่ยเพลงที่แม่ข้า
640
00:40:05,074 --> 00:40:06,472
ชอบที่สุดตอนท่านยังมีชีวิตอยู่
641
00:40:08,808 --> 00:40:10,492
เพราะมีเจ้าอยู่เป็นเพื่อนข้า
642
00:40:11,355 --> 00:40:13,504
ข้าถึงได้ผ่านความทุกข์ยากมาได้
643
00:40:17,714 --> 00:40:19,337
ข้าจะคอยอยู่เคียงข้างเจ้า
644
00:40:20,363 --> 00:40:22,227
ข้าจะส่งคนไปตามหาอันเอ๋อร์
645
00:40:22,930 --> 00:40:25,766
แต่ข้าขอร้อง
เจ้าอย่าแต่งงานกับกว่างผิงอ๋องเลยนะ
646
00:40:26,386 --> 00:40:27,831
ในราชสำนักนั่นเป็นยังไง
647
00:40:27,855 --> 00:40:29,027
เจ้ายังไม่รู้อีกเหรอ
648
00:40:29,628 --> 00:40:31,235
เจ้าเกลียดที่นั่นไม่ใช่เหรอ
649
00:40:33,055 --> 00:40:34,627
ถ้าเจ้ายินดีอยู่กับข้า
650
00:40:35,666 --> 00:40:36,893
ฮ่องเต้ก็จะหาเจ้าไม่พบ
651
00:40:38,182 --> 00:40:40,776
เรื่องพระบรมราชโองการก็ไม่มีความหมาย
652
00:40:43,753 --> 00:40:44,491
พี่ชายรองอัน
653
00:40:45,546 --> 00:40:47,379
พี่ก็รู้จักนิสัยของข้า
654
00:40:49,380 --> 00:40:51,037
ข้าตัดสินใจดีแล้ว
655
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
ความฝันในวันวาน ฝันประทับไว้ยาวนาน
656
00:41:13,800 --> 00:41:18,290
ยามตื่นจากราตรีอันแสนสุข
657
00:41:18,320 --> 00:41:22,680
เรื่องราวในวันวาน เรื่องราวที่ยากจะไขว่คว้า
658
00:41:22,710 --> 00:41:26,440
มิอาจทนบรรเลงบทเพลงลาจาก
659
00:41:27,120 --> 00:41:30,000
ยกจอกสุราดับทุกข์
660
00:41:31,430 --> 00:41:34,100
ทุกข์ที่อยู่ในใจ
661
00:41:35,340 --> 00:41:38,480
มิต้องรั้งไว้
662
00:41:38,500 --> 00:41:41,660
มิต้องถามไถ่
663
00:41:44,320 --> 00:41:49,060
ลมวสันต์พัดผ่าน ฝนสารทส่งทุกข์
664
00:41:49,080 --> 00:41:51,860
เพียงพริบตาก็หนาวแล้ว
665
00:41:53,240 --> 00:41:58,060
เป็นตายหน้าตำหนัก เชยชมยอดไม้
666
00:41:58,090 --> 00:42:01,300
กลัวเพียงแต่ท้ายที่สุด
667
00:42:02,520 --> 00:42:06,630
กลิ่นหอมยังคงอยู่
668
00:42:06,650 --> 00:42:11,010
ทว่าเรื่องราวสิ้นสุดแล้ว
669
00:42:11,030 --> 00:42:13,870
กาลเวลาผันเปลี่ยน
670
00:42:14,400 --> 00:42:17,320
มิอาจเรียกร้องได้
671
00:42:18,570 --> 00:42:23,100
ดวงใจทุกข์ตรม ไร้ซึ่งวาสนา
672
00:42:23,120 --> 00:42:27,450
การแยกจากเกิดขึ้นอีกครั้ง
673
00:42:27,470 --> 00:42:30,930
เก็บซ่อนไข่มุกเม็ดหนึ่ง
674
00:42:30,960 --> 00:42:35,790
ชมทิวทัศน์เป็นเพื่อนข้า
675
00:42:36,390 --> 00:42:40,810
อาลัยหาผืนฟ้าสารทฤดู
676
00:42:40,840 --> 00:42:45,380
ใบไม้ร่วงหล่นบนผืนน้ำแข็งในวันวาน
677
00:42:45,400 --> 00:42:48,630
อยู่รอคอยเจ้า
678
00:42:48,650 --> 00:42:53,120
ดวงใจที่อยู่ไกลสุดฟ้ากลับมาอยู่ในมือ
74689
