Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,114 --> 00:01:40,877
'Spadikam'
2
00:02:34,906 --> 00:02:36,979
Do you know
how rainbow comes on the sky?
3
00:02:40,013 --> 00:02:41,203
According to Physics…
4
00:02:41,856 --> 00:02:45,658
After it rains, when sunlight falls
on the droplets in the atmosphere,
5
00:02:45,773 --> 00:02:48,538
the light will reflect from these droplets.
6
00:02:49,114 --> 00:02:53,261
When we see that, this light
will appear as different colours.
7
00:02:53,837 --> 00:02:55,027
That's rainbow.
8
00:03:06,317 --> 00:03:08,582
Let me tell you about
my another observation.
9
00:03:08,659 --> 00:03:10,925
There are also two types of
people in this world.
10
00:03:11,155 --> 00:03:14,266
One who gets wet by rain and the others
who prefer to reach under a roof.
11
00:03:14,342 --> 00:03:16,915
We are trained to be
stay away from the rain.
12
00:03:21,293 --> 00:03:23,174
Because, our dad is like that.
13
00:03:23,366 --> 00:03:24,749
Grandfather was also like that.
14
00:03:24,787 --> 00:03:26,669
We can't say its hereditary.
15
00:03:26,784 --> 00:03:28,435
But yes. There is a chance for that.
16
00:03:39,763 --> 00:03:42,144
"Wandering in the city"
17
00:03:42,221 --> 00:03:44,870
"Still tryin' a find my home"
18
00:03:45,101 --> 00:03:47,290
"Swaying in my head"
19
00:03:47,558 --> 00:03:49,862
"I wander about"
20
00:03:49,901 --> 00:03:51,744
- Good morning.
- Good morning sir.
21
00:03:51,821 --> 00:03:54,432
- Was it a heavy rain?
- Yes. Yesterday night, it was so.
22
00:03:58,502 --> 00:04:00,384
- Hi Good Morning, aunt
- Good Morning.
23
00:04:10,598 --> 00:04:12,403
- Blessy
- I won't be late.
24
00:04:23,040 --> 00:04:25,421
"Strolling in the morning"
25
00:04:25,498 --> 00:04:27,840
"A sliver of the sky"
26
00:04:28,531 --> 00:04:30,797
"Everyday that's dawning"
27
00:04:30,989 --> 00:04:33,523
"Brings hope in my eyes"
28
00:04:33,984 --> 00:04:38,938
"All that's there"
29
00:04:39,437 --> 00:04:44,813
"Wounds and its shadows"
30
00:04:50,266 --> 00:04:53,453
Dad…
31
00:04:57,370 --> 00:04:58,790
What's the status of the match?
32
00:04:58,829 --> 00:05:00,518
Oh! United won?
33
00:05:00,557 --> 00:05:01,786
Yes, of course!
34
00:05:02,016 --> 00:05:03,283
Oh again we lost.
35
00:05:05,011 --> 00:05:08,045
The season has just begun.
Let's see who will win the finals.
36
00:05:08,083 --> 00:05:09,043
Nothing to see later.
37
00:05:09,120 --> 00:05:11,386
Definitely, our team will win.
38
00:05:11,731 --> 00:05:13,498
- You do one thing. Make me a tea.
- What?
39
00:05:13,843 --> 00:05:14,803
Tea please.
40
00:05:16,224 --> 00:05:18,374
They don't know how to select the players.
41
00:05:18,413 --> 00:05:19,603
They are real misers
42
00:05:25,824 --> 00:05:28,704
As Manchester United has lost
in English Premier League,
43
00:05:28,819 --> 00:05:31,046
till next match,
Dad will be handling our kitchen.
44
00:05:31,354 --> 00:05:33,158
So, if we want to
get tasty food,
45
00:05:33,197 --> 00:05:35,309
Basil's Manchester City
should lose their match.
46
00:05:35,731 --> 00:05:38,074
Though there is such a deal with them,
47
00:05:38,227 --> 00:05:39,571
Basil won't get rest.
48
00:05:39,648 --> 00:05:40,608
Because…
49
00:05:41,837 --> 00:05:42,720
Next is mustard.
50
00:05:42,758 --> 00:05:43,910
Where is mustard?
51
00:05:44,026 --> 00:05:44,986
Where is this mustard!
52
00:05:45,178 --> 00:05:46,522
Nothing will be there on its own place.
53
00:05:46,560 --> 00:05:47,520
Basil
- Yes.
54
00:05:47,674 --> 00:05:49,632
Basil…
- Yes dad.
55
00:05:49,670 --> 00:05:51,091
Where is this mustard?
56
00:05:52,474 --> 00:05:53,395
Here it is.
57
00:05:53,587 --> 00:05:55,315
What are you waiting for.
Put it into the vessel.
58
00:05:57,850 --> 00:05:58,810
Basil
- Yes
59
00:05:58,925 --> 00:06:00,038
Grate that coconut.
60
00:06:00,115 --> 00:06:01,190
I need a small a portion only.
61
00:06:01,574 --> 00:06:02,995
If salt is high, he will pour
the water to that curry.
62
00:06:03,034 --> 00:06:05,107
If it's too spicy, he will add sugar!
63
00:06:05,338 --> 00:06:08,525
Dad is yet to understand
the correct taste balance.
64
00:06:09,485 --> 00:06:12,288
He was then attending theology
classes at Bangalore seminary.
65
00:06:12,403 --> 00:06:15,168
It was while travelling
back to Kerala on train,
66
00:06:15,206 --> 00:06:18,586
during a Christmas vacation, he first
met our mom, who was a nurse here.
67
00:06:18,701 --> 00:06:24,422
Thus he decided to drop out from the
seminary, after learning enough English.
68
00:06:24,806 --> 00:06:27,072
Later Basil, me and Bitty are born.
69
00:06:27,686 --> 00:06:31,027
Dad is planning to go and
settle at his native, along with us.
70
00:06:31,219 --> 00:06:33,907
But I am not interested
to leave this place.
71
00:06:36,557 --> 00:06:37,709
You do take care of this dish.
72
00:06:37,747 --> 00:06:38,477
Then who will do this?
73
00:06:38,554 --> 00:06:39,859
I need to go to the toilet.
74
00:06:40,435 --> 00:06:43,238
Oh forgot this newspaper.
75
00:06:44,813 --> 00:06:47,194
Blessy, get ready.
Today you have an exam.
76
00:06:48,614 --> 00:06:51,840
We lost our mom in a road accident when
Bitty was just 2 year old.
77
00:06:51,878 --> 00:06:53,798
Dad was driving the car when
she met with the accident.
78
00:06:53,837 --> 00:06:56,064
After that incident, he
has not driven the car.
79
00:06:57,178 --> 00:06:59,405
Bitty is 10 year younger than me.
80
00:06:59,443 --> 00:07:03,398
As friends were making fun at me, I was
angry with Betty when she was born.
81
00:07:03,898 --> 00:07:06,509
I was the one who threw out
the black queen, as I became angry
82
00:07:06,547 --> 00:07:07,891
after I lose the game to Bitty.
83
00:07:08,237 --> 00:07:10,694
But she is continuing the
game with this eraser.
84
00:07:10,771 --> 00:07:12,653
- Good morning
- Good morning
85
00:07:22,253 --> 00:07:24,058
Oh…It's really painful!
86
00:07:24,134 --> 00:07:25,939
Today itself, I should
find a solution for this.
87
00:07:26,208 --> 00:07:28,512
Blessy
- I am getting ready!
88
00:07:30,240 --> 00:07:31,776
What a backpain!
89
00:07:34,963 --> 00:07:37,037
Do you want me to throw this out?
90
00:07:37,382 --> 00:07:38,496
Then get ready, fast.
91
00:07:45,830 --> 00:07:47,827
And if you ask about me…
92
00:07:57,619 --> 00:07:59,347
Oh. Today also that dog
pissed in front of the door.
93
00:07:59,386 --> 00:08:00,346
This man…
94
00:08:00,614 --> 00:08:01,997
Oh…I'm late.
95
00:08:03,226 --> 00:08:05,837
Bitty, don't step on that.
Dog's urine is there. Jump.
96
00:08:08,909 --> 00:08:09,907
Bitty come inside.
97
00:08:10,253 --> 00:08:11,098
Blessy.
98
00:08:13,363 --> 00:08:14,707
My Id card is missing
99
00:08:17,126 --> 00:08:18,086
Blessy.
100
00:08:18,816 --> 00:08:19,776
One minute.
101
00:08:19,891 --> 00:08:21,158
Blessy, are you coming?
102
00:08:21,197 --> 00:08:23,386
Blessy seems not here! Yes I am coming.
103
00:08:24,077 --> 00:08:25,805
- If he is busy, let him go
- Where is it?
104
00:08:25,920 --> 00:08:27,302
Please wait for a minute.
105
00:08:28,262 --> 00:08:29,222
Blessy.
106
00:08:29,299 --> 00:08:31,104
- Please tell him to stop
- It will be near that cupboard.
107
00:08:31,181 --> 00:08:32,717
- It's not there
- Thomas please…
108
00:08:32,794 --> 00:08:35,290
One minute right? Everyday
it's repeating right!
109
00:08:35,443 --> 00:08:36,403
Idiot.
110
00:08:36,710 --> 00:08:37,901
Yes, here it is.
111
00:08:38,554 --> 00:08:39,782
Coming…coming.
112
00:08:39,859 --> 00:08:42,394
Why are you making too much voice here?
It's irritating.
113
00:08:42,470 --> 00:08:45,043
I also feel irritated when your
dog is pissing in front of my door.
114
00:08:45,120 --> 00:08:46,618
Next time, I will
lodge a complaint.
115
00:08:46,656 --> 00:08:47,309
Go ahead.
116
00:08:47,386 --> 00:08:48,998
- Blessy
- Yes, I am here.
117
00:08:49,690 --> 00:08:50,381
Let's go.
118
00:08:50,419 --> 00:08:52,646
- Come fast, man.
- I am coming. Please stop shouting.
119
00:08:53,222 --> 00:08:55,104
- Oh, no more space.
- Get in.
120
00:08:55,181 --> 00:08:56,832
- Can you please move aside?
- Oh dad!
121
00:08:56,909 --> 00:08:57,984
Thank you
122
00:08:58,867 --> 00:09:02,938
Oh power is gone. Raghav,
please switch on the generator.
123
00:09:02,976 --> 00:09:05,779
- Everybody is stuck inside the lift
- Please don't scream near to my ears.
124
00:09:05,818 --> 00:09:08,160
Don't you want to go out?
Raghav…
125
00:09:09,312 --> 00:09:10,771
Do speed up this car.
126
00:09:10,848 --> 00:09:13,344
- Can't you drive, dad?
- Hey already I told you!
127
00:09:13,574 --> 00:09:15,379
I will be late. I have exam today.
128
00:09:15,418 --> 00:09:16,685
So you are aware of that.
129
00:09:16,838 --> 00:09:18,758
If you are late, you will note
lose any money as salary
130
00:09:18,797 --> 00:09:20,218
But I will get the salary cut.
That's why.
131
00:09:20,256 --> 00:09:21,139
Dad.
132
00:09:21,178 --> 00:09:22,598
Can you please come into a final decision?
133
00:09:22,714 --> 00:09:24,058
Give me you diary. I will sign on it.
134
00:09:24,134 --> 00:09:25,939
You can write whatever reason you like.
135
00:09:26,093 --> 00:09:27,667
What's the small bit paper in your hand?
136
00:09:27,706 --> 00:09:28,704
My notes.
137
00:09:29,280 --> 00:09:30,509
This much tiny notes?
138
00:09:30,547 --> 00:09:32,467
If you won't stop asking
this, I will kick you out.
139
00:09:32,736 --> 00:09:34,925
- I just wanted to know.
- There is nothing to know.
140
00:09:35,923 --> 00:09:40,032
Don't come back after exam with lame
excuses such as time was not enough or
141
00:09:40,147 --> 00:09:43,027
missed the last page of question paper.
142
00:09:43,066 --> 00:09:44,026
OK, I'll try.
143
00:09:44,486 --> 00:09:45,638
I'll…
144
00:09:48,864 --> 00:09:49,824
Oh we are late.
145
00:09:52,666 --> 00:09:55,546
- What are you going to write on the diary?
- Her wish. You please drive this car.
146
00:09:55,622 --> 00:09:57,965
- Then write, dad has fallen from the steps.
- Nice reason.
147
00:09:58,118 --> 00:09:59,578
(indistinct chattering)
148
00:09:59,616 --> 00:10:00,576
Class 12
149
00:10:05,107 --> 00:10:06,067
Class 11
150
00:10:07,565 --> 00:10:08,525
Thank you, sir.
151
00:10:10,022 --> 00:10:11,251
Hey.
152
00:10:12,595 --> 00:10:13,555
Give me.
153
00:10:29,875 --> 00:10:30,835
Write.
154
00:10:32,179 --> 00:10:33,907
All of you listen and see here.
155
00:10:34,099 --> 00:10:36,250
- 14 X 1?
- 14
156
00:10:36,288 --> 00:10:38,016
- 14X 2?
- 28
157
00:10:38,093 --> 00:10:39,360
- Excuse me, maam?
- Yes
158
00:10:39,398 --> 00:10:40,858
- May I come in?
- Yes, sure.
159
00:10:40,934 --> 00:10:41,856
Hey! Maam is coming
160
00:10:41,933 --> 00:10:43,661
Hello children. How are you all?
161
00:10:43,814 --> 00:10:45,274
Fine, maam.
162
00:10:45,581 --> 00:10:47,462
Ok. So meet your new friend Zora.
163
00:10:47,501 --> 00:10:48,730
Say hi to Zora.
164
00:10:48,806 --> 00:10:50,650
- Hi, Zora
- That's your seat.
165
00:10:50,726 --> 00:10:51,955
Please sit.
166
00:10:52,109 --> 00:10:54,106
- Thank you maam, please continue.
- Ok.
167
00:10:54,182 --> 00:10:55,219
Let's continue.
168
00:11:04,704 --> 00:11:05,510
Hello.
169
00:11:05,549 --> 00:11:06,509
Where are you?
170
00:11:06,547 --> 00:11:07,968
- I am waiting for you from past few minutes.
- Ouch
171
00:11:08,237 --> 00:11:09,658
I am tired!
172
00:11:09,734 --> 00:11:11,462
So have you got changed
after the meditation?
173
00:11:11,616 --> 00:11:13,498
If so, I would not have called you.
174
00:11:15,379 --> 00:11:17,107
Then, what all happened there. Tell me.
175
00:11:17,453 --> 00:11:20,870
They talk like, love
is the biggest sin in this world.
176
00:11:21,600 --> 00:11:23,290
- Heavy counseling.
- Really?
177
00:11:23,328 --> 00:11:26,669
At last they warned me
to go in a right path.
178
00:11:27,974 --> 00:11:29,088
So, are you on right path?
179
00:11:29,165 --> 00:11:32,275
I have already took this path right?
That's why I am facing this consequences.
180
00:11:34,464 --> 00:11:36,307
Have you informed your family
about your plan to go abroad?
181
00:11:36,346 --> 00:11:37,344
Tomorrow I will tell them.
182
00:11:37,382 --> 00:11:38,803
I am hearing this from last few days.
183
00:11:39,072 --> 00:11:40,646
For that I have
passed IELTS right?
184
00:11:40,685 --> 00:11:42,298
Even then, you dad is not aware about that!
185
00:11:42,336 --> 00:11:43,296
No.
186
00:11:43,680 --> 00:11:46,560
Why are you scared about telling
your own matter to your dad?
187
00:11:46,637 --> 00:11:50,093
If you fail to inform this, I will
come and discuss with your dad.
188
00:11:50,208 --> 00:11:51,168
Understand?
189
00:11:51,821 --> 00:11:53,050
I will find a solution.
190
00:11:53,741 --> 00:11:55,046
Nothing will happen!
191
00:11:56,582 --> 00:11:58,387
- We have reached the bus stop.
- Yes.
192
00:12:01,459 --> 00:12:02,342
So bye.
193
00:12:02,381 --> 00:12:03,072
Listen.
194
00:12:03,149 --> 00:12:05,645
As my mom knows this, this information
will easily reach my dad.
195
00:12:05,683 --> 00:12:07,027
So better you stay alert.
196
00:12:07,142 --> 00:12:08,294
You don't worry.
197
00:12:08,371 --> 00:12:10,330
I am not worried. Better you don't worry.
198
00:12:10,406 --> 00:12:13,747
Worries? I am not like that. OK then!
199
00:12:35,443 --> 00:12:36,326
Yes, dad.
200
00:12:36,826 --> 00:12:37,862
I was studying.
201
00:12:38,592 --> 00:12:39,514
Yes.
202
00:12:40,973 --> 00:12:42,163
Basil…
203
00:12:43,123 --> 00:12:44,890
He is not here. I guess he is outside.
204
00:12:46,118 --> 00:12:47,078
OK. We will come.
205
00:12:47,808 --> 00:12:49,536
It's dad. He asked us to go downstairs.
206
00:12:52,493 --> 00:12:54,720
Please try that medicine. It will work.
207
00:12:56,563 --> 00:12:57,715
You take my bag.
208
00:12:57,869 --> 00:13:00,058
- How was your exam?
- Ok
209
00:13:00,941 --> 00:13:02,822
Hey, why are you sweating?
210
00:13:03,091 --> 00:13:04,013
Nothing.
211
00:13:05,434 --> 00:13:07,968
- Where was she?
- She went for skating.
212
00:13:08,083 --> 00:13:10,656
Let's discuss, when your
exam results are out.
213
00:13:20,525 --> 00:13:22,944
- Where were you?
- To meet a friend.
214
00:13:23,174 --> 00:13:25,286
- Why did not you take the car?
- Traffic jam.
215
00:13:25,555 --> 00:13:27,168
I have already told you not
to give him the scooter.
216
00:13:27,206 --> 00:13:28,627
Anyway no one is using it, right?
217
00:13:28,666 --> 00:13:29,933
But still, please don't give that.
218
00:13:30,509 --> 00:13:32,698
- What about your today's duty?
- Today is my weekly off.
219
00:13:33,658 --> 00:13:35,117
He is ready with answers.
220
00:13:36,653 --> 00:13:37,613
Oh my god!
221
00:13:37,728 --> 00:13:40,800
- Hi! From where are you coming from now?
- I went to buy a closet.
222
00:13:40,877 --> 00:13:42,067
I am not asking you, dad.
223
00:13:44,333 --> 00:13:45,638
Come and take it to our home.
224
00:13:45,830 --> 00:13:47,558
Shall I invite you separately? Come.
225
00:13:47,597 --> 00:13:50,323
She had finished her exams. So
I sent her for a meditation.
226
00:13:50,400 --> 00:13:52,512
Superb idea. Then has
it improved you?
227
00:13:52,627 --> 00:13:53,894
Yes. Almost.
228
00:13:54,048 --> 00:13:54,970
- Aunt, here is the key.
- OK.
229
00:13:55,046 --> 00:13:56,352
- OK, bye then.
- Take this too.
230
00:13:56,467 --> 00:13:58,387
- Philip, bye
- Try that medicine.
231
00:13:58,426 --> 00:13:59,194
Come
232
00:13:59,731 --> 00:14:01,843
You could have bought a
closet with good designs.
233
00:14:02,112 --> 00:14:03,686
For that, we are not taking
it for picnic, right?
234
00:14:03,725 --> 00:14:04,723
It is to be fitted here, right?
235
00:14:04,800 --> 00:14:05,760
Nice joke!
236
00:14:05,875 --> 00:14:08,294
(devotional song)
237
00:14:08,525 --> 00:14:11,712
Oh god. No ice cubes?
- No.
238
00:14:12,634 --> 00:14:13,862
So you stopped liquor?
239
00:14:15,130 --> 00:14:18,816
Dears, why can't you fill
the ice tray, when you are free?
240
00:14:19,085 --> 00:14:23,232
Now you guys are not lovable to me.
241
00:14:25,267 --> 00:14:26,918
Don't booze inside this house.
242
00:14:26,957 --> 00:14:30,144
So you can speak? See
she is cracking a joke.
243
00:14:30,182 --> 00:14:30,950
That's not a joke.
244
00:14:30,989 --> 00:14:32,947
I cannot clean the floor, if you
vomit here, like last time.
245
00:14:33,024 --> 00:14:36,979
Today, you can vomit and I will clean it.
So there we can score same points.
246
00:14:37,517 --> 00:14:40,051
How much commission you got
from Manjunath's land sale?
247
00:14:40,512 --> 00:14:41,933
Why do want to know that?
248
00:14:42,125 --> 00:14:43,430
For my commission.
249
00:14:43,738 --> 00:14:47,309
Better you don't dream
about other's revenue!
250
00:14:47,424 --> 00:14:50,227
I am the one who informed
you about that land for the deal.
251
00:14:50,342 --> 00:14:52,032
- Pathetic!
- What?
252
00:14:53,414 --> 00:14:56,294
I meant this curry's taste is pathetic,
when compare with last time.
253
00:14:56,410 --> 00:14:58,790
But there happened as
tongue- slip in between.
254
00:15:00,288 --> 00:15:01,248
Take my drink.
255
00:15:02,976 --> 00:15:05,434
Tell me now. How much
you got from this deal?
256
00:15:05,472 --> 00:15:09,811
What? I will tell you. I got nothing.
257
00:15:09,850 --> 00:15:10,541
Ok, leave it.
258
00:15:10,618 --> 00:15:12,499
I will get it from you
after next drink. Take it.
259
00:15:12,614 --> 00:15:13,574
Oh no!
260
00:15:14,074 --> 00:15:17,069
- Hello
- What's you plan on 30th morning?
261
00:15:17,107 --> 00:15:18,336
No plans. Why?
262
00:15:18,374 --> 00:15:20,794
Then can you accompany me
to the passport office?
263
00:15:20,986 --> 00:15:24,058
- Why not. No other plans. I will come
- OK, then.
264
00:15:26,669 --> 00:15:30,086
At last that miser house owner
has spent on the closet, right?
265
00:15:30,125 --> 00:15:32,659
How? I have spent Rs 6000 for that.
266
00:15:32,966 --> 00:15:36,230
- No surprise. He is alike you only!
- Anyway, I am not so bad like him.
267
00:15:36,998 --> 00:15:38,074
Why are you sitting on that?
268
00:15:38,112 --> 00:15:40,493
That little girl has warned me
not drink while sitting there.
269
00:15:40,531 --> 00:15:42,451
But there is no control over here.
270
00:15:42,490 --> 00:15:43,949
Don't think like that.
271
00:15:43,987 --> 00:15:45,638
That closet is yet to
be fixed inside toilet.
272
00:15:45,715 --> 00:15:47,597
Oh this little…
273
00:15:48,019 --> 00:15:52,973
Your uncle is always calling me to
recommend you to withdraw your case.
274
00:15:53,011 --> 00:15:55,622
Because of that case,
he is not getting passport.
275
00:15:55,891 --> 00:15:57,466
As he has thrown stones at my house,
276
00:15:57,504 --> 00:15:59,731
I won't allow him to go to
the US and attend the wedding.
277
00:15:59,770 --> 00:16:02,189
It's a case according to IPC 307,
means attempt to murder.
278
00:16:02,227 --> 00:16:03,302
Let him struggle like this.
279
00:16:03,341 --> 00:16:06,259
Tell me the truth. You were the one who
threw stones at your house, right?
280
00:16:06,336 --> 00:16:09,331
- What are you saying?
- Dad, you only has done that, right?
281
00:16:09,715 --> 00:16:11,827
So you are listening to all these matters?
282
00:16:12,672 --> 00:16:15,091
I did so, as my lawyer asked me to
make our case more stronger.
283
00:16:15,168 --> 00:16:18,317
Leave that case man.
Why do you need that land?
284
00:16:18,355 --> 00:16:19,776
After your death, what will you do?
285
00:16:19,968 --> 00:16:23,462
If I give him that property too,
I would get only 20 cents of rocky land.
286
00:16:23,770 --> 00:16:26,765
What do we do with that no-use land?
287
00:16:27,917 --> 00:16:29,184
To construct public toilet?
288
00:16:29,261 --> 00:16:30,490
Yuck!
289
00:16:31,718 --> 00:16:33,984
I will teach that…man a lesson!
290
00:16:34,944 --> 00:16:36,787
What should I fill in that blank space?
291
00:16:36,902 --> 00:16:38,400
You are not grown enough
to understand that?
292
00:16:38,438 --> 00:16:41,357
- Are you grown for that?
- Yes.
293
00:16:41,549 --> 00:16:43,968
Hey, you are overacting,
in front of my mother!
294
00:16:44,045 --> 00:16:47,078
- Better behave normally
- That's my trick.
295
00:16:47,693 --> 00:16:51,725
- Is Mani uncle there?
-Yes. He has started his song.
296
00:16:51,955 --> 00:17:00,211
(traditional song)
297
00:17:01,478 --> 00:17:03,475
When will you perform with full costumes?
298
00:17:03,514 --> 00:17:05,203
He is cheating you, dear.
299
00:17:05,818 --> 00:17:06,893
Shut up!
300
00:17:07,661 --> 00:17:10,579
Dear, this is not supposed
to be performed like this.
301
00:17:10,771 --> 00:17:12,614
This is something different.
302
00:17:12,691 --> 00:17:14,765
So when will you come
with that costumes?
303
00:17:15,686 --> 00:17:20,064
You wait. One day, I will come with that.
304
00:17:20,102 --> 00:17:21,946
You will be surprised that day.
305
00:17:22,022 --> 00:17:24,250
I cannot assure the date now.
306
00:17:24,403 --> 00:17:28,934
Not…today…but not today…anyday!!!
307
00:17:50,246 --> 00:17:51,552
Blessy. What are you doing?
308
00:17:54,970 --> 00:17:55,930
Miss paper.
309
00:18:09,101 --> 00:18:10,637
- Write the exam properly.
- Hmm
310
00:18:30,528 --> 00:18:33,024
Bring your parents first.
Then write your exams.
311
00:18:39,206 --> 00:18:41,626
OK Children. So see you
after the lunch time.
312
00:18:41,702 --> 00:18:43,315
Thank you, Maam.
313
00:19:16,224 --> 00:19:17,184
Checkmate.
314
00:19:31,814 --> 00:19:32,774
Checkmate.
315
00:20:22,426 --> 00:20:23,386
Checkmate
316
00:20:34,598 --> 00:20:44,083
(devotional song)
317
00:20:45,466 --> 00:20:47,386
Please show me your hand.
318
00:20:51,302 --> 00:20:55,066
My dear, you only told me that no one
is coming for your friendship. Right?
319
00:20:55,334 --> 00:20:59,059
Like today's case, give
chance for others to win.
320
00:20:59,213 --> 00:21:00,826
Then they will come
for your friendship.
321
00:21:04,589 --> 00:21:07,430
For your happiness, you
defeat me for four times.
322
00:21:07,891 --> 00:21:09,504
I need to get training in chess.
323
00:21:10,310 --> 00:21:12,768
- Training? Where?
- At Harisson academy.
324
00:21:12,845 --> 00:21:14,880
He is just an young chap.
325
00:21:14,957 --> 00:21:18,797
But Viswanathan Anand is good. Issue
is, he has no academy here.
326
00:21:19,219 --> 00:21:20,602
Do you know Harisson?
327
00:21:20,640 --> 00:21:22,982
- Better you don't drag me near to you.
- Ok.
328
00:21:24,787 --> 00:21:26,592
That's an expensive idea.
329
00:21:26,861 --> 00:21:30,163
Better you study from
google and youtube.
330
00:21:31,085 --> 00:21:34,272
Dad. Don't play with me!
331
00:21:38,381 --> 00:21:39,418
Blessy.
332
00:21:39,533 --> 00:21:40,531
I am studying.
333
00:21:40,608 --> 00:21:44,256
Who is near to that door? Me or You?
334
00:21:44,333 --> 00:21:46,829
If I lose marks in exam,
don't come to scold me.
335
00:21:47,213 --> 00:21:50,285
I am ready to bare that mark, which you are
going to lose, when you open the door.
336
00:21:50,323 --> 00:21:51,744
You focus on the rest.
337
00:21:52,013 --> 00:21:54,739
Now, you will talk like this and
later you won't remember this!
338
00:21:56,160 --> 00:21:58,003
- Has Philip arrived?
- Yes
339
00:21:59,462 --> 00:22:00,307
Dad.
340
00:22:01,613 --> 00:22:03,763
- What happened, Ancy?
- I need your help.
341
00:22:03,840 --> 00:22:04,915
You only can do that.
342
00:22:04,954 --> 00:22:06,374
Nothing will be done!
343
00:22:06,605 --> 00:22:07,949
I will ask my brother.
344
00:22:08,256 --> 00:22:10,598
- That's a different matter. You tell me.
- That…
345
00:22:11,942 --> 00:22:13,709
You go inside and study there.
346
00:22:17,318 --> 00:22:19,622
Hey, Ancy aunt is here.
347
00:22:19,968 --> 00:22:21,581
Maybe for curd! It is there in the fridge.
348
00:22:21,734 --> 00:22:23,693
- No. Dona has some affair it seems.
- What?
349
00:22:24,461 --> 00:22:26,573
- Then?
- Nothing.
350
00:22:26,803 --> 00:22:28,416
She is talking to our dad.
351
00:22:29,376 --> 00:22:31,066
But why are you shocked?
352
00:22:31,142 --> 00:22:32,640
Me? No way!
353
00:22:32,832 --> 00:22:33,754
I am shocked.
354
00:22:34,022 --> 00:22:35,174
Because she is not like that.
355
00:22:35,213 --> 00:22:36,365
It seems she is on that
relationship from last five years.
356
00:22:36,403 --> 00:22:37,901
But I came to know about that now only.
357
00:22:38,016 --> 00:22:38,938
Any idea about his boyfriend?
358
00:22:38,976 --> 00:22:40,858
She is not telling that even
I have asked her many times.
359
00:22:40,934 --> 00:22:42,509
She says, it's not the apt
time to reveal his details.
360
00:22:42,586 --> 00:22:44,659
I think that's their trick.
361
00:22:45,312 --> 00:22:48,422
To mislead the girls, now many
idiots are there behind them.
362
00:22:48,730 --> 00:22:51,187
First of all, we should give
a slap to their fathers.
363
00:22:51,341 --> 00:22:53,798
- Can you advice her?
- Me?
364
00:22:53,875 --> 00:22:56,678
She will listen to you
as she respects you.
365
00:22:57,408 --> 00:23:00,173
It's tough task to ask her
to stop this relation.
366
00:23:00,250 --> 00:23:01,478
Generation gap is there.
367
00:23:01,555 --> 00:23:04,589
No changes even after meditation. She
is supposed to be sent to New Zealand.
368
00:23:04,627 --> 00:23:06,240
If her father comes to know about this,
then it will be more complicated.
369
00:23:06,278 --> 00:23:08,506
Ancy, you don't worry.
Let me see this.
370
00:23:09,043 --> 00:23:11,309
- Ok then. Bye.
- Ok. Be confident.
371
00:23:11,347 --> 00:23:12,307
Basil…
372
00:23:13,152 --> 00:23:15,878
- Please take it seriously.
- Sure.
373
00:23:18,413 --> 00:23:19,795
- Dad.
- What?
374
00:23:20,256 --> 00:23:22,714
Dona has uploaded his photos
on her instagram account.
375
00:23:22,867 --> 00:23:24,902
But only legs and hands are shown. No face
376
00:23:25,133 --> 00:23:27,475
As per her character, that
guy will be an idiot!
377
00:23:27,514 --> 00:23:28,358
You take this
378
00:23:28,397 --> 00:23:29,395
Where are you going?
379
00:23:29,472 --> 00:23:30,509
Let me see her
380
00:23:30,624 --> 00:23:31,776
Better we should solve it at the earliest
381
00:23:31,814 --> 00:23:33,811
Dad, you please don't involve
into unnecessary tasks.
382
00:23:33,850 --> 00:23:35,923
She has respect on me.
383
00:23:36,346 --> 00:23:39,571
It's our duty to lead these kind
of people to a correct path
384
00:23:40,070 --> 00:23:41,760
- Correct!
- What are you going to do?
385
00:23:41,952 --> 00:23:45,600
I will talk in a normal way.
If that does not work,
386
00:23:45,677 --> 00:23:47,558
there is another option.
387
00:23:47,597 --> 00:23:49,325
That will definitely work for her
388
00:23:49,363 --> 00:23:51,437
I know that as I have experience on that.
389
00:23:52,013 --> 00:23:56,275
Uncle, I am matured and I have all
the rights to choose my life partner
390
00:23:56,314 --> 00:23:57,043
Yes
391
00:23:57,389 --> 00:24:00,461
But do you know the pain of your mother?
392
00:24:00,538 --> 00:24:03,226
Why is she suffering, when I am
choosing someone as per my wish?
393
00:24:03,264 --> 00:24:05,875
To understand that, you
should become a mother.
394
00:24:06,144 --> 00:24:08,064
Even then, I don't think
that I would suffer like her.
395
00:24:08,141 --> 00:24:11,558
You would say like that now.
Can you please think once again?
396
00:24:12,250 --> 00:24:14,592
Uncle, I am not going to
back out from this relationship.
397
00:24:17,779 --> 00:24:18,701
Ok.
398
00:24:18,816 --> 00:24:20,544
Let me ask you a question.
399
00:24:20,813 --> 00:24:23,923
If you give me a convincing answer,
I will give you the permission.
400
00:24:24,269 --> 00:24:26,189
I don't want your permission.
401
00:24:26,803 --> 00:24:28,723
But you can ask that.
402
00:24:29,376 --> 00:24:35,904
Suppose, if you are hurting
the mind of your parents,
403
00:24:36,250 --> 00:24:39,437
and you are marrying that guy.
404
00:24:39,629 --> 00:24:46,157
But in future, what will you do, if your
daughter is also coming with this demand?
405
00:24:47,194 --> 00:24:48,883
Yes, Of course. I will do stand with her.
406
00:24:49,344 --> 00:24:51,034
I knew. I expected this answer.
407
00:24:51,110 --> 00:24:52,877
But my question is not yet finished.
408
00:24:52,915 --> 00:24:54,144
Time has changed, right?
409
00:24:54,298 --> 00:24:58,867
What if she says that she wants
to get married to another female?
410
00:24:59,213 --> 00:25:01,632
As a person who selected her
own partner and as a mother
411
00:25:01,747 --> 00:25:05,510
what will you do at that juncture?
412
00:25:07,392 --> 00:25:10,771
Are you sexually attracted
to female or male?
413
00:28:20,659 --> 00:28:21,658
Me?
414
00:28:21,696 --> 00:28:22,618
Not to you!
415
00:28:22,656 --> 00:28:26,304
When I was student, we took
one hour to reach school.
416
00:28:26,342 --> 00:28:29,146
Even we need one hour.
417
00:28:30,144 --> 00:28:31,910
She is talking about the traffic.
418
00:28:31,949 --> 00:28:35,136
I am not talking about
a luxurious travel on a car like yours.
419
00:28:35,174 --> 00:28:37,056
I used to cross hills and even forests!
420
00:28:37,094 --> 00:28:38,746
So that place did not have any roads?
421
00:29:39,840 --> 00:29:40,685
Dad.
422
00:29:42,221 --> 00:29:43,680
(Indistinct chattering)
423
00:29:48,672 --> 00:29:49,939
Doctor, how is my daughter?
424
00:29:50,016 --> 00:29:50,899
There are three stitches.
425
00:29:50,938 --> 00:29:52,435
Luckily vein is not cut.
426
00:29:52,512 --> 00:29:54,163
Her mid-term exams are going on.
427
00:29:54,278 --> 00:29:56,006
Nothing to worry. She can go home.
428
00:29:56,083 --> 00:29:57,005
Thank you, doctor.
429
00:29:58,387 --> 00:30:00,461
- Where is your native?
- Kothamangalam.
430
00:30:10,406 --> 00:30:11,597
Not that. On your head.
431
00:30:13,555 --> 00:30:16,858
Oh it's chickpea powder. A mix to
prevent hairfall. Because it's protein.
432
00:30:17,510 --> 00:30:19,891
Who gave you this idea?
433
00:30:20,352 --> 00:30:21,197
This man.
434
00:30:21,274 --> 00:30:22,694
My experience taught me that!
435
00:30:23,501 --> 00:30:26,227
I am just asking
as the wound is on the wrist.
436
00:30:26,342 --> 00:30:27,494
Is it a suicide attempt?
437
00:31:55,546 --> 00:31:57,158
What to say Philip.
438
00:33:13,075 --> 00:33:15,264
- Mani uncle
- Don't think that I am jobless.
439
00:34:40,666 --> 00:34:42,854
If you need anything, better ask me.
440
00:35:06,893 --> 00:35:08,198
Actually…
441
00:35:08,890 --> 00:35:10,118
was it a suicide attempt?
442
00:35:40,915 --> 00:35:44,563
- Blessy. Dad is calling. You come.
- Yes, coming.
443
00:36:42,048 --> 00:36:45,158
"Having happiness in heart"
444
00:38:35,674 --> 00:38:40,243
"Let's cross and conquer the world!"
445
00:41:15,763 --> 00:41:16,608
Yes.
446
00:41:17,261 --> 00:41:18,144
No.
447
00:41:18,643 --> 00:41:19,526
Yes.
448
00:41:40,954 --> 00:41:42,643
- I don't know gambling
- You…
449
00:41:43,565 --> 00:41:44,410
Did you hear that?
450
00:41:44,755 --> 00:41:47,674
Please teach her that too
from your Harris Jayaraj.
451
00:47:20,026 --> 00:47:22,214
Zora left. Shall we go home?
452
00:47:22,483 --> 00:47:24,403
- No
- It's so boring.
453
00:47:24,518 --> 00:47:26,170
Don't ask. Leave me alone.
454
00:47:27,283 --> 00:47:29,050
You guys go. I will take care of her.
455
00:47:29,088 --> 00:47:30,701
- Are you sure?
- Yes.
456
00:47:33,312 --> 00:47:34,464
Sit
457
00:47:35,194 --> 00:47:36,499
You play chess?
458
00:54:31,142 --> 00:54:32,832
And the culture reports are also negative.
459
00:57:40,262 --> 00:57:42,874
then already I would have stopped
spending my income for the family.
460
00:57:42,912 --> 00:57:44,102
I am not talking about the cash
461
00:57:44,179 --> 00:57:46,944
It's definitely about the cash
462
01:00:01,267 --> 01:00:02,266
Dad
463
01:00:25,613 --> 01:00:27,379
No thanks. I have booked Uber cab.
464
01:00:27,456 --> 01:00:28,646
You can cancel that, no?
465
01:00:28,723 --> 01:00:30,643
No. if I cancel that, I will
have to pay Rs 50 as fine.
466
01:03:58,310 --> 01:04:09,446
"From now, always it will rain like this"
467
01:04:11,366 --> 01:04:17,434
"But no changes on me"
468
01:06:55,834 --> 01:06:58,483
There is a major bug in the
app, which went live yesterday.
469
01:06:59,021 --> 01:07:00,211
Client is very tensed.
470
01:07:45,677 --> 01:07:47,520
But still asking you as I am his father.
471
01:07:48,403 --> 01:07:49,363
Sir.
472
01:07:50,784 --> 01:07:53,549
Sir, can you please give up this case?
473
01:11:43,334 --> 01:11:44,294
Ok.
474
01:15:40,915 --> 01:15:41,914
I have relatives there.
475
01:15:42,106 --> 01:15:45,907
But I came here, as I realized,
life won't move on if stay there.
476
01:15:46,061 --> 01:15:47,904
Rook from G1 to G8.
477
01:18:17,549 --> 01:18:18,509
Sir, excuse me.
478
01:20:47,885 --> 01:20:49,114
Shall I ask you something?
479
01:20:49,690 --> 01:20:50,496
Yes…
480
01:30:32,371 --> 01:30:36,365
"To be with her"
481
01:39:26,976 --> 01:39:37,037
"To spread the love, be there near to us"
33621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
