Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
Transcripción: fba90130, SulFiloDeiRicordi;
Traducción: SulFiloDeiRicordi;
2
00:00:39,129 --> 00:00:40,192
Hola diario,
3
00:00:40,518 --> 00:00:41,956
Me llamo Alice.
4
00:00:43,355 --> 00:00:47,848
Supongo que te estoy comprando porque siento que
por fin tengo algo que vale la pena decir,
5
00:00:48,032 --> 00:00:51,068
y desde que nos mudamos y estoy empezando una nueva escuela,
6
00:00:51,714 --> 00:00:54,463
es aún más importante
que tengo algún lugar para ser yo,
7
00:00:54,561 --> 00:00:56,236
para decir lo que realmente pienso
8
00:00:56,722 --> 00:00:59,928
Y no preocuparse por cómo suena.
a cualquier otra persona
9
00:01:00,596 --> 00:01:02,968
Papá parece feliz con su nuevo trabajo de maestro.
10
00:01:03,517 --> 00:01:06,070
Supongo que ser asistente
Dean es una gran promoción.
11
00:01:07,030 --> 00:01:08,558
Mamá ama la nueva casa.
12
00:01:09,527 --> 00:01:10,821
Y por supuesto,
13
00:01:11,001 --> 00:01:13,456
Tim ya tiene un par de amigos.
14
00:01:14,410 --> 00:01:17,447
Solo espero poder comenzar de nuevo.
15
00:01:18,033 --> 00:01:21,356
Solo tengo que mantener mi peso bajo
así cabrán todas mis ropas nuevas,
16
00:01:21,529 --> 00:01:23,892
Y tengo que ser más extrovertido.
17
00:01:25,021 --> 00:01:27,369
Tal vez incluso podría dar una fiesta aquí ...
18
00:01:28,230 --> 00:01:30,019
Te traje algunas perchas más.
19
00:01:30,468 --> 00:01:32,194
Oh alicia
20
00:01:32,295 --> 00:01:35,213
Tuviste tiempo de probar toda tu ropa.
dos veces probablemente tres veces
21
00:01:35,313 --> 00:01:36,635
no quieres guardarlos todos ahora,
22
00:01:36,735 --> 00:01:38,006
¿Entonces estarás listo para mañana?
23
00:01:38,316 --> 00:01:40,111
Simplemente no puedo decidir qué ponerme ...
24
00:01:40,221 --> 00:01:41,810
Oh, creo que se ve muy bien.
25
00:01:42,122 --> 00:01:44,381
Sí, pero suponiendo que todos
va en blue jeans,
26
00:01:44,481 --> 00:01:47,746
Quiero decir ... quieres que lo haga
parece un total inadaptado?
27
00:01:47,777 --> 00:01:50,990
Quiero decir, después de todo, tú eres el que está.
He estado detrás de mí para dejar de ser un lastre ..
28
00:01:51,090 --> 00:01:52,825
Nunca te he llamado un dragón.
29
00:01:53,089 --> 00:01:55,869
No tenía que hacerlo, aparecía en tus ojos ...
30
00:01:55,969 --> 00:01:58,121
Fue por tu actitud, cariño.
31
00:01:58,221 --> 00:02:00,730
Parece tan insensible y diferente a ti.
32
00:02:00,830 --> 00:02:01,922
Quiero decir, incluso en la noche anterior,
33
00:02:02,022 --> 00:02:05,381
no dejar que viejos amigos como Bobby y
Sharon se acerca para despedirse.
34
00:02:06,087 --> 00:02:08,685
Como son tres personas
se supone que tiene una fiesta?
35
00:02:11,588 --> 00:02:15,725
- ¿De eso se trata?
- Es de eso de lo que se trata.
36
00:02:15,825 --> 00:02:18,470
¿La forma en que has estado actuando la última vez?
37
00:02:19,529 --> 00:02:22,296
¿Es porque Sharon tiene novio?
38
00:02:28,731 --> 00:02:30,676
Oh cariño...
39
00:02:31,169 --> 00:02:34,636
Cariño, sé que esto es muy
Difícil tiempo para ti, pero ...
40
00:02:35,327 --> 00:02:38,261
Puede ser un tiempo maravilloso también.
41
00:02:38,445 --> 00:02:40,226
El mejor momento de tu vida.
42
00:02:40,444 --> 00:02:41,544
Oh, no me importa.
43
00:02:41,644 --> 00:02:42,852
Vas a.
44
00:02:42,960 --> 00:02:46,815
Lo harás a medida que madures, a medida que ...
como sientes tu cuerpo cambiando ...
45
00:02:47,255 --> 00:02:50,532
y sabes que ha sido hormonas
llegando a su torrente sanguíneo ..
46
00:02:50,863 --> 00:02:53,149
Nada de lo que avergonzarse de cariño.
47
00:02:53,417 --> 00:02:54,874
O miedo de.
48
00:02:55,195 --> 00:02:59,496
Sí ... ¿qué pasa cuando las hormonas
¿Entrar en el torrente sanguíneo de los chicos?
49
00:02:59,696 --> 00:03:02,938
¡Bofetada! Maníacos del sexo instantáneo.
50
00:03:04,032 --> 00:03:07,403
¿O no solían frustrarse?
en los buenos viejos tiempos?
51
00:03:08,471 --> 00:03:10,157
¿Qué haces al respecto?
52
00:03:11,041 --> 00:03:13,244
Bueno, uh, por supuesto, uhm ...
53
00:03:13,361 --> 00:03:17,658
Quiero decir, los chicos tienen un fuerte
El deseo sexual como dijiste, pero ...
54
00:03:18,138 --> 00:03:23,084
Tienes que darte cuenta, tienes que ser.
consciente de tus propios deseos demasiado queridos.
55
00:03:23,184 --> 00:03:25,626
Ya me diste la
leccion sexual, recuerdas?
56
00:03:26,193 --> 00:03:28,514
Bueno cariño es algo
de que podemos hablar
57
00:03:29,778 --> 00:03:30,783
- En cualquier momento.
- si ...
58
00:03:31,045 --> 00:03:32,279
Seguro mamá.
59
00:03:35,783 --> 00:03:39,995
¿En cualquier momento? Recuerdo cuando
Podría hablar de esa manera.
60
00:03:40,095 --> 00:03:42,736
Ahora es como si hablamos
idiomas diferentes.
61
00:03:43,169 --> 00:03:45,590
O tal vez ella es tan
perdido con las palabras como yo soy,
62
00:03:45,690 --> 00:03:48,174
y ambos estamos a tientas
alrededor incapaz de decir ...
63
00:03:48,274 --> 00:03:50,358
lo que realmente significamos el uno para el otro
64
00:03:51,154 --> 00:03:57,277
A veces solo deseo poder
¡Dile a mi madre que tengo miedo!
65
00:03:59,402 --> 00:04:02,491
Una pastilla te hace más grande ...
66
00:04:02,568 --> 00:04:06,654
♪ Y una pastilla te hace pequeño.
67
00:04:06,754 --> 00:04:11,061
♪ Y los que la madre te da ...
68
00:04:11,100 --> 00:04:15,106
♪ No hagas nada en absoluto.
69
00:04:15,547 --> 00:04:17,478
♪ Ve a preguntar a Alice.
70
00:04:19,144 --> 00:04:21,984
♪ Cuando mide diez pies de altura.
71
00:04:24,311 --> 00:04:28,328
♪ Y si vas a perseguir conejos ...
72
00:04:28,485 --> 00:04:33,210
♪ Y sabes que vas a caer ...
73
00:04:33,310 --> 00:04:37,095
♪ Dígales a una cachimba fumando narguile ...
74
00:04:37,199 --> 00:04:41,510
♪ Te ha dado la llamada.
75
00:04:41,745 --> 00:04:43,674
♪ Call Alice.
76
00:04:45,481 --> 00:04:49,901
♪ Cuando ella era pequeña.
77
00:04:51,880 --> 00:04:54,423
♪ Cuando los hombres en el tablero de ajedrez ...
78
00:04:54,523 --> 00:04:58,786
♪ Levántate y te diré a dónde ir ...
79
00:04:58,921 --> 00:05:03,148
♪ Y acabas de tener
algún tipo de seta ...
80
00:05:03,268 --> 00:05:07,465
♪ Y tu mente se está moviendo hacia abajo ...
81
00:05:07,665 --> 00:05:11,384
♪ ¡Ve a preguntar a Alice!
82
00:05:11,484 --> 00:05:16,334
♪ Creo que ella lo sabrá.
83
00:05:16,436 --> 00:05:20,513
♪ Cuando la lógica y la proporción ...
84
00:05:20,650 --> 00:05:24,918
♪ Han caído descuidadamente ...
85
00:05:25,025 --> 00:05:29,243
♪ Y el caballero blanco
♪ está hablando al revés ...
86
00:05:29,343 --> 00:05:33,421
♪ Y la Reina Roja
♪ fuera con su cabeza ...
87
00:05:33,601 --> 00:05:41,751
♪ Recuerda lo que dijo el dormouse,
88
00:05:41,859 --> 00:05:52,891
♪ "Alimenta tu cabeza, alimenta tu cabeza".
89
00:05:56,921 --> 00:05:58,782
Felicitaciones, Alice!
90
00:05:59,507 --> 00:06:01,206
La ropa está mal.
91
00:06:05,103 --> 00:06:08,053
Ahora, estudiantes, entiendes
todo lo que discutimos hoy?
92
00:06:08,161 --> 00:06:12,001
Tienes tu lista de todas las cosas que
Necesitas para el choque mañana.
93
00:06:12,447 --> 00:06:13,719
¿Alguna pregunta?
94
00:06:13,821 --> 00:06:16,453
Jan Meeker esta pasando tu
Asignaciones, tus horarios.
95
00:06:16,553 --> 00:06:19,142
por favor asegúrate de tener uno
antes de ir a almorzar
96
00:06:19,242 --> 00:06:22,606
Y si hay alguna duda te agradecería.
Si lo discutís conmigo hoy.
97
00:06:22,708 --> 00:06:25,229
No te olvides del estudiante
elecciones del consejo de mañana.
98
00:06:25,357 --> 00:06:28,346
Cualquier persona interesada en
campaña mejor te ocupas!
99
00:06:39,124 --> 00:06:41,314
¿Vas a la cafetería?
100
00:06:42,458 --> 00:06:44,044
Si donde esta
101
00:06:44,144 --> 00:06:45,190
Donde dice el cartel.
102
00:06:45,300 --> 00:06:47,156
Cafetería, ¿estás bromeando?
103
00:06:47,385 --> 00:06:48,189
¿Qué hay en la bolsa, eh?
104
00:06:48,289 --> 00:06:50,281
Oh no, oh!
105
00:06:50,790 --> 00:06:53,619
Supongo que no importa
lo que me pongo o lo que digo,
106
00:06:53,897 --> 00:06:56,219
si voy a la cafeteria
y comer solo ...
107
00:06:56,319 --> 00:06:58,760
o trata de sentarte con algunos
Otra crueldad o qué.
108
00:07:00,253 --> 00:07:02,043
Tal vez nunca va a importar.
109
00:07:04,229 --> 00:07:06,674
No voy a hacer
En la escuela tampoco.
110
00:07:09,574 --> 00:07:11,465
Papas fritas dobles, malteadas jumbo.
111
00:07:14,508 --> 00:07:16,758
Bueno diario, todavía te tengo ...
112
00:07:16,858 --> 00:07:18,987
Pero qué mes más horrible ha sido.
113
00:07:19,013 --> 00:07:22,108
He ganado 8 libras, mi
la cara se está rompiendo y ...
114
00:07:23,776 --> 00:07:25,443
Creo que he encontrado un amigo.
115
00:07:25,567 --> 00:07:27,032
Su nombre es Beth Baum.
116
00:07:27,838 --> 00:07:31,092
La he visto en la escuela y en
Un par de otras hamburguesas.
117
00:07:31,474 --> 00:07:33,212
Parece que tenemos mucho en común,
118
00:07:33,332 --> 00:07:35,056
además de nuestros problemas de peso.
119
00:07:35,332 --> 00:07:36,870
Los dos somos un poco tímidos,
120
00:07:37,041 --> 00:07:39,792
Los dos nos sentimos mayores que
La mayoría de los jóvenes de 15 años.
121
00:07:39,973 --> 00:07:41,170
Ahora voy a tener a alguien con quien caminar,
122
00:07:41,378 --> 00:07:43,342
Para hablar en la cafetería.
123
00:07:44,204 --> 00:07:45,923
He decidido mirar nuestras figuras ...
124
00:07:46,023 --> 00:07:48,014
incluso si nadie más lo hace.
125
00:07:52,054 --> 00:07:54,722
Beth es super cool
por no ser popular,
126
00:07:55,153 --> 00:07:56,551
diferente a mí,
127
00:07:56,714 --> 00:08:00,530
pero me temo que tienes que ser
super inteligente para ser tan genial
128
00:08:01,158 --> 00:08:02,261
Beth?
129
00:08:04,694 --> 00:08:06,828
- Bethy?
- ¿eh?
130
00:08:07,874 --> 00:08:11,663
Supones que las chicas
como nos casamos alguna vez?
131
00:08:13,055 --> 00:08:16,069
¿Casado? Bueno, todo lo que soy
tratando de hacer es acelerar ...
132
00:08:16,169 --> 00:08:17,424
- para que yo pueda conseguir
fuera de la escuela secundaria ...
133
00:08:17,524 --> 00:08:19,169
- y entrar a la universidad.
- No, quiero decir nunca, como ...
134
00:08:19,269 --> 00:08:20,689
Ya sabes, cuando seamos mayores.
135
00:08:21,275 --> 00:08:23,892
Bueno, si puedo ser bueno en idiomas ...
136
00:08:23,992 --> 00:08:26,529
Debería poder conseguir un trabajo
Eso implica muchos viajes.
137
00:08:26,629 --> 00:08:29,626
¡Oh vamos! No tu
¿Alguna vez has querido casarte?
138
00:08:29,726 --> 00:08:36,718
Sí, supongo, solo yo tengo
este tipo de pesadilla
139
00:08:38,265 --> 00:08:39,674
Es bastante raro
140
00:08:40,408 --> 00:08:42,450
Yo también tengo algunos sueños extraños.
141
00:08:42,650 --> 00:08:47,108
Bueno, mi abuela le dijo
yo que si un niño judío ...
142
00:08:47,208 --> 00:08:51,405
descubre que la chica que es
casarse no es virgen ...
143
00:08:52,421 --> 00:08:55,397
él puede dejarla dentro
El medio de la sinagoga.
144
00:08:55,879 --> 00:09:01,880
Como ... en el último minuto. Sólo
Salid delante de todos.
145
00:09:02,579 --> 00:09:05,962
Pero, eres virgen.
Quiero decir, ¿verdad?
146
00:09:06,262 --> 00:09:09,281
Bueno, ahora estoy.
147
00:09:09,996 --> 00:09:14,058
Pero, en el sueño, sólo soy.
parado frente al rabino,
148
00:09:14,158 --> 00:09:19,446
en mi hermoso vestido, con
Todo el mundo susurrando, no lo soy.
149
00:09:19,960 --> 00:09:22,098
Pero, ¿cómo pueden probarlo?
150
00:09:22,832 --> 00:09:26,767
- Algún tipo de examen, supongo.
- ¿En la boda?
151
00:09:32,413 --> 00:09:33,942
No lo sé.
152
00:09:35,135 --> 00:09:37,891
Mi abuela nunca contó
yo como lo prueban
153
00:09:38,464 --> 00:09:41,153
Tal vez ella estaba mintiendo sólo para asustarme.
154
00:09:41,432 --> 00:09:43,661
¿No lo sabría alguien de tu familia?
155
00:09:45,179 --> 00:09:47,197
¡No puedo preguntarles eso!
156
00:09:47,624 --> 00:09:49,191
¿Qué pensarían ellos?
157
00:09:50,237 --> 00:09:51,720
Lo sé.
158
00:09:56,295 --> 00:09:58,787
Es extraño que Beth y yo pudiéramos hablar tan fácilmente ...
159
00:09:58,891 --> 00:10:00,778
y le puedo contar todo sobre mi diario ...
160
00:10:01,176 --> 00:10:03,019
y tengo miedo de dejar que mi
madre y padre saben ...
161
00:10:03,119 --> 00:10:04,649
que tengo uno
162
00:10:05,145 --> 00:10:07,855
Extraño también cómo pasó el tiempo
tan lentamente para Beth y yo ...
163
00:10:07,955 --> 00:10:09,262
antes de que nos conociéramos,
164
00:10:09,558 --> 00:10:12,497
y ahora que estamos
Amigos se ha ido tan rápido.
165
00:10:12,656 --> 00:10:14,778
El término había terminado antes de que lo supiéramos.
166
00:10:15,212 --> 00:10:18,369
sacar el agua del Nilo ...
167
00:10:19,184 --> 00:10:21,334
Tal vez somos demasiado dependientes el uno del otro ...
168
00:10:21,534 --> 00:10:23,357
pero para que son las mejores amigas
169
00:10:23,673 --> 00:10:25,404
Ambos temimos la
fin del semestre ...
170
00:10:25,504 --> 00:10:27,514
porque ahora Beth tiene que
vete para el verano ...
171
00:10:27,614 --> 00:10:30,627
Acampar en Vermont, y estoy atrapado aquí.
172
00:10:31,897 --> 00:10:34,001
Al menos mamá y papá
Entiendo lo solo que estaré ...
173
00:10:34,101 --> 00:10:36,622
y me van a dejar hacer
Dos llamadas de larga distancia a ella.
174
00:10:37,400 --> 00:10:41,149
Es decente de ellos pero sigue siendo.
Va a ser un verano terrible.
175
00:10:55,320 --> 00:10:57,911
Nunca he estado tan aburrido en toda mi vida.
176
00:11:00,633 --> 00:11:03,505
♪ Acabo de verla con mi mejor amiga ...
177
00:11:03,887 --> 00:11:05,482
♪ ¿Sabes a qué me refiero?
178
00:11:07,468 --> 00:11:10,219
♪ ¿Sabes? ¿Sabes a qué me refiero?
179
00:11:11,271 --> 00:11:13,892
Ehy, uh ... ¿por qué no entras?
180
00:11:16,891 --> 00:11:19,060
¿Hola como estás?
181
00:11:19,260 --> 00:11:20,367
No sabía que trabajabas aquí.
182
00:11:20,467 --> 00:11:22,000
Sí, todo el verano.
183
00:11:22,794 --> 00:11:24,545
¿Quieres mirar a tu alrededor?
184
00:11:24,825 --> 00:11:26,131
¡Sí!
185
00:11:31,193 --> 00:11:34,369
Me hace querer pedirle a mi papa
Un poco más de dinero para la ropa.
186
00:11:35,524 --> 00:11:38,684
Uh, tu padre es un poco grande por aquí.
187
00:11:40,009 --> 00:11:41,663
¿Quieres decir por sus conferencias?
188
00:11:42,133 --> 00:11:45,934
Si escucho su nombre tu
Sabes, por todo el lugar.
189
00:11:47,830 --> 00:11:51,821
Hmm, mis padres podrían estar yendo
lejos este fin de semana a una fiesta ...
190
00:11:51,921 --> 00:11:54,943
Y pensé que tendría uno propio.
191
00:11:55,146 --> 00:11:56,386
¿Estás libre?
192
00:11:58,687 --> 00:12:00,009
¿Soy libre?
193
00:12:00,109 --> 00:12:01,874
Wow, estoy libre!
194
00:12:09,995 --> 00:12:11,419
Algunos de estos chicos
debe ser de edad universitaria,
195
00:12:11,519 --> 00:12:13,269
Nunca los he visto en nuestra escuela.
196
00:12:13,949 --> 00:12:16,717
Supongo que siempre son buenos como
Chris cuando llegas a conocerlos.
197
00:12:17,198 --> 00:12:18,622
Solo espero que algunos de los niños ...
198
00:12:18,722 --> 00:12:21,277
no empieces ese número
sobre la droga o la bebida.
199
00:12:22,098 --> 00:12:23,779
Tengo que admitir que nunca lo he intentado ...
200
00:12:23,879 --> 00:12:24,988
o tómalo ...
201
00:12:25,088 --> 00:12:26,118
¡Bien!
202
00:12:26,218 --> 00:12:27,200
Botón, botón.
203
00:12:27,300 --> 00:12:29,080
Botón, botón, ¿quién tiene el botón?
204
00:12:29,180 --> 00:12:32,039
Botón, botón, ¿quién tiene el botón?
205
00:12:33,036 --> 00:12:36,074
¡No seas codicioso! ¡Los bebés primero!
206
00:12:37,282 --> 00:12:38,403
¡Oh si!
207
00:12:41,235 --> 00:12:42,012
- ¡Botón, botón!
- ¡Gracias!
208
00:12:42,312 --> 00:12:43,900
Botón, botón!
209
00:12:44,267 --> 00:12:45,773
Botón, botón!
210
00:12:50,786 --> 00:12:52,905
- ¿Listo para hacerlo?
- Hmm.
211
00:12:53,767 --> 00:12:59,288
♪ Querido Sr. Fantasy, tómanos una melodía.
212
00:12:59,647 --> 00:13:04,091
♪ Algo para hacernos felices a todos.
213
00:13:05,602 --> 00:13:10,741
♪ Haz cualquier cosa, sácanos de esta oscuridad ...
214
00:13:10,841 --> 00:13:16,161
{\ an8} Canta una canción, toca la guitarra, hazla ágil ...
215
00:13:13,657 --> 00:13:16,463
¡Oye, deja de tocar esa canción!
216
00:13:19,127 --> 00:13:21,175
Y ahora tenemos nuestro primer ganador de la ...
217
00:13:24,357 --> 00:13:25,471
¿Qué esta pasando?
218
00:13:25,771 --> 00:13:27,842
No te preocupes, solo relájate!
219
00:13:30,770 --> 00:13:33,079
Me siento realmente extraño, me siento ..
220
00:13:36,307 --> 00:13:37,361
sentirse realmente enfermo!
221
00:13:37,505 --> 00:13:41,440
Ahora bien, estoy aquí, ¿eh?
Solo deja que suceda.
222
00:13:57,942 --> 00:14:01,162
- ¿Están tratando de envenenarme?
- ¡No! No, no lo son.
223
00:14:01,862 --> 00:14:06,770
¡Disfrútala! Vas a tener
Un hermoso viaje, lo prometo.
224
00:14:06,970 --> 00:14:08,498
Es por eso que no recibí ninguna
225
00:14:09,075 --> 00:14:11,069
para que yo pueda cuidar de ti.
226
00:14:16,418 --> 00:14:20,373
Al ... Al principio me sentí totalmente.
aislado de todos,
227
00:14:20,915 --> 00:14:23,649
¡Pensé que me estaba muriendo muy lentamente!
228
00:14:24,353 --> 00:14:28,052
Yo sabía que nadie en el
El mundo exterior podría ayudarme.
229
00:14:29,324 --> 00:14:30,955
Fue tan aterrador ...
230
00:14:31,347 --> 00:14:33,209
... que yo quería morir.
231
00:14:35,869 --> 00:14:37,663
Luego se fue la fealdad.
232
00:14:38,109 --> 00:14:43,516
Pero todo ... cualquier cosa.
se convirtió en nuevo y hermoso.
233
00:14:46,837 --> 00:14:49,717
Después de eso sentí eso.
Encontré el perfecto,
234
00:14:49,817 --> 00:14:51,998
Lenguaje verdadero y original.
235
00:14:52,304 --> 00:14:57,788
Mi mente parecía poseer todo
La sabiduría, el saber de las edades.
236
00:14:59,049 --> 00:15:02,799
No había palabras adecuadas
Para explicárselo a cualquiera.
237
00:15:04,241 --> 00:15:11,707
Yo ... por primera vez en mi vida, me sentí.
Hermosa, libre y no antipática.
238
00:15:14,554 --> 00:15:19,114
Ahora que se acabó no estoy seguro
si estoy avergonzado o eufórico
239
00:15:19,934 --> 00:15:22,054
Supongo que me alegro de que
me lo hizo porque ...
240
00:15:22,154 --> 00:15:25,069
Honestamente puedo decir que no fue mi decisión.
241
00:15:25,692 --> 00:15:28,867
siempre recordaré
Ese sentimiento, pero se acabó.
242
00:15:28,967 --> 00:15:33,661
He tenido la experiencia ahora
y nunca lo volveré a hacer.
243
00:15:34,284 --> 00:15:35,644
¡Teléfono!
244
00:15:38,224 --> 00:15:39,346
¿Estás despierto?
245
00:15:39,546 --> 00:15:41,171
¡Es casi mediodía!
246
00:15:41,776 --> 00:15:44,076
Es ... Es ese chico, Ritchie.
247
00:15:44,176 --> 00:15:46,603
quien te trajo
De la fiesta de anoche.
248
00:15:47,492 --> 00:15:50,300
Quieres tomarlo o quieres
¿Para que te llame?
249
00:15:53,094 --> 00:15:54,420
¿Alicia?
250
00:15:56,052 --> 00:15:58,942
Sí ... Sí ... me lo llevo.
251
00:16:02,400 --> 00:16:04,218
El verano se está volviendo bastante ostentoso:
252
00:16:04,318 --> 00:16:05,777
tropezando con Richie en la noche,
253
00:16:06,254 --> 00:16:08,243
jugando directamente durante el día.
254
00:16:08,378 --> 00:16:11,749
Mamá y papá no sospechan nada.
En cuanto a las drogas, por supuesto.
255
00:16:12,245 --> 00:16:16,766
Pero están molestando por mi cabello y
Ropa y actitud suficiente para volverme loco.
256
00:16:17,640 --> 00:16:20,380
Eso, más mi embarazo mensual.
susto me hace "pedir prestado" ...
257
00:16:20,480 --> 00:16:23,486
muchos tranquilizantes de mamá y papá
Pero nunca los extrañan.
258
00:16:23,603 --> 00:16:28,406
Richie dice: "Los padres siempre saben que hay
falta alcohol pero nunca pastillas o dinero en efectivo.
259
00:16:28,686 --> 00:16:30,888
Él dice, "que muestra
donde se encuentran sus cabezas ".
260
00:16:32,745 --> 00:16:35,049
Bueno Diario, la escuela finalmente ha comenzado de nuevo.
261
00:16:35,149 --> 00:16:38,572
Es realmente extraño lo mismo.
Lugar que odiaba la última vez ...
262
00:16:38,672 --> 00:16:40,780
Se ha convertido en mi santuario esta vez.
263
00:16:40,880 --> 00:16:43,420
Estoy a 103 libras y me siento muy bien.
264
00:16:43,520 --> 00:16:46,021
Cada vez que tengo hambre o
cansado acabo de hacer estallar un benny
265
00:16:46,373 --> 00:16:48,355
Ritchie incluso me da estas cosas para
tengo cuando para cuando estoy solo ...
266
00:16:48,355 --> 00:16:49,565
... o quiere encender.
267
00:16:49,745 --> 00:16:51,219
¿No es eso agradable?
268
00:16:55,232 --> 00:16:56,639
¿Alicia?
269
00:16:57,904 --> 00:16:59,152
Ah, allí estás.
270
00:17:00,634 --> 00:17:02,545
Casi no te reconozco!
271
00:17:03,033 --> 00:17:05,058
Oye, escucha, lo siento, no lo hice.
te llamo el sábado ...
272
00:17:05,158 --> 00:17:09,376
... fue solo eso, uh, esto
¡El fin de semana fue realmente salvaje!
273
00:17:09,476 --> 00:17:11,216
Como ... las tres semanas que he estado en casa!
274
00:17:11,350 --> 00:17:13,554
¿Tres semanas? Guau.
275
00:17:13,654 --> 00:17:15,256
¡No me di cuenta de que ha pasado tanto tiempo!
276
00:17:15,356 --> 00:17:19,018
Es solo que he estado muy ocupado y, bueno,
277
00:17:19,144 --> 00:17:20,944
Tengo un viejo ahora.
278
00:17:21,313 --> 00:17:23,653
Sí, bueno, también he conocido a alguien.
279
00:17:23,789 --> 00:17:25,204
Su nombre es Bud.
280
00:17:26,203 --> 00:17:28,361
Él va a la universidad en el este.
281
00:17:29,742 --> 00:17:32,715
Entonces, supongo que no podremos ver
entre sí, excepto los fines de semana y ...
282
00:17:33,124 --> 00:17:35,811
Vacaciones y cosas, ya sabes ...
283
00:17:37,065 --> 00:17:39,545
Pero decidimos que valió la pena la espera.
284
00:17:40,094 --> 00:17:43,287
Sí, bueno, todavía esperando, ¿eh?
285
00:17:44,081 --> 00:17:46,575
Bueno, ya sabes ... nuestras familias y cosas ...
286
00:17:46,924 --> 00:17:49,179
Hola Alice, ¿vamos a almorzar?
287
00:17:49,611 --> 00:17:50,705
Sí, voy a estar allí.
288
00:17:50,805 --> 00:17:53,733
Oye, escucha, tengo que irme bien?
I te veré por ahí.
289
00:17:53,906 --> 00:17:56,930
Sí, bueno, realmente me gustaría que tú
Reúnete con él a veces si puedes.
290
00:17:57,606 --> 00:17:59,661
Claro, en cualquier momento, solo llame!
291
00:18:01,308 --> 00:18:02,349
Por supuesto.
292
00:18:04,213 --> 00:18:06,800
Como puedes decirle a alguien
los has superado?
293
00:18:15,235 --> 00:18:18,421
A veces deseo cada recta
niño podría ser encendido como yo,
294
00:18:18,691 --> 00:18:19,775
Sólo una vez.
295
00:18:19,926 --> 00:18:22,163
Siente ese primer ascensor hermoso ...
296
00:18:22,204 --> 00:18:25,809
y se enterarían de lo que están
desaparecido. Y únete a la fiesta,
297
00:18:26,196 --> 00:18:28,602
En lugar de quedar fuera como Beth.
298
00:18:29,164 --> 00:18:30,032
Pensé en invitarla pero ...
299
00:18:30,132 --> 00:18:33,555
... ella se habría puesto muy tensa
cuando empezamos a hacer estas cosas
300
00:18:35,646 --> 00:18:38,732
¡Feliz cumpleaños Alice!
301
00:18:39,408 --> 00:18:41,833
Oye hombre, tu hermano está en llamas!
302
00:18:43,050 --> 00:18:47,135
Levántate, levántate, levántate
arriba y tome su alabanza ...
303
00:18:47,235 --> 00:18:49,274
... tu alabanza ¡Levántate!
304
00:18:49,767 --> 00:18:51,035
Ella no puede
305
00:18:59,659 --> 00:19:01,283
No quieres que yo
soplar mis velas?
306
00:19:01,453 --> 00:19:03,882
Bueno seguro que te quiere
¡Apagar las velas!
307
00:19:05,015 --> 00:19:06,573
¡Vamos niños!
308
00:19:06,873 --> 00:19:10,060
Quiero decir que no es vieja moda
Celebra un cumpleaños estos días, ¿verdad?
309
00:19:10,160 --> 00:19:12,423
Escucha, realmente estamos muriendo por algo dulce.
310
00:19:12,523 --> 00:19:14,675
Sí, ¡anhelamos dulces!
311
00:19:16,046 --> 00:19:19,021
Ehy ves cumpleaños de miel
¡Los pasteles no son tan cuadrados!
312
00:19:19,121 --> 00:19:20,555
Son redondos
313
00:19:22,705 --> 00:19:25,862
Alice, haz tu deseo, este año.
¡Rompemos el champán!
314
00:19:30,801 --> 00:19:33,938
¿Puedes creerlo?
Apedreado de mi mente y ...
315
00:19:34,038 --> 00:19:36,147
mis propios padres no pueden notar la diferencia
316
00:19:36,421 --> 00:19:38,286
¿Cómo llegaron a la edad que tienen?
317
00:19:38,500 --> 00:19:41,436
¿Quién está más fuera de esto, ellos o nosotros?
318
00:19:43,010 --> 00:19:44,578
Pasando un tiempo maravilloso...
319
00:19:45,007 --> 00:19:46,365
Querría que estés aquí,
320
00:19:46,691 --> 00:19:48,950
Te podría decir una cosa o dos.
321
00:20:06,604 --> 00:20:09,160
Vamos chicos, es hora de comer.
322
00:20:19,737 --> 00:20:22,658
¡Piensa rápido! Hey, buena captura!
323
00:20:24,512 --> 00:20:27,516
Pensé que te traería estas pruebas.
324
00:20:27,773 --> 00:20:30,677
¡Bueno! Ven a conocer a mi familia.
325
00:20:31,243 --> 00:20:32,261
¡Poli!
326
00:20:32,430 --> 00:20:34,236
- John Clements.
- Hola.
327
00:20:34,236 --> 00:20:35,945
- Oh, como te va?
- Mi esclavo conducía a T.A.
328
00:20:36,045 --> 00:20:38,506
- Bastante bueno. Encantada de conocerte.
- ¿Eres el asistente de Chaucer?
329
00:20:38,616 --> 00:20:41,373
Ah no, estoy en la literatura contemporánea,
mi inglés medio apesta.
330
00:20:41,473 --> 00:20:42,978
- Y este es Big Tim.
- Hola.
331
00:20:43,078 --> 00:20:45,691
Nuestro final estrella. ¡Allí está Alice!
332
00:20:46,195 --> 00:20:48,551
¿Alicia? Esa solía ser Alice.
Cariño, ¿no es esa Alice?
333
00:20:48,651 --> 00:20:51,393
Estoy seguro de que es Alice, ella ha estado
Durmiendo en la habitación de Alice últimamente.
334
00:20:51,501 --> 00:20:52,946
Bueno, los pies se ven familiares ...
335
00:20:53,046 --> 00:20:55,047
... pero el tipo de cabello
oculta todo lo demás.
336
00:20:55,219 --> 00:20:56,699
Si no fueras tan tenso
acerca de ustedes mismos
337
00:20:56,799 --> 00:20:59,371
- No me estarías molestando todo el tiempo.
- Cariño, esa no es forma de hablar con tu madre.
338
00:20:59,762 --> 00:21:04,519
OK, OK, Joel, ¿qué tal si te quedas?
Un poco de jamón y ensalada de papas?
339
00:21:04,680 --> 00:21:07,377
Uh, claro, si no estoy entrometiéndome, uh, yo ...
340
00:21:07,477 --> 00:21:09,018
No, no, no, escucha.
341
00:21:09,424 --> 00:21:12,156
Si la guerra estalla de nuevo
entre las generaciones,
342
00:21:12,261 --> 00:21:14,998
puedes arbitrar, trajiste
¿Tu camisa a rayas y tu silbato?
343
00:21:19,175 --> 00:21:20,615
¡Él come más que yo!
344
00:21:20,843 --> 00:21:22,363
Uh, Tim es nuestro departamento de rechazo.
345
00:21:23,161 --> 00:21:24,600
Si dieron una beca para la gula,
346
00:21:24,700 --> 00:21:25,931
Tim sería un shoo-in.
347
00:21:27,390 --> 00:21:29,209
Eso es terrible.
348
00:21:30,437 --> 00:21:33,412
Que sabes de eso
renovación de beca para Ritchie, uh,
349
00:21:33,874 --> 00:21:35,276
como se llama su amiga
350
00:21:35,376 --> 00:21:36,805
él está en tu sección, ¿no?
351
00:21:37,580 --> 00:21:41,688
Oh, sí, ehm, comenzó bastante
bien, pero ha estado perdiendo mucho últimamente.
352
00:21:41,788 --> 00:21:44,108
Obtuvo las mejores calificaciones en
Sus papeles, los vi.
353
00:21:44,773 --> 00:21:46,441
Bueno, sí, es un tipo inteligente, está bien,
354
00:21:46,541 --> 00:21:49,764
pero, uhm, bueno él tiene mucho
de trabajo que está vencido.
355
00:21:50,567 --> 00:21:52,683
El no va a perder
su beca es el
356
00:21:57,807 --> 00:21:59,391
¿A él le importa?
357
00:22:08,282 --> 00:22:10,214
Ojalá Ritchie estuviera aquí para enderezarlos,
358
00:22:10,530 --> 00:22:14,089
Entonces no tendría que zonkearme
Para pasar por momentos como este.
359
00:22:14,423 --> 00:22:16,952
Entre las bajadas a domicilio.
y los mejores en la escuela,
360
00:22:17,052 --> 00:22:21,172
para superar las bajas estoy haciendo estallar
Más pastillas de las que puedo hacer un seguimiento.
361
00:22:29,951 --> 00:22:31,926
¿Escuchaste que Bill fue arrestado?
362
00:22:32,041 --> 00:22:34,720
- Sí, sí.
- Por posesión y trato.
363
00:22:35,026 --> 00:22:37,846
He oído todo sobre él, es
empujando a la secundaria.
364
00:22:38,236 --> 00:22:41,184
- ¿Secundaria?
- ¿Qué? ¿Qué pasa si él está ...?
365
00:22:41,380 --> 00:22:43,295
... dice cosas sobre sus conexiones?
366
00:22:43,549 --> 00:22:47,469
Ahora, miren damas, dos hechos más de la vida:
367
00:22:47,747 --> 00:22:50,900
Uno, no va a decir nada.
368
00:22:51,000 --> 00:22:52,819
Nadie va a decir nada.
369
00:22:53,513 --> 00:22:56,215
Dos, cualquiera quiere pagar un alto,
370
00:22:57,088 --> 00:22:58,929
va a encontrar una fuente
371
00:22:59,226 --> 00:23:03,926
¿Derecha? Por lo tanto, junior high o senior high,
alguien va a hacer el pan
372
00:23:04,129 --> 00:23:05,699
¡Podríamos ser nosotros, bebé!
373
00:23:07,291 --> 00:23:10,578
Es como penny candy para estos
pre-medicamentos para obtener estas cosas!
374
00:23:11,496 --> 00:23:13,924
Toda la escena,
cualquiera que sea el bolso de cualquiera es ...
375
00:23:14,265 --> 00:23:15,753
todos ellos quieren
376
00:23:17,906 --> 00:23:20,650
Sí, no tenemos la
Es hora de empujar, Ritchie bebé.
377
00:23:21,048 --> 00:23:24,309
Si pero tu sabes
En las escuelas, y en nuestro coche.
378
00:23:24,409 --> 00:23:27,347
y, ya sabes, es
teniendo una oportunidad, ¿no?
379
00:23:27,536 --> 00:23:29,154
¡Vale la pena arriesgarse!
380
00:23:29,390 --> 00:23:31,508
Excepto por los laboratorios que hemos echado de menos ...
381
00:23:33,333 --> 00:23:37,906
Simplemente no entiendo por qué estás
en este empujando todos de repente ...
382
00:23:39,618 --> 00:23:43,392
- ¿Ya no trabajas los fines de semana?
- Ahora, no te enojes ...
383
00:23:48,531 --> 00:23:51,650
Lo que viene de demasiado
hablar, y no hay suficiente humo?
384
00:23:52,362 --> 00:23:54,277
Alice y yo podríamos, uhm ...
385
00:23:54,911 --> 00:23:58,141
hacer el número de Bill en la secundaria.
386
00:23:58,268 --> 00:24:00,378
Bill está empujando sobre todo las píldoras.
387
00:24:03,518 --> 00:24:05,699
Podriamos usar ese dinero
Ahora, ¿no podríamos, Ritchie?
388
00:24:06,098 --> 00:24:07,349
¡Te lo voy a perder!
389
00:24:08,160 --> 00:24:11,908
Bueno, creo que podría devolvértelo.
390
00:24:12,352 --> 00:24:13,939
Eres bueno conmigo
391
00:24:15,126 --> 00:24:16,555
¡Guauu!
392
00:24:17,697 --> 00:24:19,235
¿Harías eso por mí?
393
00:24:21,102 --> 00:24:23,884
Por supuesto. Yo haría cualquier cosa.
394
00:24:25,180 --> 00:24:27,373
No has tenido ninguna
velocidad aún, ¿verdad?
395
00:24:28,008 --> 00:24:29,353
No.
396
00:24:32,190 --> 00:24:33,105
Bien...
397
00:24:34,109 --> 00:24:36,326
Quiero una buena noticia.
398
00:24:43,486 --> 00:24:45,335
Estoy con Ritchie y los dos somos altos.
399
00:24:45,435 --> 00:24:47,363
Es un sentimiento realmente salvaje.
400
00:24:47,840 --> 00:24:49,274
Pero cuando no estamos altos,
401
00:24:49,590 --> 00:24:51,070
parece olvidarse de mi
402
00:24:51,378 --> 00:24:53,806
Él ... Él ni siquiera me toca entonces.
403
00:24:54,349 --> 00:24:56,471
A veces me pregunto,
404
00:24:56,571 --> 00:24:58,974
Lo que es ... lo que es sin droga.
405
00:24:59,516 --> 00:25:01,513
Solo sintiendo las cosas rectas.
406
00:25:09,184 --> 00:25:10,728
¡Pensé que serías mayor!
407
00:25:11,116 --> 00:25:13,432
Estoy empujando en la escuela primaria.
408
00:25:32,958 --> 00:25:34,513
¿Son estos tuyos?
409
00:25:35,562 --> 00:25:36,722
No.
410
00:25:39,275 --> 00:25:41,457
Alguien me los dio.
411
00:25:41,605 --> 00:25:42,784
Ni siquiera los quería.
412
00:25:42,884 --> 00:25:43,864
¿Quién es, Ritchie?
413
00:25:43,964 --> 00:25:46,073
¿Es esta la razón para
¿Su caída en la escuela?
414
00:25:46,173 --> 00:25:47,591
Y ... y ... y ... tu peculiar?
415
00:25:47,691 --> 00:25:50,901
La razón de su caída es
porque él está fuera de pie.
416
00:25:51,361 --> 00:25:53,283
Ritchie tiene dos trabajos nocturnos, y ...
417
00:25:54,586 --> 00:25:58,463
Además, no se pueden prescribir medicamentos.
sólo porque está en pre-medicina.
418
00:25:59,447 --> 00:26:02,096
Y de todos modos, no estoy en una mala racha, así que, uhm ...
419
00:26:02,465 --> 00:26:04,050
Así que supongo que cruzaste tus señales, eh.
420
00:26:04,335 --> 00:26:05,969
Entonces enderezarnos, cariño.
421
00:26:06,069 --> 00:26:09,403
Si no fue Ritchie, ¿dónde lo hiciste?
conseguir esas pastillas que tenias arriba?
422
00:26:11,504 --> 00:26:13,365
Algunas chicas para algunos crams o algo así,
423
00:26:13,465 --> 00:26:15,757
o casi cualquier persona para estar a prueba.
424
00:26:16,331 --> 00:26:18,683
Ni siquiera los he probado. Yo no
Incluso sé que realmente los tenía.
425
00:26:18,883 --> 00:26:20,771
¡Los encontré justo en tu escritorio!
426
00:26:22,132 --> 00:26:24,643
Estas aspirando el interior
de mi escritorio ahora?
427
00:26:24,693 --> 00:26:27,098
El cajón estaba abierto,
estaban justo encima.
428
00:26:28,122 --> 00:26:30,160
- Entonces, supongo que no esperaba una búsqueda entonces.
429
00:26:30,260 --> 00:26:32,623
- No busco las túnicas de mis hijos.
- Ella lo sabe, querida.
430
00:26:32,723 --> 00:26:34,779
ella sabe que nosotros
respetar su privacidad, cariño,
431
00:26:34,882 --> 00:26:37,581
todo lo que queremos es estar seguros de que
no estás experimentando ...
432
00:26:37,681 --> 00:26:39,706
Con estas cosas o cualquier otra droga.
433
00:26:40,000 --> 00:26:42,310
Y que nos dirias
al respecto si lo haces, o lo intentas.
434
00:26:42,410 --> 00:26:44,119
Todo lo que queremos es tu palabra.
435
00:26:47,492 --> 00:26:49,568
Siempre hemos confiado en ti, Alice.
436
00:26:50,254 --> 00:26:52,351
Todo lo que queremos es seguir confiando en ti.
437
00:26:52,361 --> 00:26:54,126
Sé que tienes.
438
00:26:58,774 --> 00:27:00,500
Te doy mi palabra.
439
00:27:01,270 --> 00:27:04,015
Ahora, eso es lo que esperaba escuchar.
440
00:27:57,048 --> 00:27:58,619
¿Quien era ese?
441
00:28:00,371 --> 00:28:04,497
Hombre, somos tontos! ¡Maldición!
Esos monstruos solo nos estaban utilizando.
442
00:28:04,597 --> 00:28:05,739
Nosotros dos.
443
00:28:06,102 --> 00:28:09,177
Y dios sabe como
muchas otras estúpidas chicas.
444
00:28:09,585 --> 00:28:12,962
Lo menos que podemos hacer es
Toma el dinero. Es nuestro también.
445
00:28:34,461 --> 00:28:35,461
Oye,
446
00:28:36,057 --> 00:28:38,018
¿Crees que hicimos lo correcto?
447
00:28:41,755 --> 00:28:44,665
Bueno, creo que sería peor si nos quedamos.
448
00:28:46,396 --> 00:28:50,043
Ahora todo ese dinero se ha ido
No confío en absoluto en Ritchie.
449
00:28:51,752 --> 00:28:53,974
Ni siquiera confío en mí mismo.
450
00:28:59,308 --> 00:29:02,594
¿Cuánto crees que durarán los 200 $?
451
00:29:05,382 --> 00:29:07,013
Ellos durarán
452
00:29:09,993 --> 00:29:12,315
Tal vez si seguimos rectos.
453
00:29:14,169 --> 00:29:16,666
Tal vez si prometemos seguir en línea recta.
454
00:29:20,492 --> 00:29:23,116
No puedo prometer, Chris.
455
00:29:24,277 --> 00:29:26,580
No puedo confiar en mi
456
00:29:27,827 --> 00:29:30,044
No puedo confiar en mí tampoco.
457
00:29:32,365 --> 00:29:35,030
Es algo malo en lo que estamos metidos.
458
00:29:35,406 --> 00:29:37,314
Pateando todas esas cosas.
459
00:29:38,689 --> 00:29:41,737
Dime que fue solo por diversión y ...
460
00:29:41,837 --> 00:29:43,708
que realmente no estábamos enganchados
461
00:29:45,991 --> 00:29:47,603
No lo sé, Alice.
462
00:29:49,437 --> 00:29:52,127
No he sido heterosexual por dos años.
463
00:30:30,278 --> 00:30:31,766
Donde esta chris
464
00:30:31,967 --> 00:30:33,580
¿Tienes algo?
465
00:30:36,905 --> 00:30:40,013
- ¿Donde esta ella?
- Escucha, no conozco a ningún Chris.
466
00:30:40,421 --> 00:30:42,179
¿Te quedan remeros?
467
00:30:42,691 --> 00:30:44,392
No te conozco
468
00:30:45,181 --> 00:30:48,626
¿Qué te pasa, estás dentro?
un apagón? Te traje aquí.
469
00:30:50,232 --> 00:30:51,577
¿Quién eres tú?
470
00:30:51,928 --> 00:30:54,394
Soy doris Hemos estado en todo.
471
00:30:55,299 --> 00:30:56,885
¿Por cuanto tiempo?
472
00:30:59,928 --> 00:31:01,040
Siempre.
473
00:31:09,378 --> 00:31:11,216
¿Qué pasó con la música?
474
00:31:11,726 --> 00:31:14,010
Todo el rally fue cancelado, ¿recuerdas?
475
00:31:14,580 --> 00:31:17,162
Alguien debe tener
Realmente te puse una mala pastilla.
476
00:31:18,005 --> 00:31:19,378
Sí, bueno,
477
00:31:20,009 --> 00:31:22,510
- Ojalá lo hicieran de nuevo.
- si ...
478
00:31:22,892 --> 00:31:27,073
Sí, bueno, pensé que habría una
Quedan pocas gorras para marearme. Estoy muriendo
479
00:31:29,231 --> 00:31:32,057
Hey uhm, tiene que haber algo
Lugar para chocar por aquí, ¿verdad?
480
00:31:32,157 --> 00:31:34,039
Sí, hay esta fluencia
en el Digger's Cafe,
481
00:31:34,139 --> 00:31:35,617
dice que te dará algo
Pan para ir a casa con él.
482
00:31:35,717 --> 00:31:36,827
Entonces, ¿por qué no?
483
00:31:37,431 --> 00:31:40,771
Lo intenté, dice que las prostitutas bebé simplemente lo apagan.
484
00:31:41,892 --> 00:31:43,838
Lo he estado haciendo más largo que él.
485
00:31:48,663 --> 00:31:49,921
¿Cuantos años tienes?
486
00:31:51,283 --> 00:31:52,956
Ya sabes, catorce.
487
00:31:59,174 --> 00:32:00,712
Hey uh ...
488
00:32:02,323 --> 00:32:04,509
Tengo que irme ahora, te veré.
489
00:32:06,633 --> 00:32:09,089
Hey espera espera ¿No quieres esto?
490
00:32:12,465 --> 00:32:14,067
Que estas escribiendo
491
00:32:15,052 --> 00:32:16,358
No me acuerdo
492
00:32:16,489 --> 00:32:18,479
Sí, bueno, apuesto a que está muy lejos.
493
00:32:18,579 --> 00:32:19,877
Verás más tarde, Alice.
494
00:32:26,799 --> 00:32:29,354
OK diario, ha pasado.
495
00:32:29,634 --> 00:32:32,790
Maldita sea, ni siquiera duramos un mes.
496
00:32:33,584 --> 00:32:35,818
Dallas a Phoenix a L.A.
497
00:32:36,008 --> 00:32:38,987
No hay trabajos en ninguna parte, pero mucha droga.
498
00:32:39,078 --> 00:32:41,388
Cómo pagar por eso es otra cosa.
499
00:32:42,680 --> 00:32:45,310
Usa tu imaginación, dijo el hombre,
500
00:32:46,483 --> 00:32:47,681
y...
501
00:32:48,141 --> 00:32:51,446
e- incluso eso no funciona a veces.
502
00:32:53,144 --> 00:32:55,279
Después de un tiempo ni siquiera
sabe lo que está comprando.
503
00:32:55,422 --> 00:32:58,415
El ácido puro resulta
ser tranquilizante caballo
504
00:32:58,854 --> 00:33:00,620
Me subí a un jag con la velocidad.
505
00:33:00,820 --> 00:33:02,623
No comí durante cinco días.
506
00:33:02,679 --> 00:33:05,154
Tengo que alejarme de las cosas difíciles.
507
00:33:05,816 --> 00:33:08,099
A veces la hierba solo
no lo hace por mi
508
00:33:08,697 --> 00:33:11,394
A Chris le gusta la heroína pero
me pone demasiado enfermo.
509
00:33:11,524 --> 00:33:14,259
La pequeña Alicia busca la droga perfecta.
510
00:33:14,807 --> 00:33:17,609
Todavía no estoy seguro si estoy embarazada,
ninguno de nosotros toma esa pastilla ...
511
00:33:17,709 --> 00:33:20,477
Porque incluso si lo tuviéramos
Nunca sabríamos qué día es.
512
00:33:21,535 --> 00:33:23,811
Chris y yo encontramos un lugar para dormir.
513
00:33:24,002 --> 00:33:27,840
Mujer rara, hombre raro pero
no puede ser tan selectivo
514
00:33:27,935 --> 00:33:31,402
Ellos ... ellos mantienen su
droga en los platos de dulces.
515
00:33:31,511 --> 00:33:35,484
Oh Dios, cómo ... ¿cómo?
salimos de aqui?
516
00:33:36,071 --> 00:33:38,611
Somos ... somos como ... prisioneros.
517
00:33:39,864 --> 00:33:44,373
Ellos- solo consiguieron a Chris en la otra
habitación. Yo- puedo oír los gritos.
518
00:34:21,604 --> 00:34:24,758
Ya casi hemos reservado.
¿Vienes o vas?
519
00:34:24,874 --> 00:34:27,067
Uhm, bueno,
520
00:34:27,733 --> 00:34:31,314
- No soy católico.
- Tampoco ellos. Tú.
521
00:34:32,742 --> 00:34:33,638
Uhm ...
522
00:34:33,838 --> 00:34:37,196
Alguien en el Diggest Café
dijo que había, ehm,
523
00:34:37,535 --> 00:34:38,974
un sacerdote aquí que ...
524
00:34:39,952 --> 00:34:41,386
Quien conocía a los niños malos.
525
00:34:41,486 --> 00:34:44,317
- ¿Sabes qué?
- Sólo sabía.
526
00:34:45,190 --> 00:34:47,117
Creo que sabia mas
sobre winos y borrachos ...
527
00:34:47,117 --> 00:34:49,196
pero ahora son algo superados en número.
528
00:34:49,670 --> 00:34:51,012
Quieres un cafe
529
00:34:51,244 --> 00:34:54,619
No, uhm, aquí, quería mostrarte algo ...
530
00:34:56,294 --> 00:34:57,750
Permiteme por favor.
531
00:34:58,545 --> 00:34:59,611
Lo que sea.
532
00:35:01,770 --> 00:35:03,724
Escucha, lo siento, es ...
533
00:35:04,362 --> 00:35:05,902
es solo que ...
534
00:35:06,938 --> 00:35:08,112
mi diario.
535
00:35:08,726 --> 00:35:10,321
Bueno, yo soy un sacerdote.
536
00:35:13,196 --> 00:35:14,419
Venga.
537
00:35:30,735 --> 00:35:34,275
Oye hombre, ¿recuerdas cuando nos sentimos hermosos?
538
00:35:34,475 --> 00:35:36,412
Hace unos cien años?
539
00:35:45,983 --> 00:35:47,823
¿Pudiste leerlo?
540
00:35:50,020 --> 00:35:51,282
Partes de ella
541
00:35:54,505 --> 00:35:56,301
Tú ... no pudiste ...
542
00:35:57,297 --> 00:35:58,454
Bien,
543
00:36:01,453 --> 00:36:03,164
Como tú dices...
544
00:36:04,447 --> 00:36:06,183
no eres catolico
545
00:36:06,283 --> 00:36:08,701
Realmente no estaba destinado a ser una confesión,
546
00:36:09,738 --> 00:36:11,536
Tal vez para ti mismo.
547
00:36:11,636 --> 00:36:14,170
Cuando empiezas a preocuparte por
lo que hace una buena lectura,
548
00:36:15,283 --> 00:36:17,448
puedes dejar de escribir estas cosas
549
00:36:19,986 --> 00:36:23,654
Ni siquiera puedo mirarlo, lo intenté y ...
550
00:36:25,308 --> 00:36:27,761
Sí, lo intentaste.
551
00:36:31,433 --> 00:36:34,823
Me ... me enfermó, yo ...
552
00:36:38,375 --> 00:36:40,293
Estoy enfermo.
553
00:36:41,200 --> 00:36:43,886
Yo ... mira, necesito algo.
554
00:36:44,235 --> 00:36:48,992
- ¿Como que?
- (gemidos)
555
00:36:49,268 --> 00:36:50,875
Otra opinión experta.
556
00:36:50,975 --> 00:36:54,008
Qué ... oh, cierto, bien, uh ...
557
00:36:54,993 --> 00:36:57,931
Tengo que parar, pero no puedo.
558
00:36:58,131 --> 00:37:03,294
Lo intenté hace un mes y
No puedo, no puedo mantenerme al margen.
559
00:37:11,783 --> 00:37:13,335
Me gusta.
560
00:37:16,745 --> 00:37:18,773
Quiero vivir sin él.
561
00:37:22,654 --> 00:37:25,051
Entonces tendrás que vivir con esto.
562
00:37:32,154 --> 00:37:35,128
- Es tu elección.
- Padre.
563
00:37:35,473 --> 00:37:36,770
Es tu elección.
564
00:37:37,070 --> 00:37:38,893
Oh padre
565
00:37:40,273 --> 00:37:43,467
- Uno de ustedes consigue esto.
- Y el otro es "eso".
566
00:37:51,395 --> 00:37:54,454
- Está bien, está bien.
- Padre.
567
00:37:54,496 --> 00:37:56,977
Se acabó, se han ido, se han ido.
568
00:37:57,157 --> 00:38:00,852
Al igual que esa vez. Podría...
569
00:38:11,497 --> 00:38:14,972
Así que ... estuvimos allí por tres días.
570
00:38:15,543 --> 00:38:16,772
Fuiste tu
571
00:38:18,004 --> 00:38:19,873
No lo sé.
572
00:38:21,807 --> 00:38:23,971
No sé nada más que lo que leo.
573
00:38:24,071 --> 00:38:26,301
Esa es la parte que te hizo enfermar antes.
574
00:38:32,950 --> 00:38:34,168
Tal vez...
575
00:38:35,115 --> 00:38:36,980
tal vez nunca sucedió realmente, quiero decir,
576
00:38:37,080 --> 00:38:38,553
tal vez yo estaba ...
577
00:38:38,791 --> 00:38:41,123
tan molesto que hice
todo esto arriba,
578
00:38:41,622 --> 00:38:43,090
Porque Chris se fue.
579
00:38:43,482 --> 00:38:47,078
Quieres una opinion
o quieres una coartada?
580
00:38:51,226 --> 00:38:52,828
No me molestes
581
00:38:54,147 --> 00:38:56,150
quieres que me vuelva loco
582
00:38:57,606 --> 00:38:59,404
Uh .. uhm.
583
00:39:03,051 --> 00:39:04,110
Escucha.
584
00:39:04,719 --> 00:39:06,878
¿No es mejor para mí asustarte?
585
00:39:07,108 --> 00:39:09,132
que el daño cerebral?
586
00:39:09,675 --> 00:39:12,757
Yo no, no sé qué
contaría más.
587
00:39:13,131 --> 00:39:14,089
Eso es...
588
00:39:14,192 --> 00:39:16,715
- Es por eso que vine.
- Lo sé.
589
00:39:17,579 --> 00:39:19,486
Que el sacerdote vuelva a juntarlo todo,
590
00:39:19,586 --> 00:39:22,539
Con un poco de ayuda del gran preparador.
En el cielo, pero no cuentes con ello.
591
00:39:22,639 --> 00:39:25,336
- Estás buscando magia.
- ¡Estoy buscando ayuda!
592
00:39:32,215 --> 00:39:33,875
Entonces mira dentro.
593
00:39:35,088 --> 00:39:37,277
Mira la parte de ti que no se rendirá.
594
00:39:37,505 --> 00:39:41,100
La parte de ti que ... que se mantiene viva.
a través ... a través de un apagón.
595
00:39:41,297 --> 00:39:44,297
La parte de ti que no
dejate mentirte a ti mismo
596
00:39:44,497 --> 00:39:46,436
O tu diario.
597
00:39:48,635 --> 00:39:51,803
- ¿Lo leíste?
- No tuve que leer mucho de eso.
598
00:39:53,199 --> 00:39:54,907
Lo he escuchado todo.
599
00:39:58,598 --> 00:40:02,523
Lo que te hace
diferente de muchos de los otros,
600
00:40:03,299 --> 00:40:04,742
Es esto:
601
00:40:06,641 --> 00:40:10,154
"Por fin tengo algo que vale la pena decir".
602
00:40:11,520 --> 00:40:13,545
Dios sabe que sí.
603
00:40:14,714 --> 00:40:16,792
Tal vez no es lo que tu
Pensé que estabas diciendo.
604
00:40:17,534 --> 00:40:21,260
Pero es suficiente para romper
Tu corazón, o tu hábito.
605
00:40:22,947 --> 00:40:25,532
¿Te imaginas lo que algunos de
¿Estos niños escribirían en un diario?
606
00:40:26,401 --> 00:40:31,174
365 páginas con "wow" garabateadas
A través de cada uno de ellos.
607
00:40:37,271 --> 00:40:39,124
Bloquea esto por ahora.
608
00:40:40,521 --> 00:40:43,411
Y asegúrate de conseguir otro
de estos cuando llegues a casa.
609
00:40:43,511 --> 00:40:46,311
Podrías quedarte
Enganchado a tu buen hábito.
610
00:40:46,565 --> 00:40:47,766
¿Casa?
611
00:40:48,593 --> 00:40:49,977
Bien claro
612
00:40:50,895 --> 00:40:53,591
Qué quieres hacer,
Choque para siempre, como él?
613
00:40:55,334 --> 00:40:57,379
Los tres hacemos una extraña pareja.
614
00:40:59,133 --> 00:41:00,754
Vamos, estás dentro.
615
00:41:00,854 --> 00:41:02,516
Este es tu teléfono de casa?
616
00:41:02,763 --> 00:41:05,108
Tú ... por favor, no, espera.
617
00:41:07,112 --> 00:41:08,941
¿Quieres o no?
618
00:41:11,067 --> 00:41:13,713
Uh ... yo ... no quiero empeorar las cosas.
619
00:41:15,626 --> 00:41:16,975
Arriesgarse.
620
00:41:20,393 --> 00:41:21,950
Es su centavo.
621
00:41:22,877 --> 00:41:24,818
Vamos a revertir los cargos.
622
00:41:28,492 --> 00:41:30,663
Sí, uh, operador?
623
00:41:30,793 --> 00:41:33,233
Uhm, código de área 513,
624
00:41:34,007 --> 00:41:38,394
Los números 388 2685, colecciona, por favor.
625
00:41:39,099 --> 00:41:41,009
La parte que llama es alicia
626
00:41:41,752 --> 00:41:44,564
Solo ... Alice, ellos sabrán ... quién es.
627
00:41:46,364 --> 00:41:47,817
Quien respondio
628
00:41:48,330 --> 00:41:50,357
Tu padre, pero todos están subiendo.
629
00:41:53,201 --> 00:41:55,762
No puedo No puedo
630
00:41:59,537 --> 00:42:02,808
Es todo tuyo, Alice. Es todo tuyo.
631
00:42:04,837 --> 00:42:06,286
¿Alicia?
632
00:42:06,822 --> 00:42:12,138
¿Estás ahí? ¿Alicia?
Alice por favor, di hola.
633
00:42:13,472 --> 00:42:16,275
- Alice?
- ¿Oh papi?
634
00:42:17,820 --> 00:42:19,768
Oh mami querida
635
00:42:20,559 --> 00:42:22,222
te quiero.
636
00:42:30,841 --> 00:42:34,509
De alguna manera, diario, voy a
compensar a mi familia
637
00:42:34,668 --> 00:42:37,450
No les importa lo que pasó,
ni siquiera preguntan
638
00:42:37,790 --> 00:42:39,597
Solo quieren mostrar
todo el mundo que ellos ...
639
00:42:39,797 --> 00:42:43,109
estan detras de mi Así que eso
Hace tres a nuestro lado.
640
00:42:43,332 --> 00:42:46,071
Por si acaso el mundo
Alinearon al revés.
641
00:42:49,236 --> 00:42:51,191
Uhh, ¿tienes algunas cosas?
642
00:42:53,707 --> 00:42:55,267
Quiero decir, estás bromeando?
643
00:42:57,406 --> 00:42:59,497
Uh, oh, espera, eres Alice, ¿verdad?
644
00:43:01,510 --> 00:43:04,114
- ¡Olvídalo!
- ¡Mira, Bill dijo que estarías esperando!
645
00:43:04,250 --> 00:43:06,089
Entonces dile a Bill que también lo olvide.
646
00:43:17,833 --> 00:43:20,168
Ahora estás sosteniendo. Bienvenido a casa.
647
00:43:35,591 --> 00:43:37,532
Ahora no estoy aguantando.
648
00:43:45,056 --> 00:43:48,461
Dios, si supieras como
Mucho quería esas pastillas.
649
00:43:49,693 --> 00:43:53,059
Todavía estoy temblando pero, pero no puedo soplarlo ahora.
650
00:43:53,340 --> 00:43:54,743
No es una segunda vez.
651
00:43:56,217 --> 00:43:57,118
Hey beth
652
00:43:57,218 --> 00:43:59,551
- Uh?
- No puedo esperar por tu fiesta el sábado por la noche.
653
00:44:00,635 --> 00:44:02,850
- ¿También me conseguiste un chico de la universidad?
- Oh, por supuesto.
654
00:44:03,182 --> 00:44:05,108
- ¡Nos vemos luego, adiós!
- ¡Adiós!
655
00:44:06,960 --> 00:44:08,160
¡Hola!
656
00:44:10,099 --> 00:44:12,393
Hey, uh, felicitaciones.
657
00:44:13,311 --> 00:44:15,043
¿Es ... está Bud alrededor?
658
00:44:15,143 --> 00:44:17,833
Bueno, él no estará aquí 'hasta
a la fiesta. Uhm.
659
00:44:18,566 --> 00:44:20,101
Hey, eso está bien.
660
00:44:20,666 --> 00:44:21,801
Lo siento.
661
00:44:22,264 --> 00:44:25,870
- Mira, lo justo es justo, no te invité a mi fiesta.
- No es por eso.
662
00:44:26,534 --> 00:44:30,347
Es solo que todos en la escuela.
sabe quién está encendido y quién está fuera ahora.
663
00:44:31,447 --> 00:44:32,556
Sí...
664
00:44:33,908 --> 00:44:35,912
Es como dos mundos diferentes.
665
00:44:36,236 --> 00:44:38,299
Quiero decir, una vez que obtengas una reputación ...
666
00:44:39,863 --> 00:44:44,022
Quiero decir, es solo que, directamente
Los niños son tan superados en número, Alice.
667
00:44:44,650 --> 00:44:46,518
Y ellos solo sospechan.
668
00:44:46,698 --> 00:44:48,049
Sí, y, uh ...
669
00:44:48,558 --> 00:44:52,859
Los usuarios son tan paranoicos que no pueden soportar.
teniendo alguna recta alrededor.
670
00:44:54,771 --> 00:44:56,460
Hace sentir muy divertido.
671
00:44:59,698 --> 00:45:03,205
Mira, realmente me gustaría poder
Te invito, no puedo, lo siento.
672
00:45:04,161 --> 00:45:06,918
Sí, sí entiendo.
673
00:45:10,456 --> 00:45:12,926
Bien diario, todavia estas
son los unicos amigos que tengo
674
00:45:13,069 --> 00:45:15,754
Hace mucho frio
aquí en tierra de nadie.
675
00:45:16,463 --> 00:45:17,997
Incluso Chris tiene suerte.
676
00:45:18,328 --> 00:45:21,594
Su padre se ha mudado después de que ella
Llegué a casa y dejé que volviera a empezar.
677
00:45:21,870 --> 00:45:24,863
Bien jan Que ejercito son
¿Estás alimentando este fin de semana?
678
00:45:24,963 --> 00:45:26,424
Uh, toda una multitud.
679
00:45:26,524 --> 00:45:29,577
Incluyendo a Alice si lo hace
Romper y socializar un poco.
680
00:45:30,093 --> 00:45:33,678
Bueno, ella uh, ella recibe mucho
estudiando en el nuevo trabajo de niñera.
681
00:45:33,848 --> 00:45:36,624
Pero tal vez ella está siendo demasiado concienzuda,
Intentaremos persuadirla.
682
00:45:36,726 --> 00:45:38,349
Todo trabajo y nada de juego...
683
00:45:38,613 --> 00:45:40,102
¿Por qué no abandonas a Alice?
684
00:45:40,205 --> 00:45:41,858
Bajate por tu caballo alto.
685
00:45:42,125 --> 00:45:44,451
O tu uh ... caballo alto?
686
00:45:47,673 --> 00:45:50,673
Bueno, adiós, fue muy bonito.
Al verte de nuevo, adiós.
687
00:45:50,870 --> 00:45:52,686
Voy a perder la cabeza.
688
00:45:53,077 --> 00:45:56,137
Mamá y papá me lo dicen
Sé un buen juez de carácter.
689
00:45:56,603 --> 00:45:59,727
A veces me pregunto cómo lo hacen.
Llegó a la edad que son.
690
00:46:00,726 --> 00:46:05,085
Es ... es como si hubiera sido parte de alguna
Anillo espía gigante que no me soltará.
691
00:46:06,041 --> 00:46:09,144
¿No se dan cuenta de que cuanto más
me pusieron en el lugar,
692
00:46:09,244 --> 00:46:12,946
cuanto más me cuesta no hablar
a mis padres o ... o alguien.
693
00:46:15,684 --> 00:46:16,977
¿Alicia?
694
00:46:17,325 --> 00:46:18,850
Como estas alicia
695
00:46:19,354 --> 00:46:22,785
- Ohhh, ¿qué estás haciendo, cuidando niños?
- Oh, hey Jen, estás toda mojada.
696
00:46:22,885 --> 00:46:25,589
Así que ... la señora Carson me llamó cuando tú
no apareció y me pidió que ...
697
00:46:25,689 --> 00:46:27,836
ven y, uh, acabo de poner
el bebé hacia abajo, así que mantenlo abajo.
698
00:46:27,939 --> 00:46:30,024
¿Qué? Voy a levantarme, ese es mi trabajo.
699
00:46:30,124 --> 00:46:32,471
Ya no es tu trabajo
así que mantente alejado del bebé.
700
00:46:32,571 --> 00:46:35,273
¡Oh, mira! Ella se está riendo
cuando estoy rebotando,
701
00:46:35,400 --> 00:46:37,333
ella no quiere dormir
702
00:46:38,800 --> 00:46:42,602
- ¿Qué tal un ... un poco de música?
- ¡Jan, ven aquí!
703
00:46:43,517 --> 00:46:45,277
- bebe
- ¡Callate!
704
00:46:45,377 --> 00:46:47,008
¿Quieres que llame a tu familia?
705
00:46:47,108 --> 00:46:49,442
- Si lo intentas, tu-
- ¡Salí!
706
00:46:49,542 --> 00:46:51,212
¡No, vete! Mira, me estoy haciendo cargo ...
707
00:46:51,312 --> 00:46:53,813
¡Este es mi territorio, mi territorio!
708
00:46:53,950 --> 00:46:55,580
Este es mi libro,
709
00:46:55,680 --> 00:46:57,292
este es mi piano,
710
00:46:58,208 --> 00:47:01,418
Mi estéreo, mi almohada!
711
00:47:01,619 --> 00:47:04,288
¿Podrías venir por favor con Jan?
Ella esta loca ella esta
712
00:47:04,388 --> 00:47:05,804
¿Que estas haciendo?
713
00:47:06,803 --> 00:47:08,542
N-no!
714
00:47:09,373 --> 00:47:10,918
¡Sal por favor!
715
00:47:21,063 --> 00:47:23,168
Creo que lo manejaste absolutamente bien.
716
00:47:23,461 --> 00:47:25,224
Exactamente. ¿Qué más podrías haber hecho?
717
00:47:25,324 --> 00:47:26,774
- ¿Te gustaría más café?
- No, gracias.
718
00:47:26,874 --> 00:47:28,855
Mucho trabajo desde el punto de vista de Jan Meeker.
719
00:47:28,955 --> 00:47:31,193
Podría haber pasado por ella
Cabeza de madre a las autoridades.
720
00:47:31,384 --> 00:47:33,057
Y todavía podemos si ella remueve algo.
721
00:47:33,157 --> 00:47:34,851
Me prometiste eso si
Te dije que no ...
722
00:47:34,951 --> 00:47:37,604
La promesa sigue en pie, pero
Tratemos de ser realistas sobre esto.
723
00:47:37,704 --> 00:47:40,400
No puedo conseguirte una noche
transferir solo porque ...
724
00:47:40,566 --> 00:47:42,730
una pareja de niños antisociales
Quiero echarte de la escuela.
725
00:47:42,830 --> 00:47:46,584
Creo que hace mas
sentido de enfrentar a Jan Meeker.
726
00:47:46,748 --> 00:47:49,241
Cualquier error que tu
amigos piensan que hiciste
727
00:47:49,360 --> 00:47:51,890
No puedo creer que ellos
lado con ella en este.
728
00:47:52,600 --> 00:47:56,253
Cualquier persona sensata entendería que ...
fuiste responsable de ese bebe
729
00:47:56,353 --> 00:47:59,003
Los niños así no entienden nada.
730
00:47:59,816 --> 00:48:01,909
Estoy muy contento de que mis hijos no sean así.
731
00:48:02,152 --> 00:48:05,205
¿Estás bromeando, papá? Yo era peor
732
00:48:05,487 --> 00:48:07,984
Quiero decir, no lo sabes
de que se trataba?
733
00:48:10,329 --> 00:48:11,503
No quiero saber
734
00:48:12,317 --> 00:48:15,002
Lo que papá quiere decir es que
es, uhm, que se ha olvidado.
735
00:48:15,102 --> 00:48:17,013
Sí, sé lo que significa papá.
736
00:48:18,092 --> 00:48:21,640
El punto es que eres diferente.
Persona ahora, eres fuerte, un adulto.
737
00:48:21,876 --> 00:48:23,032
y estamos contigo
738
00:48:23,590 --> 00:48:26,969
Y cuando esa multitud finalmente se da cuenta.
que realmente hablas en serio,
739
00:48:28,050 --> 00:48:29,562
Usted obtendrá su respeto, también.
740
00:48:32,805 --> 00:48:34,945
Uhm, gracias por acompañarme a la escuela.
741
00:48:35,721 --> 00:48:38,937
Escucha, podría acompañarte a casa si quieres.
742
00:48:40,433 --> 00:48:51,615
En cualquier momento.
743
00:48:41,780 --> 00:48:42,888
¡Hey gracias!
744
00:48:55,068 --> 00:48:58,031
Oye, mira que no quieres.
para empujar el fink por las escaleras.
745
00:48:58,031 --> 00:49:01,867
¿Qué harías si pusieran un
roach el auto de tu padre, fink?
746
00:49:15,568 --> 00:49:18,443
Fink.
747
00:49:26,613 --> 00:49:28,302
Oye alicia
748
00:49:28,402 --> 00:49:30,101
¿Qué pasa? ¿No puedes tomarlo?
749
00:49:30,488 --> 00:49:34,091
Hey escucha, uh, como un poco
¿Algo para calmar tus nervios?
750
00:49:34,218 --> 00:49:36,394
Te hará sentir muy bien.
751
00:49:36,739 --> 00:49:40,300
Oh, ¿conoces a tu hermanito?
¿Tu pequeño hermanito?
752
00:49:40,435 --> 00:49:42,220
Creo que antes de que renuncies
escuela es mejor que digas ...
753
00:49:42,320 --> 00:49:44,834
tu hermanito no lo tome
Dulces de gente que no conoce.
754
00:49:44,934 --> 00:49:48,326
Te acercas a él, o incluso lo intentas,
¡Te mataré! En serio, Jan, te mataré.
755
00:50:07,368 --> 00:50:09,489
Oye has visto a mi papa
756
00:50:09,985 --> 00:50:13,094
Uhm, no, de hecho estaba
Sólo busqué a mi alrededor.
757
00:50:13,881 --> 00:50:15,754
Creo que puede haber ido a casa por el día.
758
00:50:15,854 --> 00:50:18,805
Si me encuentro con él hay un mensaje
te gustaría irte, o algo así?
759
00:50:18,905 --> 00:50:20,028
No, uhm ...
760
00:50:20,277 --> 00:50:22,124
No me molestaré con eso.
761
00:50:26,676 --> 00:50:28,045
¡Espera un segundo!
762
00:50:31,466 --> 00:50:35,671
Es curioso cómo he dividido el mundo entero.
en freaks y rectas durante tanto tiempo.
763
00:50:36,249 --> 00:50:38,919
Olvidé que había otros
tipos de personas alrededor
764
00:50:39,851 --> 00:50:41,623
Pasé por algo similar,
765
00:50:41,849 --> 00:50:43,314
un par de años atrás.
766
00:50:44,044 --> 00:50:47,733
Con mis padres, ya sabes, pero fue ...
pero yo no ... no sentía que tenía que ...
767
00:50:48,263 --> 00:50:50,772
relacionarlos todo
sobre eso, sabes, quiero decir,
768
00:50:50,872 --> 00:50:53,629
hay otras formas en que
Puede hablar con tus padres.
769
00:50:53,729 --> 00:50:56,735
¿De qué cosas puedes hablar con ellos,
no tienen que saber todo sobre ti
770
00:50:56,987 --> 00:50:58,890
¿Tuviste alguien con quien hablar?
771
00:50:58,990 --> 00:51:00,245
Ya sabes, mis amigos.
772
00:51:01,568 --> 00:51:03,953
Yo ... creo que ese es el problema, quiero decir, yo ...
773
00:51:04,001 --> 00:51:07,900
Yo ... no puedo hablar con los niños
Los que usan droga, porque ...
774
00:51:08,234 --> 00:51:10,454
me tienen miedo, que me convertiré
ellos en y sé demasiado,
775
00:51:10,554 --> 00:51:13,315
No puedo ... hablar con los niños ... quienes
nunca usé droga porque ...
776
00:51:13,913 --> 00:51:16,538
me tienen miedo
porque he usado droga, y ...
777
00:51:17,173 --> 00:51:21,565
todo el punto es que estoy asustado, vine
a la oficina de papá esta mañana, porque ...
778
00:51:22,007 --> 00:51:24,899
porque lo que paso hoy en
La escuela va a seguir ocurriendo y ...
779
00:51:24,999 --> 00:51:26,970
y no se detendrá.
Le harán algo a Tim.
780
00:51:27,186 --> 00:51:30,277
Pondrán droga en papi
coche, ellos ... ellos ...
781
00:51:31,072 --> 00:51:33,511
están enojados, están enojados con
yo porque los entregué
782
00:51:33,611 --> 00:51:35,554
Quiero decir, estoy ... estoy peor
que sus padres ahora.
783
00:51:35,715 --> 00:51:37,691
Defiendo todo lo que ellos ...
784
00:51:37,791 --> 00:51:39,821
que odian, que, el
razón por la que toman droga,
785
00:51:39,921 --> 00:51:41,972
están saliendo de lo que es real ...
786
00:51:42,072 --> 00:51:43,528
¿Y qué quieres hacer?
787
00:51:49,520 --> 00:51:52,236
Supongo que solo necesito
alguien mas con quien hablar
788
00:51:54,422 --> 00:51:56,460
Voy a jugar de esa manera.
789
00:52:03,063 --> 00:52:04,073
Hey gracias.
790
00:52:04,371 --> 00:52:06,055
Entonces, uhm estarás
trabajando el fin de semana?
791
00:52:06,155 --> 00:52:08,494
Uhm, sí, estoy cuidando a mi bebé.
Los Larsens todo el fin de semana.
792
00:52:08,676 --> 00:52:10,971
- Un poco de dinero extra siempre es útil.
- si ...
793
00:52:11,061 --> 00:52:14,444
Normalmente trabajo hasta el sábado.
Uhm, a las nueve en punto.
794
00:52:14,917 --> 00:52:15,857
Uhm
795
00:52:16,339 --> 00:52:18,735
Escucha, ¿crees que estaría bien si paso?
796
00:52:18,836 --> 00:52:20,291
- sabado?
- si
797
00:52:21,186 --> 00:52:22,523
¿Para qué?
798
00:52:23,496 --> 00:52:26,250
Ya sabes, ver la televisión, uhm, hablar ...
799
00:52:27,843 --> 00:52:30,725
Alice, lo que estoy tratando de
hacer es pedirte una cita
800
00:52:34,333 --> 00:52:35,172
Oh.
801
00:52:38,297 --> 00:52:42,081
Supongo que lo que es extraño
sobre John es que realmente lo hace,
802
00:52:42,181 --> 00:52:46,772
Las cosas que Ritchie pretendía hacer. Él
Trabaja duro, le gusta, se apoya,
803
00:52:47,273 --> 00:52:48,842
se preocupa por las personas.
804
00:53:55,467 --> 00:54:00,138
♪ Algo para hacernos felices a todos.
805
00:54:01,510 --> 00:54:06,586
{\ an8} ♪ Haz cualquier cosa para sacarnos de esta oscuridad.
806
00:54:05,231 --> 00:54:06,492
¡No!
807
00:54:06,686 --> 00:54:11,916
{\ an8} ♪ Canta una canción, toca la guitarra, hazla ágil.
808
00:54:14,581 --> 00:54:16,559
- susurrando -
809
00:54:16,759 --> 00:54:20,507
Doctor Benjamin a
Ortopedia, doctor Benjamin.
810
00:54:23,139 --> 00:54:26,741
Pero necesitamos más que algunos
tipo de reconocimiento para establecer ...
811
00:54:26,915 --> 00:54:28,919
cuánta memoria está disponible
812
00:54:29,114 --> 00:54:32,209
Nosotros profesamos que medico
recomendaciones en este caso,
813
00:54:32,309 --> 00:54:34,941
Depende de la respuesta verbal del paciente.
814
00:54:35,971 --> 00:54:39,698
Lo más directo y significativo.
su contacto con ella,
815
00:54:40,261 --> 00:54:42,127
lo mejor para todos nosotros
816
00:54:57,248 --> 00:54:58,328
Bien,
817
00:55:00,824 --> 00:55:02,221
Sólo nosotros hoy.
818
00:55:03,478 --> 00:55:05,483
Eso significa que estás mejor, cariño.
819
00:55:05,820 --> 00:55:08,170
Estás lo suficientemente bien como para
dinos como estas
820
00:55:09,457 --> 00:55:12,853
Si ... solo quieres asentir hasta que estés listo.
821
00:55:13,663 --> 00:55:15,354
está bien para abrir.
822
00:55:16,437 --> 00:55:19,629
Y ... ya sabes, como, hemos
estado intentando con el doctor
823
00:55:23,177 --> 00:55:25,055
G- Danos un asentimiento.
824
00:55:25,937 --> 00:55:27,039
Venga.
825
00:55:28,451 --> 00:55:30,235
Puedes vernos y escucharnos.
826
00:55:31,132 --> 00:55:33,192
Sh-Muéstranos que sabes quiénes somos.
827
00:55:36,376 --> 00:55:38,138
Y que te amamos.
828
00:55:39,132 --> 00:55:40,949
¿Sabes que te queremos, cariño?
829
00:55:41,049 --> 00:55:43,930
¿Cómo puede ella responder eso?
No es el tipo correcto de pregunta.
830
00:55:46,657 --> 00:55:48,416
Sí, lo era.
831
00:55:52,538 --> 00:55:53,893
Alicia...
832
00:55:52,900 --> 00:55:56,229
{\ an8} Doctor Siegel, a la radiología. Doctor Siegel.
833
00:55:55,209 --> 00:55:57,195
¿Puedes recordar cosas ahora?
834
00:55:57,438 --> 00:55:59,635
Intenta recordar lo que pasó esa noche.
835
00:56:00,011 --> 00:56:04,592
Hay una ... Hay una razón especial.
Necesitamos que contestes ahora.
836
00:56:05,201 --> 00:56:10,400
es ... uh ... realmente legal
así como médico. Tú.
837
00:56:10,803 --> 00:56:12,928
Papá te lo explicará.
838
00:56:16,224 --> 00:56:17,523
Es ... uhm ...
839
00:56:21,269 --> 00:56:23,277
Más o menos una formalidad, hay ...
840
00:56:23,752 --> 00:56:27,455
va a ser una ... audiencia ... de algún tipo, y
841
00:56:27,794 --> 00:56:30,461
La ... la única complicación es que ...
842
00:56:32,730 --> 00:56:34,004
tu...
843
00:56:34,045 --> 00:56:36,910
Bueno, dos de las chicas en la escuela, ellas, uh,
844
00:56:38,344 --> 00:56:40,340
Bueno, ellos ... dijeron que has estado ...
845
00:56:41,053 --> 00:56:44,000
vendiendo ... este LSD que tomaste ...
846
00:56:44,619 --> 00:56:46,570
a todos ellos todo el tiempo.
847
00:56:47,758 --> 00:56:48,896
No lo creemos.
848
00:56:49,132 --> 00:56:52,990
Alice, vamos a jurar nuestra creencia en ti.
Contra cada uno de ellos, vamos a ...
849
00:56:53,144 --> 00:56:57,060
Vamos a jurar el cambio en ti.
Desde que has estado en casa y en tu trabajo ...
850
00:56:57,160 --> 00:56:59,251
y tu actitud y todo.
851
00:56:59,654 --> 00:57:03,715
Y ... y como eso ... eso.
toda la escuela te molesta ...
852
00:57:04,057 --> 00:57:06,360
y ellos ke ... te siguieron.
853
00:57:07,954 --> 00:57:10,815
Si tuviéramos una ... pista ...
854
00:57:11,812 --> 00:57:15,262
en cuanto a donde tienes el
cosas que tomaste en el Larsen ...
855
00:57:15,362 --> 00:57:17,706
No no...
856
00:57:18,218 --> 00:57:21,898
Ella ... ella está tratando de decirnos, ella quiere.
857
00:57:21,998 --> 00:57:27,891
Yo ... yo ... no puedo ... No, uh, no puedo.
858
00:57:33,281 --> 00:57:35,165
Se están arrastrando de nuevo, son ...
859
00:57:35,420 --> 00:57:37,571
Me van a comer, se están arrastrando.
860
00:57:37,721 --> 00:57:39,221
- Se están arrastrando.
- Toma el doctor.
861
00:57:39,321 --> 00:57:41,047
Me van a comer, se están arrastrando.
862
00:57:41,147 --> 00:57:43,657
No, cariño, está bien, está bien ...
-No...
863
00:57:42,367 --> 00:57:44,065
{\ an8} Doctor, doctor, por favor.
864
00:57:43,757 --> 00:57:47,453
- No, por favor, por favor, están gateando.
- No está bien,
865
00:57:48,180 --> 00:57:49,221
Lo siento.
866
00:57:50,260 --> 00:57:51,936
Estamos mejor ahora por hoy.
867
00:57:52,136 --> 00:57:53,927
Por favor, detente, por favor.
868
00:57:54,300 --> 00:57:58,174
Por favor, se están arrastrando de nuevo,
por favor, detente, por favor
869
00:58:06,366 --> 00:58:07,760
Buenos dias alicia
870
00:58:09,266 --> 00:58:13,341
Uno de tus amigos le dijo a tu familia que
Quisiera llevar eso a la clínica con usted.
871
00:58:13,645 --> 00:58:15,135
Bloqueado.
872
00:58:15,588 --> 00:58:18,116
Sólo para su propia visualización. Solo para ti.
873
00:58:23,219 --> 00:58:26,106
Si es cierto que aún conservas el diario.
874
00:58:27,972 --> 00:58:29,406
¿Que amigo?
875
00:58:29,982 --> 00:58:32,728
Oh, no estoy seguro, déjame ver
si tengo una nota aqui
876
00:58:33,489 --> 00:58:35,420
¿Alguna idea de quién podría ser?
877
00:58:35,814 --> 00:58:37,650
Un niño, una niña ...
878
00:58:38,205 --> 00:58:39,558
alguien mayor?
879
00:58:41,601 --> 00:58:43,254
Alguien en la escuela?
880
00:58:45,430 --> 00:58:47,004
No hay amigos allí.
881
00:58:52,718 --> 00:58:54,605
Señorita Beth Baum.
882
00:58:58,991 --> 00:59:00,912
No lo hice
883
00:59:01,825 --> 00:59:03,369
estaba en la bebida.
884
00:59:03,967 --> 00:59:05,817
Por favor dile a los niños,
885
00:59:06,061 --> 00:59:09,204
No lo hice, por favor díganles eso, por favor.
886
00:59:09,345 --> 00:59:14,690
Alice, mírame, y trata de hacer
Entiendo, así puedo decirle a Beth.
887
00:59:15,420 --> 00:59:20,225
Yo ... uh, sólo fui a la nevera,
y yo ... abrí la puerta y yo ...
888
00:59:20,460 --> 00:59:21,636
habia una botella ...
889
00:59:22,001 --> 00:59:25,144
de beber allí y yo ... lo saqué y
estaba ... estaba medio vacío y yo ...
890
00:59:25,244 --> 00:59:27,579
Tomé la bebida y yo ...
y tomé la fórmula ...
891
00:59:27,716 --> 00:59:30,250
Y yo ... y entré en el
sala de estar y me senté y ...
892
00:59:30,356 --> 00:59:32,838
Y luego empecé a darle la fórmula al ...
893
00:59:33,332 --> 00:59:37,211
- ¡Oh, el bebé!
- El bebé está bien.
894
00:59:37,977 --> 00:59:40,499
Nada le pasó al bebé.
895
00:59:41,311 --> 00:59:43,754
Estaba dormida en la cuna.
896
00:59:44,267 --> 00:59:48,392
Dejaste al bebé en la cuna.
y encerrado en el armario.
897
00:59:48,731 --> 00:59:51,877
- ¿Para qué?
- ¡Alejarse de ella!
898
00:59:52,906 --> 00:59:55,307
No le hiciste daño al bebé.
899
00:59:55,574 --> 00:59:47,366
Te hiciste daño.
900
01:00:16,875 --> 01:00:18,318
Es un viaje de vagabundos ...
901
01:00:18,747 --> 01:00:20,455
Viaje de vagabundo y medio.
902
01:00:20,602 --> 01:00:23,123
Pensé que estaba ... enterrado ...
903
01:00:24,481 --> 01:00:26,458
w- sin ataúd,
904
01:00:28,197 --> 01:00:29,818
y yo ... y traté de ...
905
01:00:30,381 --> 01:00:32,656
- S- Rasca mi salida, uhm ...
- si
906
01:00:32,785 --> 01:00:34,774
Para patear y garra ...
907
01:00:34,231 --> 01:00:37,898
{\ an8} Doctor Siegel, Doctor Siegel
por favor informe a la cirugía.
908
01:00:40,072 --> 01:00:43,141
Supongo que incluso traté de usar
mi cabeza contra la puerta
909
01:00:43,967 --> 01:00:45,914
Sí, tu cráneo estaba fracturado.
910
01:00:46,032 --> 01:00:47,894
Sí, alguna puerta, uh?
911
01:00:48,393 --> 01:00:50,085
Pero solo una puerta.
912
01:00:52,484 --> 01:00:54,360
No hay ataúd?
913
01:00:58,514 --> 01:01:00,510
¿Me voy con vida?
914
01:01:01,487 --> 01:01:03,923
Nadie murió, Alice.
915
01:01:05,543 --> 01:01:07,187
Después de todo...
916
01:01:013,648 --> 01:01:16,153
Supongo que estoy realmente de vuelta.
917
01:01:25,666 --> 01:01:29,789
Bueno, vive y aprende diario, este centro de uso.
Es probablemente la primera cosa sensata ...
918
01:01:29,889 --> 01:01:32,167
eso me ha pasado
Desde que empecé las drogas.
919
01:01:32,267 --> 01:01:34,681
Como, eh, vengo de un pueblo pequeño ...
920
01:01:34,915 --> 01:01:38,577
y, uhm, no había escuchado
sobre las drogas en absoluto, ya sabes,
921
01:01:38,677 --> 01:01:41,394
y, sabes, bien, no lo había hecho
estado alrededor de eso mucho,
922
01:01:41,784 --> 01:01:44,607
y entonces conoces a mis padres
comenzó con esto, ya sabes ...
923
01:01:44,760 --> 01:01:47,676
cada vez que había vuelto a casa, ellos
comencé a comprobarme, ya sabes,
924
01:01:47,776 --> 01:01:50,379
check'in mis ojos y
todo. Y uh
925
01:01:51,420 --> 01:01:53,789
Ellos fueron los primeros
Que alguna vez, ya sabes, realmente ...
926
01:01:53,859 --> 01:01:59,185
Yo ... yo, ya sabes, yo sabía acerca de las drogas, pero, ellos
Realmente me hizo consciente de las drogas, ya sabes,
927
01:01:59,285 --> 01:02:01,424
Como las pastillas, la hierba ...
928
01:02:01,803 --> 01:02:04,067
Parece una locura ahora que soy heterosexual,
929
01:02:05,879 --> 01:02:08,007
Y así es como empezó todo.
930
01:02:09,028 --> 01:02:11,187
Ya sabes, como ...
931
01:02:11,460 --> 01:02:15,114
Un par de mis amigos,
Escuchamos sobre el pegamento y ...
932
01:02:15,779 --> 01:02:18,113
y bam todos fuimos maldecidos.
933
01:02:18,213 --> 01:02:20,040
Como si fuera tan verde,
934
01:02:20,890 --> 01:02:23,842
como pensé el primero
Se fue con algún tipo de alta.
935
01:02:24,030 --> 01:02:26,988
- Realmente lo cavé.
- Aún lo hago.
936
01:02:28,031 --> 01:02:30,056
¿Cavar pegamento para oler?
937
01:02:30,544 --> 01:02:35,270
- No, ese primer levantamiento.
- Te lo acaba de decir. Cava siendo recto.
938
01:02:35,415 --> 01:02:37,272
Sé lo que me acaba de decir,
939
01:02:37,770 --> 01:02:39,711
pero se esta drogando solo
hablando de drogarse,
940
01:02:39,811 --> 01:02:42,758
te estas poniendo muy alto
y me estoy elevando de su alta ...
941
01:02:42,858 --> 01:02:45,307
y es un gran contacto alto.
942
01:02:46,483 --> 01:02:48,547
Creemos que estamos teniendo
esta gran sesión de rap y ...
943
01:02:48,647 --> 01:02:52,569
y realmente no somos mejores
que cualquiera que huela, cor.
944
01:02:53,221 --> 01:02:55,493
Simplemente no va a ninguna parte.
945
01:03:00,405 --> 01:03:02,086
Oye mira alicia
946
01:03:02,519 --> 01:03:04,041
no te enojes
947
01:03:04,754 --> 01:03:05,750
Mira,
948
01:03:06,417 --> 01:03:09,742
Puedo conseguirnos una bolsa mixta. tú
Lo sé, sólo para nosotros dos.
949
01:03:16,026 --> 01:03:17,074
No,
950
01:03:17,799 --> 01:03:19,718
Realmente no quiero.
951
01:03:19,818 --> 01:03:24,330
Por primera vez en mi
vida tonta, yo ... creo que quise decir eso.
952
01:03:25,189 --> 01:03:29,193
Sé que siempre seré una pastilla
lejos de ser un adicto de nuevo.
953
01:03:29,293 --> 01:03:33,089
Pero, si solo puedo mantener
rechazando esa misma píldora,
954
01:03:33,736 --> 01:03:35,283
Estaré bien.
955
01:03:43,863 --> 01:03:45,048
Adiós.
956
01:03:45,326 --> 01:03:48,934
Más sin esperanza de lugares donde
Finalmente aprendí a esperar ...
957
01:03:49,234 --> 01:03:51,695
Aprende a ... desarmar las pesadillas,
958
01:03:52,335 --> 01:03:54,345
y armar una vida.
959
01:03:55,735 --> 01:03:58,836
Incluso aprender a olvidarse de
gente que se olvida de mi
960
01:03:59,448 --> 01:04:00,861
como Joel
961
01:04:01,007 --> 01:04:02,930
Pero no importa.
962
01:04:03,030 --> 01:04:05,767
Nada importa ahora excepto, ir a casa.
963
01:04:35,418 --> 01:04:37,089
- No está mal si lo digo yo mismo.
964
01:04:37,205 --> 01:04:38,592
- ¡Oh! ¡Bonita!
- ¿Dónde están las velas?
965
01:04:38,792 --> 01:04:42,233
¡Ah ah! Sin velas, dije que podría haber
una fiesta sin velas, sin torta,
966
01:04:42,333 --> 01:04:44,923
y no ... y no cantando.
Y yo cocino toda la comida.
967
01:04:45,023 --> 01:04:48,704
Hmm Eso no es malo, siempre y cuando tu
No cocines de la forma en que lo hace Beth.
968
01:04:49,144 --> 01:04:52,343
escuchando, uh, lengua extranjera
graba simultáneamente.
969
01:04:52,443 --> 01:04:56,172
Uno de estos días lo hará.
uhm, lasaña con chocolate alce.
970
01:04:56,272 --> 01:04:58,156
Ah, serás el primero en probarlo, Bud.
971
01:04:58,556 --> 01:05:01,906
En el centro la comida estaba tan mala.
Teníamos que hacer concursos para animarlo,
972
01:05:01,916 --> 01:05:04,939
Ya sabes, como, uh, mantequilla de maní
y crema batida, sobre salami.
973
01:05:05,186 --> 01:05:08,460
- ¿Alguna vez probaste, uh, nabos y yogurt?
- Tu linda!
974
01:05:08,586 --> 01:05:11,265
- Vamos Beth.
- Guarda algo para la fiesta, uh.
975
01:05:20,431 --> 01:05:24,393
Uhm, ¿cuáles son tus planes acerca de
¿Escuela y todo ahora?
976
01:05:25,216 --> 01:05:28,817
Oh, no sé, supongo que la
igual que mis planes sobre la vida, solo ...
977
01:05:28,976 --> 01:05:30,665
tomalo como viene.
978
01:05:31,777 --> 01:05:34,085
Ya sabes, como iba a
decir, es diferente ahora.
979
01:05:34,185 --> 01:05:35,585
Debido a nosotros.
980
01:05:36,667 --> 01:05:41,104
Pero, a lo que realmente se reduce,
Es que realmente lo hiciste tú mismo.
981
01:05:41,187 --> 01:05:42,895
Supongo que hay algo sobre ...
982
01:05:43,053 --> 01:05:46,387
Viviendo lo peor que pueda.
pasa, eso- que una vez que realmente se acabó ...
983
01:05:47,706 --> 01:05:49,367
oh, espero que se acabe ...
984
01:05:50,440 --> 01:05:52,820
No creo que pueda vivir eso otra vez.
985
01:05:54,629 --> 01:05:59,361
Una vez es suficiente para cualquiera,
Pero de verdad lo hiciste Alice.
986
01:06:00,468 --> 01:06:03,561
Sí, con la ayuda de mis amigos, uh.
987
01:06:04,184 --> 01:06:05,350
¿Alicia?
988
01:06:05,443 --> 01:06:07,432
Hay alguien aquí para verte.
989
01:06:19,591 --> 01:06:21,170
Feliz cumpleaños.
990
01:06:37,278 --> 01:06:39,852
- Fue realmente bueno.
- Gracias.
991
01:06:47,531 --> 01:06:49,128
Ya sabes, yo, uh ...
992
01:06:51,076 --> 01:06:54,541
Realmente me siento mal por la última pareja
De meses, no te escribo ni nada.
993
01:06:54,641 --> 01:06:57,103
No tenia derecho a
esperar que lo hagas
994
01:06:57,488 --> 01:06:58,760
Es solo que...
995
01:07:01,000 --> 01:07:03,084
bueno, cuando se trata de eso, yo
996
01:07:04,666 --> 01:07:06,556
Supongo que tenía miedo.
997
01:07:08,398 --> 01:07:09,426
Quiero decir,
998
01:07:10,112 --> 01:07:13,137
Sabía que tenías un montón de
cosas que suceden dentro de ti, y
999
01:07:13,342 --> 01:07:16,599
muchos problemas, ya sabes, y
Yo también, eh, supongo que todos lo hacen.
1000
01:07:16,777 --> 01:07:17,941
Es solo que...
1001
01:07:19,872 --> 01:07:21,956
Yo ... yo no sabía si yo ...
1002
01:07:23,216 --> 01:07:26,653
estaba dispuesto a asumir el
responsabilidad por otra persona.
1003
01:07:27,293 --> 01:07:28,401
Yo sé.
1004
01:07:31,417 --> 01:07:32,914
De todas formas,
1005
01:07:33,304 --> 01:07:37,292
Lo que quiero decir es ... es que yo,
Ya no me siento así.
1006
01:07:37,430 --> 01:07:39,296
Y yo ... no culpo
tu si estas adolorido por mi
1007
01:07:39,796 --> 01:07:40,799
Soy...
1008
01:07:41,059 --> 01:07:42,170
Lo digo en serio,
1009
01:07:43,541 --> 01:07:47,630
no es una manera de comenzar una relación,
Si realmente te importa alguien.
1010
01:07:48,485 --> 01:07:50,271
Y me preocupo por ti.
1011
01:07:52,247 --> 01:07:54,675
Yo ... supongo que el problema es, es que yo ...
1012
01:07:56,656 --> 01:07:58,415
No se como
iniciar una relación, yo, uh ...
1013
01:07:58,586 --> 01:08:01,516
No hablo muy bien
A excepción de mi diario y ...
1014
01:08:02,310 --> 01:08:05,594
He hecho muchas cosas con
muchos hombres pero siempre fui ...
1015
01:08:06,416 --> 01:08:08,201
realmente apedreado ...
1016
01:08:10,430 --> 01:08:12,143
Supongo que no lo sé,
1017
01:08:13,805 --> 01:08:17,986
si puedo tener una relacion con
alguien y ser solo ... yo.
1018
01:08:22,086 --> 01:08:24,722
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
1019
01:08:35,152 --> 01:08:37,251
Supongo que Joel es sobre el
mejor regalo de cumpleaños ...
1020
01:08:37,351 --> 01:08:40,414
cualquier niña de diecisiete años
llamada Alice podría pedir.
1021
01:08:42,032 --> 01:08:43,794
Pero tan bueno como es,
1022
01:08:44,600 --> 01:08:48,067
Espero no aprender sobre el
como yo ... hice con las drogas. *
1023
01:08:48,741 --> 01:08:53,000
Me asusta cuando yo ... cuando sigo
Me encuentro pensando en un alto.
1024
01:08:54,190 --> 01:08:56,753
Es un miedo con el que tengo que vivir.
1025
01:08:57,872 --> 01:09:00,784
Oh, bueno, mañana es un nuevo día.
1026
01:09:00,931 --> 01:09:03,376
y finalmente volver a la escuela.
1027
01:09:03,536 --> 01:09:05,875
Creo que he llegado a ... una decisión.
1028
01:09:06,053 --> 01:09:08,927
¿Sí? Pareces que has
llegado a algun tipo de decision
1029
01:09:09,027 --> 01:09:11,026
- Es sobre mi diario.
- si
1030
01:09:11,233 --> 01:09:15,768
Uh, acabo de terminar el segundo y,
Realmente ya no tengo tiempo para eso y ...
1031
01:09:16,167 --> 01:09:18,729
y además yo no ...
No creo que lo necesite.
1032
01:09:20,078 --> 01:09:21,571
Podría ser.
1033
01:09:58,889 --> 01:10:03,487
En el otoño de su último año en la escuela secundaria.
Nuestra hija murió de una sobredosis de drogas.
1034
01:10:03,984 --> 01:10:06,218
Nunca pudimos encontrar
qué eran las drogas ...
1035
01:10:06,318 --> 01:10:08,738
o si son o no
fueron autoadministrados.
1036
01:10:09,219 --> 01:10:11,856
Desde que ella había dejado de guardar
Un diario varios meses antes ...
1037
01:10:11,956 --> 01:10:14,844
No teníamos pistas sobre por qué murió.
1038
01:10:15,198 --> 01:10:16,658
Hemos descubierto desde entonces ...
1039
01:10:16,758 --> 01:10:20,548
que ella era una de casi cinco
Mil muertes por drogas ese año.
1040
01:10:20,899 --> 01:10:24,223
Y entonces ... decidimos
hacer público su diario, porque ...
1041
01:10:24,541 --> 01:10:26,670
Sentimos que ella hubiera querido que lo hiciéramos.
1042
01:10:20,350 --> 01:10:24,647
{\ an8} ♪ Y tu mente se está moviendo hacia abajo ...
1043
01:10:24,747 --> 01:10:28,658
{\ an8} ♪ Ve a preguntarle a Alice ...
1044
01:10:28,758 --> 01:10:33,449
{\ an8} ♪ Creo que ella sabrá ...
1045
01:10:33,549 --> 01:10:37,852
{\ an8} ♪ cuando la lógica y la proporción ...
1046
01:10:37,952 --> 01:10:42,140
{\ an8} ♪ han caído descuidadamente ...
1047
01:10:42,638 --> 01:10:50,335
{\ an8} recuerda, lo que dijo el dormouse ...
1048
01:10:50,535 --> 01:10:59,002
{\ an8} "¡Alimenta tu cabeza!", "¡Alimenta tu cabeza!" ...
85913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
