Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,830 --> 00:00:14,136
Voc� planejou distribuir
publica��es do Ocidente.
2
00:00:14,137 --> 00:00:17,002
Achamos 45 livros assim
no porta-malas do seu carro.
3
00:00:17,003 --> 00:00:20,530
Uma das cantoras � filha
de um General do Oeste da OTAN.
4
00:00:20,531 --> 00:00:22,730
Ela pode ser �til para n�s.
5
00:00:24,738 --> 00:00:27,994
- Pode dormir no meu sof�.
- S�rio?
6
00:00:27,995 --> 00:00:29,499
O relat�rio deixa claro
7
00:00:29,500 --> 00:00:32,928
que os americanos
n�o t�m inten��o de atacar.
8
00:00:32,929 --> 00:00:34,844
Isso � conversa fiada.
9
00:00:34,845 --> 00:00:37,435
Essa coisa do Able Archer
� s� um exerc�cio, n�o �?
10
00:00:37,436 --> 00:00:40,991
Esses exerc�cios
s�o a divers�o dos generais.
11
00:00:40,992 --> 00:00:43,099
Por que est� me ligando?
12
00:00:43,100 --> 00:00:44,900
Able Archer
� s� um exerc�cio.
13
00:00:44,901 --> 00:00:47,587
- Voc� � t�o ing�nuo.
- Voc�s est�o exagerando!
14
00:00:47,588 --> 00:00:49,586
Lenora, acredite em mim.
15
00:00:49,587 --> 00:00:51,797
N�o terei escolha
sen�o alert�-los.
16
00:00:51,798 --> 00:00:55,058
Se mencionar a organiza��o
para algu�m daqui,
17
00:00:55,059 --> 00:00:58,819
colocaremos seu filho
sob cust�dia das autoridades.
18
00:00:58,820 --> 00:01:00,576
N�o ouse encostar na Annett.
19
00:01:00,577 --> 00:01:03,398
Os estados da OTAN
planejam lan�ar
20
00:01:03,399 --> 00:01:05,793
um ataque nuclear
contra a Uni�o Sovi�tica.
21
00:01:06,121 --> 00:01:08,011
A quest�o � quando.
22
00:01:08,012 --> 00:01:11,715
General, cancele o exerc�cio
ou o Leste atacar�.
23
00:01:11,716 --> 00:01:13,016
Voc� � o informante.
24
00:01:13,017 --> 00:01:15,261
Temos que alertar a OTAN.
25
00:01:15,262 --> 00:01:17,228
Stamm, voc� est� preso.
26
00:01:17,638 --> 00:01:18,984
Stamm!
27
00:01:39,569 --> 00:01:41,997
Aten��o,
informa��es sobre o tr�fego.
28
00:01:41,998 --> 00:01:46,186
Uma ca�ada humana
atrasa passagens pela fronteira.
29
00:01:46,187 --> 00:01:50,472
No cruzamento Helmstedt
h� um congestionamento de 6km.
30
00:01:50,473 --> 00:01:52,976
Os atrasos s�o de 3 horas.
31
00:01:52,977 --> 00:01:56,436
Se tem informa��es sobre
um fugitivo de 25 anos,
32
00:01:56,437 --> 00:01:58,684
por favor,
contate a pol�cia.
33
00:03:51,030 --> 00:03:55,030
DEUTSCHLAND 83
34
00:03:55,530 --> 00:03:59,530
[SEASON FINALE]
35
00:04:00,030 --> 00:04:04,030
1� Temporada | Epis�dio 08
-= Able Archer =-
36
00:04:04,530 --> 00:04:08,530
Legenda:
Maislane | winterfall
37
00:04:09,030 --> 00:04:13,030
Legenda:
TheGuyOutside | CHaandde
38
00:04:13,530 --> 00:04:17,530
Revis�o:
CHaandde
39
00:04:19,030 --> 00:04:24,030
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
40
00:04:26,009 --> 00:04:28,306
Em uma coletiva de imprensa
em Washington,
41
00:04:28,307 --> 00:04:30,763
o Secret�rio de Defesa
Weindeberg decretou
42
00:04:30,764 --> 00:04:33,385
que n�o haver� mudan�as
nos planos de implantar
43
00:04:33,386 --> 00:04:36,341
os m�sseis nucleares
Pershing II.
44
00:04:40,827 --> 00:04:43,685
Se os m�sseis
est�o de fato implantados,
45
00:04:43,686 --> 00:04:45,749
ent�o n�o � necess�rio dizer
46
00:04:45,850 --> 00:04:48,729
que medidas defensivas
ser�o inevit�veis.
47
00:04:48,935 --> 00:04:52,051
Essa � a postura
clara e firme
48
00:04:52,052 --> 00:04:54,179
da Alemanha Oriental.
49
00:04:54,180 --> 00:04:57,105
E vamos nos conduzir
segundo ela.
50
00:05:01,196 --> 00:05:04,154
O novo m�todo criptogr�fico
est� funcionando perfeitamente.
51
00:05:04,155 --> 00:05:06,482
O teste por toda a Europa
foi um sucesso.
52
00:05:06,691 --> 00:05:09,987
Cavalheiros, preparem-se
para a pr�xima fase.
53
00:05:09,988 --> 00:05:11,288
Ser� um prazer.
54
00:05:13,046 --> 00:05:16,104
Cavalheiros, DEFCON I.
55
00:05:27,829 --> 00:05:30,927
Descobrimos a raz�o
do sinal de r�dio silenciar.
56
00:05:30,928 --> 00:05:34,114
- O qu�?
- Sabemos o porqu� do sil�ncio.
57
00:05:34,988 --> 00:05:38,854
Mudaram a frequ�ncia
e o formato da criptografia.
58
00:05:39,020 --> 00:05:41,599
- Ent�o a linha ainda funciona?
- Isso.
59
00:05:41,600 --> 00:05:43,201
Ainda est�o enviando sinal.
60
00:05:43,502 --> 00:05:46,924
Mas n�o conseguimos
decodific�-lo.
61
00:05:48,703 --> 00:05:52,033
Comunica��o sofisticada
� um sinal claro de guerra.
62
00:06:09,034 --> 00:06:10,434
M�sica legal.
63
00:06:12,401 --> 00:06:14,248
Voc� cresceu nessa casa?
64
00:06:15,489 --> 00:06:17,652
N�o, na vizinhan�a.
65
00:06:18,325 --> 00:06:20,487
Moro com minha colega,
Ingrid.
66
00:06:20,488 --> 00:06:23,308
Ela fez uma cirurgia
e estou cuidando dela.
67
00:06:23,309 --> 00:06:25,075
Ent�o o som
est� alto demais.
68
00:06:25,580 --> 00:06:26,880
N�o.
69
00:06:27,229 --> 00:06:30,145
Ela dorme como uma pedra
por causa da medica��o.
70
00:06:31,006 --> 00:06:32,969
Voc� � t�o boa
por fazer isso.
71
00:06:33,314 --> 00:06:35,421
Ela cuida de mim tamb�m.
72
00:06:38,787 --> 00:06:41,767
N�o poder sair
n�o te incomoda?
73
00:06:42,584 --> 00:06:46,390
Por qu�?
Posso ir a v�rios lugares.
74
00:06:46,616 --> 00:06:48,897
O mundo n�o est�
s� a oeste do rio Elbe.
75
00:06:50,868 --> 00:06:52,168
� s� que...
76
00:06:53,230 --> 00:06:55,469
Cresci
em um vilarejo pequeno
77
00:06:55,470 --> 00:06:58,626
e sempre sonhei
em viajar a locais ex�ticos.
78
00:06:58,970 --> 00:07:01,427
Se eu achasse
que n�o podia sair...
79
00:07:01,428 --> 00:07:02,811
N�o me sinto presa.
80
00:07:02,812 --> 00:07:04,354
Voc� pode viajar pelo mundo,
81
00:07:04,355 --> 00:07:06,255
mas ainda ter�
que lidar consigo mesmo.
82
00:07:06,256 --> 00:07:07,801
Entende o que digo?
83
00:07:12,392 --> 00:07:15,655
Aonde est�
o pai do seu beb�?
84
00:07:15,656 --> 00:07:17,433
Ele deve ser muito bonito.
85
00:07:19,324 --> 00:07:21,288
� complicado de explicar.
86
00:07:28,668 --> 00:07:30,785
Est� na hora de dormir,
n�o acha?
87
00:07:34,881 --> 00:07:37,320
Pode dormir com esses aqui.
88
00:07:37,663 --> 00:07:40,413
- Obrigada pela �tima noite.
- De nada.
89
00:07:40,414 --> 00:07:42,793
- Boa noite.
- Boa noite.
90
00:07:43,343 --> 00:07:44,643
At� amanh�.
91
00:09:49,174 --> 00:09:52,091
Eu disse para n�o vir aqui
quando falamos ao telefone.
92
00:09:52,092 --> 00:09:53,798
N�o disse.
93
00:09:54,700 --> 00:09:57,335
Devo me preocupar
por n�o usar um desses trajes?
94
00:09:58,025 --> 00:10:00,068
Considere-se sortudo.
95
00:10:00,682 --> 00:10:02,850
Mas essa fase do exerc�cio
j� acabou.
96
00:10:03,990 --> 00:10:06,513
Preciso de mais informa��es
sobre Mortiz Stamm.
97
00:10:06,813 --> 00:10:09,084
Voc� n�o deveria
ter o deixado escapar.
98
00:10:09,085 --> 00:10:11,648
Deixado escapar?
Nem comece!
99
00:10:12,346 --> 00:10:15,810
O garoto chegou h� 6 meses
com cara de cachorrinho
100
00:10:15,811 --> 00:10:18,203
e saiu latindo
feito um pitbull.
101
00:10:18,204 --> 00:10:21,305
Pegou o que queria e fugiu.
102
00:10:22,561 --> 00:10:23,985
Aquele desgra�ado.
103
00:10:27,587 --> 00:10:30,023
O Stamm tinha amigos
aqui na base?
104
00:10:32,273 --> 00:10:33,695
Meu filho.
105
00:10:33,696 --> 00:10:36,129
Claro, estrat�gico.
106
00:10:36,444 --> 00:10:38,865
E, uma vez, eu o vi
beijando minha filha.
107
00:10:38,866 --> 00:10:40,874
N�o aqui na base, � claro.
108
00:10:40,875 --> 00:10:43,006
E isso n�o pareceu estranho?
109
00:10:44,531 --> 00:10:46,523
Aonde o Alexander
est� agora?
110
00:10:48,254 --> 00:10:50,786
Eu o suspendi.
111
00:10:52,363 --> 00:10:56,163
Ele precisa repensar
o comprometimento ao ex�rcito.
112
00:10:56,519 --> 00:10:57,819
Certo.
113
00:10:57,820 --> 00:11:01,645
Se quiser interrog�-lo,
sabe onde fica minha casa.
114
00:11:05,179 --> 00:11:06,726
Espere um pouco.
115
00:11:06,727 --> 00:11:10,019
Antes de fugir,
o Stamm me disse
116
00:11:10,433 --> 00:11:14,372
que o Leste acredita
que esse exerc�cio
117
00:11:14,373 --> 00:11:16,953
� s� um disfarce
para um ataque nuclear real.
118
00:11:17,257 --> 00:11:22,031
Disse que os russos
planejam atacar primeiro.
119
00:11:22,032 --> 00:11:23,696
Ele estava bem preocupado.
120
00:11:24,048 --> 00:11:27,861
- Andropov � louco, mas...
- Repasse aos seus superiores.
121
00:11:27,862 --> 00:11:31,128
- N�o v�o levar a s�rio.
- Ent�o temos um problema.
122
00:11:31,359 --> 00:11:33,210
Sei que parece loucura.
123
00:11:33,691 --> 00:11:37,061
Mas se n�o fosse verdade,
porque ele se entregaria?
124
00:11:37,062 --> 00:11:40,436
Espere, ele revelou
voluntariamente ser o espi�o?
125
00:11:40,437 --> 00:11:42,030
Sim.
126
00:11:49,063 --> 00:11:51,244
- Podemos conversar?
- Sim.
127
00:11:52,169 --> 00:11:54,206
Continuaremos depois.
128
00:11:55,792 --> 00:11:57,763
Colibri fugiu.
129
00:11:57,960 --> 00:11:59,429
Colibri?
130
00:11:59,430 --> 00:12:01,491
A intelig�ncia do Oeste
est� ca�ando-o.
131
00:12:01,492 --> 00:12:04,101
E refor�aram
a guarda nas fronteiras.
132
00:12:05,287 --> 00:12:08,532
- O que aconteceu?
- Parece que ele se entregou.
133
00:12:14,719 --> 00:12:16,850
Merda!
134
00:12:17,886 --> 00:12:20,934
Schweppenstette,
� o Colibri.
135
00:12:20,935 --> 00:12:22,983
Ele se entregou.
136
00:12:24,207 --> 00:12:26,253
Talvez dev�ssemos
ter acreditado nele.
137
00:12:26,254 --> 00:12:28,047
Como isso pode acontecer?
138
00:12:28,156 --> 00:12:32,099
- Aqui que voc�...
- � claro que estou preocupado!
139
00:12:32,695 --> 00:12:35,753
- Eu... Certo.
- Sei o que voc� me falou.
140
00:12:36,444 --> 00:12:38,078
Quem era?
141
00:12:40,362 --> 00:12:41,933
Minha esposa.
142
00:12:42,038 --> 00:12:44,854
Voc� deve estar preocupado
com a fam�lia, � claro.
143
00:12:44,855 --> 00:12:47,788
Afinal, estamos no meio
do fogo cruzado.
144
00:12:48,753 --> 00:12:51,507
Todos est�o preocupados
com as fam�lias.
145
00:13:08,278 --> 00:13:10,004
O que tem no porta-malas?
146
00:13:10,242 --> 00:13:13,494
Nada especial,
estamos nos mudando...
147
00:13:50,427 --> 00:13:52,040
Podem seguir.
148
00:14:24,011 --> 00:14:26,184
Gostaria
de fazer uma confiss�o.
149
00:14:26,185 --> 00:14:29,777
Quebrei as leis
da Alemanha Oriental.
150
00:14:35,743 --> 00:14:37,676
- � vit�ria.
- � vit�ria.
151
00:14:37,677 --> 00:14:39,205
Sempre.
152
00:14:45,285 --> 00:14:46,956
Sua esposa de novo?
153
00:14:46,957 --> 00:14:48,615
Espero que n�o.
154
00:14:52,648 --> 00:14:53,948
Schweppenstette.
155
00:14:54,636 --> 00:14:55,997
Bom dia!
156
00:14:55,998 --> 00:14:59,459
Ingrid sumiu!
Ela n�o voltou ontem � noite.
157
00:15:01,515 --> 00:15:03,595
Certo.
158
00:15:05,713 --> 00:15:09,072
Como est�
a menininha do papai?
159
00:15:10,682 --> 00:15:13,285
Ela dormiu aqui,
acho que ainda est� dormindo.
160
00:15:13,286 --> 00:15:15,413
Muito bem.
161
00:15:16,371 --> 00:15:18,384
Mandarei algu�m agora.
162
00:15:23,133 --> 00:15:25,992
A filha de um General da OTAN
163
00:15:25,993 --> 00:15:28,161
passou a noite
com um de nossos informantes.
164
00:15:28,162 --> 00:15:29,480
�timo.
165
00:15:30,342 --> 00:15:33,320
Mas tudo que ela sabe
� not�cia velha.
166
00:15:33,321 --> 00:15:36,292
Precisamos de informa��es
direto da fonte.
167
00:15:36,293 --> 00:15:39,160
Qual � o nome
do seu informante l�?
168
00:15:39,650 --> 00:15:41,481
No ex�rcito
da Alemanha Ocidental?
169
00:15:42,899 --> 00:15:44,997
- Colibri.
- Colibri.
170
00:15:45,353 --> 00:15:47,136
Tem not�cias dele?
171
00:15:49,658 --> 00:15:52,253
Ele confirmou
nossas suspeitas.
172
00:15:54,303 --> 00:15:56,165
Preciso fazer pipi.
173
00:15:56,166 --> 00:15:58,153
N�o pode esperar
chegarmos � cidade?
174
00:15:58,154 --> 00:16:00,335
Se ela precisa,
deixe que fa�a.
175
00:16:00,336 --> 00:16:01,933
Tudo bem.
176
00:16:14,885 --> 00:16:16,418
Vamos, des�a.
177
00:16:17,275 --> 00:16:19,024
Que merda � essa?
178
00:16:44,231 --> 00:16:45,925
Aqui est� voc�.
179
00:16:48,194 --> 00:16:50,084
O que est� fazendo aqui?
180
00:16:50,085 --> 00:16:52,080
O escrit�rio tamb�m � meu.
181
00:16:58,586 --> 00:17:00,353
Temos um problema.
182
00:17:00,884 --> 00:17:02,460
Temos v�rios problemas.
183
00:17:02,461 --> 00:17:04,842
Colibri se entregou.
184
00:17:04,843 --> 00:17:08,784
- Como?
- Contou aos superiores.
185
00:17:08,985 --> 00:17:11,856
Voluntariamente?
Hoje?
186
00:17:11,857 --> 00:17:14,093
Com tudo
que est� acontecendo?
187
00:17:15,456 --> 00:17:18,891
Ele sabe que o que faremos
ser� um desastre!
188
00:17:18,892 --> 00:17:21,242
Agora est�o atr�s dele.
189
00:17:21,567 --> 00:17:23,379
Temos que chegar a ele
primeiro.
190
00:17:46,671 --> 00:17:48,034
Bom dia!
191
00:17:53,691 --> 00:17:55,454
Preciso ir embora.
192
00:17:56,706 --> 00:17:58,098
Espere.
193
00:17:58,099 --> 00:17:59,906
N�o viu tudo ainda.
194
00:18:00,195 --> 00:18:03,178
Preciso ir,
tenho coisas a fazer.
195
00:18:03,179 --> 00:18:04,479
Como o qu�?
196
00:18:04,480 --> 00:18:08,131
- Ensaiar, apresentar.
- Seu amante?
197
00:18:08,739 --> 00:18:11,349
- Preciso ir.
- Espere!
198
00:18:12,048 --> 00:18:13,348
Yvonne!
199
00:18:25,372 --> 00:18:27,760
Solte-me!
200
00:18:42,956 --> 00:18:44,984
- Oi.
- Ol�, Walter.
201
00:18:56,904 --> 00:18:58,873
O momento da verdade.
202
00:18:58,874 --> 00:19:01,385
Ingrid,
tenho um longo dia pela frente.
203
00:19:01,594 --> 00:19:06,240
Eu criei a biblioteca ilegal
com Thomas Posimski.
204
00:19:08,935 --> 00:19:11,149
Sou t�o culpada quanto ele.
205
00:19:11,150 --> 00:19:12,507
Isso n�o pode ser verdade.
206
00:19:12,508 --> 00:19:13,927
Por qu�?
207
00:19:13,928 --> 00:19:15,916
O que � t�o inacredit�vel?
208
00:19:17,458 --> 00:19:20,538
Ingrid, primeiro
voc� se entrega.
209
00:19:21,415 --> 00:19:23,228
Depois pede a pol�cia
para me chamar.
210
00:19:23,229 --> 00:19:24,529
Por qu�?
211
00:19:24,530 --> 00:19:27,254
Porque voc� � o �nico
que vai soltar o Thomas por mim.
212
00:19:30,961 --> 00:19:32,999
N�o vou solt�-lo.
213
00:19:35,318 --> 00:19:38,106
- Tem certeza?
- Tenho.
214
00:19:44,662 --> 00:19:47,306
Mas j� teve um tempo
215
00:19:48,419 --> 00:19:51,155
em que eu faria
quase qualquer coisa por voc�.
216
00:19:51,682 --> 00:19:53,587
Voc� era casado.
217
00:19:55,262 --> 00:19:56,926
Eu a deixei.
218
00:19:57,911 --> 00:20:01,352
- Walter, estava claro que...
- Ingrid.
219
00:20:01,454 --> 00:20:04,979
O sr. Posimski cometeu
um crime s�rio.
220
00:20:04,981 --> 00:20:07,815
Ele � inimigo do Estado.
Um traidor.
221
00:20:09,075 --> 00:20:11,165
Ele n�o vai ganhar
uma segunda chance.
222
00:20:12,371 --> 00:20:14,432
Ent�o vai ter
que me prender tamb�m.
223
00:20:16,483 --> 00:20:19,034
E te deixarei explicar o porqu�
para minha irm�...
224
00:20:19,036 --> 00:20:20,456
Ingrid!
225
00:20:22,314 --> 00:20:24,875
Deixe Martin fora disso.
226
00:20:27,134 --> 00:20:29,253
Ele j� est� no meio disso.
227
00:21:51,057 --> 00:21:52,462
Annett.
228
00:21:59,219 --> 00:22:00,532
Martin!
229
00:22:02,211 --> 00:22:05,706
Tudo bem com voc� e o beb�?
230
00:22:06,558 --> 00:22:07,860
Sim.
231
00:22:09,340 --> 00:22:11,634
Eu estava t�o preocupado
com voc�.
232
00:22:11,636 --> 00:22:13,775
O que est� fazendo aqui?
233
00:22:13,777 --> 00:22:15,853
N�o fale alto.
Est�o vigiando a casa.
234
00:22:15,855 --> 00:22:18,087
- Quer dizer que...
- Est�o atr�s de mim.
235
00:22:18,958 --> 00:22:21,368
Voc� e o beb�
est�o em perigo tamb�m.
236
00:22:21,370 --> 00:22:23,370
- O qu�?
- Acredite em mim.
237
00:22:24,210 --> 00:22:26,103
Tem que ir
para um lugar seguro.
238
00:22:27,922 --> 00:22:29,222
Cad� minha m�e?
239
00:22:30,015 --> 00:22:32,923
Martin!
Espere!
240
00:22:34,048 --> 00:22:36,928
- Martin!
- Mam�e?
241
00:22:37,220 --> 00:22:38,520
Mam�e?
242
00:22:39,942 --> 00:22:43,220
- Yvonne, o qu�...
- N�o � o que parece.
243
00:22:43,662 --> 00:22:44,963
Mas que...
244
00:22:44,964 --> 00:22:48,042
Eu a convidei para ficar aqui
para mostrar a cidade para ela.
245
00:22:48,144 --> 00:22:50,144
- Ela est� mentindo!
- Cala a boca!
246
00:22:50,146 --> 00:22:51,446
O qu�?
247
00:22:53,202 --> 00:22:56,157
Schweppenstette
queria interrog�-la...
248
00:22:56,159 --> 00:22:57,728
Eles te contaram sobre n�s.
249
00:22:58,781 --> 00:23:00,751
Eles te colocaram nessa,
n�o �?
250
00:23:01,740 --> 00:23:03,040
O qu�?
251
00:23:04,988 --> 00:23:06,790
Voc� est� trabalhando
para eles?
252
00:23:07,975 --> 00:23:09,986
Annett,
est� trabalhando para eles?
253
00:23:13,699 --> 00:23:15,087
Onde est� minha m�e?
254
00:23:16,699 --> 00:23:20,314
- Annett, cad� minha m�e?
- Moritz, me tire daqui!
255
00:23:22,673 --> 00:23:24,618
Ela n�o voltou para casa
ontem � noite.
256
00:23:24,620 --> 00:23:25,920
O qu�?
257
00:23:28,241 --> 00:23:29,541
N�o.
258
00:23:39,520 --> 00:23:42,486
- Por que est� demorando?
- Eu estava...
259
00:23:42,488 --> 00:23:44,812
N�o posso demorar
o dia todo!
260
00:23:44,814 --> 00:23:46,114
Hartmann!
261
00:23:46,817 --> 00:23:48,117
Martin!
262
00:23:50,121 --> 00:23:51,868
Ele vai sobreviver.
263
00:23:54,481 --> 00:23:56,845
Levarei a Yvonne
no carro dele.
264
00:23:57,470 --> 00:24:00,439
- E voc� vai ficar aqui.
- Chega!
265
00:24:02,218 --> 00:24:03,822
Annett, afaste-se.
266
00:24:26,413 --> 00:24:28,556
Estou carregando
um filho seu!
267
00:25:00,169 --> 00:25:03,063
Conte-me tudo que sabe
sobre Moritz Stamm.
268
00:25:04,989 --> 00:25:08,153
- Ele � de Brunsvique.
- � mesmo?
269
00:25:11,754 --> 00:25:14,359
Ele nasceu para ser soldado,
assim como meu pai.
270
00:25:17,502 --> 00:25:20,290
Pode-se dizer que ele � tudo
que eu n�o sou.
271
00:25:22,856 --> 00:25:25,706
Ele � leal, compreensivo.
272
00:25:25,707 --> 00:25:27,233
Honesto.
273
00:25:28,307 --> 00:25:30,789
- � isso que acha dele?
- Sim.
274
00:25:31,261 --> 00:25:34,287
Ele me ajudou
a sair de umas frias.
275
00:25:36,102 --> 00:25:39,128
Estou conduzindo
uma investiga��o secreta.
276
00:25:39,309 --> 00:25:43,341
Sobre Moritz Stamm n�o ser
quem diz ser,
277
00:25:43,914 --> 00:25:48,906
mas sim, ser um espi�o
para a intelig�ncia Oriental.
278
00:25:52,615 --> 00:25:54,005
Um espi�o?
279
00:25:54,006 --> 00:25:56,402
N�o pode ser.
280
00:25:56,574 --> 00:25:59,682
Pode sim.
A princ�pio, achamos ser voc�.
281
00:26:09,327 --> 00:26:11,376
E a sua irm�?
282
00:26:12,566 --> 00:26:14,551
Eles s�o um casal?
283
00:26:20,528 --> 00:26:22,393
N�o sei.
284
00:26:26,642 --> 00:26:30,249
Yvonne est�
na Berlim Oriental agora.
285
00:26:32,896 --> 00:26:34,896
Pode me dizer por qu�?
286
00:27:05,346 --> 00:27:06,730
Annett?
287
00:27:13,452 --> 00:27:15,158
O que aconteceu?
288
00:27:17,092 --> 00:27:18,957
Por que est� aqui?
289
00:27:20,658 --> 00:27:22,086
Annett?
290
00:27:29,102 --> 00:27:31,202
A Miss�o Diplom�tica
da Alemanha Ocidental.
291
00:27:32,224 --> 00:27:35,107
Mostre seu passaporte
e ficar� em seguran�a.
292
00:27:45,621 --> 00:27:47,313
Desculpe.
293
00:28:10,893 --> 00:28:13,570
N�o sei por onde come�ar.
294
00:28:15,714 --> 00:28:18,396
N�o deveria ter se envolvido
com aquelas pessoas.
295
00:28:18,513 --> 00:28:20,358
Aquelas pessoas?
296
00:28:20,848 --> 00:28:23,913
Seu pr�prio filho?
Sua pr�pria irm�?
297
00:28:23,914 --> 00:28:26,860
Aquelas pessoas
s�o nossas pessoas, Ingrid.
298
00:28:39,447 --> 00:28:40,747
Talvez goste de saber,
299
00:28:40,748 --> 00:28:43,784
o Thomas ser� solto
no lado Ocidental hoje.
300
00:28:45,131 --> 00:28:46,825
O qu�?
301
00:28:47,311 --> 00:28:51,259
Ou voc� queria
que ele apodrecesse na pris�o?
302
00:28:57,358 --> 00:28:59,557
S� estava tentando
te proteger.
303
00:28:59,937 --> 00:29:01,413
O qu�?
304
00:29:05,871 --> 00:29:07,287
Claro.
305
00:29:07,288 --> 00:29:11,438
Ou voc� queria se proteger
do que sente por ele.
306
00:29:12,489 --> 00:29:14,960
Lenora pediu
307
00:29:14,961 --> 00:29:18,254
para cuidar de voc�
at� o Martin voltar.
308
00:29:18,525 --> 00:29:22,824
- E quando vi os livros...
- Annett, te deixei ficar aqui.
309
00:29:22,825 --> 00:29:26,393
Os livros estavam no meu por�o,
acha mesmo que eu n�o sabia?
310
00:29:26,876 --> 00:29:29,447
Eu concordei em t�-los aqui.
311
00:29:29,448 --> 00:29:32,010
E se algu�m descobrisse?
312
00:29:33,315 --> 00:29:34,875
Algu�m?
313
00:29:35,464 --> 00:29:37,971
Voc� garantiu
que algu�m descobrisse.
314
00:29:42,735 --> 00:29:47,186
E a� mandou o Walter
prender o Thomas.
315
00:29:47,187 --> 00:29:49,650
Para que ele
n�o te prendesse!
316
00:29:50,899 --> 00:29:53,220
Walter nunca me prenderia.
317
00:29:53,221 --> 00:29:56,385
E n�o deixaria
ningu�m me prender.
318
00:29:56,386 --> 00:29:59,756
E por que
est� t�o certa disso?
319
00:30:00,691 --> 00:30:02,655
Porque ele �
o pai do Martin.
320
00:30:26,733 --> 00:30:30,235
Marcando 50 mil entradas
no data-base de alvos nucleares.
321
00:30:30,236 --> 00:30:33,107
� a lista de compras
para o fim do mundo.
322
00:30:33,480 --> 00:30:35,817
Deus pode ter precisado
de uma semana,
323
00:30:35,818 --> 00:30:38,411
mas vamos desfazer
o trabalho Dele em um dia.
324
00:30:44,263 --> 00:30:49,000
Andropov mandou preparar
12 m�sseis nucleares.
325
00:30:49,001 --> 00:30:51,233
Na Alemanha Oriental
e na Pol�nia.
326
00:30:51,234 --> 00:30:56,180
E SS20 est�o em alerta vermelho
na Ucr�nia e Bielorr�ssia.
327
00:30:56,181 --> 00:30:57,483
J�?
328
00:30:57,484 --> 00:31:00,651
N�o podemos perder a chance
de atacar primeiro.
329
00:31:00,652 --> 00:31:05,594
Certifique-se de que todos
recebam as mesmas instru��es.
330
00:31:05,595 --> 00:31:07,041
Imediatamente?
331
00:31:07,042 --> 00:31:09,985
Sim, � essencial
que os contatos no Oeste
332
00:31:09,986 --> 00:31:13,256
estejam informados
sobre o ataque iminente
333
00:31:13,257 --> 00:31:16,577
para que possam seguir
o protocolo emergencial.
334
00:31:21,920 --> 00:31:24,821
Seguirei o protocolo,
Camarada Fuchs.
335
00:31:24,822 --> 00:31:26,573
Mas insisto em dizer
336
00:31:26,574 --> 00:31:30,999
que o Colibri afirma
que n�o h� uma ofensiva.
337
00:31:31,000 --> 00:31:33,003
Colibri � um traidor.
338
00:31:35,340 --> 00:31:37,894
Ele � o �nico,
entre todos n�s,
339
00:31:37,895 --> 00:31:40,802
que viu Able Archer
pessoalmente.
340
00:31:40,803 --> 00:31:44,299
� uma situa��o dif�cil
para todos n�s.
341
00:31:44,685 --> 00:31:46,158
N�o s� para voc�.
342
00:31:46,564 --> 00:31:47,986
Certo.
343
00:31:47,987 --> 00:31:52,064
Se ele for idiota e voltar
antes do mundo acabar,
344
00:31:52,065 --> 00:31:55,089
espero poder falar com ele.
345
00:32:19,973 --> 00:32:22,497
Protocolo RYAN,
Camarada Tischbier.
346
00:32:23,085 --> 00:32:25,249
Como voc� suspeitava.
347
00:32:42,265 --> 00:32:44,413
M�s not�cias de Berlim.
348
00:32:44,892 --> 00:32:47,242
L�der Oriental Alem�o,
Erich Honecker, cancelou.
349
00:32:47,243 --> 00:32:49,930
Mas planejamos o encontro
h� meses!
350
00:32:52,266 --> 00:32:55,326
Irei � Berlim Oriental
esta tarde.
351
00:32:55,327 --> 00:32:59,156
Verei se conven�o o pessoal dele
a reconsiderar.
352
00:32:59,517 --> 00:33:01,749
Irei junto para apoiar.
353
00:33:01,750 --> 00:33:06,072
Sem chance.
N�o quero que se canse.
354
00:33:09,502 --> 00:33:11,624
Precisa poupar suas for�as.
355
00:33:13,049 --> 00:33:15,141
Para viagens importantes.
356
00:33:16,775 --> 00:33:18,633
Por favor, cuide dele.
357
00:33:19,122 --> 00:33:20,593
� claro.
358
00:34:01,294 --> 00:34:03,544
Camarada
Coronel-General Fuchs.
359
00:34:03,545 --> 00:34:05,901
Como posso ajudar?
360
00:34:05,902 --> 00:34:09,582
Voc� trabalhou na decodifica��o
do relat�rio da OTAN, certo?
361
00:34:09,583 --> 00:34:12,375
- Sim.
- Onde est�o os originais?
362
00:34:21,626 --> 00:34:24,024
Sim, certo.
363
00:34:24,228 --> 00:34:25,608
Como hav�amos acertado.
364
00:34:26,152 --> 00:34:27,612
�timo.
365
00:34:28,450 --> 00:34:33,097
- Desligue.
- 15h na rua Friedrich.
366
00:34:33,344 --> 00:34:35,988
Faremos assim, certo.
367
00:34:35,989 --> 00:34:37,717
Desligue!
368
00:34:38,398 --> 00:34:39,698
O que foi?
369
00:34:39,699 --> 00:34:42,738
Por que h� duas vers�es
do relat�rio da OTAN?
370
00:34:46,535 --> 00:34:48,049
Onde conseguiu isso?
371
00:34:48,050 --> 00:34:51,066
Por que uma parte est� faltando
na tradu��o para alem�o?
372
00:34:51,614 --> 00:34:54,461
Eu resumi um pouco,
mas a ideia � a mesma.
373
00:34:54,462 --> 00:34:55,762
N�o �!
374
00:34:55,763 --> 00:34:58,105
O original fala claramente
375
00:34:58,106 --> 00:35:01,125
que a OTAN acha imposs�vel
ganhar uma guerra nuclear.
376
00:35:01,126 --> 00:35:04,234
- Mas a sua vers�o...
- Segui meus instintos.
377
00:35:05,102 --> 00:35:06,402
Isso mesmo.
378
00:35:07,540 --> 00:35:09,600
E meus instintos
estavam certos.
379
00:35:09,601 --> 00:35:13,024
- � um crime contra o Estado.
- Camarada Fuchs.
380
00:35:14,556 --> 00:35:16,402
Esque�a o relat�rio.
381
00:35:16,403 --> 00:35:18,330
J� � tarde demais para isso.
382
00:35:21,046 --> 00:35:23,343
Isso ter� consequ�ncias.
383
00:35:23,344 --> 00:35:25,485
Camarada Major-General.
384
00:35:49,290 --> 00:35:50,647
Ol�.
385
00:35:50,648 --> 00:35:52,482
Meu nome � Martin Rauch.
386
00:35:52,483 --> 00:35:54,796
Quero falar
com o sr. Schweppenstette.
387
00:35:55,865 --> 00:35:57,350
S� um momento.
388
00:36:04,732 --> 00:36:06,278
� o recepcionista.
389
00:36:06,888 --> 00:36:11,538
Camarada Rauch quer falar
com o General Schweppenstette.
390
00:36:13,490 --> 00:36:14,947
Certo.
391
00:36:44,322 --> 00:36:45,622
Pare!
392
00:36:46,102 --> 00:36:47,402
N�o se mova!
393
00:36:47,403 --> 00:36:48,703
Pare!
394
00:37:09,843 --> 00:37:12,697
Est�o cometendo um erro enorme!
Parem o protocolo RYAN.
395
00:37:12,698 --> 00:37:15,359
Prendam esse home.
Agora!
396
00:37:15,360 --> 00:37:18,050
- Quem � ele?
- Able Archer � um exerc�cio.
397
00:37:18,051 --> 00:37:19,530
� s� um teste!
398
00:37:19,531 --> 00:37:22,319
Parem!
Como assim, teste?
399
00:37:22,320 --> 00:37:25,741
- Eles est�o se testando.
- Isso � rid�culo.
400
00:37:25,742 --> 00:37:28,569
O risco e o custo.
401
00:37:28,786 --> 00:37:31,157
Moveram unidades
por centenas de quil�metros.
402
00:37:31,158 --> 00:37:33,254
N�o s�o loucos,
s� minuciosos.
403
00:37:33,255 --> 00:37:35,304
O que tem nessa parede
que � loucura!
404
00:37:35,305 --> 00:37:39,014
- Chega!
- Acalme-se, Alexejewitsch.
405
00:37:39,015 --> 00:37:40,717
Eu cuido disso.
406
00:37:43,208 --> 00:37:46,880
Eu confiei em voc�
e voc� faz o qu�?
407
00:37:46,881 --> 00:37:50,684
Voc� trai o seu pa�s
e nos humilha!
408
00:37:50,685 --> 00:37:53,118
Voc� me mandou ao Oeste
coletar informa��es.
409
00:37:53,119 --> 00:37:55,339
Eu coletei,
mas voc� n�o quer ouvir!
410
00:37:55,340 --> 00:37:57,428
- Tirem-no daqui.
- Parem!
411
00:37:57,429 --> 00:38:00,149
Ele � o �nico que viu
Able Archer pessoalmente.
412
00:38:00,150 --> 00:38:02,840
- Dever�amos ouvi-lo.
- Ele � meu informante.
413
00:38:03,461 --> 00:38:06,043
Eu decido quando ele fala.
414
00:38:06,490 --> 00:38:08,330
Antes de um curto discurso,
415
00:38:08,331 --> 00:38:11,780
Presidente Reagan agradeceu
representantes da OTAN
416
00:38:11,781 --> 00:38:15,367
pelo suporte deles
� posi��o americana
417
00:38:15,368 --> 00:38:17,600
em rela��o
ao desarmamento nuclear
418
00:38:17,601 --> 00:38:20,666
e esclareceu a nova posi��o
da Am�rica quanto �s armas.
419
00:38:21,169 --> 00:38:23,807
Ele disse que seria melhor
420
00:38:23,808 --> 00:38:28,226
n�o ter m�sseis de m�dio alcance
na Europa do que t�-los,
421
00:38:28,227 --> 00:38:33,128
e que, se necess�rios t�-los,
quanto menos, melhor.
422
00:38:37,852 --> 00:38:39,498
Est� pronta?
423
00:38:49,573 --> 00:38:53,078
A OTAN e os EUA
n�o arriscariam atacar primeiro.
424
00:38:53,079 --> 00:38:54,894
O objetivo deles
� a deterr�ncia.
425
00:38:54,895 --> 00:38:57,292
Isso estava claro
no relat�rio da OTAN.
426
00:38:57,641 --> 00:39:02,221
- N�o receberam o disquete?
- Eu li o relat�rio. O inteiro.
427
00:39:02,222 --> 00:39:06,009
Nele � claro que conflito nuclear
seria incontrol�vel.
428
00:39:06,010 --> 00:39:08,195
Eles n�o querem a ru�na.
429
00:39:09,511 --> 00:39:11,934
N�o haver� ataque, senhores.
Acreditem em mim.
430
00:41:04,207 --> 00:41:09,207
DE AGORA EM DIANTE,
MORO COM MINHA IRM� - URSULA
431
00:41:39,470 --> 00:41:42,625
Mesmo sem mostrar sintomas,
ainda pode estar infectado.
432
00:41:44,679 --> 00:41:46,530
E � muito contagioso.
433
00:41:46,531 --> 00:41:50,328
Deve todas todos os cuidados
para n�o contagiar outros.
434
00:41:53,077 --> 00:41:54,910
O per�odo de incuba��o
435
00:41:54,911 --> 00:41:57,288
para aparecerem
os primeiros sintomas da AIDS
436
00:41:57,289 --> 00:41:59,848
varia de pessoa para pessoa.
437
00:42:02,523 --> 00:42:04,597
Quais s�o os sintomas?
438
00:42:05,005 --> 00:42:07,679
Perda de peso,
exaust�o, febre,
439
00:42:07,680 --> 00:42:10,211
gl�ndulas inchadas,
diarreia grave,
440
00:42:10,905 --> 00:42:14,025
herpes, infec��o na garganta,
infec��o pulmonar.
441
00:42:15,386 --> 00:42:18,500
Todos que a contraem
morrem dela?
442
00:42:18,966 --> 00:42:20,266
Sim.
443
00:42:20,267 --> 00:42:22,628
N�o h� cura para a AIDS
atualmente.
444
00:42:24,088 --> 00:42:25,808
Certo.
445
00:42:50,290 --> 00:42:53,555
FRONTEIRA
446
00:42:56,726 --> 00:42:58,676
Bem-vindo ao Mundo Livre.
447
00:44:16,394 --> 00:44:17,694
M�e.
448
00:44:30,462 --> 00:44:32,104
Aonde voc� estava?
449
00:44:33,518 --> 00:44:35,378
Aonde voc� estava?
450
00:44:44,511 --> 00:44:47,314
- Annette est� l� dentro.
- Sim.
451
00:44:48,979 --> 00:44:50,885
Daqui a pouco eu entro.
452
00:45:30,321 --> 00:45:35,321
www.insubs.com
32835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
