Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,422 --> 00:00:11,768
Falou muito sobre o trabalho.
2
00:00:11,769 --> 00:00:15,610
Sobre seguran�a nacional
e a Guerra Fria esquentando.
3
00:00:15,611 --> 00:00:18,598
Todos os meu colegas
acham que voc� � um espi�o.
4
00:00:18,599 --> 00:00:21,642
Voc� a matou!
Sei que foi voc�, Tischbier.
5
00:00:21,643 --> 00:00:23,524
Linda morreu, seu idiota!
6
00:00:24,010 --> 00:00:26,671
Voc� � um assassino imoral.
7
00:00:26,672 --> 00:00:28,830
Quem est� comendo
uma mulher
8
00:00:28,831 --> 00:00:31,784
enquanto a namorada gr�vida
espera em casa?
9
00:00:31,885 --> 00:00:35,057
- E o relat�rio OTAN?
- Verificarei isso.
10
00:00:35,058 --> 00:00:36,358
� muito importante
11
00:00:36,359 --> 00:00:39,883
que a conclus�o do relat�rio
apoie a vis�o de Moscou.
12
00:00:40,400 --> 00:00:45,372
O governo dos EUA defender�
os interesses no Oeste Europeu.
13
00:00:45,373 --> 00:00:47,672
Uma guerra na Europa
pode n�o s� ser contida,
14
00:00:47,763 --> 00:00:49,209
mas possivelmente vitoriosa.
15
00:00:49,210 --> 00:00:53,200
S� vim trazer isso.
Um atestado para meu filho.
16
00:00:53,201 --> 00:00:55,193
Um v�rus muito contagioso.
17
00:00:55,194 --> 00:00:58,415
Os pol�ticos e generais
que controlam os Pershing
18
00:00:58,416 --> 00:01:01,427
n�o dar�o a m�nima
por darmos as m�os pelo mundo.
19
00:01:01,428 --> 00:01:04,375
Se quer algo mais radical,
junte-se a outro grupo.
20
00:01:05,377 --> 00:01:07,696
Sou o Primeiro Tenente
Alexander Edel.
21
00:01:08,474 --> 00:01:10,623
Estou aqui para me voluntariar.
22
00:01:11,471 --> 00:01:13,778
Sua m�e passou mal
hoje de manh�.
23
00:01:13,779 --> 00:01:17,704
Sua tia foi gentil e conseguiu
uma cirurgia para ela.
24
00:01:29,423 --> 00:01:30,723
M�e.
25
00:01:30,724 --> 00:01:33,118
Vai ficar tudo bem.
Eu estou aqui.
26
00:01:46,916 --> 00:01:51,341
Ontem � noite,
um notici�rio sovi�tico
27
00:01:51,342 --> 00:01:53,964
mostrou um mapa
que ilustrava
28
00:01:53,965 --> 00:01:58,595
o qu�o longe um avi�o inimigo
adentrou o espa�o sovi�tico
29
00:01:58,596 --> 00:02:01,587
durante a noite
de 31 de agosto.
30
00:02:01,838 --> 00:02:05,446
O avi�o desviou
da rota a�rea internacional
31
00:02:05,447 --> 00:02:08,273
por mais de 2 horas,
percorrendo quase 500km.
32
00:02:08,333 --> 00:02:11,714
Essa foi uma viola��o
das regras internacionais...
33
00:02:11,715 --> 00:02:15,149
Ol�, srta. Schneider,
voc� pode visit�-lo agora.
34
00:02:15,150 --> 00:02:16,923
Obrigada.
35
00:02:28,700 --> 00:02:30,000
Annett.
36
00:02:35,890 --> 00:02:39,183
Eles disseram
que voc� podia receber visitas.
37
00:02:40,848 --> 00:02:42,424
Como voc� est�?
38
00:02:43,020 --> 00:02:45,484
Bem, me recuperando.
39
00:02:45,976 --> 00:02:48,399
Eles me deixam andar
pelo corredor.
40
00:02:50,596 --> 00:02:51,920
Venha aqui.
41
00:03:04,413 --> 00:03:05,713
Eu...
42
00:03:06,390 --> 00:03:09,221
- N�s vamos...
- N�s vamos ter um beb�.
43
00:03:09,926 --> 00:03:11,328
Eu sei.
44
00:03:11,828 --> 00:03:13,688
Est� come�ando a aparecer.
45
00:03:14,698 --> 00:03:16,143
Posso?
46
00:03:27,918 --> 00:03:30,643
Quero ser um bom pai
para ele.
47
00:03:30,644 --> 00:03:33,031
Ou para ela.
N�o importa.
48
00:03:34,164 --> 00:03:35,834
Martin...
49
00:03:36,538 --> 00:03:39,128
Voc� j� est� fazendo tanto
por n�s.
50
00:03:39,129 --> 00:03:41,599
Arranjaremos um apartamento.
Um moderno.
51
00:03:41,600 --> 00:03:43,370
Podemos nos mudar
antes de nascer.
52
00:03:43,371 --> 00:03:44,685
Poderemos ter um carro...
53
00:03:44,686 --> 00:03:48,333
N�o voltarei,
ficarei com voc� e com o beb�.
54
00:03:52,534 --> 00:03:54,972
Isso � muito gentil.
55
00:03:57,723 --> 00:03:59,188
Mas...
56
00:04:00,003 --> 00:04:01,651
Estou t�o orgulhosa de voc�.
57
00:04:02,177 --> 00:04:04,722
De tudo que est� fazendo
por n�s l�.
58
00:04:06,142 --> 00:04:08,188
Est� sendo um exemplo
para o nosso filho,
59
00:04:08,189 --> 00:04:10,809
servindo ao nosso pa�s,
t�o bravamente.
60
00:04:10,810 --> 00:04:14,557
Voc� diz isso pois n�o imagina
o que vi l�.
61
00:04:14,558 --> 00:04:16,432
E o que fiz.
62
00:04:16,699 --> 00:04:19,644
Martin,
n�o importa o que voc� fez,
63
00:04:19,645 --> 00:04:21,982
seus motivos eram corretos.
64
00:04:22,783 --> 00:04:24,954
- Os motivos corretos?
- Sim.
65
00:04:24,955 --> 00:04:26,996
N�o sei mais
o que isso quer dizer.
66
00:04:27,375 --> 00:04:29,969
Tudo est� bagun�ado l�.
67
00:04:29,970 --> 00:04:32,240
Voc� n�o tem ideia
do que eles s�o capazes!
68
00:04:32,241 --> 00:04:33,913
E do que eu sou capaz.
69
00:04:35,935 --> 00:04:39,213
N�o vou voltar.
70
00:04:40,665 --> 00:04:42,418
Nunca.
71
00:05:10,119 --> 00:05:12,900
- Bom dia, srta. Schneider.
- Bom dia.
72
00:05:15,750 --> 00:05:17,115
E ent�o?
73
00:05:21,318 --> 00:05:23,231
Ele n�o est� cooperando.
74
00:05:39,400 --> 00:05:43,900
DEUTSCHLAND 83
75
00:05:44,900 --> 00:05:49,400
1� TEMPORADA | EPIS�DIO 06
-= Brandy Station =-
76
00:05:50,400 --> 00:05:54,900
Legenda:
OctavioCr | Chip | silvioloko
77
00:05:55,900 --> 00:06:00,400
Legenda:
TheGuyOutside | CHaandde
78
00:06:01,400 --> 00:06:05,900
Revis�o:
CHaandde
79
00:06:07,400 --> 00:06:12,400
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
80
00:07:00,239 --> 00:07:02,779
Al�,
posso falar com a Yvonne?
81
00:07:03,006 --> 00:07:05,464
� o irm�o dela.
Isso.
82
00:07:10,122 --> 00:07:12,301
Sou eu.
Ou�a...
83
00:07:12,302 --> 00:07:14,969
Eu...
84
00:07:14,970 --> 00:07:16,270
Eu queria te dizer
85
00:07:16,271 --> 00:07:18,919
que independente
de qualquer coisa, eu te amo.
86
00:07:20,082 --> 00:07:22,522
Eu s� queria
que voc� soubesse.
87
00:07:23,195 --> 00:07:25,070
S� isso.
88
00:07:31,669 --> 00:07:35,452
O avi�o comercial sul-coreano
desaparecido desde ontem
89
00:07:35,453 --> 00:07:40,383
foi abatido no Mar do Jap�o
por uma aeronave sovi�tica,
90
00:07:40,384 --> 00:07:41,934
de acordo com um pronunciamento
91
00:07:41,935 --> 00:07:44,636
do Secret�rio de Estado
norte americano, George Shculz.
92
00:07:44,944 --> 00:07:49,943
Schulz disse que n�o h� desculpa
para esse ato desprez�vel.
93
00:07:53,669 --> 00:07:57,361
Washington luta para encobrir
o rastro de provoca��o
94
00:07:57,362 --> 00:08:01,205
deixado em um incidente
envolvendo um avi�o sul-coreano
95
00:08:01,206 --> 00:08:06,019
que violou o espa�o a�reo
sovi�tico ao sair dos EUA.
96
00:08:06,020 --> 00:08:09,385
A casa branca e o Departamento
de Estado norte americano
97
00:08:09,486 --> 00:08:13,990
instigam uma furiosa campanha
antissovi�tica pelo mundo.
98
00:08:19,133 --> 00:08:20,613
Este � o senhor...
99
00:08:20,614 --> 00:08:22,702
Werner Freisinger,
intelig�ncia militar.
100
00:08:22,703 --> 00:08:26,154
Prazer em conhec�-lo.
Sente-se.
101
00:08:26,760 --> 00:08:28,060
Caf�?
102
00:08:28,061 --> 00:08:29,946
O que posso fazer por voc�?
103
00:08:30,288 --> 00:08:33,390
Notei que seu filho
esteve ausente por esses dias.
104
00:08:33,391 --> 00:08:36,030
Meu filho?
Sim, ele pegou uma doen�a.
105
00:08:36,887 --> 00:08:40,215
Mas duvido que isso seja quest�o
de seguran�a nacional.
106
00:08:40,216 --> 00:08:42,331
Que tipo de doen�a?
107
00:08:42,382 --> 00:08:46,408
Uma bem contagiosa.
Ele deve ficar em casa.
108
00:08:46,898 --> 00:08:50,205
- De acordo com quem?
- O m�dico da fam�lia.
109
00:08:50,828 --> 00:08:52,170
O que � isto?
110
00:08:55,530 --> 00:09:00,530
Tem notado
algo incomum nele recentemente?
111
00:09:01,179 --> 00:09:02,854
Sim, de fato.
112
00:09:03,125 --> 00:09:05,245
Ele est� de cama
h� uma semana.
113
00:09:06,028 --> 00:09:09,353
Estou falando da atitude dele,
n�o da sa�de.
114
00:09:09,764 --> 00:09:13,116
Ideologia pol�tica,
mudan�as de humor.
115
00:09:15,254 --> 00:09:18,747
- Voc� se d� bem com seu filho?
- Se me dou bem com meu filho?
116
00:09:20,056 --> 00:09:22,093
Ele tem uma namorada?
117
00:09:22,365 --> 00:09:24,221
Amigos?
118
00:09:24,602 --> 00:09:26,478
Ele � soci�vel?
119
00:09:27,027 --> 00:09:29,144
Ele n�o sai muito.
120
00:09:29,462 --> 00:09:32,929
"Ele n�o sai muito."
J� � alguma coisa.
121
00:09:33,568 --> 00:09:35,570
Eu gostaria
de falar com ele.
122
00:09:35,571 --> 00:09:38,692
Eu j� disse,
ele est� de cama h� uma semana.
123
00:09:38,693 --> 00:09:41,579
Sem problemas,
irei at� a sua casa.
124
00:09:42,825 --> 00:09:45,244
Pode ser �s 17h?
125
00:09:48,253 --> 00:09:50,962
Tudo bem.
Sem problemas.
126
00:09:51,113 --> 00:09:52,413
�timo.
127
00:09:52,414 --> 00:09:55,284
Enquanto isso farei
alguns inqu�ritos pela base.
128
00:09:55,285 --> 00:09:57,185
Sobre o qu�?
129
00:09:57,752 --> 00:10:00,018
Apenas procedimento padr�o.
130
00:11:23,377 --> 00:11:24,775
Wolfgang!
131
00:11:26,070 --> 00:11:27,455
Voltou cedo.
132
00:11:28,056 --> 00:11:30,510
Esqueci de perguntar
sobre o Alexander.
133
00:11:30,512 --> 00:11:33,494
- Como ele est�?
- Sem melhoras.
134
00:11:34,966 --> 00:11:37,572
Como � o nome
da doen�a dele?
135
00:11:38,404 --> 00:11:41,064
Eu j� te disse
milhares de vezes.
136
00:11:41,066 --> 00:11:43,596
� um v�rus misterioso.
137
00:11:43,598 --> 00:11:47,083
O dr. Haucke disse que ele pode
levar semanas para melhorar.
138
00:11:47,085 --> 00:11:48,400
Semanas?
139
00:11:48,402 --> 00:11:51,260
Fora de cogita��o.
Ele vai trabalhar hoje.
140
00:11:51,262 --> 00:11:53,713
- Isso � imposs�vel.
- Veremos.
141
00:11:53,715 --> 00:11:55,767
Wolfgang, espere!
142
00:11:58,496 --> 00:12:00,619
Por favor, Wolfgang!
143
00:12:00,621 --> 00:12:04,002
N�o fa�a isso com o Alex,
ele precisa descansar!
144
00:12:07,458 --> 00:12:09,205
Calma.
Ele est� dormindo.
145
00:12:26,094 --> 00:12:27,635
Voc�!
146
00:12:50,339 --> 00:12:54,002
- Precisam de voc� l�.
- Aqui tamb�m.
147
00:12:54,004 --> 00:12:56,736
Eu vou ser pai.
Quero cuidar de meu filho.
148
00:12:58,093 --> 00:13:00,213
A crian�a tem um m�e
que cuidar� dela.
149
00:13:01,554 --> 00:13:03,963
Pode visitar nos feriados.
150
00:13:03,965 --> 00:13:05,986
Nem � t�o longe.
151
00:13:08,165 --> 00:13:09,963
� outro planeta.
152
00:13:11,107 --> 00:13:13,174
Eu nunca tive um pai.
153
00:13:13,176 --> 00:13:15,658
Quero que seja diferente
com meus filhos.
154
00:13:15,660 --> 00:13:19,305
N�o quero ser um fantasma
que s� aparece no Natal.
155
00:13:19,908 --> 00:13:21,908
E ainda � mais
do que eu ganhava.
156
00:13:24,073 --> 00:13:26,018
E ainda assim,
tudo deu certo.
157
00:13:30,542 --> 00:13:32,033
Voc� tem filhos?
158
00:13:36,231 --> 00:13:37,531
Tenho.
159
00:13:40,992 --> 00:13:43,104
Meus filhos
n�o me veem muito.
160
00:13:43,984 --> 00:13:46,870
- Mas n�o sentem minha falta.
- �?
161
00:13:48,038 --> 00:13:49,729
E como voc� sabe?
162
00:13:51,154 --> 00:13:54,537
- N�o quer me entender.
- Voc� que n�o quer me entender.
163
00:14:00,057 --> 00:14:03,151
A vida de todos na Oriental
est� em nossas m�os.
164
00:14:04,176 --> 00:14:06,049
Incluindo de nossos filhos.
165
00:14:07,327 --> 00:14:10,057
Se eu pudesse fazer
o que voc� pode fazer agora,
166
00:14:10,059 --> 00:14:12,354
eu nunca hesitaria.
167
00:14:12,356 --> 00:14:13,885
�timo.
168
00:14:15,941 --> 00:14:18,299
Eu agrade�o o serm�o.
169
00:14:18,301 --> 00:14:20,745
Fa�a o que voc� quiser.
170
00:14:22,706 --> 00:14:25,182
Mas mantenho minha decis�o.
Vou ficar aqui.
171
00:14:28,413 --> 00:14:30,245
A Ocidental vai nos atacar.
172
00:14:30,990 --> 00:14:33,291
Nem sabemos quando,
mas ser� logo.
173
00:14:34,635 --> 00:14:35,935
O qu�?
174
00:14:35,937 --> 00:14:38,424
Ningu�m tem melhor posi��o
que voc�
175
00:14:38,426 --> 00:14:41,057
para conseguir informa��es
sobre o ataque.
176
00:14:41,059 --> 00:14:42,659
N�o pode ser.
177
00:14:43,465 --> 00:14:46,565
General Edel pediu os Pershing
para garantir a paz,
178
00:14:46,567 --> 00:14:49,463
- n�o para come�ar uma guerra.
- O General Edel?
179
00:14:49,465 --> 00:14:52,081
- Sim.
- � um fantoche dos americanos.
180
00:14:52,083 --> 00:14:54,018
Nem os americanos
querem atacar.
181
00:14:54,020 --> 00:14:55,320
Chega, Martin!
182
00:15:02,023 --> 00:15:05,728
O debate sobre os Pershing
� um disfarce.
183
00:15:06,971 --> 00:15:09,462
J� ouviu falar
sobre Able Archer?
184
00:15:11,609 --> 00:15:13,157
Sim, na OTAN.
185
00:15:15,785 --> 00:15:17,829
O que � exatamente
Able Archer?
186
00:15:19,351 --> 00:15:20,651
� um...
187
00:15:20,653 --> 00:15:22,978
Eu n�o sei.
Uma pr�tica militar.
188
00:15:22,980 --> 00:15:25,040
Deve acontecer em breve.
189
00:15:27,678 --> 00:15:30,634
- N�o tem como.
- Moscou tamb�m discorda.
190
00:15:30,636 --> 00:15:34,009
- Isso � rid�culo!
- N�o v�o hesitar em atirar.
191
00:15:34,011 --> 00:15:36,142
Atirar?
� disso que se trata?
192
00:15:39,224 --> 00:15:42,298
Os russos derrubaram
um avi�o coreano ontem
193
00:15:42,300 --> 00:15:44,978
porque confundiram
com um avi�o espi�o americano.
194
00:15:44,980 --> 00:15:46,611
- O qu�?
- � verdade.
195
00:15:46,613 --> 00:15:49,220
Mais de 200 passageiros
estavam a bordo.
196
00:15:49,222 --> 00:15:51,423
N�o � verdade,
isso � loucura.
197
00:15:51,425 --> 00:15:53,425
�, talvez.
198
00:15:53,427 --> 00:15:55,079
Talvez n�o.
199
00:16:02,516 --> 00:16:04,314
Voc� precisa voltar.
200
00:16:48,314 --> 00:16:49,799
Martin.
201
00:16:53,476 --> 00:16:55,375
Queria me despedir.
202
00:16:57,432 --> 00:16:59,176
N�o, n�o se mexa.
203
00:16:59,178 --> 00:17:01,930
- Mas voc� precisa...
- Terminar o que comecei.
204
00:17:11,322 --> 00:17:12,622
Martin?
205
00:17:14,078 --> 00:17:15,938
Eles est�o te usando.
206
00:17:18,694 --> 00:17:20,694
� minha decis�o.
207
00:17:20,696 --> 00:17:22,688
Sei o que estou fazendo.
208
00:17:24,737 --> 00:17:26,399
E o beb�?
209
00:17:29,244 --> 00:17:30,696
Eu te amo.
210
00:17:35,086 --> 00:17:36,641
Obrigada.
211
00:17:38,891 --> 00:17:41,440
Voc� vai ser
um pai maravilhoso.
212
00:17:41,542 --> 00:17:43,821
Queria poder dizer o mesmo
sobre o seu pai.
213
00:17:47,357 --> 00:17:49,763
Volte logo.
214
00:17:49,765 --> 00:17:51,438
Tome cuidado.
215
00:17:53,731 --> 00:17:55,937
Eu vou.
Tome cuidado, tamb�m.
216
00:18:29,080 --> 00:18:32,829
Seu filho � bem interessado
em "luta armada dos oprimidos."
217
00:18:35,122 --> 00:18:37,844
Ele sublinhou
quase todas as linhas.
218
00:18:37,846 --> 00:18:39,993
Eu n�o sei
o que meu filho l�.
219
00:18:42,002 --> 00:18:44,821
Mas ele gosta de ver
todos os lados.
220
00:18:57,242 --> 00:18:59,797
E eu trouxe isso tamb�m.
221
00:18:59,799 --> 00:19:03,688
Foi tirado h� uma semana
em Bonn,
222
00:19:03,690 --> 00:19:07,063
em frente � Miss�o Diplom�tica
da Alemanha Oriental.
223
00:19:11,805 --> 00:19:13,805
E acha que seja o Alexander?
224
00:19:26,062 --> 00:19:28,618
- At� as 17h.
- Em ponto.
225
00:19:29,622 --> 00:19:31,883
Vou te levar no meu carro.
226
00:19:31,885 --> 00:19:33,185
Tudo bem.
227
00:19:58,427 --> 00:19:59,727
M�os para cima!
228
00:20:03,638 --> 00:20:06,308
Fa�a o que eu disser
e ningu�m vai se machucar.
229
00:20:06,816 --> 00:20:08,306
Quantas pessoas
est�o aqui?
230
00:20:08,307 --> 00:20:11,741
O quarto 5 est� ocupado,
� o primeiro a sua direita.
231
00:20:11,742 --> 00:20:13,847
O quarto 3 tamb�m,
ali atr�s.
232
00:20:13,848 --> 00:20:16,165
Os outros est�o vazios?
Tem certeza?
233
00:20:18,545 --> 00:20:20,803
Abaixa essa coisa
e d� o fora.
234
00:20:20,804 --> 00:20:22,404
N�o ouviu o que eu...
235
00:20:29,729 --> 00:20:32,630
Fa�a o que eu disser
e ningu�m vai se machucar.
236
00:20:32,631 --> 00:20:34,511
Quantas pessoas
est�o aqui?
237
00:20:34,512 --> 00:20:37,967
O quarto 5 est� ocupado,
� o primeiro a sua direita.
238
00:20:37,968 --> 00:20:40,025
O quarto 3 tamb�m,
ali atr�s.
239
00:20:40,026 --> 00:20:41,703
Os outros est�o vazios?
240
00:20:43,044 --> 00:20:46,197
J� estamos monitorando
esse bordel h� dois meses.
241
00:20:46,198 --> 00:20:48,203
Todos os quartos
ou s� a recep��o?
242
00:20:48,204 --> 00:20:50,142
A recep��o
e tr�s dos quartos.
243
00:20:50,372 --> 00:20:53,089
Eu ou�o o Ministro do Interior
l� todas as ter�as.
244
00:20:54,610 --> 00:20:57,235
Volte para a transmiss�o
ao vivo.
245
00:20:57,236 --> 00:20:59,970
Vamos ouvir o que est�
acontecendo nos outros quartos.
246
00:21:01,515 --> 00:21:03,630
Espera,
247
00:21:03,631 --> 00:21:07,766
s�o ref�ns mesmo,
n�o uma fantasia, certo?
248
00:21:07,767 --> 00:21:10,217
Ele atirou na minha m�o!
Qu�o mais real pode ser?
249
00:21:10,218 --> 00:21:11,768
Calado!
250
00:21:13,136 --> 00:21:15,832
- Cala a boca!
- Fica quieto.
251
00:21:23,700 --> 00:21:26,303
Tem certeza que o Ministro
est� neste quarto?
252
00:21:26,304 --> 00:21:29,378
Sim, mas tamb�m
n�o estou ouvindo-o.
253
00:21:29,660 --> 00:21:33,997
Ele gosta de interpretar,
como tortura chinesa.
254
00:21:33,998 --> 00:21:37,060
Mas isso � diferente.
255
00:21:52,361 --> 00:21:54,103
General.
256
00:21:55,560 --> 00:21:56,860
Kramer.
257
00:21:56,861 --> 00:21:59,275
O Primeiro Tenente Stamm
retornar� � base hoje.
258
00:21:59,496 --> 00:22:01,069
J� era hora.
259
00:22:01,163 --> 00:22:04,024
Vou busc�-lo em Bonn,
ele ainda est� se recuperando,
260
00:22:04,025 --> 00:22:05,881
mas j� pode
ficar no escrit�rio.
261
00:22:05,882 --> 00:22:07,384
Voc� vai busc�-lo?
262
00:22:09,091 --> 00:22:10,793
Quando foi o acidente?
263
00:22:11,170 --> 00:22:12,742
Uma semana atr�s.
264
00:22:14,573 --> 00:22:16,229
Ele estava sozinho?
265
00:22:16,699 --> 00:22:18,213
Sozinho?
266
00:22:20,674 --> 00:22:22,052
Kramer...
267
00:22:23,044 --> 00:22:25,055
Estou com um problema.
268
00:22:25,056 --> 00:22:26,905
Estritamente confidencial.
269
00:22:29,440 --> 00:22:32,590
Alexander saiu
sem permiss�o.
270
00:22:32,986 --> 00:22:35,369
- Pensei que ele estava doente.
- Eu tamb�m.
271
00:22:36,223 --> 00:22:38,393
Ele pode estar com o Stamm?
272
00:22:39,249 --> 00:22:40,599
Com o Stamm?
273
00:22:40,968 --> 00:22:45,065
S�o amigos e ambos
sa�ram da base h� uma semana.
274
00:22:49,128 --> 00:22:51,393
Fa�a-me um favor,
ligue para Yvonne.
275
00:22:51,394 --> 00:22:53,307
Alexander dever�
estar em casa �s 17h.
276
00:22:53,308 --> 00:22:56,016
- N�o importa como.
- Farei o meu melhor, General.
277
00:22:56,359 --> 00:22:57,725
Kramer.
278
00:23:00,245 --> 00:23:01,683
Obrigado.
279
00:23:02,466 --> 00:23:04,270
Voc� � um bom companheiro.
280
00:23:08,760 --> 00:23:10,346
O que diabos
est� acontecendo?
281
00:23:10,347 --> 00:23:11,794
S� um minuto.
282
00:23:16,699 --> 00:23:18,267
Tire essa m�scara idiota
283
00:23:18,268 --> 00:23:20,639
e me encare como um homem,
Tenente Edel.
284
00:23:23,093 --> 00:23:26,544
Porque voc� est� cometendo
um grande erro aqui.
285
00:23:26,545 --> 00:23:28,714
Mesmo que n�o perceba.
286
00:23:30,562 --> 00:23:32,822
Talvez porque voc�
esteja com medo
287
00:23:32,823 --> 00:23:36,366
que sua mulher descubra
como passa as manh�s de ter�a?
288
00:23:36,367 --> 00:23:38,132
� isso, Jackson?
289
00:23:38,909 --> 00:23:40,971
Seu merdinha.
290
00:23:44,266 --> 00:23:47,977
- Srta. Rauch?
- Fique a�, anote tudo.
291
00:23:56,675 --> 00:23:58,308
Sim, sou eu.
292
00:23:58,632 --> 00:24:00,973
Aconteceu um imprevisto.
293
00:24:00,974 --> 00:24:03,302
Teremos que adiar o almo�o.
294
00:24:04,097 --> 00:24:05,479
Sim.
295
00:24:11,715 --> 00:24:13,252
Voltarei logo.
296
00:24:13,512 --> 00:24:17,104
Assim que eu arrumar isso,
voc� dir� � Alemanha
297
00:24:17,105 --> 00:24:19,307
o que o governo americano
realmente pretende.
298
00:24:19,308 --> 00:24:20,608
Tolice.
299
00:24:20,609 --> 00:24:22,243
Os alem�es sabem muito bem
300
00:24:22,344 --> 00:24:24,956
que os Pershing
s�o para proteg�-los.
301
00:24:24,957 --> 00:24:28,454
N�o se esque�a, seu Chanceler,
Helmut Schmidt, pediu para eles.
302
00:24:28,455 --> 00:24:32,969
Ex-chanceler, e os Pershing
n�o v�o nos proteger.
303
00:24:34,449 --> 00:24:36,419
Voc�s americanos
acham que v�o vencer
304
00:24:36,720 --> 00:24:39,882
uma guerra nuclear,
n�o � mesmo?
305
00:24:39,883 --> 00:24:44,797
E v�o sacrificar o ocidente,
n�o, toda a Europa, nela.
306
00:24:45,888 --> 00:24:50,548
Alex, minha esposa e meus filhos
s�o alem�es, eu moro aqui.
307
00:24:50,549 --> 00:24:54,726
- Por que destruiria minha casa?
- Porque voc�s s� querem ganhar.
308
00:24:54,727 --> 00:24:57,465
Jesus!
Mas n�o a qualquer custo!
309
00:25:00,305 --> 00:25:02,046
Alex...
310
00:25:02,047 --> 00:25:04,456
Sei que n�o � f�cil
ser filho do Wolfgang.
311
00:25:04,457 --> 00:25:06,879
N�o � sobre meu pai, Jackson.
312
00:25:06,880 --> 00:25:08,424
N�o tem nada a ver com ele.
313
00:25:16,096 --> 00:25:18,415
O que est� fazendo aqui?
Vou a Mutlangen hoje.
314
00:25:18,820 --> 00:25:22,398
O seu soldadinho
est� pirando.
315
00:25:22,399 --> 00:25:25,518
- Que soldadinho?
- Por favor.
316
00:25:25,519 --> 00:25:28,084
Primeiro Tenente Edel
foi me ver semana passada.
317
00:25:28,185 --> 00:25:30,013
Alex Edel?
318
00:25:30,014 --> 00:25:33,316
Na Miss�o Diplom�tica.
Entrou pela porta principal.
319
00:25:33,317 --> 00:25:35,516
e se voluntariou
ao secret�rio na entrada.
320
00:25:35,517 --> 00:25:36,950
Minha nossa!
321
00:25:36,951 --> 00:25:40,221
Eu estava em Berlim Oriental,
ele me esperou voltar.
322
00:25:40,222 --> 00:25:44,889
e me deu uma lista enorme
de ideias malucas
323
00:25:44,890 --> 00:25:47,964
de como parar
a Terceira Guerra Mundial.
324
00:25:49,063 --> 00:25:52,239
Implantar material nuclear
no Minist�rio do Exterior.
325
00:25:54,425 --> 00:25:56,600
Ocupar os abrigos nucleares
do governo.
326
00:25:56,601 --> 00:25:58,642
E por a� vai.
327
00:25:59,484 --> 00:26:02,718
Mesmo que as ideias
fossem vi�veis,
328
00:26:02,851 --> 00:26:06,812
ele deixou de ser �til
ao entrar pela porta da frente!
329
00:26:07,110 --> 00:26:08,717
Acha que o fotografaram?
330
00:26:08,718 --> 00:26:12,195
O BND fotografa todos
que entram l�.
331
00:26:12,885 --> 00:26:17,868
Estou aqui porque o idiota
p�s uma das ideias em pr�tica.
332
00:26:17,869 --> 00:26:20,481
Pegou um general americano
como ref�m.
333
00:26:20,482 --> 00:26:21,782
- O qu�?
- Em Dona Lola.
334
00:26:22,510 --> 00:26:26,637
Precisa consertar isso
antes que conectem isso a mim.
335
00:26:26,638 --> 00:26:30,819
- O que eu fa�o?
- O fiasco � seu, Tischbier.
336
00:26:32,909 --> 00:26:34,848
O que � esse Dona Lola?
337
00:26:35,558 --> 00:26:38,211
Um bordel
onde colocamos escutas.
338
00:26:38,212 --> 00:26:41,310
Membros do parlamento v�o l�
para relaxar.
339
00:26:43,211 --> 00:26:45,999
Voc� nunca me diz nada.
340
00:26:48,962 --> 00:26:50,945
Segredos s�o o meu trabalho.
341
00:26:53,282 --> 00:26:56,640
Mande o Kramer,
� treinado para essas coisas.
342
00:26:56,641 --> 00:26:59,374
E Alex vai pensar
que foi o pai quem o mandou.
343
00:26:59,375 --> 00:27:01,896
Tobias, voc� vir�?
344
00:27:01,897 --> 00:27:03,197
Sim, estou indo.
345
00:27:05,044 --> 00:27:08,148
A passeata em Mutlangen
foi pac�fica at� agora.
346
00:27:08,149 --> 00:27:10,320
�s 5h45 da manh�,
347
00:27:10,321 --> 00:27:14,529
os protestantes marcharam
at� uma base americana.
348
00:27:15,221 --> 00:27:17,586
Dentre os protestantes,
349
00:27:17,587 --> 00:27:20,914
o famoso escritor Heinrich B�ll
estava na fileira da frente.
350
00:27:22,450 --> 00:27:26,226
Escolher a base de Mutlangen
n�o foi coincid�ncia.
351
00:27:26,227 --> 00:27:29,383
Os m�sseis Pershing II
logo ser�o instalados aqui.
352
00:27:29,658 --> 00:27:32,959
A base � cercada
por arame farpado.
353
00:27:32,960 --> 00:27:37,365
N�o sei o que falar da moda
de paz que chegou ao Oeste.
354
00:27:37,574 --> 00:27:40,467
Temo que uma fagulha
venha para nosso lado
355
00:27:40,468 --> 00:27:42,718
e acenda um movimento
pela Alemanha Unificada.
356
00:27:43,222 --> 00:27:45,476
Dever�amos assoprar
as chamas de l�.
357
00:27:45,477 --> 00:27:47,348
Pode nos dar vantagem
com a OTAN.
358
00:27:47,349 --> 00:27:48,716
Exatamente.
359
00:27:50,461 --> 00:27:54,084
Alexej, o que sabe
sobre o avi�o coreano?
360
00:27:57,335 --> 00:27:59,539
Tentei coletar informa��es
a manh� toda.
361
00:27:59,540 --> 00:28:01,842
Os americanos violam
nosso espa�o a�reo sempre.
362
00:28:01,843 --> 00:28:03,527
N�o deveriam
ter se surpreendido.
363
00:28:03,528 --> 00:28:05,331
Isso n�o ficar� impune.
364
00:28:05,332 --> 00:28:08,355
Os notici�rios do ocidente
dizem que era de passageiros,
365
00:28:08,356 --> 00:28:09,744
n�o um espi�o.
366
00:28:09,745 --> 00:28:11,901
N�o s�o necessariamente
s� um tipo.
367
00:28:11,902 --> 00:28:15,102
Talvez era um de passageiros
usado para espionagem.
368
00:28:15,103 --> 00:28:17,247
Com 269 passageiros a bordo.
369
00:28:17,248 --> 00:28:22,230
N�o podemos discutir detalhes
nem com nossos maiores aliados.
370
00:28:22,569 --> 00:28:23,922
O que aconteceu, Alexej?
371
00:28:23,923 --> 00:28:26,845
Deveremos esperar retalia��o
do Ocidente?
372
00:28:26,846 --> 00:28:29,485
Deixe isso para Moscou.
373
00:28:31,807 --> 00:28:33,359
E outra coisa,
374
00:28:33,824 --> 00:28:37,218
j� que parece que ficarei aqui
por um tempo,
375
00:28:37,219 --> 00:28:41,184
precisarei de um escrit�rio
com linha secura para Moscou.
376
00:28:41,185 --> 00:28:42,775
� claro, voc� ter�.
377
00:28:42,776 --> 00:28:46,364
Walter gentilmente ofereceu
dividir o dele com voc�.
378
00:28:46,811 --> 00:28:48,835
Para que eu possa ter o seu.
379
00:28:49,176 --> 00:28:51,140
Que gentil da parte dele.
380
00:28:59,678 --> 00:29:00,978
Pronto.
381
00:29:02,224 --> 00:29:06,036
Sou o General Arnold Jackson,
do ex�rcito dos EUA.
382
00:29:06,411 --> 00:29:08,200
N�o est� vendo
que estamos filmando?
383
00:29:08,201 --> 00:29:10,593
Estou congelando,
preciso de uma coberta.
384
00:29:14,074 --> 00:29:15,374
Aqui.
385
00:29:17,323 --> 00:29:19,802
Pronto,
aqui est� sua coberta.
386
00:29:20,810 --> 00:29:23,873
Preciso pegar meu filho
na escola �s 16h.
387
00:29:23,874 --> 00:29:25,434
Acabaremos at� l�?
388
00:29:26,780 --> 00:29:29,656
Sim, s� fique quieta
que n�o vai demorar.
389
00:29:30,000 --> 00:29:32,438
Do come�o, Jackson.
390
00:29:35,296 --> 00:29:38,724
Sou o General Arnold Jackson,
do ex�rcito dos EUA.
391
00:29:39,135 --> 00:29:42,834
Gostaria de dizer aos cidad�os
da Alemanha Ocidental
392
00:29:43,373 --> 00:29:45,871
que o que n�s realmente
planejamos fazer
393
00:29:46,031 --> 00:29:48,133
O que foi?
Continue.
394
00:29:48,134 --> 00:29:51,655
Pode chegar mais perto?
Estou sem �culos.
395
00:29:58,665 --> 00:30:02,157
a eles e � URSS
396
00:30:02,190 --> 00:30:06,638
com nossos novos m�sseis
prestes a lan�ar, Pershing II...
397
00:30:06,639 --> 00:30:10,324
Pare,
parece que voc� est� lendo.
398
00:30:10,325 --> 00:30:12,157
Eu estou lendo!
399
00:30:13,314 --> 00:30:16,987
Ent�o leia com mais convic��o,
por favor.
400
00:30:16,988 --> 00:30:18,288
Certo?
401
00:30:18,955 --> 00:30:20,730
Come�aremos de novo.
402
00:30:21,330 --> 00:30:22,822
Por favor.
403
00:30:22,823 --> 00:30:26,337
Sou o General Arnold Jackson,
do ex�rcito dos EUA.
404
00:30:27,101 --> 00:30:30,015
Gostaria de dizer aos cidad�os
da Alemanha Ocidental
405
00:30:30,016 --> 00:30:32,312
Com mais convic��o,
por favor!
406
00:30:33,700 --> 00:30:36,899
- Por que est� falando agora?
- Preciso sair daqui!
407
00:30:36,900 --> 00:30:39,235
Fique quieta
poder� pegar seu filho �s 16h!
408
00:30:39,236 --> 00:30:42,952
- N�o grite com ela!
- N�o me diga o que fazer!
409
00:30:46,824 --> 00:30:48,389
AEROPORTO DE COL�NIA
410
00:30:48,390 --> 00:30:50,022
O Alex fez o qu�?
411
00:30:50,023 --> 00:30:51,949
Ele enlouqueceu?
412
00:30:52,475 --> 00:30:55,130
Voc� est� bem?
E a sua m�e?
413
00:30:55,131 --> 00:30:57,798
Kamer, o que � isso?
Minha miss�o � outra.
414
00:30:58,207 --> 00:30:59,723
Preciso de sua ajuda.
415
00:31:00,043 --> 00:31:02,111
Voc� conhece o Alex.
416
00:31:03,328 --> 00:31:06,643
Precisamos acalm�-lo
ou nosso disfarce j� era.
417
00:31:06,644 --> 00:31:09,888
- Por qu�?
- Explicarei no caminho.
418
00:31:10,397 --> 00:31:14,411
Um ataque como esse a Moscou
419
00:31:14,686 --> 00:31:17,991
resultaria em uma trag�dia
sem precedentes � humanidade.
420
00:31:18,503 --> 00:31:22,473
A onda radioativa
devastaria a Alemanha Ocidental.
421
00:31:22,474 --> 00:31:25,808
Contaminaria a �gua,
dizimaria alimentos...
422
00:31:25,809 --> 00:31:28,885
Nada mal.
Todo deveriam ouvir isso.
423
00:31:28,886 --> 00:31:30,914
Podemos passar
para a imprensa?
424
00:31:30,915 --> 00:31:34,589
N�o, conectariam Alex Edel
a n�s imediatamente.
425
00:31:34,590 --> 00:31:37,665
Temos que lev�-lo de volta
para onde pertence.
426
00:31:38,123 --> 00:31:40,819
Reagan pode ser um ator,
427
00:31:40,820 --> 00:31:42,412
mas isso � real.
428
00:31:43,129 --> 00:31:45,238
Ele est� pronto para atacar.
429
00:31:45,239 --> 00:31:48,366
- Eu, General Arnold Jackson...
- Espere!
430
00:31:49,214 --> 00:31:50,797
Levante sua m�o direita.
431
00:31:51,484 --> 00:31:52,905
Como nos filmes.
432
00:32:12,983 --> 00:32:16,613
Eu, General Arnold Jackson
do ex�rcito dos EUA,
433
00:32:16,614 --> 00:32:20,639
juro que essas informa��es
s�o reais.
434
00:32:27,071 --> 00:32:29,642
N�o importa o que aconte�a,
fique atr�s de mim.
435
00:32:32,802 --> 00:32:34,167
Srta. Rauch?
436
00:32:42,278 --> 00:32:45,067
- Obrigada.
- O que � isso?
437
00:32:46,708 --> 00:32:50,227
O motorista do ministro
estava esperando-o.
438
00:32:50,228 --> 00:32:53,107
Ele chamou a pol�cia.
Merda.
439
00:33:05,894 --> 00:33:07,194
E agora?
440
00:33:07,195 --> 00:33:09,969
Vou entregar a fita
� imprensa.
441
00:33:09,970 --> 00:33:13,138
Em algumas horas,
o mundo todo ver� na TV.
442
00:33:13,926 --> 00:33:18,108
- E voc� ser� um her�i.
- N�o, farei anonimamente.
443
00:33:33,561 --> 00:33:34,861
N�o se mexa!
444
00:33:35,655 --> 00:33:36,955
Sim?
445
00:33:36,956 --> 00:33:39,317
A pol�cia est� indo,
tem 5 minutos.
446
00:33:40,895 --> 00:33:43,488
Temos 5 minutos.
Vamos.
447
00:33:43,489 --> 00:33:44,906
D�-me essa fita!
448
00:34:01,568 --> 00:34:03,149
D�-me a arma.
449
00:34:03,527 --> 00:34:04,838
Que merda � essa?
450
00:34:04,839 --> 00:34:06,139
Por que est� aqui?
451
00:34:06,140 --> 00:34:07,490
Procurando o filho do Edel.
452
00:34:07,819 --> 00:34:10,189
D�-me a arma,
General Jackson.
453
00:34:14,828 --> 00:34:17,489
Nada aconteceu aqui hoje,
entendido?
454
00:34:18,372 --> 00:34:20,181
Alex!
455
00:34:22,504 --> 00:34:23,804
Chega!
456
00:34:26,382 --> 00:34:28,309
Coloque suas cal�as!
457
00:34:32,226 --> 00:34:35,138
R�pido,
antes que a pol�cia chegue!
458
00:34:35,236 --> 00:34:37,947
Aqui est�.
459
00:34:39,188 --> 00:34:40,952
Vamos!
460
00:34:55,676 --> 00:34:57,209
Pol�cia!
461
00:35:03,296 --> 00:35:05,499
Ningu�m viu isso, entendido?
462
00:35:06,275 --> 00:35:09,081
Tragam minhas roupas,
tenho uma reuni�o.
463
00:35:27,439 --> 00:35:28,739
Merda.
464
00:35:29,915 --> 00:35:32,904
- Vamos, Alex!
- E o Kramer?
465
00:35:32,905 --> 00:35:36,702
- Vamos, ele nos alcan�a.
- Por que voc� est� aqui?
466
00:35:36,703 --> 00:35:39,575
Seu pai nos mandou te procurar.
O carro est� na frente.
467
00:35:39,576 --> 00:35:42,075
Escute, nunca contarei
a ningu�m sobre isso.
468
00:35:42,076 --> 00:35:44,442
- Nem o Jackson...
- Vou voltar.
469
00:35:44,443 --> 00:35:47,547
- Escute, Alex!
- Eles nos cercaram!
470
00:35:47,548 --> 00:35:51,517
Recomponha-se!
Voc� est� fodido agora.
471
00:35:51,518 --> 00:35:54,858
Se n�o sair daqui,
vai apodrecer na cadeia!
472
00:35:54,859 --> 00:35:56,264
N�o entendeu?
473
00:35:56,934 --> 00:35:58,626
Voc� n�o quer isso.
474
00:36:07,201 --> 00:36:10,796
N�o pode ser t�o dif�cil
achar uma porta de um Lada.
475
00:36:11,365 --> 00:36:14,208
N�o,
� para um carro oficial.
476
00:36:15,003 --> 00:36:17,163
O camarada n�o pode
dirigir assim,
477
00:36:17,164 --> 00:36:19,408
ficar� feio para n�s.
478
00:36:20,052 --> 00:36:22,484
�timo,
verei o que posso fazer.
479
00:36:24,120 --> 00:36:25,684
Eu te ligo depois.
480
00:36:27,604 --> 00:36:30,908
Bem-vindo.
Pode colocar suas coisas l�.
481
00:36:31,173 --> 00:36:33,168
Ainda precisa
de uma linha telef�nica.
482
00:36:33,169 --> 00:36:36,629
Abra o olho, Major General.
483
00:36:38,240 --> 00:36:41,354
Preciso ir a sala de opera��es,
ainda estamos gravando
484
00:36:41,355 --> 00:36:44,420
- O relat�rio da OTAN.
- Devem acabar logo.
485
00:36:44,421 --> 00:36:46,022
J� era hora.
486
00:36:59,356 --> 00:37:01,064
Essa se��o,
487
00:37:01,065 --> 00:37:03,565
"Plano de Integra��o
Operacional",
488
00:37:04,967 --> 00:37:06,922
muito informativo.
489
00:37:06,923 --> 00:37:08,973
� o SIOP-6.
490
00:37:08,974 --> 00:37:11,949
O plano dos americanos
em caso de guerra nuclear.
491
00:37:14,915 --> 00:37:16,535
E isso aqui?
492
00:37:18,770 --> 00:37:20,857
Algum tipo de resumo.
493
00:37:20,858 --> 00:37:23,216
"Deterr�ncia Cr�vel."
494
00:37:24,485 --> 00:37:28,223
- O que quer dizer?
- Nesse contexto,
495
00:37:29,181 --> 00:37:34,112
deixa claro que n�o pretendem
lan�ar o primeiro ataque.
496
00:37:34,113 --> 00:37:36,130
Isso � s� fal�cia.
497
00:37:37,780 --> 00:37:40,284
Deixe os agrados
para os diplomatas.
498
00:37:40,285 --> 00:37:42,299
Nosso trabalho
� a intelig�ncia.
499
00:37:42,767 --> 00:37:45,435
Reconhecer e eliminar
amea�as.
500
00:37:46,011 --> 00:37:49,551
O cerne disso
501
00:37:51,208 --> 00:37:53,115
� o plano de guerra.
502
00:37:53,471 --> 00:37:56,617
- Traga-me cigarros.
- Sim, senhor.
503
00:38:01,755 --> 00:38:03,355
Quando traduzir isso
para alem�o,
504
00:38:03,356 --> 00:38:07,228
copie o SIOP-6
e deixe o resto de fora.
505
00:38:08,960 --> 00:38:12,349
A introdu��o e o resumo
s� confundir�o os superiores.
506
00:38:13,800 --> 00:38:16,121
Escreva de forma direta.
507
00:38:16,964 --> 00:38:19,149
Mas o camarada
Schweppenstette...
508
00:38:19,960 --> 00:38:23,911
N�o se preocupe,
ser� nosso segredinho.
509
00:38:25,268 --> 00:38:27,314
- Companheiros americanos,
- Obrigado.
510
00:38:27,315 --> 00:38:31,144
venho falar sobre o massacre
da companhia a�rea coreana.
511
00:38:31,145 --> 00:38:33,186
O ataque da Uni�o Sovi�tica
512
00:38:33,187 --> 00:38:36,701
contra 269 homens,
mulheres e crian�as inocentes
513
00:38:36,794 --> 00:38:39,928
que estavam em um avi�o
de passageiros coreano.
514
00:38:39,929 --> 00:38:42,857
Esse crime contra a humanidade
jamais deve ser esquecido.
515
00:38:42,858 --> 00:38:44,701
Aqui ou no mundo todo.
516
00:38:44,999 --> 00:38:47,888
Oramos hoje para as v�timas
e familiares
517
00:38:47,889 --> 00:38:49,718
nesse momento de luto.
518
00:38:49,719 --> 00:38:51,141
Sentimos a dor deles.
519
00:38:51,142 --> 00:38:54,296
As mortes deles s�o o resultado
da Uni�o Sovi�tica
520
00:38:54,663 --> 00:38:58,164
violar todos os conceitos
de direitos humanos.
521
00:39:35,188 --> 00:39:37,725
Direi a minha esposa
que chegamos.
522
00:39:37,726 --> 00:39:40,012
Ursula?
523
00:39:42,018 --> 00:39:45,876
Este � o sr. Freisinger
da Intelig�ncia Militar.
524
00:39:46,984 --> 00:39:48,284
Est� � minha esposa.
525
00:39:48,285 --> 00:39:49,875
- Ol�.
- Ol�.
526
00:39:50,147 --> 00:39:52,481
Estou aqui para falar
com o Alexander.
527
00:39:52,856 --> 00:39:54,492
Gostaria de beber algo?
528
00:39:54,493 --> 00:39:57,755
- Um caf�?
- N�o, s� o seu filho.
529
00:40:03,485 --> 00:40:06,289
- Stamm.
- Sr. Edel.
530
00:40:06,290 --> 00:40:09,162
Vim visitar o Alex
assim que voltei.
531
00:40:09,993 --> 00:40:11,842
Estou feliz
que ele est� melhorando.
532
00:40:13,755 --> 00:40:15,434
Alex!
533
00:40:18,342 --> 00:40:20,920
Desculpe
por te tirar da cama.
534
00:40:23,286 --> 00:40:25,704
Quero saber
qu�o doente voc� est�.
535
00:40:25,705 --> 00:40:28,155
Sr. Freisinger s� quer pedir
algumas coisas.
536
00:40:28,156 --> 00:40:31,919
- Tudo bem?
- Podemos conversar sozinhos?
537
00:40:32,296 --> 00:40:33,698
Podem usar a cozinha.
538
00:40:33,699 --> 00:40:37,182
Mas n�o demorem,
meu filho precisa descansar.
539
00:40:51,059 --> 00:40:54,324
Deve ser a Yvonne.
Ela veio pegar o carro.
540
00:41:20,102 --> 00:41:22,306
Heinrich B�ll foi incr�vel.
541
00:41:22,331 --> 00:41:25,869
Teremos centenas de milhares
no pr�ximo protesto.
542
00:41:27,175 --> 00:41:31,019
- Espero poder ir.
- O que seria mais importante?
543
00:41:31,621 --> 00:41:35,435
- � importante.
- O que �?
544
00:41:42,593 --> 00:41:44,075
O que � isso?
545
00:41:44,076 --> 00:41:45,957
Voc� sabe o que �.
546
00:41:49,334 --> 00:41:51,570
Os m�dicos me deram
6 meses de vida.
547
00:41:51,571 --> 00:41:53,234
N�o, Felix.
548
00:41:58,995 --> 00:42:01,011
E se eu tamb�m tiver?
549
00:42:05,805 --> 00:42:08,089
Precisa fazer o teste,
Tobias.
550
00:42:08,426 --> 00:42:10,453
� altamente contagioso
551
00:42:11,566 --> 00:42:14,674
e voc� pode ser portador
mesmo sem ter os sintomas.
552
00:42:19,363 --> 00:42:23,394
Mas s� transamos algumas vezes
e faz tempo.
553
00:42:25,189 --> 00:42:26,961
Uma vez � suficiente.
554
00:42:47,277 --> 00:42:50,195
Fiquei bem preocupada
depois que ele ligou de manh�.
555
00:42:51,171 --> 00:42:55,052
Acho que ele est� passando
por uma fase bem dif�cil.
556
00:42:56,771 --> 00:42:58,546
Mas ele vai superar.
557
00:43:15,214 --> 00:43:17,151
E como voc� est�?
558
00:43:17,682 --> 00:43:19,533
Est� tudo �timo.
559
00:43:19,534 --> 00:43:22,258
Tenho uma audi��o com o agente
do Udo Lindenberg.
560
00:43:22,259 --> 00:43:24,484
- O qu�?
- � e ele me ofereceu
561
00:43:24,485 --> 00:43:26,662
ser backing vocal
no novo tour do Udo.
562
00:43:28,883 --> 00:43:32,123
Quando o tour come�a?
563
00:43:32,124 --> 00:43:33,479
Amanh�.
564
00:43:33,480 --> 00:43:35,222
Passaremos
por toda a Alemanha.
565
00:43:35,223 --> 00:43:37,117
Talvez at� por Brunsvique.
566
00:43:39,325 --> 00:43:41,186
Mas...
567
00:43:42,064 --> 00:43:43,394
Mas o qu�?
568
00:43:47,647 --> 00:43:51,982
Eu vou ficar aqui
e voc� ir� embora.
569
00:43:54,549 --> 00:43:58,910
Voc� que foi pegar caf� da manh�
e nunca voltou.
570
00:44:02,054 --> 00:44:03,750
N�o voltei?
571
00:44:16,737 --> 00:44:18,331
Edel?
572
00:44:19,723 --> 00:44:24,299
N�o.
Sim, contarei a ele.
573
00:44:32,484 --> 00:44:34,617
Karl Kramer morreu.
574
00:44:36,980 --> 00:44:38,444
O qu�?
575
00:44:38,445 --> 00:44:41,487
Hoje � noite a pol�cia trar�
o corpo dele de Bonn.
576
00:44:42,238 --> 00:44:44,331
N�o me deram detalhes.
577
00:44:57,330 --> 00:45:00,918
Esse � o relat�rio da OTAN
descriptografado e traduzido.
578
00:45:00,919 --> 00:45:05,139
Ele confirma que os americanos
s�o agressivos como tem�amos.
579
00:45:05,930 --> 00:45:08,517
50 mil alvos sovi�ticos.
580
00:45:08,518 --> 00:45:13,041
At� sabem os esconderijos
dos l�deres do Kremlin.
581
00:45:14,317 --> 00:45:17,262
� uma situa��o cl�ssica
de quem ataca primeiro.
582
00:45:17,263 --> 00:45:19,816
Talvez um ataque seja iminente.
583
00:45:19,817 --> 00:45:22,402
Preciso ligar imediatamente
para Moscou.
584
00:45:47,834 --> 00:45:51,834
www.insubs.com
43313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
