Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,512
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,039
Tickel's dead. What?
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,959
This is an emergency situation,
You have to bash the Tickel button.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,718
You should all for an inquiry. Now.
5
00:00:13,719 --> 00:00:15,640
That's why I'm
calling for an inquiry.
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,799
I need to have that email.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,359
I'll do it.
8
00:00:19,360 --> 00:00:22,559
I may have fleetingly supported
the policy myself.
9
00:00:22,560 --> 00:00:25,879
So you've essentially launched
an investigation into yourself?
10
00:00:25,880 --> 00:00:29,319
'I have decided to
stand down as leader.'
11
00:00:29,320 --> 00:00:32,040
Ding Dong! The useless bitch is dead.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,959
Oh, God. Here we go.
13
00:00:34,960 --> 00:00:37,398
Do you feel you've been
stabbed in the back, Mrs Murray?
14
00:00:37,399 --> 00:00:39,318
She won't be answering
any questions.
15
00:00:39,319 --> 00:00:41,280
Are you backing
Dan Miller for Leader?
16
00:00:41,281 --> 00:00:44,040
Thank you all very much.
17
00:00:45,400 --> 00:00:47,599
There she goes, a tiebreaker
in the making.
18
00:00:47,600 --> 00:00:51,279
"Who was Nicola Murray?
I'll have to hurry you, teams."
19
00:00:51,280 --> 00:00:53,599
Farewell our shit
and useless servant.
20
00:00:53,600 --> 00:00:55,480
At least Miller's
a step up from Murray.
21
00:00:55,481 --> 00:00:57,639
He doesn't have Left and Right
on his wellies.
22
00:00:57,640 --> 00:01:00,959
I need your attention for thirty
of your earth seconds.
23
00:01:00,960 --> 00:01:03,199
This is what will happen.
What is Stewart doing?
24
00:01:03,200 --> 00:01:05,639
You will go to the Z drive.
25
00:01:05,640 --> 00:01:11,999
You find a file entitled "Miller's
Ascension, Whitehall Arab Spring".
26
00:01:12,000 --> 00:01:16,919
Open, ingest, implement. And after
that, I expect both of you.
27
00:01:16,920 --> 00:01:19,359
You two, to get together.
28
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Oh, fuck, the man made of space
hopper is coming this way.
29
00:01:22,080 --> 00:01:24,199
This is going to
be about the inquiry.
30
00:01:24,200 --> 00:01:26,199
I'm thinking I should resign now.
31
00:01:26,200 --> 00:01:27,519
What?
32
00:01:27,520 --> 00:01:30,399
You can't do that. You're Aslan,
no-one shaves your mane.
33
00:01:30,400 --> 00:01:32,039
I'm not a fucking lion, Phil.
34
00:01:32,040 --> 00:01:35,039
There's going to be an inquiry
into the death of a man
35
00:01:35,040 --> 00:01:37,039
who died because of a policy
I signed off on.
36
00:01:37,040 --> 00:01:38,640
We all know how this is going to end.
37
00:01:38,641 --> 00:01:41,719
I, I, I should take
the dignified way out.
38
00:01:41,720 --> 00:01:44,719
You've missed the dignified exit.
That was straight away, basically.
39
00:01:44,720 --> 00:01:46,799
Yeah.
40
00:01:46,800 --> 00:01:50,839
The only silver lining in today's
cloud of farts is that another one
41
00:01:50,840 --> 00:01:53,040
of Morecambe and Wise's
policy launches is ruined.
42
00:01:53,041 --> 00:01:56,719
Are those the carers?
They don't look old enough. Free travel passes or something.
43
00:01:56,720 --> 00:01:59,839
It's another one of Adam and
Fergus' 'Pop Up Book of Policies'.
44
00:01:59,840 --> 00:02:03,679
Peter Mannion. Lovely to meet you.
What vital work you do.
45
00:02:03,680 --> 00:02:05,920
Peter, I'd love to introduce you to
'The Carers'...
46
00:02:05,921 --> 00:02:06,879
I've just met them.
47
00:02:07,874 --> 00:02:11,393
What's my plan? I didn't resign,
and now this inquiry's
48
00:02:11,400 --> 00:02:13,360
going to nail me up
like fucking Barabbas.
49
00:02:13,361 --> 00:02:17,159
Actually, he was the one they let
go. Shouldn't have, he was a criminal. Wait.
50
00:02:17,160 --> 00:02:19,119
We could wrong-foot Murray.
51
00:02:19,120 --> 00:02:22,159
How? You could push for the inquiry
to go wider.
52
00:02:22,160 --> 00:02:24,279
Wider? That's mental!
We want to shut it down.
53
00:02:24,280 --> 00:02:25,599
Just hear me out.
54
00:02:25,600 --> 00:02:28,399
We could look into the whole culture
of PFI procurement.
55
00:02:28,400 --> 00:02:30,999
That is a good idea. Really?
Fuck, that hurt to say.
56
00:02:31,000 --> 00:02:34,679
But she's right, because Murray's
husband's involved in PFI
57
00:02:34,680 --> 00:02:37,039
and he's as dodgy as a Russian...
As a Russian.
58
00:02:37,040 --> 00:02:38,960
We can backspin it, Peter.
It's good.
59
00:02:38,961 --> 00:02:43,759
But... but... Is revenge a mature
response? Let me think. Yes, it is.
60
00:02:43,760 --> 00:02:45,879
Right, let's poke her in the PFI's.
61
00:02:45,880 --> 00:02:50,080
If you get any channel problems,
just swing them past the purple Power Ranger over here.
62
00:02:52,160 --> 00:02:56,799
Hello, again. Vital, vital work,
so proud of you.
63
00:02:56,800 --> 00:02:59,479
Terri, I've got a job for you.
64
00:02:59,480 --> 00:03:02,079
Ah, Peter. This is all pretty
white-knuckle stuff, eh?
65
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
Is it getting the old
adrenalin pumping?
66
00:03:03,961 --> 00:03:07,639
Assuming you can squeeze past
the port and stilton? Shut the fuck up, you prancing shit.
67
00:03:07,640 --> 00:03:11,119
Ah, we need to widen the inquiry
into the Mr Tickel's death
68
00:03:11,120 --> 00:03:13,719
to include the issue
of PFI contracts.
69
00:03:13,720 --> 00:03:14,839
Great. OK.
70
00:03:14,840 --> 00:03:17,399
I'm just working on Fergus's
Carer's Pass press release...
71
00:03:17,400 --> 00:03:21,119
Good. Could you fuck that to one side
for the moment and concentrate on this? Thank you.
72
00:03:21,120 --> 00:03:23,199
Slip into neutral for
a moment here, Peter.
73
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
We haven't got a green,
so let's not hit the accelerator.
74
00:03:25,641 --> 00:03:28,399
Here's another way of looking at it.
Let's. Goodbye.
75
00:03:28,400 --> 00:03:31,079
So, we heading home?
76
00:03:31,080 --> 00:03:33,159
No, back to the office.
77
00:03:33,160 --> 00:03:34,999
Oh. Really?
78
00:03:35,000 --> 00:03:37,599
Lots of people there have worked
incredibly hard for me.
79
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
They're going to want to see me
to say a proper goodbye.
80
00:03:39,921 --> 00:03:43,119
Of course.
Yeah, I'm sure that's true.
81
00:03:43,120 --> 00:03:46,319
Oh, Christ,
there's that fucking chop!
82
00:03:46,320 --> 00:03:49,919
You've been chopped, Mrs Murray!
How does it feel to be chopped?
83
00:03:49,920 --> 00:03:52,719
You're a little bit late actually,
Mr Chop.
84
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
You've... you've had your chips!
Ha-ha!
85
00:03:56,400 --> 00:03:59,479
That is precisely why
I didn't let you go to the One Show.
86
00:03:59,480 --> 00:04:03,319
Olly, for God's sake pick up. I've
had it. I'm coming in from the cold.
87
00:04:03,320 --> 00:04:06,359
I'm, I'm re-crossing the floor.
88
00:04:06,360 --> 00:04:09,319
Oh, Glenn! These are the carers.
This is Jack, and this is Rohinka.
89
00:04:09,320 --> 00:04:10,519
Hello.
90
00:04:10,520 --> 00:04:12,239
I'm really sorry for your loss.
91
00:04:12,240 --> 00:04:14,839
Mannion's called for a PFI enquiry.
92
00:04:14,840 --> 00:04:17,959
Oh, that's going to put
the cat among the pussies.
93
00:04:17,960 --> 00:04:21,639
We need to show that we were never
in favour PFI and that we never
94
00:04:21,640 --> 00:04:24,439
approved of the sell off of
key-worker housing. However...
95
00:04:24,440 --> 00:04:27,599
In a way that doesn't make us look
like dicks for not saying so
96
00:04:27,600 --> 00:04:30,239
at the time or shits
for saying so now.
97
00:04:30,240 --> 00:04:34,359
You know, we don't have much time.
Well, let's just bin the Carer's Pass launch. Just bin it.
98
00:04:34,360 --> 00:04:36,919
It's spring conference in two weeks.
The Dungaree Jubilee.
99
00:04:36,920 --> 00:04:39,639
That kind of stuff is exactly
what the conference needs.
100
00:04:39,640 --> 00:04:42,159
But we've been here for three years
and we've done fuck all.
101
00:04:42,160 --> 00:04:43,360
We haven't done fuck all.
102
00:04:43,361 --> 00:04:44,919
No, no, seriously, think about it.
103
00:04:44,920 --> 00:04:47,439
In that time, Apple have
launched two iPhones,
104
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
three iPads and their boss
is a fucking dead guy!
105
00:04:49,721 --> 00:04:50,959
Yeah.
106
00:04:50,960 --> 00:04:53,119
Let's just push it till
the end of the day.
107
00:04:53,120 --> 00:04:55,919
OK, we'll push it near the end of
the day, but you know the... Robyn.
108
00:04:55,920 --> 00:04:56,999
Hello, Robyn.
109
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
That, in fact, is my name.
110
00:04:58,321 --> 00:04:59,599
Take a seat.
111
00:04:59,600 --> 00:05:03,719
I know it's your name, because it
was at the top of a redundancy list
112
00:05:03,720 --> 00:05:05,158
that I've just looked at.
113
00:05:05,159 --> 00:05:07,400
Right, stop rolling around
naked in the headlines.
114
00:05:07,401 --> 00:05:11,519
Blind Man's Crumpet's on the way up.
If you're going to film her, try not to make it obvious.
115
00:05:11,520 --> 00:05:15,319
And no smiling. Not even a wee
fucking Anne Robinson, right?
116
00:05:15,320 --> 00:05:18,439
The look we're going for should
be solemn respect.
117
00:05:18,440 --> 00:05:20,919
You know, like blokes
modelling underpants.
118
00:05:20,920 --> 00:05:23,879
Oh, hang on. Mannion's
calling for a wider inquiry.
119
00:05:23,880 --> 00:05:25,559
He's what?!
120
00:05:25,560 --> 00:05:29,119
He's trying to drag you in - shift
the focus to the PFI conflict
121
00:05:29,120 --> 00:05:31,079
with your husband's company.
122
00:05:31,080 --> 00:05:32,639
No, no! No, no, no, no, no!
123
00:05:32,640 --> 00:05:35,479
Fuck! What do I do?
What do I do? What do I do?
124
00:05:35,480 --> 00:05:37,200
Go up there and smile for starters.
125
00:05:37,201 --> 00:05:40,159
Yes, Dan! Dan, Dan can put
the lid on this, can't he?
126
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
Course he can,
because he is actually quite good.
127
00:05:42,641 --> 00:05:45,759
I'm probably going to get quite
emotional, might get quite teary
128
00:05:45,760 --> 00:05:48,359
if I can find an onion or somebody
to pluck my pubes.
129
00:05:48,360 --> 00:05:49,398
Robert! Yes, sir?
130
00:05:49,399 --> 00:05:51,160
I want you to get over
to Fatty's. Yeah.
131
00:05:51,161 --> 00:05:53,799
Make sure he's not hiding
a leadership challenge from me.
132
00:05:53,800 --> 00:05:56,399
Frisk him if necessary,
all 300 of his folds. Get to it.
133
00:05:56,400 --> 00:05:59,719
I will, do some small-talk,
best wishes stuff,
134
00:05:59,720 --> 00:06:03,399
and then I'll just casually
bring up the inquiry.
135
00:06:03,400 --> 00:06:05,959
Or, no! No, no, I should cut
straight to the inquiry,
136
00:06:05,960 --> 00:06:07,719
shouldn't I?
137
00:06:07,720 --> 00:06:10,959
Oh, fuck, I don't know how to play
this. Um...
138
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
This is why they got rid of me,
isn't it? Isn't it?!
139
00:06:13,081 --> 00:06:15,199
No, no...
This is it, this is it!
140
00:06:15,200 --> 00:06:18,039
No, there were other reasons. Fuck!
Come on, let's go.
141
00:06:18,040 --> 00:06:20,599
Seat of the pants airways.
142
00:06:20,600 --> 00:06:23,639
Are you smiling? I can't see your
face. Make sure you're smiling.
143
00:06:23,640 --> 00:06:26,880
Oh, here she comes. Yes, hello.
144
00:06:28,080 --> 00:06:29,679
Ha, Thank you. Thanks very much.
145
00:06:29,680 --> 00:06:31,679
I hope you're not clapping
because I've gone.
146
00:06:31,680 --> 00:06:35,999
Ha-ha! Um, seriously, I, er,
I feel over the past two years,
147
00:06:36,000 --> 00:06:40,079
I've given it my best shot.
148
00:06:40,080 --> 00:06:43,759
And I'm quite sure that my,
er, successor,
149
00:06:43,760 --> 00:06:48,559
whoever he or she may be,
will achieve the victory
150
00:06:48,560 --> 00:06:50,519
that this country badly needs.
151
00:06:50,520 --> 00:06:53,599
I've got some, some very, er...
152
00:06:53,600 --> 00:06:56,679
strong memories from working here,
and I'll, um...
153
00:06:56,680 --> 00:06:59,079
I'll keep those with me, for ever.
154
00:06:59,080 --> 00:07:02,039
So thank you guys.
Thank you. Thanks a lot.
155
00:07:02,040 --> 00:07:07,399
Thank you. Thanks so much.
Thanks for everything. Dan!
156
00:07:07,400 --> 00:07:10,239
It feels a bit odd for me
to add to your speech,
157
00:07:10,240 --> 00:07:12,839
but I will be tweeting
a tribute later.
158
00:07:12,840 --> 00:07:14,038
Oh, that's nice. Thank you.
159
00:07:14,039 --> 00:07:16,400
I was just wondering if we could
just have a private word
160
00:07:16,401 --> 00:07:19,719
in my office, in your...
Well, in, in, this office.
161
00:07:19,720 --> 00:07:21,399
Umm, yep.
162
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
Yes? Great. Thank you.
163
00:07:25,400 --> 00:07:27,159
Oh.
164
00:07:27,160 --> 00:07:30,359
Oh! Ha-ha! Don't know where to sit!
165
00:07:30,360 --> 00:07:36,319
I, er, actually I'll just grab...
One of those.
166
00:07:36,320 --> 00:07:39,639
This inquiry, you know,
it's not really necessary now,
167
00:07:39,640 --> 00:07:42,679
so if you want to say that,
I'll just back down.
168
00:07:42,680 --> 00:07:45,839
An inquiry wouldn't be a bad thing.
169
00:07:45,840 --> 00:07:48,719
A clean break with the past
in the minds of the electorate.
170
00:07:48,720 --> 00:07:52,239
Well, I mean, the electorate,
you know, like me.
171
00:07:52,240 --> 00:07:54,959
Quite a lot of them
voted me leader, so...
172
00:07:54,960 --> 00:07:57,359
But you only beat me
on a technicality.
173
00:07:57,360 --> 00:07:59,719
Yeah.
174
00:07:59,720 --> 00:08:02,239
I mean the thing is, Dan,
you know, pragmatically,
175
00:08:02,240 --> 00:08:04,719
I'm now a party grandee.
176
00:08:04,720 --> 00:08:07,439
Malcolm,
this is a private conversation.
177
00:08:07,440 --> 00:08:10,119
You are not a grandee,
you're a fucking blandee.
178
00:08:10,120 --> 00:08:12,919
No-one knew what the fuck you
stood for. Political fucking mist.
179
00:08:12,920 --> 00:08:14,679
No substance, no weight.
180
00:08:14,680 --> 00:08:17,519
You've got all the charm of a rotting
teddy bear by a graveside.
181
00:08:17,520 --> 00:08:20,720
By the way, women fucking hate you.
182
00:08:22,160 --> 00:08:23,759
I can show you the polling.
183
00:08:23,760 --> 00:08:27,479
They think you come across like
a jittery mother at a wedding.
184
00:08:27,480 --> 00:08:30,439
The best thing you ever did in your
flat-lining non-leadership
185
00:08:30,440 --> 00:08:31,879
was call for an inquiry.
186
00:08:31,880 --> 00:08:34,879
Because that will fuck the
government, and it will fuck you.
187
00:08:34,880 --> 00:08:39,719
So now, please, just fuck off back
to your home, you headless frump,
188
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
and prepare for your column
in Grazia.
189
00:08:41,681 --> 00:08:45,359
Steady on Malcolm, that's a bit
strong. Come on, let's go.
190
00:08:45,360 --> 00:08:51,119
OK, you... Well, you just need to
know that you have absolutely
191
00:08:51,120 --> 00:08:53,279
fucking done it now, Malcolm.
192
00:08:53,280 --> 00:08:55,640
Because you're about to find out
what it feels like
193
00:08:55,641 --> 00:08:57,679
to have me pissing into your tent.
194
00:08:57,680 --> 00:08:59,839
Well, you know what?
195
00:08:59,840 --> 00:09:02,879
Your piss will never fucking make
it into my tent, because by some
196
00:09:02,880 --> 00:09:05,919
unforeseen Nicola Murray-shaped
fiasco, like every fucking Nicola
197
00:09:05,920 --> 00:09:09,439
Murray-shaped fiasco I've had to deal
with for the last two years,
198
00:09:09,440 --> 00:09:11,759
you'll end up blowing
your own fucking stream
199
00:09:11,760 --> 00:09:14,999
into your own fucking face.
There's your golden handshake.
200
00:09:15,000 --> 00:09:16,839
Finished?
201
00:09:16,840 --> 00:09:18,359
You're finished.
202
00:09:18,360 --> 00:09:19,879
We'll see.
203
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
Right. Well, thanks, Dan.
Think about what I said.
204
00:09:22,440 --> 00:09:25,879
Also might want to think about
the fact there should be
205
00:09:25,880 --> 00:09:27,960
an apostrophe in 'it's'.
Illiterate fuckers.
206
00:09:29,960 --> 00:09:32,239
What did Dan say about the inquiry?
207
00:09:32,240 --> 00:09:35,999
Fucking Dan! He's just a...
He's basically just a bent dummy
208
00:09:36,000 --> 00:09:38,440
with Malcolm's hand shoved
up his arse. Fucking...!
209
00:09:39,720 --> 00:09:41,719
All right, just calm down.
Bastards.
210
00:09:41,720 --> 00:09:44,359
Do you want some Rescue Remedy?
No.
211
00:09:44,360 --> 00:09:46,120
Do you want me
to send for some noodles?
212
00:09:46,121 --> 00:09:47,839
No, I don't want fucking noodles!
213
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
I just...
214
00:09:49,080 --> 00:09:50,400
Oh, God.
215
00:09:52,200 --> 00:09:55,599
I just... I just want
a fucking break.
216
00:09:55,600 --> 00:09:56,880
Mmm.
217
00:09:59,400 --> 00:10:02,879
I think we both need to
think about where we're at.
218
00:10:02,880 --> 00:10:06,040
You know, trajectory and so on.
219
00:10:08,960 --> 00:10:10,160
Bollocks.
220
00:10:11,160 --> 00:10:12,919
I don't want you.
221
00:10:12,920 --> 00:10:16,560
I just didn't want everybody to
go on the same day, that's all.
222
00:10:18,520 --> 00:10:20,960
I'm fine. I've got me from here.
223
00:10:25,680 --> 00:10:26,759
Box.
224
00:10:26,760 --> 00:10:28,399
Box.
225
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Fucking box.
226
00:10:33,120 --> 00:10:36,239
Bingo! We just need to leak it.
227
00:10:36,240 --> 00:10:39,559
You saying, "Key worker housing
sell-off is possibly the worst idea
228
00:10:39,560 --> 00:10:41,839
"since the invention of theatre."
229
00:10:41,840 --> 00:10:44,199
Does that give us
enough distance from Mannion?
230
00:10:44,200 --> 00:10:48,199
Oh, yeah. This is your 'Get Out
of Jail Free' card strapped to a fucking jet-pack.
231
00:10:48,200 --> 00:10:49,799
We just need to leak it.
232
00:10:49,800 --> 00:10:52,639
Well, obviously it can't look
like it came from us.
233
00:10:52,640 --> 00:10:56,039
Maybe it's time to bring Glenn back.
He's been out on a limb since punk hasn't he?
234
00:10:56,040 --> 00:10:58,359
Thousand year old Glenn Fiddich?
235
00:10:58,360 --> 00:11:01,799
Yeah, fucking perfect. He'll love it.
Olly, look, I'm feeling very exposed here.
236
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
I've got my cock out,
it's covered in breadcrumbs
237
00:11:04,001 --> 00:11:07,279
and the fucking pigeons
are circling.
238
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
Look, please, just,
just ring me back.
239
00:11:11,840 --> 00:11:16,559
Mr Cullen, we would like you
to leak... wow... this.
240
00:11:16,560 --> 00:11:19,919
Don't worry. Nothing major, just an
email that puts a bit of distance
241
00:11:19,920 --> 00:11:21,798
between Fergus and the Tickel affair.
242
00:11:21,799 --> 00:11:23,760
What? I go from being
a turnip to a leak.
243
00:11:23,761 --> 00:11:25,959
Still a fucking vegetable
to you though, eh?
244
00:11:25,960 --> 00:11:28,919
You want to bring Mannion down
a peg or 12, don't you, Glenn?
245
00:11:28,920 --> 00:11:32,439
Well, of course I do.
The up-his-arse Kensington Butcher.
246
00:11:32,440 --> 00:11:35,199
Well, this is the cyanide capsule
we'd like you
247
00:11:35,200 --> 00:11:37,038
to break into his afternoon brandy.
248
00:11:37,039 --> 00:11:38,800
This is it, Glenn,
you're off the bench
249
00:11:38,801 --> 00:11:41,479
and back on the pitch to score
the golden goal in extra time.
250
00:11:41,480 --> 00:11:43,479
Come on, mate.
251
00:11:43,480 --> 00:11:44,720
Pick it up.
252
00:11:45,840 --> 00:11:47,879
Fuck it. Why not? I'll do it.
253
00:11:47,880 --> 00:11:49,719
Good man. Thank you.
254
00:11:49,720 --> 00:11:51,679
I don't need to shake your hand.
255
00:11:51,680 --> 00:11:53,960
All right. Touchy but not feely.
Go. I'll have a look.
256
00:11:53,961 --> 00:11:57,239
You are a brilliant bullshitter.
257
00:11:57,240 --> 00:12:00,160
Yeah, well. Two years doing press
for npower, it never leaves you.
258
00:12:04,880 --> 00:12:06,160
Hello, Malcolm.
259
00:12:06,161 --> 00:12:08,919
Are you telling me he's still
in a fucking ba... Sorry, excuse me.
260
00:12:08,920 --> 00:12:11,359
Hello, Charlie Bucket.
Hang on a sec.
261
00:12:11,360 --> 00:12:14,079
Tell him to get out of the fucking
bar, or I will come along
262
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
and personally set fire
to the whisky-soaked bastard.
263
00:12:16,521 --> 00:12:19,239
Hey-hey! You're missing all the
excitement. Yeah, no, no.
264
00:12:19,240 --> 00:12:21,479
I've been following developments
on Sky News,
265
00:12:21,480 --> 00:12:24,079
where they have actually
stitched Dan Miller's head
266
00:12:24,080 --> 00:12:25,799
to Usain Bolt's body.
267
00:12:25,800 --> 00:12:28,759
Yes, well, get in a cab and
get over here right now.
268
00:12:28,760 --> 00:12:30,479
What me? You want me over there?
269
00:12:30,480 --> 00:12:34,279
Of course I want you here.
You are now my right hand man.
270
00:12:34,280 --> 00:12:36,999
Is this one of those jokes where
I turn up and you go
271
00:12:37,000 --> 00:12:39,358
"Ha-ha, my right hand, that's
what I wipe my arse with"?
272
00:12:39,359 --> 00:12:41,280
That's a risk you're
going to have to take.
273
00:12:41,281 --> 00:12:44,119
All right, well, as soon as I'm
signed off by a consultant, I'll...
274
00:12:44,120 --> 00:12:47,919
Oh, who cares about the opinion
of some golf-obsessed prick in a bow tie?
275
00:12:47,920 --> 00:12:51,319
Just scoop your guts up, put them in
a fucking wheelbarrow and come over.
276
00:12:51,320 --> 00:12:53,240
Love you too.
277
00:12:54,880 --> 00:12:58,239
Robyn. Carer's Pass
has timed out, yeah?
278
00:12:58,240 --> 00:13:01,279
Bundle the Munchkins out of the
building, get them in tomorrow.
279
00:13:01,280 --> 00:13:04,159
Right. Can we get them
something for their travel?
280
00:13:04,160 --> 00:13:07,319
Well, thanks to the Carer's Pass
they get free travel!
281
00:13:07,320 --> 00:13:09,399
But it hasn't come in yet.
282
00:13:09,400 --> 00:13:11,120
So no.
283
00:13:16,000 --> 00:13:17,919
Sorry, sorry, sorry.
284
00:13:17,920 --> 00:13:21,559
Umm, it looks like we're not going
to launch the Carer's Pass today.
285
00:13:21,560 --> 00:13:25,759
Um, but we were wondering, could you
come back at the same time tomorrow?
286
00:13:25,760 --> 00:13:28,159
I don't know. Erm...
287
00:13:28,160 --> 00:13:30,439
Have you got anything on?
I mean, you know,
288
00:13:30,440 --> 00:13:33,799
apart from the full-time
round-the-clock
289
00:13:33,800 --> 00:13:35,439
medical care of your families?
290
00:13:35,440 --> 00:13:38,359
Ah ha! It's his Ollyness!
291
00:13:38,360 --> 00:13:43,799
Olly, whose initiation rite into our
little cabal of shitty devils here,
292
00:13:43,800 --> 00:13:47,039
will be to go over and visit Fatty,
293
00:13:47,040 --> 00:13:49,879
and to present him with this
as a means of getting him
294
00:13:49,880 --> 00:13:53,799
to shelve his ludicrous
leadership ambitions.
295
00:13:53,800 --> 00:13:55,879
Show him this. Oh!
296
00:13:55,880 --> 00:13:58,959
Jesus, Malcolm! You could have
left it in the envelope.
297
00:13:58,960 --> 00:14:01,319
OK, come on everybody!
Let's get to it.
298
00:14:01,320 --> 00:14:06,079
I want Dan to wake up to the news
that any opposition is Brian Jones.
299
00:14:06,080 --> 00:14:07,199
Meaning?
300
00:14:07,200 --> 00:14:08,478
Dead in the water.
301
00:14:08,479 --> 00:14:09,640
Oh, yeah, right.
302
00:14:18,280 --> 00:14:19,879
Could you?
303
00:14:19,880 --> 00:14:21,560
Glenn!
304
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
What are you doing at my computer?
305
00:14:24,321 --> 00:14:26,399
I'm just doing Bradford &
Bingley a favour.
306
00:14:26,400 --> 00:14:28,519
I'm bringing down Mannion
by leaking an email.
307
00:14:28,520 --> 00:14:32,200
A leak! Coming from my computer?
No. No. Get off. Get off.
308
00:14:33,360 --> 00:14:36,839
Take that... whatever it is, out of
the... whatever it is. Take it. Out.
309
00:14:36,840 --> 00:14:40,119
No-one will think it's you. Nobody
leaks from their own computer.
310
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
Look, you do this for me,
311
00:14:41,321 --> 00:14:43,919
and I'll make sure that you get
the full severance package.
312
00:14:43,920 --> 00:14:46,279
No questions asked,
with full pension.
313
00:14:46,280 --> 00:14:48,079
And a lump sum.
314
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Yeah. I guess. Yeah.
315
00:14:49,321 --> 00:14:52,799
The thing is, Glenn, I've got my eye
on a tea shop near Ludlow.
316
00:14:52,800 --> 00:14:55,599
Without a lump sum,
no tea shop. No can do.
317
00:14:55,600 --> 00:14:59,199
OK, right. This can go straight to
Geoffrey at The Guardian. Yeah?
318
00:14:59,200 --> 00:15:00,239
OK.
319
00:15:00,240 --> 00:15:02,719
Right. Can we do it together?
320
00:15:02,720 --> 00:15:04,039
What?
321
00:15:04,040 --> 00:15:07,639
Please. Just your hand on mine, my
hand on yours. Just to it together. Like, um...
322
00:15:07,640 --> 00:15:09,360
Butch Cassidy and The Sundance Kid.
323
00:15:09,361 --> 00:15:10,519
Yes, OK.
324
00:15:10,520 --> 00:15:12,079
Not that I'm saying you're butch.
325
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
No, of course not.
326
00:15:13,321 --> 00:15:16,319
One, two, three.
327
00:15:16,320 --> 00:15:17,800
Just send the email.
328
00:15:22,080 --> 00:15:23,919
Ah, Team Peter. Come on, guys.
329
00:15:23,920 --> 00:15:25,959
Let's take a little
imagination stroll
330
00:15:25,960 --> 00:15:28,799
through a virtual enquiry, huh?
331
00:15:28,800 --> 00:15:31,079
Oh, dear God,
not another whiteboard session.
332
00:15:31,080 --> 00:15:33,919
I've got a note from my mother,
I have a verruca.
333
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
I just want to get an overview,
Peter.
334
00:15:35,521 --> 00:15:37,639
A helicopter shot of where
we currently are.
335
00:15:37,640 --> 00:15:40,319
Who's most to blame
in the blame garden.
336
00:15:40,320 --> 00:15:43,479
OK, the onion is PFI,
let's peel back some layers.
337
00:15:43,480 --> 00:15:46,959
Murray resignation. How do we feel
about that? What's Tickel's M records?
338
00:15:46,960 --> 00:15:49,759
Medical.
It's his leaked medical records.
339
00:15:49,760 --> 00:15:52,999
Leaked? I thought they were
common knowledge.
340
00:15:53,000 --> 00:15:55,438
Well, they are now.
Because they have been leaked.
341
00:15:55,439 --> 00:15:57,558
Did you know this? Number 10 knew,
so I knew, yeah.
342
00:15:57,559 --> 00:15:58,840
What about you?
343
00:15:58,841 --> 00:16:01,039
Yeah, I thought Tickel
leaked them himself.
344
00:16:01,040 --> 00:16:03,679
Who would voluntarily leak
their own medical records?
345
00:16:03,680 --> 00:16:05,319
You'd have to be mad to do that.
346
00:16:05,320 --> 00:16:07,919
He was mad. That's precisely
what his records said.
347
00:16:07,920 --> 00:16:11,239
Exactly. He was a male nurse.
That's not just mad, that's mental.
348
00:16:11,240 --> 00:16:13,600
Phil! Did the last 30 years
only happen to other people?
349
00:16:13,601 --> 00:16:16,879
Why didn't I know about this?
Leaking medical records is illegal.
350
00:16:16,880 --> 00:16:19,479
Now I look guilty
and incompetent.
351
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
Ah! Peter, incompetent.
352
00:16:20,761 --> 00:16:23,839
Look! Don't write that down!
I'm not on your sodding onion!
353
00:16:23,840 --> 00:16:27,199
What is GFU? Good for us. Mmm?
354
00:16:27,200 --> 00:16:29,399
Oh, shit with a capital shit.
We've got to go.
355
00:16:29,400 --> 00:16:30,639
Great.
356
00:16:30,640 --> 00:16:31,999
No, no, no. Sit.
357
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
The Guardian have
received an e-mail from Fergus.
358
00:16:33,961 --> 00:16:36,479
Actually, do you know, strike that.
Chain of emails.
359
00:16:36,480 --> 00:16:39,519
Oh, perfect. With all of our
comments about Mr Tickel underneath.
360
00:16:39,520 --> 00:16:42,119
Oh, God. Not the one where we all
piled in with the Mr Men jokes?
361
00:16:42,120 --> 00:16:43,559
Yes, that one, Phil.
362
00:16:43,560 --> 00:16:45,079
Oh, you kid me.
Jesus!
363
00:16:45,080 --> 00:16:46,199
I kid you not!
364
00:16:46,200 --> 00:16:48,159
Oh my giddy fuck.
365
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
They've leaked all
the bloody emails.
366
00:16:50,001 --> 00:16:52,959
"Mr Tickel sounds like a gropey
clown at a kid's party".
367
00:16:52,960 --> 00:16:56,479
I can't see! Can I make it bigger?
368
00:16:56,480 --> 00:16:59,519
Go to settings. "Poor Ickle Mr
Tickel, perhaps he's meant to be sickle".
369
00:16:59,520 --> 00:17:00,720
That's from Fergus.
370
00:17:00,721 --> 00:17:02,159
Is this settings?
371
00:17:02,160 --> 00:17:04,680
Ah! I think I've just taken
a picture of my feet.
372
00:17:06,840 --> 00:17:08,839
Yep?
373
00:17:08,840 --> 00:17:11,119
What? Where?
374
00:17:11,120 --> 00:17:13,479
Right. I don't know.
375
00:17:13,480 --> 00:17:16,439
OK. Rugby tackle him, or, or taze
him. Gaffer tape him to a seat.
376
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
He can't come up here.
377
00:17:17,840 --> 00:17:20,039
Er... Glenn is in reception.
378
00:17:20,040 --> 00:17:22,399
Hoddle? Miller? Close? Morangie?
379
00:17:22,400 --> 00:17:24,280
Cullen. Glenn Cullen
is in reception.
380
00:17:24,281 --> 00:17:25,319
Glenn?
381
00:17:25,320 --> 00:17:26,359
Yeah.
382
00:17:26,360 --> 00:17:28,238
Why are you even fucking
telling me that?
383
00:17:28,239 --> 00:17:30,678
When the Queen's butler finds
a cockroach in the pantry,
384
00:17:30,679 --> 00:17:31,960
he just stamps on it.
385
00:17:31,961 --> 00:17:34,199
Yes. She doesn't even know.
386
00:17:34,200 --> 00:17:37,719
OK, OK. I'll go and stamp
on the cockroach, Malcolm.
387
00:17:37,720 --> 00:17:41,679
'..The whole enquiry into the
whole culture of leaking...'
388
00:17:41,680 --> 00:17:44,599
Sam, Sam! Get me
Stewart Pearson on the phone!
389
00:17:44,600 --> 00:17:46,359
Olly, shouldn't you be in bed?
390
00:17:46,360 --> 00:17:48,839
Shouldn't you not be here?
391
00:17:48,840 --> 00:17:50,839
Whoa, stop, stop, whoa!
You can't go up there.
392
00:17:50,840 --> 00:17:53,599
No, I have to.
I can't go back over there.
393
00:17:53,600 --> 00:17:57,159
It's like Alien versus Predator.
I want back in! Here!
394
00:17:57,160 --> 00:18:00,999
Everybody is tremendously
appreciative of what you've done.
395
00:18:01,000 --> 00:18:02,519
It was a noble sacrifice, but...
396
00:18:02,520 --> 00:18:05,599
What do you mean, sacrifice?
I thought we had a deal?
397
00:18:05,600 --> 00:18:07,319
Sacrifice sounds very one sided.
398
00:18:07,320 --> 00:18:09,559
Piss off sounds one sided,
but there we go.
399
00:18:09,560 --> 00:18:11,279
Hey, Malcolm.
400
00:18:11,280 --> 00:18:14,199
Why is he still here?
Can you not perform a simple task?
401
00:18:14,200 --> 00:18:17,279
When there is a shit on your
doorstep, you hose it off.
402
00:18:17,280 --> 00:18:19,959
You don't try and talk it
into leaving of its own volition.
403
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
I got rid of Nicola for you.
You owe me.
404
00:18:21,721 --> 00:18:25,239
I owe you? Your act of treachery
wiped the slate clean.
405
00:18:25,240 --> 00:18:27,479
Rudolf Hess's fucking
senile older brother.
406
00:18:27,480 --> 00:18:29,240
Look, I know you think I screwed up,
407
00:18:29,241 --> 00:18:31,240
but I came here on my hands
and knees, Malcolm.
408
00:18:31,241 --> 00:18:33,240
You, my friend.
You don't exist to me any more.
409
00:18:33,241 --> 00:18:35,399
I can't even fucking hear you.
410
00:18:35,400 --> 00:18:38,839
Do you want me to beg?
Is that it?
411
00:18:38,840 --> 00:18:40,639
Because I will.
412
00:18:40,640 --> 00:18:43,159
Listen, Mary Queen of fucking Shits.
413
00:18:43,160 --> 00:18:45,560
In the old days we would have
just slit you up the middle
414
00:18:45,561 --> 00:18:47,599
like a fucking Cornish pasty.
415
00:18:47,600 --> 00:18:51,759
Hang your steaming entrails all
around the Tower of fucking London.
416
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
Catch you later, you fucking traitor.
417
00:18:54,480 --> 00:18:57,199
Sam, what is it?
A call from Stewart Pearson.
418
00:18:57,200 --> 00:18:59,839
Stewart Pearson. I'm the fucking
wanker's lodestone today!
419
00:18:59,840 --> 00:19:03,360
Stewart, yes. The goatee-bearded
guru-boy of Company B.
420
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
It's a no, Glenn.
421
00:19:07,200 --> 00:19:08,879
Yeah, Malcolm can this wait, Mmm?
422
00:19:08,880 --> 00:19:12,599
Word is the PM's considering an
inquiry into the culture of leaking.
423
00:19:12,600 --> 00:19:15,519
No, no. Do you really think he's
going to invite everyone into
424
00:19:15,520 --> 00:19:17,398
our complex network of
secret burrows?
425
00:19:17,399 --> 00:19:19,320
Open up the whole
of Watership Down?!
426
00:19:19,321 --> 00:19:22,519
OK 'Bright Eyes'.
I'm massively fucking reassured.
427
00:19:22,520 --> 00:19:24,678
Look, you may as well have
an inquiry into gravity.
428
00:19:24,679 --> 00:19:25,878
Now, I have to go, Malcolm,
429
00:19:25,879 --> 00:19:28,280
because I've got like a whole
country to govern, yeah?
430
00:19:28,281 --> 00:19:30,439
Could I use your pass to go
to the loo again?
431
00:19:30,440 --> 00:19:34,399
Thing is, if my swipe card is being
monitored, then it's either
432
00:19:34,400 --> 00:19:37,240
going to look quite like I'm skiving
or have a bladder condition.
433
00:19:41,160 --> 00:19:43,398
The primary thing I want
to say first and foremost
434
00:19:43,399 --> 00:19:45,160
is you can't blame me
for this, Peter.
435
00:19:45,161 --> 00:19:47,999
If anything, it's the culture
of blame that's to blame for this.
436
00:19:48,000 --> 00:19:51,399
Great to see you again.
Such crucial work you do.
437
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
Meeting room!
438
00:19:53,800 --> 00:19:55,439
Right. Sit down.
439
00:19:55,440 --> 00:19:57,399
I can't resign.
No.
440
00:19:57,400 --> 00:19:58,758
And I'm not going to resign.
441
00:19:58,759 --> 00:20:00,720
I had the perfect moment to,
right early on,
442
00:20:00,721 --> 00:20:03,559
when I could have resigned in a
dignified and statesman-like way,
443
00:20:03,560 --> 00:20:05,719
and you both advised me
not to resign.
444
00:20:05,720 --> 00:20:08,159
So now, I. Can't. Resign.
445
00:20:08,160 --> 00:20:09,999
You shouldn't resign, Peter.
446
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
This is going to happen.
One of you has got to go.
447
00:20:12,001 --> 00:20:15,200
I want both of you to give me
reasons why you shouldn't resign.
448
00:20:16,440 --> 00:20:19,559
Erm, because, because, I'm a Special
Advisor to... a... senior cabinet.
449
00:20:19,560 --> 00:20:22,159
That's a job description, Philip.
That's a job description.
450
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
That is not a reason.
451
00:20:23,321 --> 00:20:27,839
That's just your job, from which I'm
asking you why you shouldn't resign.
452
00:20:27,840 --> 00:20:31,039
I...know... everything about you.
453
00:20:31,040 --> 00:20:34,559
I am a, a world expert in, in,
in Peter Mannion.
454
00:20:34,560 --> 00:20:38,359
From, er... pin number
to inside leg measurements.
455
00:20:38,360 --> 00:20:40,839
I'm, I'm, I'm there, you know...
456
00:20:40,840 --> 00:20:43,039
What's his inside leg measurements?
457
00:20:43,040 --> 00:20:45,439
34. I've, I've given you
everything, Peter.
458
00:20:45,440 --> 00:20:48,239
You can't, I mean, I don't have
anything else. That's the point.
459
00:20:48,240 --> 00:20:50,799
I don't, I don't have any friends.
I don't have any life.
460
00:20:50,800 --> 00:20:53,519
I haven't had sex for five years,
and I, I don't even enjoy it.
461
00:20:53,520 --> 00:20:56,039
So, you know, I'm not going
to get anyone pregnant.
462
00:20:56,040 --> 00:20:59,239
I'm never going to get anyone
pregnant, OK? I'm fucking seedless.
463
00:20:59,240 --> 00:21:02,039
Where as she's just,
just a fucking baby bomb! OK?
464
00:21:02,040 --> 00:21:05,359
And she's going to go off all over
the office and, and leave you!
465
00:21:05,360 --> 00:21:06,719
I'm going to be here!
466
00:21:06,720 --> 00:21:09,439
I'm sorry, but my good name
is at stake here. Oh, Christ.
467
00:21:09,440 --> 00:21:12,479
Peter, you must understand. I am an
innocent woman. I'm the "DoSac One".
468
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
That's it. I've had enough.
I've had enough of all of you.
469
00:21:14,881 --> 00:21:17,719
You're all shit.
I'm going to sort it out, by myself.
470
00:21:17,720 --> 00:21:19,479
Did you hear that?
471
00:21:19,480 --> 00:21:22,759
I can't bear that you think about me
like this. Don't follow me. No, please!
472
00:21:22,760 --> 00:21:23,798
Stop following me.
473
00:21:23,799 --> 00:21:25,518
I insist, I insist.
Peter, please.
474
00:21:25,519 --> 00:21:27,358
All right, I admit it.
I'm in love with you.
475
00:21:27,359 --> 00:21:29,640
Now fuck off to your office
and organise the wedding.
476
00:21:31,880 --> 00:21:33,399
Mannion goes Mel Gibson.
477
00:21:33,400 --> 00:21:34,759
Spot it.
478
00:21:34,760 --> 00:21:36,279
You know what you've done?
Yeah?
479
00:21:36,280 --> 00:21:38,038
You bought a fan.
You've plugged it in,
480
00:21:38,039 --> 00:21:39,958
you've turned the dial up
to maximum...
481
00:21:39,959 --> 00:21:42,120
It wasn't a weak fan.
Not one of those office fans.
482
00:21:42,121 --> 00:21:44,999
It was a Dyson.
And I stood the other side of it...
483
00:21:45,000 --> 00:21:47,319
Did a liquid shit on it.
Trousers down.
484
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
And where did the shit go?
All over Mannion.
485
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
That's just priceless.
486
00:21:51,841 --> 00:21:53,199
Fuck, hang on.
487
00:21:53,200 --> 00:21:54,239
What?
488
00:21:54,240 --> 00:21:55,839
Uh, check the fucking emails.
489
00:21:55,840 --> 00:21:57,080
What are you talking about?
490
00:21:57,081 --> 00:21:59,439
What the fuck did you give to Glenn?
491
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Just the email...
492
00:22:00,521 --> 00:22:03,399
But it's the whole... We're on
the email! Oh, fucking hell.
493
00:22:03,400 --> 00:22:06,639
Why did you, why did you leave us
on the dongle?
494
00:22:06,640 --> 00:22:08,120
No, no, no no, no. No! No!
495
00:22:08,121 --> 00:22:11,119
Because he's only supposed to send
the fucking top part of it!
496
00:22:11,120 --> 00:22:12,839
Why did you give him the choice?
497
00:22:12,840 --> 00:22:16,439
Because an email has a chain,
Fergus. It has a chain, and it goes all the way down.
498
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
Adam, there is now shit all over me!
Oh, Jesus Christ!
499
00:22:18,681 --> 00:22:21,479
How come there is shit on me?
Thanks, Adam!
500
00:22:21,480 --> 00:22:24,799
Look, it's not my fucking fault!
He's supposed to redact it!
501
00:22:24,800 --> 00:22:27,879
I just wanted one solid shit,
to go in one direction.
502
00:22:27,880 --> 00:22:30,439
Not Madras, fucking everywhere!
503
00:22:30,440 --> 00:22:33,879
Alastair, yeah, it's Peter Mannion.
504
00:22:33,880 --> 00:22:35,919
I just wanted to give you
a nudge on this.
505
00:22:35,920 --> 00:22:39,559
The real story here isn't
all this jokey email nonsense,
506
00:22:39,560 --> 00:22:43,280
it's that Mr Tickel's medical records
were illegally acquired.
507
00:22:44,480 --> 00:22:45,520
Yeah.
508
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
He's been the victim of Mr Blag.
509
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
OK. Bye.
510
00:22:55,120 --> 00:22:58,639
Hi. I just... needed a pen.
511
00:22:58,640 --> 00:23:00,239
Would you like a pen?
512
00:23:00,240 --> 00:23:03,639
As a small recompense for the vital,
vital work that you do...
513
00:23:03,640 --> 00:23:07,119
I'll tell you what I'd like.
I'd like a departmental in ten regarding leakage.
514
00:23:07,120 --> 00:23:10,159
And as of now, your
department's in lockdown.
515
00:23:10,160 --> 00:23:12,959
No emailing, no Diving Bell
and Butterflying,
516
00:23:12,960 --> 00:23:14,839
no communication, nada!
517
00:23:14,840 --> 00:23:17,120
Just a little piece of electric
paper, that's all.
518
00:23:17,121 --> 00:23:18,639
Off the record,
519
00:23:18,640 --> 00:23:21,279
there are a number of machines
that emails can be set to.
520
00:23:21,280 --> 00:23:25,360
Why would I know anything about this
email? Why me? Thank you.
521
00:23:28,840 --> 00:23:30,920
Comms. Off the phones. Now.
522
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
Oh, my... I think I've just
perjured myself.
523
00:23:34,001 --> 00:23:36,760
Can you perjure yourself on the
phone, or is it only a court thing?
524
00:23:37,960 --> 00:23:40,639
I'm so sorry for the delay.
I promise it won't be much longer.
525
00:23:40,640 --> 00:23:44,359
And that's not a political promise.
That's a real promise. Ha-ha-ha!
526
00:23:44,360 --> 00:23:45,679
Hey!
527
00:23:45,680 --> 00:23:48,800
2,000-year-old man! Why the fuck did
you send the whole email?! Huh?
528
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
You were supposed to redact it,
send the top email,
529
00:23:52,401 --> 00:23:55,119
not the whole fucking exchange.
530
00:23:55,120 --> 00:23:58,559
Jesus Christ on a
crystal meth binge!
531
00:23:58,560 --> 00:24:00,759
Terri and I sent what you gave me.
532
00:24:00,760 --> 00:24:02,119
Terri?!
533
00:24:02,120 --> 00:24:05,879
Why the fuck... The only reason
I'd ever ask Terri for help,
534
00:24:05,880 --> 00:24:09,479
is to shoot me,
if I ever ask Terri for help!
535
00:24:09,480 --> 00:24:11,799
Same reason you gave it to me.
Distance.
536
00:24:11,800 --> 00:24:14,399
Two people! Twice the distance!
537
00:24:14,400 --> 00:24:17,679
Terri doesn't give us any distance!
Terri gives me a twitch! Right here!
538
00:24:17,680 --> 00:24:19,800
Laugh it up, Glenn. I've got
a twitch called Terri!
539
00:24:19,801 --> 00:24:22,199
I am actually here, you know.
540
00:24:22,200 --> 00:24:25,319
Yeah, and that, in a nutshell,
is the whole fucking problem!
541
00:24:25,320 --> 00:24:27,599
Fuck you very much.
542
00:24:27,600 --> 00:24:29,359
Five minutes guys, yeah?
543
00:24:29,360 --> 00:24:30,480
Thanks.
544
00:24:31,720 --> 00:24:34,039
Glenn, what about my tea shop?
545
00:24:34,040 --> 00:24:36,440
It got closed.
There's been a murder.
546
00:24:38,160 --> 00:24:42,719
An inquiry into all of leaking.
All of leaking.
547
00:24:42,720 --> 00:24:45,879
We are so... we are so screwed.
548
00:24:45,880 --> 00:24:47,519
He's done it.
549
00:24:47,520 --> 00:24:50,279
That chinless horse fiddler,
our fucklustrious PM has opened
550
00:24:50,280 --> 00:24:56,319
Pandora's fucking Box and curled
a massive steamer right into it.
551
00:24:56,320 --> 00:24:59,759
In the time it has
taken for Terri to extract
552
00:24:59,760 --> 00:25:02,599
herself from her Bluetooth,
this little inquiry has fused!
553
00:25:02,600 --> 00:25:06,319
It is now growing faster than
the speed of bloody light!
554
00:25:06,320 --> 00:25:09,039
It's not going to be something
that we can see from space.
555
00:25:09,040 --> 00:25:10,759
It's going to be space!
556
00:25:10,760 --> 00:25:14,479
Brian Cox is going to phone me,
and ask for the film rights!
557
00:25:14,480 --> 00:25:16,919
But what leak, what leak,
what fucking leak?!
558
00:25:16,920 --> 00:25:20,719
Anything! If I find out that anyone
from here has leaked anything,
559
00:25:20,720 --> 00:25:24,399
I will make sure they have to
emigrate after this, to a country
560
00:25:24,400 --> 00:25:26,840
where they don't speak English
and there's no internet.
561
00:25:26,841 --> 00:25:28,359
But everyone who leaked anything,
562
00:25:28,360 --> 00:25:30,479
that would fill the
fucking Caspian Sea!
563
00:25:30,480 --> 00:25:32,599
We're just a drop in the ocean here.
564
00:25:32,600 --> 00:25:36,999
No, no, what you are Peter,
is leak zero. It started here.
565
00:25:37,000 --> 00:25:42,759
You have presided over a shambolic
showering of info. Peter Mannion.
566
00:25:42,760 --> 00:25:44,640
"Singin' in The Rain"
567
00:25:46,360 --> 00:25:48,039
Oh, Christ. Hello, Malcolm!
568
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Right, was this your idea?
569
00:25:49,640 --> 00:25:52,080
Because I don't remember
signing any suicide pact.
570
00:25:52,081 --> 00:25:55,039
Malcolm, look. I'm as shocked
about this as you are.
571
00:25:55,040 --> 00:25:58,599
Yes, you sound really shocked,
you big fucking spunk lolly.
572
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
I don't even know what that is.
573
00:25:59,921 --> 00:26:02,879
But I, you know, I think we all need
time to, to process this data, yep?
574
00:26:02,880 --> 00:26:04,240
What the fuck is going on?!
575
00:26:04,241 --> 00:26:06,919
All right, Fergus.
What the fuck is going on?
576
00:26:06,920 --> 00:26:10,279
The Ark has been opened.
And your face is going to melt.
577
00:26:10,280 --> 00:26:11,760
There's going to be an inquiry.
578
00:26:13,640 --> 00:26:16,999
Have I just stepped through
a portal into a sausage machine,
579
00:26:17,000 --> 00:26:19,759
because this is making mince
meat of my head.
580
00:26:19,760 --> 00:26:23,680
It's the end of the world
as we know it.
581
00:26:25,680 --> 00:26:28,800
To paraphrase a popular fucking
Bangles song.
582
00:26:30,280 --> 00:26:32,999
It's... it's REM.
583
00:26:33,000 --> 00:26:35,440
Don't start contradicting me
on that kind of shit.
584
00:26:35,441 --> 00:26:37,959
OK, Robyn, it's over to you.
It's show time.
585
00:26:37,960 --> 00:26:40,519
Let's just give it another
five minutes.
586
00:26:40,520 --> 00:26:43,359
There's still a blogger from
the Huffington Post to come.
587
00:26:43,360 --> 00:26:45,439
Is that it?
588
00:26:45,440 --> 00:26:47,639
It looks like a paedophile's
funeral.
589
00:26:47,640 --> 00:26:50,239
It doesn't matter.
We've got to get out of here ASAP.
590
00:26:50,240 --> 00:26:54,279
Leaking is a fundamental component
of our governmental system.
591
00:26:54,280 --> 00:26:57,199
If a government can't leak,
do you know what happens?
592
00:26:57,200 --> 00:27:01,279
Dark shit builds up
and then it bursts.
593
00:27:01,280 --> 00:27:04,999
And that's something you
don't want to see. You think your appendix was bad.
594
00:27:05,000 --> 00:27:08,999
Hi, and welcome to the launch
of Carer's Pass.
595
00:27:09,000 --> 00:27:11,439
You know, we thought long
and hard about how,
596
00:27:11,440 --> 00:27:14,119
in these straitened times,
we could help those
597
00:27:14,120 --> 00:27:17,079
who don't help themselves,
but rather help others.
598
00:27:17,080 --> 00:27:19,519
Please give it up for The Carers.
599
00:27:19,520 --> 00:27:23,799
This is the gift that's going to go
on giving, believe you me. So you better keep your head down.
600
00:27:23,800 --> 00:27:26,999
I don't mean just when you're
frequenting your favourite glory holes.
601
00:27:27,000 --> 00:27:30,439
Well, whereas your closet is
completely free of skeletons isn't it, Malcolm?
602
00:27:30,440 --> 00:27:32,879
Cos you've buried
them in a landfill in Essex.
603
00:27:32,880 --> 00:27:36,519
Oh, yeah, sorry, and just to say
that we're very proud to say that
604
00:27:36,520 --> 00:27:41,439
this, this policy has been
pushed through by our party.
605
00:27:41,440 --> 00:27:46,359
We do have a voice in this
coalition, and it is being heard.
606
00:27:46,360 --> 00:27:49,999
When this inquiry lands, you'd better
have developed a very flat,
607
00:27:50,000 --> 00:27:52,999
stony face with no expression.
But that'll be easy for you.
608
00:27:53,000 --> 00:27:54,680
It's your fucking come face,
isn't it?
609
00:27:56,320 --> 00:27:58,199
Hi, my name's Rohinka.
610
00:27:58,200 --> 00:28:02,639
OK, when they dry up, just jump in.
Do a quick Q&A and wrap it up, yeah?
611
00:28:02,640 --> 00:28:04,639
Who am I? Fucking Kirsty Wark?
612
00:28:04,640 --> 00:28:05,719
No.
613
00:28:05,720 --> 00:28:11,000
Lead a normal life. So, this
Carers Pass is a blessing, really.
614
00:28:11,025 --> 00:28:12,520
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
615
00:28:12,520 --> 00:28:14,159
I, Peter Mannion.
616
00:28:14,160 --> 00:28:15,198
Stewart Pearson.
617
00:28:15,199 --> 00:28:16,640
Fergus Williams.
Adam Kenyon.
618
00:28:16,641 --> 00:28:17,959
Emma Florence Messinger.
619
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
Philip Bartholomew Cornelius Smith.
620
00:28:19,881 --> 00:28:22,399
Teresa Jessica Coverley.
621
00:28:22,400 --> 00:28:23,599
Robyn Murdoch.
622
00:28:23,600 --> 00:28:25,438
Glenn Cullen.
Oliver Francis Reeder.
623
00:28:25,439 --> 00:28:26,678
Nicola Alison Murray.
624
00:28:26,679 --> 00:28:29,120
I, Malcolm Tucker, do declare that
the evidence I give
625
00:28:29,121 --> 00:28:31,680
will be the truth, the whole truth
and nothing but the truth.
626
00:28:31,730 --> 00:28:36,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.