Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,440 --> 00:01:32,680
Ha llegado la hora de encender
la mecha de la revolución en California.
2
00:01:33,120 --> 00:01:34,880
Debemos acabar con Zorro.
3
00:01:35,520 --> 00:01:37,720
Y dejar claro
que nosotros somos el futuro.
4
00:01:39,480 --> 00:01:40,640
¿Esa es mi prueba?
5
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
¿Matar a Zorro?
6
00:01:42,560 --> 00:01:45,120
No, Zorro es asunto nuestro.
7
00:01:46,400 --> 00:01:48,480
Tu misión es matar a Monasterio.
8
00:01:50,160 --> 00:01:51,840
Y tienes un mes para hacerlo.
9
00:02:40,600 --> 00:02:42,440
Busquemos un lugar para descansar.
10
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
¿Te preocupa algo?
11
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
Mi nuevo pasado.
12
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
Ahora es tu hijo.
13
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
¿Qué quieres saber?
14
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
Mi padre.
15
00:03:17,600 --> 00:03:18,680
Mi padre y tú.
16
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Nos conocimos en Capistrano.
17
00:03:25,120 --> 00:03:26,840
Alejandro tenía 18 años.
18
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
Yo tenía 14.
19
00:03:30,200 --> 00:03:32,280
Nos comprometimos a los dos años.
20
00:03:32,600 --> 00:03:35,440
Era hijo de españoles.
Quería establecerse como ganadero.
21
00:03:35,440 --> 00:03:38,280
Tenía poco dinero, muchas ideas.
22
00:03:39,880 --> 00:03:41,520
Y un amigo fiel, Bernardo.
23
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
Un mudo.
24
00:03:45,480 --> 00:03:47,080
Que era como su mera sombra.
25
00:03:48,080 --> 00:03:49,200
¿Y qué pasó?
26
00:03:52,000 --> 00:03:54,840
Alejandro le llevó a mi papá
las escrituras de las tierras
27
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
donde quería construir nuestra casita.
28
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
A mi papá, Alejandro
le parecía poca cosa para mí.
29
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Se las rompió en la cara.
30
00:04:04,600 --> 00:04:05,640
Ajá.
31
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
Alejandro se enojó.
32
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
Mi papá sacó su pistola, forcejearon...
33
00:04:17,360 --> 00:04:20,320
y el arma se disparó.
Mi papá cayó muerto.
34
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
¿Testigos?
35
00:04:30,640 --> 00:04:31,800
Mal asunto.
36
00:04:34,640 --> 00:04:36,160
Así que huyó.
37
00:04:38,760 --> 00:04:41,040
Para que mi familia no lo matara.
38
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
Yo te bautizo, Diego de la Vega.
39
00:04:45,360 --> 00:04:49,480
Cinco años más tarde, una vecina
que tenía familia en Los Ángeles
40
00:04:49,480 --> 00:04:52,800
me dijo que estaba casado
y acababa de tener un hijo.
41
00:04:53,880 --> 00:04:54,920
No le creí.
42
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
Estamos reunidos aquí...
43
00:04:56,320 --> 00:04:59,200
Mató a mi papá. Se había ido.
44
00:04:59,200 --> 00:05:00,760
Y, a pesar de todo,
45
00:05:01,480 --> 00:05:02,800
lo seguía queriendo.
46
00:05:16,520 --> 00:05:20,120
Después de aquello,
decidí volver a intentar olvidarlo.
47
00:05:22,760 --> 00:05:26,480
Y, sin embargo,
no fue la última vez que lo vi.
48
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
Y en cuanto al niño, se llama Diego
49
00:05:31,520 --> 00:05:34,040
y es el heredero
de la fortuna de Alejandro.
50
00:05:35,160 --> 00:05:36,240
¿Tengo que matarlo?
51
00:05:36,360 --> 00:05:39,920
En principio, sería una torpeza
que nos pondría en evidencia,
52
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
aunque más tarde podría ser.
53
00:05:41,920 --> 00:05:44,680
Al fin y al cabo,
va a tener que repartir su herencia
54
00:05:45,200 --> 00:05:46,880
y quizá no esté muy de acuerdo.
55
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
No voy a matar a Monasterio.
56
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
Tenemos que desenmascarar
57
00:05:52,560 --> 00:05:56,000
a todos los miembros del Clan
antes de que expire plazo.
58
00:05:58,320 --> 00:05:59,600
No hay otra solución.
59
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
¿Qué ocurre?
60
00:06:03,560 --> 00:06:04,680
Señorita Lolita.
61
00:06:04,680 --> 00:06:05,720
Arriba.
62
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
¿Lolita?
63
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
Con soldados.
64
00:06:11,000 --> 00:06:12,040
Dos.
65
00:06:13,080 --> 00:06:14,920
No los habrás dejado pasar, ¿no?
66
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
¿Tú crees que soy bendan?
67
00:06:17,080 --> 00:06:18,360
¿Qué es bendan?
68
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
¡Voy!
69
00:06:29,640 --> 00:06:30,800
¡Qué sorpresa!
70
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
Vine a invitarte a mi banquete de boda.
71
00:06:38,280 --> 00:06:39,320
Gracias.
72
00:06:40,840 --> 00:06:42,000
¿Quieres?
73
00:06:46,880 --> 00:06:49,520
Y que no pudo
ser celebrado por el secuestro...
74
00:06:50,840 --> 00:06:52,160
que tú llevaste a cabo.
75
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
Sé que eres Zorro.
76
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
¿Yo?
77
00:07:01,320 --> 00:07:03,800
Lo vi claramente cuando
me salvaste a mí y a la indígena.
78
00:07:03,920 --> 00:07:06,480
- ¿Pero qué dices?
- Nunca estás cuando él aparece.
79
00:07:07,320 --> 00:07:08,400
Qué curioso, ¿no?
80
00:07:08,600 --> 00:07:10,640
Estaba en la plaza cuando
iban a ejecutar a los indígenas.
81
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
Hasta que apareció.
82
00:07:12,320 --> 00:07:14,840
- ¿Y en la casa de empréstitos?
- Fue ella, no tú.
83
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
Igual que el ataque a Enrique en La Perla.
84
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
Y esto, ¿qué?
85
00:07:18,560 --> 00:07:20,120
No hay mejor coartada.
86
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Muy bien.
87
00:07:28,000 --> 00:07:30,280
Si tan segura estás,
¿por qué no me entregas?
88
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
Porque me salvaste la vida.
89
00:07:51,160 --> 00:07:54,920
Y quiero saber cómo eres capaz de llevar
la máscara del asesino de tu papá.
90
00:08:03,680 --> 00:08:04,760
Está bien.
91
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Soy Zorro.
92
00:08:13,480 --> 00:08:15,680
Pero Zorro no es lo que tú piensas.
93
00:08:16,040 --> 00:08:18,440
Es lo único que le queda
al pueblo cuando la ley le da la espalda.
94
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
- Zorro mató a tu papá.
- No.
95
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
A mi padre lo mató el Clan del Oso.
96
00:08:25,240 --> 00:08:28,080
Una organización secreta
de patriotas californianos.
97
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
¿Estás tomándome el pelo?
98
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
No.
99
00:08:36,120 --> 00:08:37,680
Mi padre era uno de ellos.
100
00:08:40,520 --> 00:08:43,480
Ramírez me lo confesó antes de morir.
Él estaba presente.
101
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Ese oso,
102
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
el de los gemelos, es su símbolo.
103
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Lo utilizan para reconocerse
de una forma u otra entre ellos.
104
00:08:55,280 --> 00:08:58,160
Si lo utilizan para reconocerse,
¿cómo no los has reconocido?
105
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
Porque no es tan fácil.
106
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
Me han propuesto
entrar en su organización,
107
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
pero no puedo ir a casa
de todos los rancheros. Me delataría.
108
00:09:08,280 --> 00:09:10,080
Y me han puesto una prueba.
109
00:09:11,880 --> 00:09:13,160
Matar a tu marido.
110
00:09:13,160 --> 00:09:16,240
¿Qué? ¿Por qué?
111
00:09:16,640 --> 00:09:19,880
Porque es el gobernador
y quieren sembrar el caos.
112
00:09:21,320 --> 00:09:23,720
Y porque sin él, el ejército
es más fácil de derrotar.
113
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
Tranquila. No lo voy a hacer.
114
00:09:31,280 --> 00:09:32,720
Pero tengo un mes de plazo.
115
00:09:35,080 --> 00:09:36,440
Y ahora que tú lo sabes,
116
00:09:37,360 --> 00:09:38,760
necesito tu ayuda.
117
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
No puedo entrar
a casa de los rancheros, pero tú sí.
118
00:09:45,760 --> 00:09:46,880
- ¿Yo?
- Sí.
119
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Para entregarles
una invitación formal e impresa
120
00:09:51,760 --> 00:09:53,120
de tu fiesta de boda.
121
00:10:03,320 --> 00:10:04,480
Sabe quién soy.
122
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
Pero no va a decir nada.
123
00:10:13,600 --> 00:10:15,880
He conseguido que me ayude a dar
con los miembros del clan.
124
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Su padre.
125
00:10:26,480 --> 00:10:28,080
Cuando llegue el momento.
126
00:10:31,520 --> 00:10:34,520
¿Sabes qué clase de acuerdo
tenía mi padre con los indígenas?
127
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
Le vendieron tierras.
128
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Baratas.
129
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
¿Y para qué las quería?
130
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Para pasto.
131
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
No entiendo por qué
se las vendieron baratas.
132
00:11:00,440 --> 00:11:01,920
Y precisamente a él.
133
00:11:04,040 --> 00:11:07,920
Tenía el monopolio de venta de pieles
de nutria de San Francisco a Los Ángeles.
134
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
Que los españoles les habían arrebatado.
135
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
No tiene ningún sentido.
136
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
Tu padre compartía con nosotros
los beneficios de la venta de pieles
137
00:12:07,880 --> 00:12:09,680
sin que el gobernador lo supiera.
138
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
¿Y las tierras?
139
00:12:12,040 --> 00:12:15,720
El gobernador Victoria quería quitarnos
las tierras de la mina del escocés.
140
00:12:16,720 --> 00:12:18,280
Este lugar pertenece a ellas.
141
00:12:19,480 --> 00:12:21,200
¿Esa mina tiene algún valor?
142
00:12:22,720 --> 00:12:25,040
Durante años muchos pensaron que sí,
143
00:12:25,760 --> 00:12:27,520
pero nadie encontró nunca nada.
144
00:12:28,240 --> 00:12:29,920
El escocés que la excavó
145
00:12:30,360 --> 00:12:32,400
murió loco y sin encontrar el oro.
146
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
Esa mina solo trajo problemas.
147
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
Sí. Oro.
148
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
Mi padre encontró oro.
149
00:12:45,840 --> 00:12:47,360
Estoy seguro.
150
00:12:48,360 --> 00:12:50,080
Y se lo ocultó a todo el mundo.
151
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
Hay una cosa clara.
152
00:12:53,760 --> 00:12:56,880
Si nos lo ocultó, tuvo que hacer
lo mismo con los miembros del Clan.
153
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
Es verdad. Puede que lo averiguaran.
154
00:13:02,360 --> 00:13:03,760
Y por eso lo mataron.
155
00:13:04,320 --> 00:13:05,560
Pero no lo tienen.
156
00:13:05,680 --> 00:13:08,920
Si no, Ramírez me lo habría dicho
cuando estuvo a punto de matarme.
157
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
Y ni lo mencionó.
158
00:13:13,640 --> 00:13:16,200
No, no sé dónde está.
159
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
Solo tengo claro de dónde salió.
160
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Yo tampoco sé por dónde empezar a buscar.
161
00:13:35,200 --> 00:13:39,320
Si mi padre estaba aquí la noche que lo
asesinaron, no creo que se llevara el oro.
162
00:13:40,640 --> 00:13:41,880
O no todo.
163
00:13:46,480 --> 00:13:48,360
¿Recuerdas en qué galería estaba?
164
00:13:50,920 --> 00:13:52,680
Todas las minas se parecen.
165
00:13:54,480 --> 00:13:55,800
Mucho.
166
00:14:00,160 --> 00:14:01,760
Yo he estado aquí antes.
167
00:14:04,080 --> 00:14:05,440
Con el Clan.
168
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Claro.
169
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
Tiene todo el sentido.
170
00:14:11,520 --> 00:14:13,920
¿Quién iba a venir a buscarles
a una mina abandonada?
171
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
¿Satisfechas?
172
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Preciosas.
173
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- ¿Verdad, hija?
- Perfectas.
174
00:14:29,560 --> 00:14:32,560
Merci. Es el mejor papel
que tenemos. ¿Sabes?
175
00:14:32,920 --> 00:14:35,120
Muy elegantes.
¿Cuánto le debo?
176
00:14:35,240 --> 00:14:38,280
No, por favor. Por favor,
considérelo un petit cadeau.
177
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
Un pequeño regalo de boda.
178
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
Pues aquí tiene la suya.
179
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Merci.
180
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
Ahí lo esperamos.
181
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
Con permiso.
182
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
Merci.
183
00:15:00,840 --> 00:15:03,880
Me ha sorprendido que hayas querido
imprimir las invitaciones.
184
00:15:03,880 --> 00:15:06,400
¿Demasiado femenino para mí?
185
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
Demasiado femenino, no.
Demasiado formal.
186
00:15:09,480 --> 00:15:11,640
Bueno, ahora soy la esposa del gobernador.
187
00:15:11,640 --> 00:15:13,840
Y eso tiene muy sorprendido a tu padre.
188
00:15:15,840 --> 00:15:18,480
Quiero entregar
todas las invitaciones personalmente.
189
00:15:19,320 --> 00:15:20,880
Te recibirán encantados.
190
00:15:21,360 --> 00:15:24,400
Es todo una deferencia por tu parte
dada tu nueva posición.
191
00:15:25,200 --> 00:15:26,840
Y tu marido estará feliz.
192
00:15:26,840 --> 00:15:29,160
Tiene un gran respeto por las normas.
193
00:15:29,160 --> 00:15:30,680
Incluso las sociales.
194
00:15:31,160 --> 00:15:32,600
No se salta una.
195
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Igual que tú.
196
00:15:34,680 --> 00:15:35,720
Igualito.
197
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
- Muchas gracias, Teresa.
- Por nada, señora de la Madrid.
198
00:15:41,600 --> 00:15:42,920
Buenos días, doña Carmen.
199
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
- Buenos días.
- ¿Qué tal?
200
00:15:50,720 --> 00:15:53,720
Eh... Es la invitación
a mi banquete de bodas.
201
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
Muy amable de su parte, doña Lolita.
202
00:15:57,480 --> 00:15:59,160
Dígaselo a su hermano también.
203
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Seguro.
204
00:16:00,680 --> 00:16:01,720
Gracias.
205
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
Así te ahorras una visita.
206
00:16:06,720 --> 00:16:08,920
- Enseguida las atiendo, señoras.
- Gracias.
207
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Señoras. Buenos días.
208
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Mi hermana me dijo de la invitación.
209
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
Son muy amables.
210
00:16:15,480 --> 00:16:18,040
Esperemos
que sus ocupaciones le permitan asistir.
211
00:16:18,160 --> 00:16:19,320
No lo dude.
212
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
Muy buen día.
213
00:16:28,760 --> 00:16:31,440
- ¿Qué deseaba, doña Lucía?
- Telas para un vestido.
214
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
Tienes razón, lo reconozco.
215
00:16:55,160 --> 00:16:58,040
No era tan sencillo
dar con los miembros del Clan del Oso.
216
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
No. Muchas gracias.
217
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Gracias.
218
00:17:07,560 --> 00:17:09,920
- ¿Qué haces?
- Sacar a bailar a la novia.
219
00:17:11,480 --> 00:17:12,920
¿No se hace eso en las bodas?
220
00:17:20,280 --> 00:17:21,800
¿Por qué nunca me crees?
221
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Dieguito.
222
00:17:24,000 --> 00:17:26,680
¿Vamos a discutir incluso
cuando te estoy dando la razón?
223
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
No.
224
00:17:28,440 --> 00:17:29,560
Mejor.
225
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
¿A cuántos has descubierto?
226
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
A uno.
227
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
¿Y tú?
228
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
También.
229
00:17:48,320 --> 00:17:49,440
Perdón. ¿Quién?
230
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Francisco Díaz de la Madrid.
231
00:17:52,680 --> 00:17:54,800
Estaba casi seguro
de que era uno de ellos.
232
00:17:55,320 --> 00:17:57,880
¿Y aun así me hiciste
recorrer toda la región?
233
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Tenía que asegurarme.
234
00:18:01,200 --> 00:18:02,560
En esto no puedo fallar.
235
00:18:06,080 --> 00:18:07,440
Su hermana nos avisó
236
00:18:07,440 --> 00:18:10,680
que había fuego en el rancho de tu padre,
y de que lo asesinaron.
237
00:18:10,920 --> 00:18:14,000
- ¿Crees que ella también?
- No lo sé.
238
00:18:15,080 --> 00:18:16,720
Pero solamente él tenía la marca.
239
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Lolita.
240
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Te estaba buscando.
241
00:18:42,520 --> 00:18:44,640
Perdón. Culpa mía por acapararla.
242
00:18:45,480 --> 00:18:47,200
Es como si se casara mi hermana.
243
00:18:48,240 --> 00:18:52,200
No he tenido la oportunidad de agradecerle
por lo que hizo por mis suegros.
244
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
Ni yo de agradecerle
que evitara una masacre injusta.
245
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
Los Márquez son como
de mi familia, pero...
246
00:18:57,800 --> 00:19:00,640
don Tadeo es de disparar
primero y preguntar después.
247
00:19:01,640 --> 00:19:03,760
Bueno, el problema no son los indígenas.
248
00:19:03,760 --> 00:19:04,920
Es Zorro.
249
00:19:05,520 --> 00:19:08,040
Y sigue libre,
así que no podemos bajar la guardia.
250
00:19:10,000 --> 00:19:11,280
Tiene toda la razón.
251
00:19:11,480 --> 00:19:12,920
Es una amenaza para todos.
252
00:19:15,160 --> 00:19:16,240
Buenas noches.
253
00:19:16,640 --> 00:19:18,480
- Buenas noches.
- Buenas noches.
254
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
¿Vamos?
255
00:19:32,680 --> 00:19:34,240
Don Tadeo, ¿qué tal?
256
00:19:34,240 --> 00:19:36,400
Hijo. ¿Cómo estás? Don Diego de la Vega.
257
00:19:36,560 --> 00:19:37,800
Buenas noches.
258
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Un brindis.
259
00:19:45,280 --> 00:19:47,080
A los ojos. A los ojos.
260
00:19:49,760 --> 00:19:51,920
- Por los novios.
- Por los novios.
261
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
Ha sido un día agotador.
262
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
Sí.
263
00:20:06,680 --> 00:20:08,200
Y un éxito también.
264
00:20:31,080 --> 00:20:32,480
Me voy a la cama.
265
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
¿Vienes?
266
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
¿Hmm? Sí. Ahora te alcanzo.
267
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
Volvemos a encontrarnos.
268
00:21:32,400 --> 00:21:33,560
Zorro.
269
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
Pistolas y minas no son buenas compañeras.
270
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
Podríamos morir todos.
271
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
¿Y quién quiere morir hoy?
272
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Yo no.
273
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
¡No!
274
00:22:38,920 --> 00:22:40,520
Soy Diego de la Vega.
275
00:23:02,400 --> 00:23:03,720
Se acabó.
276
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Tú.
277
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
¿A quién esperabas?
278
00:23:23,040 --> 00:23:24,760
¿Quién mató a Alejandro de la Vega?
279
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
¿Ahora te importan los rancheros?
280
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
Me importa la justicia.
281
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
No estaba ahí.
282
00:23:32,120 --> 00:23:34,600
Pero no me habría
importado apretar el gatillo.
283
00:23:35,840 --> 00:23:38,400
Mi hermano estuvo presente.
Pregúntaselo a él.
284
00:23:43,760 --> 00:23:46,360
Por su culpa y la de Ramírez
murió mi predecesor.
285
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
De nada.
286
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Vivirás.
287
00:23:53,400 --> 00:23:56,760
Pero todo el mundo sabrá que fuiste
cómplice del asesinato de Zorro.
288
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Esa es la justicia del pueblo.
289
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
Dejadla salir.
290
00:24:24,160 --> 00:24:25,240
¿Más café?
291
00:24:26,480 --> 00:24:27,600
No, gracias.
292
00:24:33,840 --> 00:24:35,240
¿De qué se conocen?
293
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
Mmm.
294
00:24:40,120 --> 00:24:41,760
No nos conocemos.
295
00:24:44,440 --> 00:24:46,040
Tras volver de Los Ángeles,
296
00:24:46,040 --> 00:24:48,560
me mudé a San José
para comenzar una nueva vida.
297
00:24:49,520 --> 00:24:50,920
Todo iba bien
298
00:24:52,640 --> 00:24:54,160
hasta hace tres años,
299
00:24:55,480 --> 00:24:56,880
cuando murió mi madre.
300
00:25:06,400 --> 00:25:08,760
Volví a Capistrano para su entierro
301
00:25:09,120 --> 00:25:11,320
y allí me encontré de nuevo con él.
302
00:25:15,480 --> 00:25:17,120
Conseguí apartarlo de mi memoria
303
00:25:17,120 --> 00:25:19,720
durante años,
pero lo cierto es que, a pesar de todo,
304
00:25:20,840 --> 00:25:22,280
lo seguía queriendo
305
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
y terminé perdonándole.
306
00:25:28,360 --> 00:25:29,480
Me contó que era viudo
307
00:25:29,480 --> 00:25:33,440
desde hacía diez años
y que su hijo estaba en España.
308
00:25:34,560 --> 00:25:35,720
Era libre.
309
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
Quería compensarme
y me propuso matrimonio.
310
00:25:57,800 --> 00:25:59,040
Muy bonito,
311
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
pero eso no responde a mi pregunta.
312
00:26:04,440 --> 00:26:06,840
Paciencia, todo llegará.
313
00:26:08,840 --> 00:26:13,320
Alejandro encontró oro
y tenía grandes planes para California.
314
00:26:14,000 --> 00:26:16,800
Quería traer el ferrocarril al Pacífico
y para ello se alió
315
00:26:16,800 --> 00:26:21,280
con uno de sus más grandes impulsores
en la costa atlántica,
316
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
el señor Vanderveen.
317
00:26:24,480 --> 00:26:28,120
Luego regresó a California
a arreglar algunos asuntos
318
00:26:28,880 --> 00:26:32,640
y me dijo que me escribiría para reunirnos
cuando todo estuviese listo.
319
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
Esa carta nunca llegó.
320
00:26:36,120 --> 00:26:37,200
Así es.
321
00:26:45,240 --> 00:26:49,640
Fui hasta Los Ángeles y descubrí
que Zorro lo había asesinado.
322
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
Decidí volver a San José y olvidarlo todo.
323
00:27:26,160 --> 00:27:27,480
Pero por el camino
324
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
cambié de idea.
325
00:27:33,680 --> 00:27:35,480
Escribí al señor Vanderveen
326
00:27:35,480 --> 00:27:38,560
y le propuse seguir adelante
con un nuevo socio.
327
00:27:39,360 --> 00:27:40,560
Yo.
328
00:27:40,840 --> 00:27:45,880
Le proporcioné muestras de la letra
del registro parroquial, de Alejandro
329
00:27:46,320 --> 00:27:48,720
y hasta un retrato suyo de joven,
330
00:27:48,720 --> 00:27:53,560
para que buscase alguien
que pudiese pasar por su hijo.
331
00:27:54,800 --> 00:27:56,320
El resto ya lo sabe.
332
00:27:56,560 --> 00:28:00,720
Su tarea es hacerse con el oro
y eliminar a su hijo con discreción.
333
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
Si pone problemas.
334
00:28:11,200 --> 00:28:12,280
Tranquila.
335
00:28:15,640 --> 00:28:18,320
Para que el plan funcione,
solo hacemos falta tú y yo.
336
00:28:19,320 --> 00:28:20,760
A partir de ahora,
337
00:28:21,480 --> 00:28:23,640
esto es un asunto estrictamente familiar.
338
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Mamá.
339
00:28:31,080 --> 00:28:32,360
¿Y Vanderveen?
340
00:28:34,440 --> 00:28:35,640
Piensa algo.
341
00:28:36,400 --> 00:28:37,640
Eres buena en eso.
342
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
Nos vamos.
343
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
Siempre decías
que había que tener tres trajes.
344
00:29:21,000 --> 00:29:24,080
Dos para el trabajo
y uno para las celebraciones.
345
00:29:26,640 --> 00:29:28,440
Se te olvidó el de los funerales.
346
00:29:41,720 --> 00:29:42,920
El Clan.
347
00:29:46,200 --> 00:29:48,240
Lo tenía delante desde el primer momento.
348
00:29:50,720 --> 00:29:53,720
Me debería sentir mejor
por estar más cerca de dar con ellos.
349
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
Pero no es así.
350
00:30:03,200 --> 00:30:05,080
Zorro ha ayudado a mucha gente, sí.
351
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Incluso a Lolita.
352
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
Eso fue duro, sí.
353
00:30:17,720 --> 00:30:19,720
Y casi te ahorco. No te olvides.
354
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
Los asesinos de mi padre pagarán por ello.
355
00:30:40,720 --> 00:30:42,000
No lo dudes.
356
00:31:06,680 --> 00:31:08,480
Lo siento mucho.
357
00:31:12,480 --> 00:31:14,240
Lo siento, doña Carmen.
358
00:31:16,400 --> 00:31:17,560
Gracias.
359
00:31:34,320 --> 00:31:37,400
Y ante el cuerpo sin vida
de nuestro hermano Francisco,
360
00:31:37,920 --> 00:31:40,680
yo os llamo a terminar
con esta ola de terror.
361
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Ayudadnos a acabar
con el derramamiento de sangre.
362
00:31:46,560 --> 00:31:49,400
Juntos, con nuestro gobernador al frente.
363
00:31:50,240 --> 00:31:52,520
Unamos nuestras fuerzas
para detener a Zorro
364
00:31:53,320 --> 00:31:56,920
y que cesen los ataques
a la gente honrada de esta comunidad.
365
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Porque ya lo dice la Biblia:
366
00:32:00,680 --> 00:32:02,560
"El que a hierro mata,
367
00:32:03,680 --> 00:32:05,120
a hierro muere".
368
00:32:07,120 --> 00:32:08,840
¿Se puede?
369
00:32:09,880 --> 00:32:11,320
Claro que sí, hijo.
370
00:32:11,320 --> 00:32:12,480
¿Qué deseas?
371
00:32:12,480 --> 00:32:14,280
Quería hacer un donativo.
372
00:32:14,720 --> 00:32:18,880
Aunque las desgracias nos acechan,
nunca te olvidas de los más necesitados.
373
00:32:22,360 --> 00:32:24,800
- Quería hablar con usted, Fray Antonio.
- Ajá.
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,280
Es sobre Zorro.
375
00:32:29,880 --> 00:32:32,040
¿Usted cree que realmente es un asesino?
376
00:32:33,800 --> 00:32:36,160
Doña Carmen
dijo que asaltó sus propiedades.
377
00:32:37,280 --> 00:32:40,760
Quizá en el pasado hizo algunas cosas
buenas por los indígenas y los campesinos.
378
00:32:40,760 --> 00:32:41,920
Pero...
379
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
Pero nada justifica
el asesinato de un inocente.
380
00:32:46,520 --> 00:32:48,480
Va en contra de la ley
381
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
y de los mandamientos.
382
00:32:53,000 --> 00:32:55,600
Tenemos que pararlo antes
de que sea demasiado tarde.
383
00:32:59,600 --> 00:33:01,520
¿Puedo hacer algo más por ti?
384
00:33:02,480 --> 00:33:04,880
¿Estás seguro de que es uno de ellos?
385
00:33:06,080 --> 00:33:07,480
Completamente.
386
00:33:08,840 --> 00:33:10,000
Entonces...
387
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
¿Por qué dudas?
388
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
Porque no es un hombre como Ramírez
389
00:33:15,640 --> 00:33:17,480
o Francisco de la Madrid.
390
00:33:20,400 --> 00:33:21,600
Es un religioso.
391
00:33:25,560 --> 00:33:28,240
¿Y eso precisamente no lo hace peor?
392
00:33:37,080 --> 00:33:38,320
No lo sé.
393
00:33:51,240 --> 00:33:53,360
¿Tiene tiempo para una confesión?
394
00:33:53,640 --> 00:33:55,760
Ahora no, hijo mío. Es tarde.
395
00:33:56,040 --> 00:33:58,320
Pásate mañana y hablamos de tus pecados.
396
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
Los míos, no.
397
00:34:13,680 --> 00:34:14,840
Los suyos.
398
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
¿Quiere oírlos?
399
00:34:19,160 --> 00:34:20,160
¿Qué?
400
00:34:22,000 --> 00:34:23,120
Mentira.
401
00:34:24,480 --> 00:34:25,640
Codicia.
402
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
- Soberbia.
- Por favor.
403
00:34:29,480 --> 00:34:31,440
- Vanidad.
- Perdón.
404
00:34:31,800 --> 00:34:33,760
- Asesinato.
- ¿Qué?
405
00:34:35,640 --> 00:34:36,920
La lista es larga.
406
00:34:37,040 --> 00:34:38,840
Espera, espera, espera, espera.
407
00:34:39,840 --> 00:34:43,000
Esto es terreno sagrado.
408
00:34:43,520 --> 00:34:46,200
Jesús echó
a los mercaderes del templo a latigazos.
409
00:34:46,640 --> 00:34:48,040
Yo solo sigo su ejemplo.
410
00:34:49,480 --> 00:34:51,160
¡No!
411
00:34:57,880 --> 00:35:00,000
Dice que estamos en terreno sagrado.
412
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
Y yo le pregunto:
413
00:35:06,040 --> 00:35:07,480
¿Qué hay más sagrado que la vida?
414
00:35:07,480 --> 00:35:09,320
Vamos, vamos.
415
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
La vida de esas personas que usted
416
00:35:18,600 --> 00:35:20,760
y los miembros del Clan no han respetado.
417
00:35:28,160 --> 00:35:29,360
Por favor.
418
00:35:31,560 --> 00:35:33,320
Por favor, no me mates.
419
00:35:33,640 --> 00:35:34,920
¿Por qué lo hizo?
420
00:35:36,280 --> 00:35:39,200
¿Usted no debería estar
con los pobres y los que sufren?
421
00:35:40,400 --> 00:35:42,520
¿No es eso lo que predican las Escrituras?
422
00:35:42,520 --> 00:35:45,480
Los indígenas son buenos, sí, pero...
423
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
Pero...
424
00:35:46,800 --> 00:35:48,120
Pero...
425
00:35:49,600 --> 00:35:52,080
Pero necesitan una mano
firme que les guíe.
426
00:35:52,600 --> 00:35:54,200
¿No lo entiendes?
427
00:35:54,400 --> 00:35:56,480
Cuando se fueron los españoles,
428
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
los mexicanos los abandonaron a su suerte.
429
00:35:58,880 --> 00:36:01,520
Y ya has visto el resultado.
No saben gobernarse.
430
00:36:01,680 --> 00:36:04,080
Por eso se unieron los rancheros.
431
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
Es por su bien.
432
00:36:06,000 --> 00:36:09,320
Para darles a ellos
y a esta tierra un futuro mejor.
433
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Esclavitud.
434
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
No.
435
00:36:14,640 --> 00:36:17,640
- ¿Esa es su idea de la Tierra Prometida?
- ¡No! ¡No! ¡No!
436
00:36:20,160 --> 00:36:21,680
¿Y don Alejandro de la Vega?
437
00:36:21,800 --> 00:36:24,480
Juro por lo más sagrado
que no tengo nada que ver.
438
00:36:24,480 --> 00:36:25,920
Lo decidieron a mis espaldas.
439
00:36:25,920 --> 00:36:28,840
Sabían que me opondría
aunque fuese a traicionarnos.
440
00:36:30,560 --> 00:36:32,640
- ¿Qué traición es esa?
- ¡No lo sé! Es...
441
00:36:35,120 --> 00:36:37,480
Sé que tiene algo que
ver con los Estados Unidos.
442
00:36:39,000 --> 00:36:41,680
Por favor.
Por favor, no me hagas daño. Por favor.
443
00:36:46,160 --> 00:36:48,280
Su castigo no me corresponde a mí,
444
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
sino al pueblo.
445
00:36:51,520 --> 00:36:53,400
El pueblo al que usted mintió
446
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
y que ahora le está esperando.
447
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
No.
448
00:37:52,360 --> 00:37:54,200
¿Sabes quién era el anterior Zorro?
449
00:37:58,520 --> 00:37:59,680
Mi hermano,
450
00:38:01,200 --> 00:38:02,680
al que nunca volveré a ver.
451
00:38:05,200 --> 00:38:07,160
Señor mío, perdóname.
452
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Perdóname.
453
00:38:09,920 --> 00:38:11,320
Tal vez él lo haga.
454
00:38:12,920 --> 00:38:14,040
Yo no.
455
00:38:20,640 --> 00:38:21,760
Falta uno.
456
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
¿Padre no?
457
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
- Padre, ¿qué padre?
- Padre Cruz.
458
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
No es un cura. Es un fraile.
459
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
Él dijo que no sabía nada.
460
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
Fraile.
461
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
¿No mentir?
462
00:38:39,000 --> 00:38:40,160
A ver.
463
00:38:41,520 --> 00:38:44,120
En El Californiano decía
que la noche que mataron a mi padre,
464
00:38:44,120 --> 00:38:46,840
cuando Zorro llegó
a Los Ángeles y entró a la iglesia,
465
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
interrumpió un servicio.
466
00:38:49,000 --> 00:38:50,440
Y ellos llevaban horas allí.
467
00:38:51,280 --> 00:38:53,480
Así que no, no pudo ser él.
468
00:39:01,480 --> 00:39:02,600
Lo sé.
469
00:39:06,440 --> 00:39:09,160
Me quedan dos semanas de plazo
para matar a Monasterio.
470
00:39:15,120 --> 00:39:16,280
¿Qué?
471
00:39:30,520 --> 00:39:31,880
Es Tadeo Márquez.
472
00:39:32,760 --> 00:39:34,120
El padre de Lolita.
473
00:39:36,480 --> 00:39:38,680
Pero mi preocupación no es por él,
sino por ella.
474
00:39:48,200 --> 00:39:49,640
Zorro. Justicia.
475
00:39:55,880 --> 00:39:58,760
Zorro. Justicia a todos.
476
00:39:59,920 --> 00:40:01,160
A tu padre también.
477
00:40:08,160 --> 00:40:09,280
No pares.
478
00:40:10,640 --> 00:40:11,800
Tú.
479
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
Zorro.
480
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Ha sido una velada estupenda.
481
00:40:37,160 --> 00:40:39,600
Muchas gracias a ustedes por acompañarnos.
482
00:40:39,600 --> 00:40:42,920
¿Quién le puede
decir que no al gobernador? ¿No?
483
00:40:43,920 --> 00:40:45,080
Es temporal.
484
00:40:45,080 --> 00:40:47,480
Lo temporal
se puede convertir en permanente.
485
00:40:47,880 --> 00:40:49,680
Es una cuestión de voluntad.
486
00:40:50,520 --> 00:40:53,600
Bueno, entonces nos olvidaremos
de nuestra casita en La Perla.
487
00:40:54,080 --> 00:40:57,040
Hija, la Perla es y siempre será tu casa.
488
00:40:58,520 --> 00:40:59,680
Pues vamos.
489
00:41:00,840 --> 00:41:02,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.
490
00:41:05,680 --> 00:41:08,040
¿Crees que será capaz
de mantener el puesto?
491
00:41:09,000 --> 00:41:10,920
Es un hombre de principios.
492
00:41:11,040 --> 00:41:12,640
Intentará cumplir su promesa.
493
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
Si lo logra. ¿Quién sabe?
494
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
Para aquí. Quiero hablar con don Antonio.
495
00:41:17,800 --> 00:41:19,800
- ¿Ahora?
- Solo será un momento.
496
00:41:19,920 --> 00:41:21,840
¡So!
497
00:41:22,320 --> 00:41:24,080
Nunca es solo un momento.
498
00:41:28,400 --> 00:41:29,840
Te espero en la cantina.
499
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
¡Eh!
500
00:41:45,480 --> 00:41:46,800
Tadeo.
501
00:41:51,200 --> 00:41:52,520
Tadeo.
502
00:42:06,080 --> 00:42:07,360
Tadeo.
503
00:42:08,600 --> 00:42:10,160
No acudiste a tu cita.
504
00:42:11,640 --> 00:42:12,680
¿Tenías miedo?
505
00:42:13,360 --> 00:42:14,520
¿Miedo de qué?
506
00:42:14,880 --> 00:42:16,120
De morir.
507
00:42:18,200 --> 00:42:20,400
- ¿Quién eres?
- He venido a hacer justicia
508
00:42:20,400 --> 00:42:22,480
por el asesinato de Alejandro de la Vega.
509
00:42:22,480 --> 00:42:24,360
¿De qué hablas?
Alejandro era mi amigo.
510
00:42:24,360 --> 00:42:26,080
Fueron Zorro y los suyos.
511
00:42:26,480 --> 00:42:28,640
Zorro también murió aquella noche.
512
00:42:28,760 --> 00:42:31,480
Yo lo hubiera matado
si hubiera tenido la oportunidad.
513
00:42:31,480 --> 00:42:33,200
Alejandro era un buen hombre.
514
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
¿No era un traidor a California?
515
00:42:36,000 --> 00:42:37,160
¿De qué hablas?
516
00:42:37,280 --> 00:42:38,400
Del Clan.
517
00:42:40,080 --> 00:42:42,400
¿Qué Clan? ¡He dicho!
518
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
El Clan del Oso.
519
00:42:53,120 --> 00:42:55,840
Estuviste esa noche
con Francisco de la Madrid y Ramírez.
520
00:42:55,840 --> 00:42:57,160
No sé de qué hablas.
521
00:42:57,600 --> 00:43:00,160
Tú lo mataste. Fuiste tú.
522
00:43:00,400 --> 00:43:01,920
Yo no maté a Alejandro.
523
00:43:02,920 --> 00:43:04,040
Mientes.
524
00:44:04,880 --> 00:44:07,160
Lucía. Fue Lucía.
525
00:44:09,000 --> 00:44:12,080
- ¿Por qué?
- No hablar. Descansa.
526
00:44:12,080 --> 00:44:13,160
Descansa.
527
00:44:14,560 --> 00:44:16,880
Si queremos acabar
con ellos, solo hay una forma.
528
00:44:19,440 --> 00:44:21,080
Matar a Monasterio.
36643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
