Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(eerie music playing)
4
00:00:13,131 --> 00:00:16,384
(theme from
the twilight zoneplays)
5
00:00:22,540 --> 00:00:26,127
(heartbeat)
6
00:00:35,770 --> 00:00:43,194
(piano playing dramatic piece)
7
00:00:49,951 --> 00:00:51,219
(music stops abruptly)
8
00:00:54,856 --> 00:00:57,892
bravo.
9
00:00:57,892 --> 00:01:00,945
who the hell are you, and how
did you get in here?
10
00:01:00,945 --> 00:01:03,381
my friends call me the prince.
11
00:01:05,500 --> 00:01:07,151
fine song you're playing.
12
00:01:07,151 --> 00:01:09,670
just what the second act needed.
13
00:01:09,670 --> 00:01:12,824
too bad you're not going to be
able to finish it.
14
00:01:12,824 --> 00:01:15,326
oh, yeah?
who says so?
15
00:01:15,326 --> 00:01:18,329
in that condition, i doubt it.
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,826
well, i've looked better.
17
00:01:31,826 --> 00:01:35,213
heart attack,
second and final.
18
00:01:35,213 --> 00:01:38,032
couldn't it wait?
19
00:01:38,032 --> 00:01:39,600
we've got
an opening
in two weeks.
20
00:01:39,600 --> 00:01:42,553
the second act needs
three new songs
21
00:01:42,553 --> 00:01:45,173
and god gives me this
for aggravation?
22
00:01:45,173 --> 00:01:46,941
we'll spare you that,
mr. bluestone.
23
00:01:46,941 --> 00:01:49,160
when your
body's found
24
00:01:49,160 --> 00:01:52,914
there will be some
rather tacky
25
00:01:52,914 --> 00:01:57,668
grand guignolwith
the mortuary people--
26
00:01:57,668 --> 00:02:01,422
a rubber bag
and your ex-wife
27
00:02:01,422 --> 00:02:05,176
crying buckets
into a handkerchief.
28
00:02:05,176 --> 00:02:06,427
oh, yeah,
fat chance.
29
00:02:06,427 --> 00:02:08,930
she buys them at bergdorf's--
belgian lace.
30
00:02:08,930 --> 00:02:10,798
for me, she'll
use a kleenex.
31
00:02:10,798 --> 00:02:14,552
maybe for the reading
of the will, she'll bring
out a handkerchief.
32
00:02:14,552 --> 00:02:15,770
story of my life.
33
00:02:15,770 --> 00:02:17,021
yes, isn't it?
34
00:02:17,021 --> 00:02:21,392
hard that a man renowned
for his romantic soul
35
00:02:21,392 --> 00:02:24,529
has had so many
bad marriages
36
00:02:24,529 --> 00:02:25,630
to his discredit.
37
00:02:25,630 --> 00:02:29,750
what, suddenly we have a barbara
walters special here?
38
00:02:34,405 --> 00:02:37,491
prince of darkness?
39
00:02:40,311 --> 00:02:43,064
you're not here
to schlepp me down to...
40
00:02:43,064 --> 00:02:45,049
oh, no, not that.
41
00:02:45,049 --> 00:02:48,769
we're known familiarly
as "topside"
42
00:02:48,769 --> 00:02:51,889
and "below decks,"
mr. bluestone.
43
00:02:51,889 --> 00:02:54,792
we adore your music
below decks.
44
00:02:54,792 --> 00:02:58,546
so before the final disposition
of your case is made,
45
00:02:58,546 --> 00:03:01,549
i'm here to offer
you a small gift
46
00:03:01,549 --> 00:03:03,968
in the hopes
that you might
47
00:03:03,968 --> 00:03:07,605
consider visiting us
down below now and then.
48
00:03:07,605 --> 00:03:09,607
what kind of gift?
49
00:03:09,607 --> 00:03:12,476
oh,carte blanche,
mr. bluestone.
50
00:03:12,476 --> 00:03:14,362
carte blanche.
51
00:03:14,362 --> 00:03:17,481
the past, present,
or the future--
52
00:03:17,481 --> 00:03:19,901
to do with
as you will.
53
00:03:19,901 --> 00:03:22,403
strings attached,
right?
54
00:03:22,403 --> 00:03:24,906
not even
a thread.
55
00:03:26,791 --> 00:03:28,643
anywhere?
56
00:03:28,643 --> 00:03:30,228
anyplace?
57
00:03:30,728 --> 00:03:31,729
anytime?
58
00:03:31,729 --> 00:03:36,434
anywhere,
mr. bluestone.
59
00:03:36,434 --> 00:03:40,972
all of time
and space...
60
00:03:40,972 --> 00:03:44,008
are at your call.
61
00:03:44,008 --> 00:03:47,128
so think it over.
62
00:03:47,128 --> 00:03:49,630
choose wisely.
63
00:03:50,631 --> 00:03:52,633
i want
to make it
64
00:03:52,633 --> 00:03:55,636
with mary
ellen cosgrove.
65
00:03:55,636 --> 00:03:57,138
that's it?
66
00:03:57,138 --> 00:04:02,326
you have the entire
universe at your command
67
00:04:02,326 --> 00:04:08,833
and all you wish is to make
it with mary ellen cosgrove.
68
00:04:11,335 --> 00:04:13,170
i've missed a lot
of things in my life
69
00:04:13,170 --> 00:04:15,039
and mary ellen
was the first.
70
00:04:15,039 --> 00:04:18,276
mary ellen was...
71
00:04:18,276 --> 00:04:19,443
i know.
72
00:04:19,443 --> 00:04:21,712
wheat-colored
blonde hair,
73
00:04:22,330 --> 00:04:25,399
thick and shining
in a long pageboy,
74
00:04:25,399 --> 00:04:26,984
good legs,
75
00:04:26,984 --> 00:04:30,521
sorority pin bobbing
provocatively
76
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
on her
tight sweater.
77
00:04:33,524 --> 00:04:38,212
married a jock
named bob balling--
78
00:04:38,212 --> 00:04:42,700
currently intoest,vodka,
and vague malaise
79
00:04:42,700 --> 00:04:48,389
about what she imperfectly
recalls as her "golden years."
80
00:04:48,389 --> 00:04:53,060
not mary ellen now...
81
00:04:53,060 --> 00:04:55,913
but then.
82
00:04:55,913 --> 00:04:59,600
october, 1948.
83
00:04:59,600 --> 00:05:03,487
it was the beginning
of our senior year.
84
00:05:03,487 --> 00:05:07,858
there was a party at her house,
and i kissed her...
85
00:05:07,858 --> 00:05:10,828
for the first and the last time.
86
00:05:10,828 --> 00:05:12,530
mortals.
87
00:05:12,530 --> 00:05:14,982
it's always the same, isn't it?
88
00:05:17,251 --> 00:05:19,970
well, mr. bluestone,
89
00:05:19,970 --> 00:05:26,711
may you and your hormones
be very happy together.
90
00:05:26,711 --> 00:05:29,380
cheers!
91
00:05:37,088 --> 00:05:41,759
(music and party noises)
92
00:06:09,620 --> 00:06:11,956
(doorbell rings)
93
00:06:14,275 --> 00:06:16,143
oh, it's you.
94
00:06:16,143 --> 00:06:17,945
mary ellen!
95
00:06:17,945 --> 00:06:19,964
who else would it be?
96
00:06:19,964 --> 00:06:21,799
honestly, binky.
97
00:06:21,799 --> 00:06:23,417
don't just stand
there like a lump.
98
00:06:23,417 --> 00:06:24,001
come in.
99
00:06:29,640 --> 00:06:31,525
(coughs)
100
00:06:42,153 --> 00:06:43,387
blausty!
101
00:06:43,387 --> 00:06:45,256
good, the entertainment's here.
102
00:06:45,256 --> 00:06:47,141
nelson,
nelson baxley.
103
00:06:47,141 --> 00:06:48,392
very good, blaustein.
104
00:06:48,392 --> 00:06:50,261
cognitive association.
105
00:06:50,261 --> 00:06:54,014
after this, we'll try
your hand at long division.
106
00:06:54,014 --> 00:06:55,900
so here we are,
blaustein--
107
00:06:55,900 --> 00:06:56,517
senior year.
108
00:06:57,151 --> 00:06:58,402
kind of makes
you wonder
109
00:06:58,402 --> 00:07:02,156
what the future will hold
for us, doesn't it?
110
00:07:02,156 --> 00:07:04,658
for you, nelson, korea.
111
00:07:04,658 --> 00:07:08,412
bronze star, purple heart,
lacerated groin.
112
00:07:08,412 --> 00:07:10,915
later, television
production.
113
00:07:10,915 --> 00:07:15,202
bad marriage, two emmys,
one duodenal ulcer.
114
00:07:15,202 --> 00:07:17,705
see you around.
115
00:07:20,841 --> 00:07:22,710
big night,
blaustein.
116
00:07:22,710 --> 00:07:25,212
hey, miller's folks
are out of town,
117
00:07:25,212 --> 00:07:27,715
and i got some
grade-a hooch--
118
00:07:27,715 --> 00:07:29,550
bourbon, blaustein,
bourbon.
119
00:07:29,550 --> 00:07:31,352
meet me in the kitchen.
120
00:07:31,352 --> 00:07:34,472
if you got a note
from your mother,
121
00:07:34,472 --> 00:07:36,357
i might put
some in your coke.
122
00:07:36,357 --> 00:07:38,859
unless aspirin's
more your speed.
123
00:07:39,477 --> 00:07:40,110
see you later.
124
00:07:47,585 --> 00:07:49,470
hey, binky.
125
00:07:51,889 --> 00:07:53,541
laura!
126
00:07:53,541 --> 00:07:55,676
skip the bourbon,
it's grade c.
127
00:07:55,676 --> 00:07:57,278
try the scotch.
128
00:07:57,278 --> 00:07:59,430
it's hidden
under the sink.
129
00:07:59,430 --> 00:08:01,499
uh, sure, but how did...
130
00:08:04,585 --> 00:08:06,604
prince?
131
00:08:06,604 --> 00:08:10,007
you know, this all
seems pretty kinky.
132
00:08:10,007 --> 00:08:11,876
doesn't it
bother laura
133
00:08:11,876 --> 00:08:14,378
having you
"in residence"?
134
00:08:14,378 --> 00:08:17,715
no, it's all rather
split screen.
135
00:08:17,715 --> 00:08:21,452
on her side, she's drooling
over that varsity jock
136
00:08:21,452 --> 00:08:23,220
in the blue
sweater.
137
00:08:23,220 --> 00:08:26,690
and how's your
mary ellen?
138
00:08:26,690 --> 00:08:28,392
i don't know.
139
00:08:28,392 --> 00:08:30,277
i seem
to remember her
140
00:08:30,895 --> 00:08:34,648
as being a lot more
polished somehow.
141
00:08:34,648 --> 00:08:36,984
i mean,
even her body,
142
00:08:36,984 --> 00:08:40,905
which i seem to recall
as being a cross
143
00:08:40,905 --> 00:08:44,909
between betty grable
and wonder woman.
144
00:08:44,909 --> 00:08:49,446
it seems sort
of unformed.
145
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
she's just a kid.
146
00:08:51,699 --> 00:08:52,716
no.
147
00:08:52,716 --> 00:08:54,435
really?
148
00:08:54,435 --> 00:08:57,388
no wild, passionate
tryst, then?
149
00:08:57,388 --> 00:09:00,524
no, i'd feel like
a child molester.
150
00:09:05,496 --> 00:09:07,381
prince:
someone you know?
151
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
bluestone:
sort of.
152
00:09:08,632 --> 00:09:10,501
teresa golowitz,
i think.
153
00:09:10,501 --> 00:09:13,003
mary ellen
used to always have
154
00:09:13,003 --> 00:09:15,389
a few plain girls
at these things
155
00:09:15,389 --> 00:09:17,258
to make herself
look good.
156
00:09:17,258 --> 00:09:19,143
i guess tonight's
teresa's turn.
157
00:09:19,143 --> 00:09:21,295
she's a friend
of yours, then?
158
00:09:21,295 --> 00:09:24,014
no.
159
00:09:24,014 --> 00:09:28,152
i... uh... i always
avoided her.
160
00:09:28,152 --> 00:09:29,236
poor kid.
161
00:09:29,236 --> 00:09:31,789
she always wore
the wrong clothes,
162
00:09:31,789 --> 00:09:33,874
said the wrong things.
163
00:09:33,874 --> 00:09:35,476
she was everything
i was trying to escape,
164
00:09:35,476 --> 00:09:37,761
everything i didn't want
to be, you understand?
165
00:09:37,761 --> 00:09:40,097
did it ever occur to you
166
00:09:40,097 --> 00:09:44,685
that maybe she wanted to escape
just as much as you did?
167
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
no, i guess not.
168
00:09:53,027 --> 00:09:55,813
you're big on futures, prince.
what happened to her?
169
00:09:55,813 --> 00:09:57,865
prince:
don't you
remember?
170
00:09:57,865 --> 00:09:59,733
bluestone:
ten to one
she married
171
00:09:59,733 --> 00:10:02,152
a dentist
from larchmont,
am i right?
172
00:10:02,786 --> 00:10:04,989
she committed suicide.
173
00:10:04,989 --> 00:10:08,709
oh, my god!
174
00:10:08,709 --> 00:10:11,328
(partygoers speaking
indistinctly)
175
00:10:12,730 --> 00:10:16,116
now i remember.
176
00:10:18,569 --> 00:10:21,588
it was the big scandal
at school for a day or two.
177
00:10:24,024 --> 00:10:25,192
when?
178
00:10:25,192 --> 00:10:26,794
tonight.
179
00:10:28,946 --> 00:10:33,734
she took the bus
back to town,
180
00:10:33,734 --> 00:10:35,452
reflecting on all
of the grief
181
00:10:36,070 --> 00:10:38,822
and loneliness
of her past 16 years...
182
00:10:38,822 --> 00:10:41,091
and on the fact
that no one here
183
00:10:41,091 --> 00:10:42,660
even said
hello to her--
184
00:10:43,177 --> 00:10:46,764
not even
blaustein.
185
00:10:46,764 --> 00:10:50,200
she got off the bus,
186
00:10:50,200 --> 00:10:55,039
multiplying this night
by so many others
187
00:10:55,039 --> 00:10:57,608
and so many
more to come.
188
00:10:57,608 --> 00:11:00,644
and when the next
bus came,
189
00:11:00,644 --> 00:11:05,616
behind schedule
and traveling
too fast...
190
00:11:05,616 --> 00:11:08,719
she stepped
in front of it.
191
00:11:11,939 --> 00:11:13,173
excuse me.
192
00:11:13,173 --> 00:11:18,679
laura has to go
to the little girls' room.
193
00:11:18,679 --> 00:11:23,050
(partygoers laughing)
194
00:11:26,136 --> 00:11:29,807
teresa, how's it going?
195
00:11:29,807 --> 00:11:32,309
since when do you
care, blaustein?
196
00:11:32,309 --> 00:11:34,178
since now.
197
00:11:34,178 --> 00:11:37,831
you and me, we got
a lot in common.
198
00:11:37,831 --> 00:11:42,219
you sing in the school
choir, don't you?
199
00:11:42,219 --> 00:11:43,270
a little.
200
00:11:43,270 --> 00:11:44,955
so, who's
your, uh...?
201
00:11:44,955 --> 00:11:46,840
blaustein,
make yourself useful.
202
00:11:46,840 --> 00:11:49,326
tickle the old keys for us.
203
00:11:49,326 --> 00:11:50,644
not now, bob.
maybe later.
204
00:11:52,479 --> 00:11:55,733
okay, okay, so you're not
the world's greatest pianist.
205
00:11:55,733 --> 00:11:57,601
but right now,
you're all we've got.
206
00:11:57,601 --> 00:12:00,738
play, blaustein, play.
207
00:12:00,738 --> 00:12:01,989
what will it be?
208
00:12:01,989 --> 00:12:05,092
you're a big
show-tune man, blaustein.
209
00:12:05,092 --> 00:12:07,861
how about something
from broadway?
210
00:12:08,479 --> 00:12:12,232
(partygoers laughing)
211
00:12:12,232 --> 00:12:15,369
(plays romantic flourishes)
212
00:12:18,472 --> 00:12:20,908
binky's been practicing.
213
00:12:20,908 --> 00:12:24,645
(partygoers murmuring)
214
00:12:24,645 --> 00:12:28,565
(tentatively):
? i like new york in june ?
215
00:12:28,565 --> 00:12:34,121
(brassy voice joins in):
? how about you? ?
216
00:12:34,121 --> 00:12:37,808
(singing solo):
? i like a gershwin tune ?
217
00:12:37,808 --> 00:12:42,362
? how about you? ?
218
00:12:42,362 --> 00:12:47,367
? i love a fireside ?
219
00:12:47,367 --> 00:12:52,890
? when a storm is due ?
220
00:12:52,890 --> 00:12:55,392
? i like potato chips ?
221
00:12:55,392 --> 00:13:00,097
? moonlight and motor trips ?
222
00:13:00,097 --> 00:13:07,354
? how about you? ?
223
00:13:07,354 --> 00:13:13,360
? i'm mad about good books ?
224
00:13:13,360 --> 00:13:18,999
? can't get my fill ?
225
00:13:18,999 --> 00:13:24,004
? and franklin
roosevelt's looks ?
226
00:13:24,004 --> 00:13:30,694
? give me a thrill ?
227
00:13:30,694 --> 00:13:37,901
? holding hands
in a movie show ?
228
00:13:37,901 --> 00:13:42,105
? when all the lights are low ?
229
00:13:42,105 --> 00:13:48,579
? may not be new ?
230
00:13:48,579 --> 00:13:52,232
? but i like it ?
231
00:13:52,816 --> 00:14:00,958
? how about you? ?
232
00:14:02,025 --> 00:14:04,228
(murmurs of approval)
233
00:14:08,549 --> 00:14:10,367
terri, you're beautiful.
234
00:14:10,367 --> 00:14:12,803
look at old
blaustein, the wolf.
235
00:14:12,803 --> 00:14:14,021
it's a love match.
236
00:14:17,641 --> 00:14:20,827
(echoing):
of course she was beautiful...
237
00:14:20,827 --> 00:14:22,946
it was her requiem.
238
00:14:24,715 --> 00:14:25,899
i've got to go.
239
00:14:25,899 --> 00:14:27,784
i've got a bus to catch.
240
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
i know people in new york.
i'll call them about you.
241
00:14:35,792 --> 00:14:38,295
new york? who are you
kidding, blaustein?
242
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
you don't know
from new york.
243
00:14:39,546 --> 00:14:41,415
maybe not yet.
but i know music,
244
00:14:41,415 --> 00:14:42,666
and i know, and i
know talent
245
00:14:42,666 --> 00:14:45,168
and i know that you've got
more to give in 32 bars
246
00:14:45,168 --> 00:14:47,054
than most people
give in a lifetime.
247
00:14:47,054 --> 00:14:48,922
yeah, sure.
one night,
248
00:14:48,922 --> 00:14:50,173
one party,
a few songs,
249
00:14:50,173 --> 00:14:51,925
and suddenly
i'm somebody?
250
00:14:51,925 --> 00:14:54,428
just come over here
with me.
251
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
get in.
252
00:15:01,234 --> 00:15:02,486
slide over.
253
00:15:06,206 --> 00:15:07,457
okay.
254
00:15:07,457 --> 00:15:08,659
all right, listen.
255
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
for 16 years,
nobody looks at me twice.
256
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
nobody even knows i'm there.
257
00:15:12,996 --> 00:15:14,247
and now, just 'cause i sing,
258
00:15:14,865 --> 00:15:18,001
just 'cause somebody thinks
maybe i got some talent,
259
00:15:18,001 --> 00:15:19,703
suddenly i'm
worth noticing?
260
00:15:19,703 --> 00:15:20,954
is that how it works?
261
00:15:20,954 --> 00:15:23,890
yes, that is how it works.
i mean, i-it's like me.
262
00:15:23,890 --> 00:15:25,776
nobody paid any
attention to me
263
00:15:25,776 --> 00:15:28,895
until they found out that
i could play the piano.
264
00:15:28,895 --> 00:15:31,248
and that's fair?
265
00:15:31,248 --> 00:15:34,017
yeah, it's fair.
i mean...
266
00:15:34,017 --> 00:15:37,154
your singing and my music--
it is a part of us.
267
00:15:37,154 --> 00:15:40,023
and if you keep that
part of you hidden--
268
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
the best part--
269
00:15:41,274 --> 00:15:46,129
can you really blame anyone
else for not noticing you?
270
00:15:46,129 --> 00:15:51,034
look... let me meet
you tomorrow.
271
00:15:51,034 --> 00:15:54,137
let me work with you.
272
00:15:54,137 --> 00:15:56,707
let me make it
all real for you.
273
00:15:56,707 --> 00:15:57,824
please?
274
00:15:57,824 --> 00:16:02,245
blaustein, don't ask.
275
00:16:02,245 --> 00:16:04,014
i want you to promise me.
276
00:16:04,014 --> 00:16:06,833
why?
277
00:16:06,833 --> 00:16:11,621
you want to be
loved, golowitz?
278
00:16:11,621 --> 00:16:13,690
so does the world.
279
00:16:13,690 --> 00:16:16,476
they'll knock
your damn door down,
280
00:16:16,977 --> 00:16:19,379
but it takes time
and paying your dues
281
00:16:19,379 --> 00:16:21,248
and maybe even
a little trust.
282
00:16:23,850 --> 00:16:27,854
so... let me see
you tomorrow.
283
00:16:27,854 --> 00:16:29,389
and we'll work.
284
00:16:29,890 --> 00:16:32,409
okay?
285
00:16:34,961 --> 00:16:38,231
blaustein, you're
such a noodge.
286
00:16:42,953 --> 00:16:45,305
i-i've got to go.
287
00:16:45,305 --> 00:16:46,523
good night.
288
00:16:51,528 --> 00:16:55,465
let her go, mr. bluestone.
289
00:16:55,465 --> 00:16:57,350
you've done all you could.
290
00:16:57,350 --> 00:17:01,505
now... a little trust.
291
00:17:05,192 --> 00:17:06,276
believe it or not,
292
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
i have a few million things
to do tonight.
293
00:17:09,362 --> 00:17:13,884
so... have we reached
a decision?
294
00:17:13,884 --> 00:17:19,072
do you... perform the act with
miss cosgrove, or don't you?
295
00:17:19,072 --> 00:17:20,690
(partygoers laughing
in distance)
296
00:17:20,690 --> 00:17:23,493
mary ellen:
how many times
do i have to tell you?
297
00:17:23,493 --> 00:17:25,679
damn it, bob, i said stop!
298
00:17:25,679 --> 00:17:28,432
for god's sake,
what's the matter now?
299
00:17:28,432 --> 00:17:29,549
on-off, on-off.
300
00:17:29,549 --> 00:17:32,052
you're a real tease,
you know that?
301
00:17:32,052 --> 00:17:35,088
you don't have to be
so crude about it.
302
00:17:35,088 --> 00:17:36,339
hey, bobby boy?
303
00:17:36,339 --> 00:17:39,426
why don't you try a little
conversation first?
304
00:17:39,426 --> 00:17:40,644
(chuckles)
305
00:17:40,644 --> 00:17:42,512
blaustein, look,
306
00:17:42,512 --> 00:17:44,397
just get out of here!
307
00:17:44,397 --> 00:17:46,266
he's right.
just go home!
308
00:17:46,266 --> 00:17:48,702
you're just
a sex fiend.
309
00:17:48,702 --> 00:17:52,105
(chuckles)
310
00:17:52,105 --> 00:17:55,776
all right, but
i won't be back.
311
00:17:55,776 --> 00:17:57,027
bet?
312
00:17:58,278 --> 00:18:00,163
(to herself):
geez.
313
00:18:16,797 --> 00:18:18,048
what a jerk.
314
00:18:18,048 --> 00:18:20,500
i don't care if he ever
comes back here again.
315
00:18:21,101 --> 00:18:23,603
i wouldn't see him if he was
the last boy on this earth.
316
00:18:23,603 --> 00:18:24,855
he is, for you.
317
00:18:24,855 --> 00:18:26,656
what?
318
00:18:26,656 --> 00:18:30,811
oh, i was just saying
you should take it one
day at a time, mellie.
319
00:18:31,361 --> 00:18:32,462
much easier that way.
320
00:18:32,462 --> 00:18:37,300
binky, are you my really,
really, truly close friend?
321
00:18:37,300 --> 00:18:40,353
i guess i am.
322
00:18:43,840 --> 00:18:45,025
you're nice, bink.
323
00:18:45,025 --> 00:18:47,460
just sometimes
you're a jerk.
324
00:18:48,995 --> 00:18:51,498
thanks, mellie.
325
00:18:55,252 --> 00:18:57,137
it was a swell party.
326
00:19:01,975 --> 00:19:04,427
hey, blaustein.
327
00:19:04,427 --> 00:19:06,930
terri, you're still here.
328
00:19:06,930 --> 00:19:09,449
terri, i thought...
329
00:19:09,449 --> 00:19:11,535
i thought you'd left.
330
00:19:11,535 --> 00:19:13,403
oh, i felt so good
i figured...
331
00:19:13,403 --> 00:19:15,105
one for the road.
332
00:19:15,105 --> 00:19:16,356
i missed my bus.
333
00:19:16,957 --> 00:19:20,527
but laura schoop's gonna
give me a lift home.
334
00:19:20,527 --> 00:19:22,362
but you didn't go. you...
335
00:19:22,362 --> 00:19:24,197
don't change
the subject.
336
00:19:24,197 --> 00:19:26,616
the big question is...
337
00:19:26,616 --> 00:19:29,035
what time tomorrow?
338
00:19:29,035 --> 00:19:30,537
i'll find you.
339
00:19:30,537 --> 00:19:33,974
believe me, i'll find you.
340
00:19:35,125 --> 00:19:38,044
(piano music playing)
341
00:19:38,044 --> 00:19:42,916
uh... that's my cue.
342
00:19:42,916 --> 00:19:44,784
tomorrow, terri.
343
00:19:44,784 --> 00:19:47,287
hey, terri?
terri, come on back.
344
00:19:47,287 --> 00:19:48,538
tomorrow.
345
00:19:48,538 --> 00:19:50,423
come on in! come on!
346
00:20:07,741 --> 00:20:09,509
prince:
three husbands...
347
00:20:09,509 --> 00:20:11,344
four children...
348
00:20:11,344 --> 00:20:13,663
three grandchildren...
349
00:20:13,663 --> 00:20:15,498
six million-dollar albums.
350
00:20:15,498 --> 00:20:16,950
all this from a girl
351
00:20:16,950 --> 00:20:20,120
who was supposed to be
a statistic at 16.
352
00:20:20,120 --> 00:20:24,824
not bad, eh, mr. bluestone?
353
00:20:24,824 --> 00:20:26,876
you knew.
354
00:20:26,876 --> 00:20:28,762
you knew all along.
355
00:20:28,762 --> 00:20:32,382
you took me back so i could keep
that girl...
356
00:20:32,382 --> 00:20:35,435
i took you back to
what you chose to do.
357
00:20:35,435 --> 00:20:37,704
it was your decision,
mr. bluestone.
358
00:20:38,204 --> 00:20:40,390
i only provided
the transportation.
359
00:20:40,390 --> 00:20:41,992
oh, yeah?
360
00:20:41,992 --> 00:20:44,861
well, what's in it for you?
361
00:20:44,861 --> 00:20:47,681
i'm an artist, like yourself.
362
00:20:48,214 --> 00:20:51,635
a sculptor of possibilities.
363
00:20:54,137 --> 00:20:57,857
mozart dies of fever in his 30s.
364
00:20:57,857 --> 00:21:00,627
gershwin, before he's 40.
365
00:21:00,627 --> 00:21:02,896
but to lose a terri golowitz,
366
00:21:02,896 --> 00:21:05,782
at 16... no.
367
00:21:05,782 --> 00:21:08,735
the world is
threadbare enough.
368
00:21:19,162 --> 00:21:22,165
(symphony intro)
369
00:21:22,782 --> 00:21:29,289
? you and i
are the best of friends ?
370
00:21:29,289 --> 00:21:33,276
? with a love that soars
through space and time ?
371
00:21:33,393 --> 00:21:35,895
and what about me?
372
00:21:35,895 --> 00:21:37,647
? you and i... ?
373
00:21:38,148 --> 00:21:39,232
am i ready to go topside?
374
00:21:39,232 --> 00:21:41,701
no, no, no, no.
375
00:21:41,701 --> 00:21:44,204
not yet, i'm afraid.
376
00:21:44,204 --> 00:21:48,458
the administration topside
has never quite
377
00:21:48,458 --> 00:21:52,796
understood the concept
of creative history.
378
00:21:52,796 --> 00:21:56,616
and the way we played mary hob
with the grand scheme...
379
00:21:56,616 --> 00:21:57,784
(chuckles)
380
00:21:58,118 --> 00:22:01,871
i don't think you'd be
very welcome just now.
381
00:22:01,871 --> 00:22:03,123
you've got a...!
382
00:22:03,123 --> 00:22:04,974
you wanted me
and my music
383
00:22:04,974 --> 00:22:06,726
below deck the whole time.
384
00:22:06,726 --> 00:22:09,796
that is a bonus for us,
of course.
385
00:22:09,796 --> 00:22:13,550
but only temporary,
i assure you.
386
00:22:13,550 --> 00:22:18,505
until my, uh, celestial brother
cools off, as it were.
387
00:22:18,505 --> 00:22:20,106
dead one day,
388
00:22:20,223 --> 00:22:21,441
and already i need
389
00:22:21,441 --> 00:22:23,276
a lawyer.
390
00:22:23,276 --> 00:22:24,527
we'll hide you out
391
00:22:24,761 --> 00:22:27,213
in one of those
outer celestials.
392
00:22:28,381 --> 00:22:32,936
some say it's rather
like, uh, queens.
393
00:22:32,936 --> 00:22:34,754
(sighs)
394
00:22:34,754 --> 00:22:39,059
well, just how long
do i have to lay low
395
00:22:39,059 --> 00:22:42,812
before i get to go topside?
396
00:22:42,929 --> 00:22:45,365
oh, just a couple of years.
397
00:22:45,365 --> 00:22:48,501
just long enough
for them to...
398
00:22:48,501 --> 00:22:51,571
just long enough for them
to adjust their records.
399
00:22:51,571 --> 00:22:55,008
unless you want me
to put things back
the way they were?
400
00:22:55,008 --> 00:22:58,078
no. no. no.
401
00:22:58,078 --> 00:23:01,197
i mean, how bad can it be?
402
00:23:01,197 --> 00:23:03,666
i've been to queens.
403
00:23:03,666 --> 00:23:06,736
that's the spirit. yes.
404
00:23:06,736 --> 00:23:09,856
we actually have quite
an art colony down there.
405
00:23:10,356 --> 00:23:11,608
you'll enjoy it.
406
00:23:11,608 --> 00:23:15,945
wilkes booth keeps saying
how he'd like to do a musical.
407
00:23:15,945 --> 00:23:17,197
yeah?
oh, yeah.
408
00:23:17,197 --> 00:23:18,915
(chatting)
409
00:23:18,915 --> 00:23:24,954
terri:
? you and i are
the best of friends ?
410
00:23:24,954 --> 00:23:32,445
? with a love that soars
through space and time... ?
411
00:23:32,445 --> 00:23:35,448
? you and i... ?
412
00:23:36,448 --> 00:23:46,448
Downloaded From www.AllSubs.org
27760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
