Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:30,063 --> 00:00:33,383
(? "theme from
the twilight zone"?)
2
00:00:39,539 --> 00:00:42,625
(heartbeat)
3
00:00:52,035 --> 00:00:53,103
lieutenant:
what if we haven't enough
voltage?
4
00:00:53,103 --> 00:00:54,888
captain:
just keep swinging at its arms.
5
00:00:54,888 --> 00:00:56,740
lieutenant:
i've got a worry.
6
00:00:57,290 --> 00:00:57,874
scientist:
report from the front,
captain--
7
00:00:58,458 --> 00:00:59,709
lieutenant mcpherson
has a worry.
8
00:00:59,709 --> 00:01:01,411
captain:
what?
9
00:01:01,411 --> 00:01:02,912
lieutenant:
what if he can read our minds?
10
00:01:02,912 --> 00:01:05,165
captain:
he'll be real mad
when he gets to me.
11
00:01:05,165 --> 00:01:09,669
lieutenant:
keep quiet.
12
00:01:09,669 --> 00:01:11,421
daddy, i'm scared.
13
00:01:11,421 --> 00:01:13,757
aren't you supposed
to be in bed?
14
00:01:14,257 --> 00:01:17,177
daddy, there's a man in my room.
15
00:01:18,895 --> 00:01:20,647
sweetie, you just
had a nightmare.
16
00:01:20,647 --> 00:01:23,516
i was not.
i saw him, mommy
17
00:01:23,516 --> 00:01:25,668
it's my turn, i guess.
18
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
mm-hmm.
19
00:01:28,505 --> 00:01:30,957
i think i'll just
have to go see
20
00:01:30,957 --> 00:01:34,094
who is bothering
my little girl.
21
00:01:34,094 --> 00:01:35,962
and if he
can read minds
22
00:01:35,962 --> 00:01:40,850
then he's going to be real mad
when he gets to mine.
23
00:01:45,822 --> 00:01:48,274
he was over there, daddy.
24
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
he was watching me.
25
00:01:54,914 --> 00:01:56,549
there's nothing
there, megan.
26
00:01:59,419 --> 00:02:01,371
see, it's clothes.
27
00:02:04,491 --> 00:02:06,376
he scared me, daddy.
28
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
i know, megan,
29
00:02:07,627 --> 00:02:08,244
but it was just
a nightmare.
30
00:02:08,244 --> 00:02:10,079
now, my big girl
won't be afraid
31
00:02:10,079 --> 00:02:12,582
of some little
nightmare, is she?
32
00:02:12,582 --> 00:02:14,384
hmm?
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,252
come on, come on.
34
00:02:16,252 --> 00:02:18,138
in you go.
35
00:02:18,138 --> 00:02:20,006
now, look, okay.
36
00:02:20,640 --> 00:02:23,743
can you keep a secret?
37
00:02:26,062 --> 00:02:27,847
well, when i was
a little kid
38
00:02:27,847 --> 00:02:29,566
i had a lot of nightmares.
39
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
monsters...
40
00:02:30,650 --> 00:02:31,701
monsters?
41
00:02:31,701 --> 00:02:33,453
i mean, they were
in the closet
42
00:02:33,453 --> 00:02:35,622
they were
under the bed
43
00:02:35,622 --> 00:02:37,323
they were everywhere.
44
00:02:37,323 --> 00:02:40,009
but my dad told me the secret
45
00:02:40,009 --> 00:02:42,512
and then i wasn't
scared anymore.
46
00:02:45,481 --> 00:02:46,649
monsters...
47
00:02:46,649 --> 00:02:49,769
cannot get you...
48
00:02:49,769 --> 00:02:52,305
if you hide
under the blankets.
49
00:02:52,305 --> 00:02:52,805
they can't?
50
00:02:52,805 --> 00:02:54,040
they can't.
51
00:02:54,040 --> 00:02:55,258
that's the rule.
52
00:02:55,258 --> 00:02:58,378
even monsters
can't break
the rules.
53
00:02:58,378 --> 00:03:00,847
that's my girl.
54
00:03:00,847 --> 00:03:01,481
that's good.
55
00:03:01,481 --> 00:03:04,601
you see, the only problem
with that theory
56
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
is that blankets can't hide you
57
00:03:07,103 --> 00:03:09,055
from daddies.
58
00:03:09,055 --> 00:03:10,940
(laughing and giggling)
59
00:03:10,940 --> 00:03:12,809
okay, okay.
60
00:03:12,809 --> 00:03:14,694
calm down.
61
00:03:14,694 --> 00:03:18,414
now, you're going
to sleep, right?
62
00:03:18,414 --> 00:03:20,283
right.
63
00:03:22,168 --> 00:03:24,037
good night,
kitten.
64
00:03:31,277 --> 00:03:40,203
(helicopters and rifle fire)
65
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
oh, sorry.
66
00:04:15,838 --> 00:04:17,557
jeff?
67
00:04:17,557 --> 00:04:20,059
what's wrong?
68
00:04:20,059 --> 00:04:24,030
god, you look like
death warmed over.
69
00:04:24,030 --> 00:04:27,033
no, it's nothing.
70
00:04:27,033 --> 00:04:29,085
i'll tell you, honey,
i thought...
71
00:04:29,085 --> 00:04:31,087
what?
72
00:04:31,087 --> 00:04:32,772
nah, it's absurd.
73
00:04:32,772 --> 00:04:36,109
it's like daughter,
like father.
74
00:04:36,109 --> 00:04:37,176
oh, and the man--
75
00:04:37,176 --> 00:04:40,580
it was a chair
full of clothes.
76
00:04:40,580 --> 00:04:43,082
well, she has
your imagination.
77
00:04:43,082 --> 00:04:45,935
yeah, i was wondering
where it went.
78
00:04:45,935 --> 00:04:48,004
she's okay, right?
79
00:04:49,505 --> 00:04:50,590
yes.
80
00:04:50,590 --> 00:04:52,458
yeah, sure.
81
00:04:55,795 --> 00:05:03,503
(creaking wheels)
82
00:05:24,207 --> 00:05:24,841
hi, daddy.
83
00:05:24,841 --> 00:05:26,092
hey, hi.
84
00:05:26,092 --> 00:05:27,960
hi. mm.
85
00:05:27,960 --> 00:05:29,212
all right. hello, hello.
86
00:05:29,212 --> 00:05:30,463
i have roast beef.
87
00:05:30,463 --> 00:05:31,714
i have baked potatoes.
88
00:05:31,714 --> 00:05:35,335
i have salad,
and i have... wine.
89
00:05:35,335 --> 00:05:36,936
not for you.
90
00:05:36,936 --> 00:05:38,971
you get milk.
all right?
91
00:05:38,971 --> 00:05:40,540
how does
that sound?
92
00:05:40,540 --> 00:05:42,141
like paradise
regained.
93
00:05:42,141 --> 00:05:43,976
why don't you
go wash up, honey.
94
00:05:46,879 --> 00:05:50,666
hey, what's wrong?
95
00:05:50,666 --> 00:05:53,219
wrong?
96
00:05:53,720 --> 00:05:57,023
now, what makes you think
something is wrong?
97
00:05:57,023 --> 00:05:59,058
clues, sherlock.
98
00:05:59,058 --> 00:06:00,827
the last time
you served wine
99
00:06:00,827 --> 00:06:05,164
was the day your car got
banged up in the school lot.
100
00:06:05,164 --> 00:06:07,533
so, what is it
this time?
101
00:06:07,533 --> 00:06:11,020
this morning in class,
a student
102
00:06:11,020 --> 00:06:14,123
asked me where i was
during vietnam.
103
00:06:14,123 --> 00:06:16,692
so, i told him
i was in school.
104
00:06:16,692 --> 00:06:18,745
you were.
105
00:06:18,745 --> 00:06:20,496
i remember it
distinctly.
106
00:06:20,496 --> 00:06:22,782
i neglected to tell him
it was in canada.
107
00:06:22,782 --> 00:06:24,484
it's none of his business.
108
00:06:24,484 --> 00:06:26,619
that's what i told him.
109
00:06:31,224 --> 00:06:34,177
so, why do i feel so guilty?
110
00:06:41,250 --> 00:06:43,569
i'm doing it again,
aren't i?
111
00:06:43,569 --> 00:06:44,687
mm-hmm.
112
00:06:44,687 --> 00:06:45,938
okay.
113
00:06:45,938 --> 00:06:49,675
now is this the part where
you're suppose to tell me
114
00:06:49,675 --> 00:06:51,511
i didn't do anything wrong?
115
00:06:51,511 --> 00:06:53,679
you didn't do
anything wrong.
116
00:06:53,679 --> 00:06:57,383
good, she still remembers
all her lines.
117
00:06:58,901 --> 00:07:02,088
you are a perfect woman.
118
00:07:05,074 --> 00:07:08,161
thank you.
119
00:07:08,161 --> 00:07:10,530
meggie,
come on down.
120
00:07:10,530 --> 00:07:11,781
dinner's ready.
121
00:07:13,649 --> 00:07:16,152
megan?
122
00:07:19,288 --> 00:07:21,107
megan?
123
00:07:23,292 --> 00:07:26,412
honey, you didn't
wash your hands.
124
00:07:26,412 --> 00:07:28,297
the man was
upstairs, mommy.
125
00:07:28,297 --> 00:07:30,049
he talked to me.
126
00:07:30,049 --> 00:07:31,083
oh, honestly.
127
00:07:31,083 --> 00:07:31,717
now, come on.
128
00:07:31,717 --> 00:07:35,471
let's get you
scrubbed up for dinner.
129
00:07:38,407 --> 00:07:40,376
it's okay
to play pretend
130
00:07:40,376 --> 00:07:42,261
but you mustn't
blame somebody else
131
00:07:42,261 --> 00:07:44,130
if you forget
to do something.
132
00:07:44,130 --> 00:07:46,015
it's not
pretend, mommy.
133
00:07:46,015 --> 00:07:48,885
okay, that's
a little better.
134
00:07:51,087 --> 00:07:52,839
jeff!
135
00:07:54,257 --> 00:07:55,975
jeff!
136
00:07:57,226 --> 00:07:58,427
what's wrong?
137
00:07:58,427 --> 00:07:59,679
did you see him?
138
00:07:59,679 --> 00:08:00,930
did he pass you?
139
00:08:00,930 --> 00:08:01,547
what? who?
140
00:08:01,547 --> 00:08:03,432
the man
in the wheelchair.
141
00:08:03,432 --> 00:08:04,684
he was in the mirror.
142
00:08:04,684 --> 00:08:06,552
he was in the hall.
143
00:08:06,552 --> 00:08:09,055
i saw him in the mirror
and then he just...
144
00:08:09,055 --> 00:08:10,940
he must have
come past you.
145
00:08:10,940 --> 00:08:12,808
a man in a wheelchair?
146
00:08:12,808 --> 00:08:14,060
i would have
noticed somebody
147
00:08:14,060 --> 00:08:16,529
coming past me
in a wheelchair.
148
00:08:16,529 --> 00:08:19,899
besides, how could a chair
get down these stairs?
149
00:08:19,899 --> 00:08:22,818
if he didn't come past you,
then he's still...
150
00:08:22,818 --> 00:08:25,238
he's gone, mommy.
151
00:08:25,238 --> 00:08:26,973
oh, meggie.
152
00:08:26,973 --> 00:08:28,858
don't be scared.
153
00:08:28,858 --> 00:08:30,109
he's a nice man.
154
00:08:34,480 --> 00:08:38,568
what the hell
is going on here?
155
00:08:38,568 --> 00:08:40,286
(whispering:)
jeff...
156
00:08:42,738 --> 00:08:44,457
i don't know.
157
00:08:44,457 --> 00:08:46,959
i think it's time
i found out.
158
00:09:27,617 --> 00:09:30,469
ohh...
159
00:09:30,469 --> 00:09:33,556
what is wrong
with you?
160
00:09:33,556 --> 00:09:36,692
who are you?
161
00:09:36,692 --> 00:09:38,561
don't freak on me,
spaceman.
162
00:09:38,561 --> 00:09:40,446
i need you, man.
163
00:09:40,446 --> 00:09:42,315
no, this can't
be happening.
164
00:09:42,315 --> 00:09:44,200
what the hell's
wrong?
165
00:09:44,200 --> 00:09:46,302
no, no!
166
00:09:46,302 --> 00:09:46,919
(screaming)
167
00:09:46,919 --> 00:09:48,804
shut up, spaceman.
168
00:09:48,804 --> 00:09:50,673
shut up!
169
00:09:50,673 --> 00:09:52,508
(screaming)
170
00:09:57,046 --> 00:09:58,881
jeff! jeff!
171
00:09:58,881 --> 00:10:00,750
jeff, it's me.
172
00:10:00,750 --> 00:10:03,252
it's just me.
173
00:10:03,252 --> 00:10:05,321
it's just me, sweetie.
174
00:10:05,321 --> 00:10:05,938
it's just me.
175
00:10:05,938 --> 00:10:07,189
i, uh...
176
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
i'm the reason he's here.
177
00:10:10,810 --> 00:10:12,061
you didn't do anything.
178
00:10:12,061 --> 00:10:13,946
i can think of something.
179
00:10:13,946 --> 00:10:15,147
i got drafted
180
00:10:15,147 --> 00:10:16,782
but i chose canada.
181
00:10:16,782 --> 00:10:20,736
i copped out on vietnam.
182
00:10:24,490 --> 00:10:28,010
and now it looks like
vietnam is catching up with me.
183
00:10:31,514 --> 00:10:34,550
maybe vietnam was my fate.
184
00:10:36,552 --> 00:10:39,055
maybe i was supposed
to die there.
185
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
and maybe this...
186
00:10:41,057 --> 00:10:44,577
legless ghost is the guy...
187
00:10:44,577 --> 00:10:45,578
who went instead of me.
188
00:10:45,578 --> 00:10:50,082
or maybe he got killed
because i wasn't there.
189
00:10:50,082 --> 00:10:51,617
no!
190
00:10:51,617 --> 00:10:53,903
this is your guilt talking,
not you.
191
00:10:53,903 --> 00:10:58,090
you said no to a dirty little
undeclared war.
192
00:10:58,090 --> 00:10:59,291
you helpedstopthat war.
193
00:10:59,909 --> 00:11:01,043
you know that!
194
00:11:01,043 --> 00:11:05,665
all i know is i have to leave,
because then he'll follow me
195
00:11:05,665 --> 00:11:08,718
and you and megan
will be safe.
196
00:11:08,718 --> 00:11:10,252
maybe, but maybe not.
197
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
jeff--
198
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
we've got to face
this together.
199
00:11:18,394 --> 00:11:21,764
well, you're right.
200
00:11:25,084 --> 00:11:28,270
you are right.
201
00:11:36,712 --> 00:11:37,947
no!
202
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
oh, god, no.
203
00:11:39,281 --> 00:11:41,167
not again.
204
00:11:41,167 --> 00:11:42,418
calm down.
205
00:11:42,418 --> 00:11:44,286
it's all right!
206
00:11:47,990 --> 00:11:49,875
jeff!
207
00:11:51,360 --> 00:11:53,195
jeff!
208
00:11:53,195 --> 00:11:55,381
wait!
209
00:12:02,805 --> 00:12:05,925
(intercom beeps)
210
00:12:07,076 --> 00:12:08,327
yes, susan?
211
00:12:08,327 --> 00:12:10,012
your husband's on five.
212
00:12:10,012 --> 00:12:11,864
thank you.
213
00:12:11,864 --> 00:12:13,115
where have you been?
214
00:12:13,115 --> 00:12:15,751
i've been so worried.
215
00:12:15,751 --> 00:12:18,254
denise...
216
00:12:19,839 --> 00:12:21,891
is it you?
217
00:12:21,891 --> 00:12:24,210
of course it's me.
218
00:12:24,210 --> 00:12:26,395
are you all right?
219
00:12:26,395 --> 00:12:29,715
you sound really strange.
220
00:12:29,715 --> 00:12:32,268
strange?
221
00:12:32,268 --> 00:12:35,838
no, i'm fine, denni.
222
00:12:35,838 --> 00:12:38,107
how are you?
223
00:12:38,674 --> 00:12:39,859
denni?
224
00:12:39,859 --> 00:12:43,345
you haven't called me denni
since high school.
225
00:12:43,863 --> 00:12:45,114
jeff?
226
00:12:45,114 --> 00:12:47,616
what is going on?
227
00:12:47,616 --> 00:12:48,868
i just...
228
00:12:48,868 --> 00:12:52,905
i just need to see you, denni.
229
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
just for a little while.
230
00:12:56,242 --> 00:12:59,628
i'm at home now,
and i need to see you.
231
00:12:59,628 --> 00:13:01,497
okay.
232
00:13:01,497 --> 00:13:04,583
okay, i'll be right there.
233
00:13:09,438 --> 00:13:11,123
hi, susan.
234
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
jeff...
235
00:13:12,374 --> 00:13:14,260
are you all right?
236
00:13:14,260 --> 00:13:16,762
i spent the night in my car.
237
00:13:16,762 --> 00:13:20,483
is denise here?
238
00:13:20,483 --> 00:13:22,968
she went home
right after you called.
239
00:13:22,968 --> 00:13:24,186
right after i...
240
00:13:24,186 --> 00:13:25,354
i didn't call.
241
00:13:25,354 --> 00:13:28,123
i put you through
not ten minutes ago.
242
00:13:28,123 --> 00:13:32,611
i should be able
to recognize your voice by now.
243
00:13:51,914 --> 00:13:53,616
denni...
244
00:13:53,616 --> 00:13:55,901
come here!
245
00:14:00,289 --> 00:14:02,074
honey?
246
00:14:21,327 --> 00:14:23,045
jeff?
247
00:14:23,045 --> 00:14:25,965
you're looking real good.
248
00:14:26,465 --> 00:14:32,988
you look even better than you
did back when we were together.
249
00:14:32,988 --> 00:14:37,009
oh, god.
what... what...
250
00:14:37,009 --> 00:14:39,328
what happened?
is that the question?
251
00:14:39,328 --> 00:14:40,579
what happened?
252
00:14:40,579 --> 00:14:43,682
vietnam happened, denni.
253
00:14:43,682 --> 00:14:47,686
and the draft lottery.
254
00:14:47,686 --> 00:14:49,722
and a land mine.
255
00:14:52,458 --> 00:14:54,426
denise?
256
00:14:54,426 --> 00:14:55,628
jeff?
257
00:14:55,628 --> 00:14:56,879
denni...
258
00:14:56,879 --> 00:14:58,130
i'm up here!
259
00:15:03,619 --> 00:15:05,087
jeff, i'm up here!
260
00:15:06,605 --> 00:15:07,856
honey, move back.
261
00:15:08,474 --> 00:15:10,359
all right, you...
262
00:15:17,933 --> 00:15:20,235
you're me.
263
00:15:20,235 --> 00:15:22,371
that's bingo.
264
00:15:22,371 --> 00:15:24,707
then this isn't happening.
265
00:15:24,707 --> 00:15:26,742
a dream?
266
00:15:29,044 --> 00:15:30,913
yeah, right.
267
00:15:33,716 --> 00:15:38,420
but are you dreaming me
or am i dreaming you?
268
00:15:39,455 --> 00:15:42,675
i don't give a damn
269
00:15:42,675 --> 00:15:43,425
one way
or the other.
270
00:15:43,425 --> 00:15:48,147
you see, i think
we're both real.
271
00:15:48,147 --> 00:15:53,218
i think that somewhere
around 1971
272
00:15:53,218 --> 00:15:56,038
we came to this
fork in the road
273
00:15:56,038 --> 00:16:00,109
and you went one way,
and i went the other.
274
00:16:00,109 --> 00:16:03,912
and we ended up
in different places.
275
00:16:03,912 --> 00:16:06,215
jeff?
276
00:16:11,770 --> 00:16:13,639
spaceman.
277
00:16:13,639 --> 00:16:19,228
on your road, what happened...
278
00:16:19,228 --> 00:16:22,014
to us? to us.
279
00:16:22,014 --> 00:16:24,516
oh, denni, yeah. you and me.
280
00:16:24,516 --> 00:16:26,518
oh, well.
281
00:16:26,518 --> 00:16:28,020
gee.
282
00:16:32,141 --> 00:16:37,279
you died in a motorcycle
accident when i was in 'nam.
283
00:16:37,279 --> 00:16:41,200
the guy you were riding with
didn't believe in helmets.
284
00:16:43,936 --> 00:16:45,587
that's why
you're here--
285
00:16:46,088 --> 00:16:49,124
because...
i'm guilty.
286
00:16:49,124 --> 00:16:50,843
i'm guilty, okay.
287
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
that's all right.
288
00:16:51,927 --> 00:16:54,179
but if there's
any retribution owed
289
00:16:54,179 --> 00:16:56,065
then it's to me
290
00:16:56,065 --> 00:16:57,266
and to me alone.
291
00:16:57,266 --> 00:16:59,068
you have to leave them
out of it now.
292
00:16:59,685 --> 00:17:00,319
no!
293
00:17:00,819 --> 00:17:02,488
we went to canada together.
294
00:17:02,488 --> 00:17:04,990
we made the decision together.
295
00:17:04,990 --> 00:17:06,875
i'm a part of him
296
00:17:06,875 --> 00:17:09,428
and everything
that happens to him.
297
00:17:09,428 --> 00:17:14,400
that's why
i loved you so much, denni.
298
00:17:18,604 --> 00:17:19,955
and you...
299
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
come on.
300
00:17:21,206 --> 00:17:23,342
you think
i would hurt them?
301
00:17:23,342 --> 00:17:27,846
god. and they say
us vets are crazy!
302
00:17:27,846 --> 00:17:29,448
then tell me why.
303
00:17:29,998 --> 00:17:32,000
i'm dying, man.
304
00:17:32,000 --> 00:17:35,003
the doctors, they never tell you
what's really going on,
305
00:17:35,003 --> 00:17:36,171
but i could feel it.
306
00:17:36,171 --> 00:17:39,258
and it's okay.
307
00:17:39,258 --> 00:17:43,796
i lost everything important
to me a long time ago.
308
00:17:43,796 --> 00:17:45,047
i lost my legs.
309
00:17:45,047 --> 00:17:47,132
i lost
my girl.
310
00:17:47,132 --> 00:17:49,184
i lost my future.
311
00:17:49,184 --> 00:17:51,854
i even lost jeff.
312
00:17:54,456 --> 00:17:57,976
and the spaceman--
ooh, yeah, i mean, come on.
313
00:17:57,976 --> 00:18:00,479
he doesn't have much going on
314
00:18:00,479 --> 00:18:04,066
except some
really horrible memories.
315
00:18:04,066 --> 00:18:08,937
so, you know,
i'm laying in the v.a.
316
00:18:08,937 --> 00:18:13,459
and i'm just waiting
to get it over with.
317
00:18:13,459 --> 00:18:15,010
come on.
318
00:18:15,010 --> 00:18:16,545
and i'm thinking...
319
00:18:17,045 --> 00:18:19,581
and i'm wondering...
320
00:18:19,581 --> 00:18:22,084
how it would have been
321
00:18:22,584 --> 00:18:26,188
with denni
and me.
322
00:18:26,188 --> 00:18:31,877
you know, if i'd
have done it differently.
323
00:18:31,877 --> 00:18:34,913
and i'm laying there.
324
00:18:34,913 --> 00:18:38,417
and i'm
wondering.
325
00:18:43,155 --> 00:18:49,411
and i guess i just
wondered myself here.
326
00:18:51,463 --> 00:18:54,399
i just wanted
to see them, brother.
327
00:19:01,123 --> 00:19:04,343
you did okay, mcdowell.
328
00:19:04,343 --> 00:19:06,478
youdid okay.
329
00:19:06,478 --> 00:19:10,115
i wasn't even there.
330
00:19:10,115 --> 00:19:11,817
i wasn't there either--
331
00:19:11,817 --> 00:19:14,153
i mean, i wasn't there
for denise.
332
00:19:14,153 --> 00:19:16,688
i wasn't there
for megan.
333
00:19:21,810 --> 00:19:23,695
(sobs)
334
00:19:33,472 --> 00:19:35,357
ah, come on.
335
00:19:35,357 --> 00:19:37,226
i think...
336
00:19:37,226 --> 00:19:42,130
i think
it's probably time i went.
337
00:19:43,549 --> 00:19:47,936
no, you can stay...
if you want to.
338
00:19:47,936 --> 00:19:51,206
yeah, well...
339
00:19:51,206 --> 00:19:53,091
i mean, i'd like to.
340
00:19:53,091 --> 00:19:54,343
it would be nice
341
00:19:54,960 --> 00:19:56,211
but i can't.
342
00:19:56,211 --> 00:19:57,930
i, uh...
343
00:19:57,930 --> 00:20:01,567
i got some nice memories
now, though.
344
00:20:02,067 --> 00:20:03,168
thanks.
345
00:20:03,168 --> 00:20:04,836
the flashbacks--
346
00:20:04,836 --> 00:20:09,024
i mean,
it must work both ways.
347
00:20:09,024 --> 00:20:12,694
you and me, we're
the same person, right?
348
00:20:12,694 --> 00:20:18,083
i have some
memories.
349
00:20:18,083 --> 00:20:20,886
i have some
good memories.
350
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
maybe if
we touched...
351
00:20:23,889 --> 00:20:26,091
no, you don't know
what you're talking about now.
352
00:20:26,091 --> 00:20:27,359
but i have
good memories--
353
00:20:27,359 --> 00:20:29,711
the day that denise
and i got married.
354
00:20:29,711 --> 00:20:32,014
our honeymoon.
355
00:20:32,014 --> 00:20:33,548
the day megan
was born.
356
00:20:34,182 --> 00:20:35,434
no, it's no good, see?
357
00:20:35,434 --> 00:20:38,270
'cause then you'd
have all that stuff
358
00:20:38,270 --> 00:20:41,206
about all those men
dying around you
359
00:20:41,206 --> 00:20:43,475
then you'd have
all the years in the hospital
360
00:20:43,475 --> 00:20:45,827
and in this damn chair.
361
00:20:45,827 --> 00:20:48,030
no, and then
you'd remember
362
00:20:48,030 --> 00:20:51,083
everybody backing
away from you.
363
00:20:51,083 --> 00:20:53,118
everybody
watching you,
364
00:20:53,118 --> 00:20:54,686
watching you, you know?
365
00:20:54,686 --> 00:20:58,240
i mean, you'd be waking up
with nightmares.
366
00:20:58,240 --> 00:21:00,375
you'd be screaming.
367
00:21:11,486 --> 00:21:14,773
i'm not afraid
of a few nightmares.
368
00:21:17,276 --> 00:21:20,796
i can always just crawl
under the blanket.
369
00:22:34,920 --> 00:22:38,023
i guess we're
both heroes, huh?
370
00:23:11,373 --> 00:23:15,127
narrator:
we make our choices,
and afterwards
371
00:23:15,127 --> 00:23:18,263
wonder what the
other road was like.
372
00:23:18,263 --> 00:23:21,716
jeff mcdowell found out,
and paid the toll.
373
00:23:21,716 --> 00:23:25,003
a lesson in courage
and cartography
374
00:23:25,003 --> 00:23:26,688
from the map makers...
375
00:23:26,688 --> 00:23:29,458
ofthe twilight zone.
376
00:23:30,458 --> 00:23:40,458
Downloaded From www.AllSubs.org
23811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
