All language subtitles for Tell.Me_.That_.You_.Love_.Me_.2023.S01E13.Confession.1080p.DSNP_.WEB-DL.AAC2_.0.H.264-L0VE-HI-v2

(THEME SONG PLAYING)

TELL ME THAT YOU LOVE ME

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

I FINISHED PRACTICING

I'LL DROP BY FOR A MOMENT IF YOU'RE HOME

DEEP

(EERIE WHISTLING)

(YELPS)

(DOOR CLOSES)

(GRUNTING)

Stop fighting it, damn it!

I just want to talk to you, okay?

You think I'm going to hurt you?
I'm not trying to harm you, damn it.

I just want to talk to you, okay?

(YELLS IN PAIN)

Damn it!

Help! Help!

(SEOKYUNG WHIMPERING)

(BREATHING HEAVILY)

(COUGHING)

(COUGHING)

(GASPING)

(GROANS)

Jinwoo.

(SOBBING)

Jinwoo.

KIHYUN: A fire broke out at school,
and it was full of smoke.

So he couldn't see or hear.

What should he have done
in that situation?

(SCREAMING) Jinwoo!

KIHYUN: Should he have just died?

And if he had,

then he would've died for you.
You wouldn't have been hurt then?

Do you know how he really was?

He had trouble sleeping at night,
but when he fell asleep,

he kept waking up
because of your voice asking for help

in his dreams.

Because of your voice
that he'd never heard in his life.

Back then,

there was no look on his face.

He was like a corpse.

(CELL PHONE BUZZING)

Sorry.

KIHYUN: Jinwoo and Seokyung

liked each other a lot.

And after the breakup,

Jinwoo had a really hard time.

I MISS YOU, SEOKYUNG

DOHUN: You still like him?

Do you pity him?

Or is it your ambition as a curator?

Do you want to make Jinwoo a star
to have a chance with him again?

Do you really still have feelings for him?

EP 13 CONFESSION

TELL ME THAT YOU LOVE ME

THE RAIN'S NOT GOING TO STOP ANYTIME SOON

YOU'RE NOT STILL WAITING OUTSIDE, ARE YOU?

Moeun!

(JOHAN GROANS SOFTLY)

He's not home?

No.

Get in. I'll drive you home.

Okay.

(JOHAN GROANS)

What are you still doing here?

I just had the feeling

that this would happen.

Aren't you glad I waited?

Wait a second.

Why do you look so down?

(SIGHS) I... I think I'm coming down
with a cold.

I feel a bit tired.

Really?

Let me see.

You're right.

You do have a slight fever.

Let me turn this on for you.

Once it gets warm, you'll feel better.

Thanks.

(CHAIR SLIDES)

Thanks.

When I first came here to see you,

I was grateful
that you didn't ask me anything.

But today,

I feel a bit lonely.

If you'd gotten mad at me instead,

it would've been easier
for me to talk to you.

(SIGHS)

What are you thinking about?

I was thinking that you were lying

when you said you were okay now.

(CHUCKLES SOFTLY)

(SIGHS)

I was so confident.

I wanted to stay by your side

as a friend and a good partner,

while pretending to be okay.

But you caught me.

If I say this,

I know you'll be cold to me.

But I think

I still

miss you so much.

(SIGHS)

Maybe I'm being punished.

We're here, ma'am.

You don't want to go home?
Want to go somewhere and have fun?

(SIGHS)

No.

Thanks. Get home safe.

Okay.

JOHAN: Good night, Moeun.

You, too.

TEXT FROM JUNG MOEUN

MISSED CALL
JUNG MOEUN

I JUST SAW YOUR TEXT

I'M SORRY I'M REPLYING SO LATE.
ARE YOU ASLEEP?

(CELL PHONE BUZZES)

I'M SORRY I'M REPLYING SO LATE.
ARE YOU ASLEEP?

CAN WE MEET UP TODAY?

Jinwoo.

A few days ago,

Moeun came to see me here.

What for?

She asked

about you and Seokyung.

She said

she kept hearing about it

through other people.

(JINWOO SIGHS)

Hey.

So you should do something

to make sure
she doesn't worry about it, okay?

But how?

I don't know

what she has heard without me knowing.

First,

tell her about you

as much as possible.

Hearing about the person you love
through other people,

is really upsetting.

"Am I the only one who didn't know?"

"Am I not important to him?"

She might think so

and feel so hurt.

CAN WE MEET UP TODAY?

Are you mad
because I replied to you late yesterday?

I didn't have my phone with me,
so I saw the text late.

I'm sorry.

(JINWOO SIGHS)

I was a little surprised
to see that you called.

I felt rushed,

so...

I pressed

the call button without much thought.

You felt rushed?

Did something happen?

What is it?

Last night...

when I was waiting

for your reply...

(SIGHS)

I saw you coming in here

with someone.

I'm sorry I didn't tell you beforehand.

I can explain.

I understand the misunderstanding.

Whatever the reason,

I should've told you honestly
from the start.

I was wrong.

But I didn't know she was coming.

She was standing in the rain.

I couldn't just tell her to go.

That's it.

I don't understand what you're saying.

Let's talk this out.

I'll explain everything again.

(SNIFFLES)

Not today.

Later.

Let's talk later.

(SIGHS)

(SOBS GENTLY)

(DOOR CLOSES)

(SNIFFLES)

(SNIFFLES)

Moeun, want to have some beer together?

I'm good.

Right. You don't drink
since you're shooting's soon, right?

Some tea, then?

Some barley tea, at least.
I'm just so worried about you.

Okay.

There was

definitely

more good than bad.

What I liked the most is
that we had to make eye contact to talk.

That we only focused on each other

not to miss anything

what each other said.

Right.

You said he always listened carefully.

Yes.

But you know what's so strange?

What is?

When I didn't know sign language at all,

though I couldn't understand
what he was saying,

I felt like I could understand him.

What he was trying to say

and how he felt.

But not now?

Your sign language got a lot better.

(CHUCKLES) Exactly.

I know a lot more words now.

But why is it

getting harder to talk to him?

(SIGHS, SNIFFLES)

Can I see this one?

I'll buy it.

(SIGHS)

(ESPRESSO MACHINE WHIRRING)

Was today your last day working here?

Yes.

It was my last day today.

It's almost time for your class, isn't it?

I was just coming from a walk.

Are you free this evening?

Text me anytime. I'll be waiting.

ARIM: Hello.

It's a gift for you
the arts center prepared.

Thank you, but I can't accept it.

I feel uncomfortable.

Your exhibition went a lot better
than we expected.

It's only right for us
to express our gratitude like this.

So don't feel uncomfortable about it.

EUNSOO: She's right.

Open it now.

Open it yourself, please. (CHUCKLES)

- (ARIM LAUGHING)
- EUNSOO: Try it on.

ARIM: Come on.

I think it'll look good on him.

EUNSOO: Wow, it looks good on you!

- It goes perfectly with your outfit today.
- EUNSOO: You're right.

ARIM: It's great.

SOME FAMOUS YOUTUBER

UPLOADED MR. CHA'S EXHIBITION
AS THE EXHIBITION OF THE MONTH,

AND IT'S GOTTEN OVER 10,000 LIKES.

Ah...

THAT'S AWESOME.

Awesome.

IT'S NOT GOOD NEWS!

WHY NOT?

WHY NOT?

SINCE HE'S BECOME POPULAR,

HE MIGHT HAVE TO STOP TEACHING US, I HEAR.

THAT'S A LIE.

SHE SAYS MR. CHA MIGHT
HAVE TO STOP TEACHING US.

Ah.

I'M HAPPY FOR HIS SUCCESS,

BUT I WANT TO KEEP LEARNING FROM HIM.

- ME, TOO.
- EXACTLY.

IT'S NOT LIKE I CAN WISH FOR HIS FAILURE.

OH, HE'S GOING TO FAIL IF YOU WISH FOR IT?

I'M JUST SAYING.

YOU MUST BE OKAY WITH IT.

Why would I be?

WHY WOULD I BE OKAY WITH IT?

I'M TAKING HIS CLASS, TOO.

I'M SURE YOU'RE TAKING IT
OUT OF CURIOSITY,

BUT WE REALLY NEED THIS CLASS.

I REALLY NEED THIS CLASS, TOO.

(SIGHS)

BECAUSE IN OTHER ACADEMIES,
I CAN'T LEARN WITH SIHOO AND KIJOO.

AND YOU, TOO.

US? ME?

WHAT ARE THEY DOING?

THEY'VE BEEN LIKE THAT FOR A WHILE.

WHY DO YOU NEED ME?

(BOTH CHUCKLE)

SOMETHING'S DEFINITELY GOING ON.

IS IT TRUE
THAT YOU MIGHT QUIT TEACHING US?

WHAT'S GOING ON?

I DON'T KNOW.

(JINWOO SIGHS)

It is true
that there was a discussion of that sort.

SEE? I WAS RIGHT.

SIR,

SO WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I've been thinking hard about it
for many reasons

and my decision is...

I'm not going to quit teaching you,
so don't worry.

(ALL LAUGHING)

I'm not only a teacher
but also a student in this class.

WHAT DO YOU MEAN?

I used to not have any classmates

who I could open up to.

And I feel like the old me is
sitting in the empty seat over there

so I can't quit.

TEACHER, YOU HAVE US!

WE'RE LIKE YOUR FRIENDS.

YES, WE'RE FRIENDS.

LOYAL FRIENDS!

Loyal friends!

LOYAL!

THANK YOU.

WHAT A RELIEF.

(SIGHS DEEPLY)

Thank you for coming.

I'm so sorry about that day.

I never would've been able
to understand it, too.

She came to see you

so late at night, drenched in the rain.

Are there still such important things
to talk about

between you two?

AFTER I MET YOU,

I'M REALLY HAPPY.

I STILL HAVE THE SCAR I GOT BACK THEN

BUT THAT'S IT.

AND I WILL NEVER

LET THAT SCAR

MAKE YOU SAD AND HAVE A HARD TIME.

I'M SO SORRY.

DIRECTOR SONG SEOKYUNG

(SIGHS)

YOON JOHAN

(CELL PHONE BUZZING)

Hey.

Do you have time today?

I need your help picking out
a wedding gift.

All right. Right now?

Yes, now.

By the way, what's gotten into you?

You say yes so easily?

If I stay home,

I might do something I'll regret.

I can go out right away.

Okay.

DIRECTOR SONG SEOKYUNG

- Moeun, the furniture here is beautiful.
- Yes.

SALESWOMAN: Welcome.

Hello.

How may I help you?

We're looking for a couch for newlyweds.

Oh, you must be getting married.
Congratulations.

Oh, sure. Thank you.

All right. This way, please.

Okay.

Ms. Bride, this way, please.

Wow. Hey, babe.

Come try it.

Hey, wifey.

Honey?

Wait, wifey!

Moeun, come check this out.

What? Wow, this is really nice.

Touch it. It feels so nice.

- Right?
- Yes.

JOHAN: Hey, come sit.

It's big enough for two.

Sit here, honey.

Gosh, I should take a nap here.

- It feels so comfortable.
- Go ahead.

JOHAN: Okay.

Honey?

(LAUGHS) My wife is so shy.

Moeun.

(DOOR CLOSES, LOCKS)

What's that?

Arim asked me to give it to you

for your hard work at the exhibition.

But when you think about it,

they got you your boyfriend's autograph.

It's so funny, isn't it?

You're right.

By the way,
I heard the curators talk earlier today,

and I think the exhibition was
really quite a success.

Really?

Apparently, someone
the director studied with in France

is an exhibition curator
at the Korean Cultural Center in LA.

And they contacted Mr. Cha to ask
to hold an exhibition with them.

I see.

And there're these
really famous art awards,

and he might be nominated there.

I see.

Your shooting starts tomorrow.

Yes, it begins tomorrow.

Oh, my God. I'm so nervous.

You'll do well. Good luck.

No, don't do too well.

If you do well from the start,
their expectations will get too high.

Just half-ass it. Okay?

Okay.

- Even though I'm good...
- Yes.

- ...I'll half-ass it.
- Yes.

- I'll look effortless...
- Right.

- ...but do well.
- I know it's not easy,

but try to do that.

I will.

(BOTH CHUCKLE)

WOMAN: This painter named Cha Jinwoo,
what is he like?

It's a shame that today's the last day.

I'M TEXTING YOU TO SEND YOU THE CHA JINWOO
EXHIBITION CATALOG AND SOUVENIR

(SIGHS)

Everyone get ready.

DIRECTOR: (IN ENGLISH) Ready.

Action!

(SLURPS) Mm.

(IN KOREAN) Come to think of it,

you're the first person ever to feed me.

No way. What about when you were a baby?

No. I don't remember.

So I don't know.

Oh.

This is why people pretend to be sick.

I can't believe I realized that now.

- Are you glad you got hurt?
- Yes.

I'm so happy.

I should ride a motorbike again. (LAUGHS)

Yeah, you should.

So you can have more fractures
here and there.

No, no way.

I was just kidding.

Here.

Mm, mm!

Okay!

WOMAN: Okay!
MAN: Okay.

MOEUN: Good work.

Moeun. Hey.

What... When did you get here?

Just a while ago.

Good job.

I was so nervous.

What? You didn't seem so.
It didn't show at all.

Really? That's a relief.

I'm really glad that you're here.

I don't know anyone here
since it's the first day.

JOHAN: (SIGHS) Hey, did anyone
give you a hard time?

MOEUN: Of course not.

JOHAN: If there's anyone, just tell me.

I'll crush them.

Yeah, right.

- As if.
- (JOHAN LAUGHS)

I JUST FINISHED!

Good work, Meri.

You, too. Oh, right.

Here.

- Good work.
- Good work.

GOOD JOB. WAS IT HARD?

IT WAS OKAY

YOU HAD A GUITAR LESSON TONIGHT?

- Good work.
- Good work.

DIRECTOR: Moeun.

- Yes, sir.
- You were great today.

- Thanks.
- See you tomorrow.

See you. Good work, everyone.

JOHAN: Hey.

- Hey.
- Why do you have so much stuff?

It's the first day.

Why didn't you tell me?

- Let's go.
- Thanks.

So how do you feel?

I'm not sure if I did well.

You did well.

KIHYUN: Thank you.

- Thank you. Come again.
- WOMAN: Thank you.

(JINWOO SIGHS)

(MOEUN PLAYING GUITAR)

(CHUCKLES)

All right. Let's do it again from there.

Okay.

Good.

- (STRUMS DISCORDANTLY)
- (LAUGHS)

Let me do it once again.

(MOEUN PLAYING FALSE CHORD)

I don't think I can play this chord.

How could I not play it once?

Let me try.

All right, I'll show you.

Watch.

Put your finger here. Relax your fingers.

(PLAYING GUITAR)

You can't do this?

- (CHUCKLES)
- Why?

Why can't you do it?

I know, right?

I think I'm the problem.

Not you.

Of course, the problem is you, not me.

Gosh.

(PLAYING CHOPSTICKS ON GUITAR)

(SOBS SOFTLY)

Hey. Why are you...

(MOEUN CHUCKLES)

Who cries while listening to Chopsticks?

(CHUCKLES SOFTLY)

(SNIFFLES)

What's wrong? Tell me.

I feel so comfortable.

What?

Laughing, talking,

and joking loudly

like this...

It feels

so comfortable.

But what about it?

You felt sad about it?

All those moments that felt special

when I was with him...

All those moments

that felt special

when I was with him...

What if I end up
finding them uncomfortable?

I'm so afraid.

(SNIFFLES)

(SNIFFLES)

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)

TELL ME THAT YOU LOVE ME

MOEUN: Keep in mind
that Jinwoo also has me by his side.

DOHUN: We've hated each other
because of those misunderstandings.

So it's fair, isn't it?

MOEUN: I come to think
it's better this way.

If I touch it, something I can't handle
might start pouring out.

JOHAN: I will wait,

hoping that your love
will pass without pain.

Ripped by TTEOKBOKKIsubs