All language subtitles for My Man is Cupid E16 - My man is.

JANG DONG-YOON

NANA

PARK KI-WOONG

PARK MYUNG-HOON

GONG MIN-JEUNG

MOON JI-HOO

EOM SE-UNG

KIM PUB-LAE

MY MAN IS CUPID

When did you prepare all this?

Someone helped me.

It's pretty.

Do you remember this place?

It's that park I was supposed to meet you
at 10 p.m. after my class.

I'll wait for you at the park
at 10:00 p.m. after school.

What if…

I had come earlier that day?

If I had come earlier…

You're here with me now.

I should've looked at you
sweetly one more time.

I should've talked to you
sweetly one more time.

I should've smiled at you one more time.

I should've given you another warm hug.

I regretted it every moment.

Because I met you,

my mornings were exciting
because the flowers bloomed.

My afternoons were nice and cool
because it was breezy.

And my nights were dazzling
because it snowed.

That's why I was happy every moment.

It's my turn to be brave.

I'm not going to go through metamorphosis.

Is it possible?

I figured out how to say no.

Is there such a thing?

I told you there must be
something like that.

So there was a way.

You figured it out.

Does that mean
we can stay together forever?

Well…

Give me a second.

It fits you well.

I love you.

Baek-ryeon.

I love you too.

Hello?

What are you doing?

I was thinking of someone.

Me too.

Thank you, Sang-hyuk.

That was random.

Every day feels so astonishing,
thanks to you.

And every day feels warm
because I met my family, thanks to you.

I'm learning more about myself
every day, thanks to you.

So thank you.

I'm grateful too.

Thank you for saying that.

I'll become a great person

so that I won't let you down.

It's my turn now.

I won't let you down.

That's why I'm going to gather up
my courage one more time.

It's when this becomes transparent.

The chances of missing are 99.999%.

-You can do it.
-I won't do it.

I can't.

I will regret it too.

I won't regret

that I trusted you.

-Sang-hyuk.
-Please. My friend, Dong-chil.

Shoot it now!

You can shoot him again.

Properly.

EP16. MY MAN IS.

Dong-pal.

I have to shoot this arrow.

What?

-You're going to shoot it?
-This lead arrow has to be shot.

Properly.

Wow!

Goodness!

What was that?

You're the best marksman here.

You're amazing.

Mr. Park, make your shop bigger.
The target is too close.

This is child's play.

Dong-gu. Do you think

you can show us that?

What is it? Tell me.

I can do anything with the arrows.

Robin Hood Arrow.

Robin Hood Arrow?

It's splitting an arrow in half

by shooting another arrow.

Oh, that! I find it really cool.

You can do that?

I'd love to see it.

Why did Robin Hood do such things?

There is a 99.999% chance
that you will fail.

It's not like there is
no chance of shooting it right.

That's the last shot.

That's why…

we exist.

In 1993, the Polka Dot High School Girls
case shocked the whole country…

The witnesses who testified
about the girls' whereabouts

all died for unknown reasons.

The last witness who testified that he saw
a suspicious man at a rice paddy field

where Yoo Jeong-ah's clothes were found…

I think my shop is big enough.

You did a good job.

One more time.

Everyone gets two chances.

JONGSEO POLICE STATION

You're not my husband!
You're here to ruin my life!

What did I do so wrong in my past life
to end up like this, married to you?

You should die!

You should die.

Die! Please go die!

Kill her.

Kill her.

That's the karma that the court lady
and you need to reverse.

I'm sure this was all his doing.

Who?

Does he not exist in your memories?

Let go!

Let go of me.

Why are you acting like this here?

Let go!

Only then will your thread
of fate begin again.

Thank you.

Sure.

The court lady has
her own red thread of fate.

It's tonight.

What wasn't fulfilled that night.

The court lady should have died…

for the prince that night.

MY MAN

-Yes, Sang-hyuk.
-Where are you?

Well, I am…

Where are you?

I'm at the police station.

I was going to tell you,
but I didn't want you to worry.

Get out of there right now.

I came out to go home now.

-I'm in Detective Seo's car.
-Whose car?

Sir.

I found him.

DISEASE - SONG JIN-AH

THEFT - SONG DA-HEE
GOSSIP - HONG AE-KYEONG

Who is it?

It's Song Yeong-cheol.

Get out of the car.

Get out!

Hello?

Hello, Sang-hyuk?

Sang-hyuk.

Why aren't you answering?
Can't you hear me?

I won't regret

that I trusted you.

Please. My friend, Dong-chil.

Don't hide behind your excuses.

God will give you one more chance.

Sang-hyuk.

Is he…

Baek-ryeon!

Stay right here.

-Sang-hyuk!
-Ms. Oh.

His wings are weird.

They're not the same wings I saw before.

Sir, I see something
at Jongseo Police Station.

Hurry up and track
the vehicles in the area.

-Yes, sir.
-Yes.

We found the getaway car.

We found the getaway car.

It's heading towards Oseong, Gyeonggi-do.

Detective, we got his location.

It's 175 Miseong-gun, Oseong, Gyeonggi-do.
An abandoned building.

What was that?

I'm sure I was just seeing things.

No.

I'm not crazy.

You are a murderer.

A monster.

-You're a demon.
-Who is this?

-Why did you kill me?
-What did I do wrong?

I didn't do anything wrong.

You shouldn't have been born.

-How does it feel to be treated like us?
-I'll never forgive you.

Why did you kill me?

-See you in hell.
-I did nothing wrong.

Who are you?

What exactly are you?

What do you want from me?

You.

You monster.

Song Yeong-cheol.

You also had two chances.

ANGEL ORPHANAGE

Ma'am, I'm sorry.

You had the chance to forgive.

-Honey, stop it.
-Stay still.

You had the chance to stop.

But you started it all again.

I'm sorry.

You're lying.

You will be born as the worst
in the afterlife.

It's all from the bad karma
you accumulated.

It's a karma you have to work out
with the people you killed.

You can count on it.

A murderer.

A monster.

I didn't do anything wrong.

I'll never forgive you.

I didn't do anything wrong.

I won't forgive you.

Sang-hyuk!

Sang-hyuk!

You can't go like this.

Don't go. Don't leave.

Do-ra. Hold it here.

Okay. Use two fingers
to pull it back like this.

Pull it all the way back.

Stretch all the way. That's right.

I had a great day today.

Goodbye, Do-ra.

Dong-gu.

Bye, bye.

SEVENS SINS
CHILDREN SHOULD NEVER COMMIT

Murderer Song Yeong-cheol.

The first woman in his life was
his mom who abandoned him.

The second woman was the director
of the orphanage who used to beat him.

The third woman was the landlord
who he couldn't help but resent

because she reminded him of his mother.

After subduing three women one by one,

he gained confidence in his strength.

He started to target
random women after that.

The first victim was Ms. Song Da-hee
who went missing in 1993.

Ms. Yoo Jeong-ah, who was wearing
the same polka dot jacket that day,

went missing as well.

He showed how brutal he was
as he killed all the witnesses.

While continuing his murder spree for
one of the Seven Sins for Women, disease,

he got into an accident
while fleeing from the police.

The person who saved him then was
his wife, Go Eun-seo.

After marrying her,
he stopped his murder spree.

But after 28 years,
he found out about his wife's affairs

and he started to spiral
out of control again.

He targeted his wife
and her lover, Kim Myeong-sik

as well as people around him.

So his wife was the reason
why he stopped for 28 years

and started committing crimes.

That's right.

But murder is an unforgivable crime.

Song Yeong-cheol is just a murderer
who doesn't need any understanding.

GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL

Guardian number 37. You can come in now.

You just smiled, didn't you?

You smiled just now.

Maybe Cupid shot an arrow for you.

I can't believe you met so dramatically.

When will Cupid shoot me an arrow?

I want one too.

I want to know what it feels like
to fall in love at first sight.

Give it to me.

Detective Myung has a girlfriend.
Isn't she pretty?

Hey, didn't you say you were
lonely at the last team dinner?

That night, I was walking home
after I said goodbye to you.

At the crosswalk…

Are you all right?

I immediately fell

for Strawberry.

-Strawberry?
-Is that what you call your girlfriend?

You know my favorite fruit is strawberry.

Then what does she call you?

Apple.

My goodness! Apple? That's lame!

-Strawberry likes apples.
-Come on.

I should make you into fruit jam.

It was incredible though.

I've never fallen in love
at first sight in my life.

-But I guess it happens.
-Cupid shot an arrow for you.

I'm sure.

Hello.

Is Ms. Oh still the same?

She won't come out of her room.

Here.

Goodness.

Please help her so she eats it
and feels better.

I will.

I'll come again next time.

I'm fine now.

So don't bother coming.

Thank you.

You believed in me.

That's all I needed.

Let's…

never see each other again,

whether it's this life or the next.

I'm sorry.

-Thank you for the meal.
-Thank you.

-Hye-sun!
-Yes.

-Please clean up the table now.
-Okay!

Thank you.

-One soju, please.
-Okay. Please wait.

What do you think
that lady needs right now?

Have it with the soup.

It will warm you up.

In the end, it's all about sincerity.

What's the use of skills?

All you need is sincerity.

I had a great day today.

Bye, bye.

Hey.

You can't just leave like this.
You need to pay.

Pay?

Yes, the cost of the whole place tonight.

Didn't he pay? I heard he was a regular.

When he called to book,
he said he would pay later.

He said he would pay when he was done.

I see. How much is it?

Here.

SPACE RENTAL: 2,500,000 WON
EVENT FEE: 1,356,000 WON

TOTAL: 3,856,000 WON

It's really expensive
because he rented the whole space.

It also includes the event.

Do-ra, this is it.

I'm sure someone out there
will notice your sincerity.

This is not something you just look at.

It's something you eat.

I want to turn back time.

To when I was climbing up the mountain.

I had him back then.

What do you like so much about Baek-ryeon?

I don't like her. I don't like her at all.
I swear I don't like her at all.

I don't care
if he says he doesn't like me.

I just wish he was here.
I want him right here by my side.

I miss him.

I miss him so much.

Everything will be okay with time.

Everything will be okay.

Tomorrow is the Day of Spring Awakening.

It's when frogs wake up from their sleep
due to seasonal changes.

Plum blossoms have already
started blooming in the south.

Temperatures will rise as the season
changes, making it even more cozy.

-The highest temperature of the day is--
-I will be back.

Okay. See you later.

-It's the 977th time.
-What are you going to pray for this time?

-A miracle.
-A miracle?

What kind of miracle?

Good job. It's clean now.

-You can't eat this.
-There, there.

I know it hurts.

It's done. You can't eat it.

Hey, you're right.

That's really funny.

GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL

Goodness.

-Me too.
-Gosh, it's hilarious.

Let's go.

Are you okay?

Yes.

Thank you.

Sure.

Just one more time to go.

Hey.

I think prayers work well
on Inwangsan Mountain.

What?

You said you are praying
for a miracle this time.

In my opinion, it's a miracle that
you are back to normal like this.

You're right.

It was the power that kept me going.

-That mountain did that.
-Right.

-Cheers.
-Cheers.

-You scared me.
-Do-ra.

Did you do this?

What are you talking about?

Hey, are you going there again tomorrow?

Why would you go there two days in a row?

You didn't write this?

I've been drinking with you until now.
I just came back to my room.

I'm sleepy.

Go to sleep.

I don't remember I did this.

What's going on?

You're the best, Mr. Park!

Thank you for coming in the snow.

Wow.

Please postpone
all my afternoon appointments.

-What? All appointments in the afternoon?
-Yes.

-I have to go somewhere. It's urgent.
-Doctor!

What are you going to pray for this time?

A miracle.

What did I expect?

A miracle like that wouldn't just happen.

A thousand times.

Baek-ryeon.

Is it really you?

You must have waited for so long.

Is this real? Are you really Sang-hyuk?

It's me.

Cheon Sang-hyuk.

What happened?

I died and was reborn.

Just like you did 500 years ago.

Cheon Sang-hyuk is a very lucky guy.

It's not because he's lucky.
It's me who shot it well.

You missed it.

I hit the right spot.

I think that's why he was freed
from the cocoon.

His wings fell off too.

Sang-hyuk.

He's a very lucky guy.

I told you it wasn't his luck.
It was my shooting skills.

Now he just has to be born again.

I think it's time.

In the end, what I had to break
was the cocoon.

I had to lose my wings.

I'm not a fairy anymore.

I don't have to go through
metamorphosis anymore.

I gave you both two chances.

You deserve a new fate
only when you overcome fear.

God creates a big framework of fate.

It's humans who act accordingly.

It's also humans who go against it.

It takes only one thing
to change the game.

COURAGE

Be brave.

If he says no, it's embarrassing.
That's it. What's more to lose?

You face those embarrassing moments
in your life.

What's the point of being proud
to your loved one?

I'm telling you,
you can't do anything if you're scared.

But if you overcome fear and be brave,

a whole new world is waiting for you.

DAD - ME - MOM

The prince and princess
lived happily ever after.

She's finally asleep.

Goodness, it's always the same old
prince-and-princess story.

Don't they have a story
about a male servant and a mistress?

-Is that an erotic version of Cinderella?
-What's wrong with that?

Don't look down on the love between them.

When I was shooting my arrows
500 years ago--

-Okay.
-Let's go.

When I was her age, would I have guessed

that my man is Cupid?

I'm not anymore.

I'm a human. That's how she was born.

Yeon-ah is going to be lonely
if she's the only kid.

Should we try for a second child?

Come on.

Being the only child is definitely lonely.

Let's go.

LOVE ROOM

Thank you.

Hello.

We're here.

Take out your arms.

Yeon-ah, hold Daddy's hand. Give it to me.

Slowly.

-Grandma! Grandpa!
-My goodness!

-Yeon-ah! You're here.
-Yeon-ah, you're here.

Hello.

-How have you been?
-I missed you.

-You missed us?
-How cute.

Say hello to them, Yeon-ah.

-How have you been?
-My cute granddaughter.

Here, try this too.

MATCHED IN THE LOVE ROOM

To me, it's a miracle
that when I open my eyes,

you are right in front of me.

To me, it's a miracle
that I'm spending this day with you.

So our love is…

a miracle every day.

Ripped and resynced by YoungJedi

Subtitle translation by: Diane Lee