Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,386 --> 00:00:56,889
I just wanna stop
and thank you, Lord.
2
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
I just want to stop.
3
00:01:01,978 --> 00:01:03,354
Thank you, Lord!
4
00:01:21,455 --> 00:01:23,833
It looks like
Manuel's getting faster.
5
00:01:24,292 --> 00:01:27,253
Skating on nose candy
doesn't exactly slow you down.
6
00:01:36,470 --> 00:01:38,180
There's the customers.
7
00:01:38,306 --> 00:01:41,225
And now, as my children
go out amongst you...
8
00:01:41,267 --> 00:01:44,437
that you may give of yourself
to the Lord...
9
00:01:44,520 --> 00:01:48,608
and receive a blessing from the
Lord. God has a blessing for you.
10
00:01:48,691 --> 00:01:51,652
And he's gonna give us a
blessing today. Go, children!
11
00:01:51,736 --> 00:01:54,238
Go, and receive
the blessings of the Lord!
12
00:01:54,280 --> 00:01:56,365
It looks like Manuel's
not the only one...
13
00:01:56,449 --> 00:01:58,117
in the
sales department today.
14
00:02:14,592 --> 00:02:19,055
Now, now, now. Let us pray
for a better world!
15
00:02:19,430 --> 00:02:22,224
And let us pray
for a righteous world!
16
00:02:23,768 --> 00:02:26,228
Think that's his last chance
to get saved?
17
00:02:31,442 --> 00:02:32,526
Sonny?
18
00:02:34,820 --> 00:02:37,073
Manuel doesn't know
we're watching, right?
19
00:02:37,156 --> 00:02:39,408
No, man.
We're good at this.
20
00:02:41,243 --> 00:02:45,289
What I mean is, if we were
being watched...
21
00:02:46,040 --> 00:02:47,541
would we feel weird?
22
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
You mean, like a
sixth sense kind of thing?
23
00:02:53,297 --> 00:02:54,924
Forget it.
24
00:03:01,597 --> 00:03:02,890
Store's open, Rico.
25
00:03:12,149 --> 00:03:13,359
Not now, folks.
Not now.
26
00:03:13,442 --> 00:03:15,528
There's no time like the
present for a relationship...
27
00:03:15,611 --> 00:03:16,779
with your Lord,
Jesus Christ.
28
00:03:16,862 --> 00:03:19,115
Get to know Him. You
can't get to heaven...
29
00:03:19,156 --> 00:03:21,867
If you don't beat it, pal, you
might get to heaven right now!
30
00:03:22,451 --> 00:03:23,494
Have a nice day.
31
00:03:23,577 --> 00:03:27,707
A world that is free from
the nightmare of drug abuse!
32
00:03:28,165 --> 00:03:31,168
A world of peace
and tranquility!
33
00:03:31,752 --> 00:03:33,796
Freeze! Watch out!
34
00:03:35,297 --> 00:03:36,799
Wrong way to go, Skates.
35
00:03:37,091 --> 00:03:38,592
You're not gonna
bust me, Crockett.
36
00:03:41,220 --> 00:03:43,055
You scum! You damn scum!
37
00:03:43,139 --> 00:03:45,516
Okay, lady! Okay!
He's scum!
38
00:03:45,599 --> 00:03:47,268
Back up, lady!
He threatened my life!
39
00:03:47,351 --> 00:03:48,853
One of God's creatures.
40
00:03:49,854 --> 00:03:51,522
Nice work with the Book.
41
00:03:53,065 --> 00:03:56,318
Amen, brother. Amen.
42
00:05:01,926 --> 00:05:03,385
Lieutenant...
43
00:05:03,469 --> 00:05:07,348
we got absolutely nothing with
this Manuel "Skates" Santino.
44
00:05:07,848 --> 00:05:11,268
I say we put a tap on his phone and
see who else shows up at the party.
45
00:05:11,310 --> 00:05:12,812
Good morning, guys.
46
00:05:14,396 --> 00:05:15,564
Check it out.
47
00:05:16,982 --> 00:05:19,902
I think Skates takes a better
picture than you guys.
48
00:05:19,985 --> 00:05:21,779
Gotta admit, Sonny,
you got style.
49
00:05:22,363 --> 00:05:24,073
Who are you?
Hank Weldon.
50
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
How'd you get in here?
51
00:05:26,659 --> 00:05:27,618
I walked in.
52
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
Good security.
53
00:05:29,662 --> 00:05:32,665
Hey, Crockett, here's
a good one of you.
54
00:05:33,999 --> 00:05:35,417
What's this all about?
55
00:05:35,626 --> 00:05:38,295
What's the world coming to? You
guys won't even shake my hand.
56
00:05:38,379 --> 00:05:41,465
Okay, okay! So I'm retired. I used
to be a detective with Miami Vice.
57
00:05:41,549 --> 00:05:43,509
I guess that counts
for nothing around here.
58
00:05:43,592 --> 00:05:46,846
Wait a minute.
I remember you.
59
00:05:47,805 --> 00:05:51,058
You're Hank Weldon. I used to hear
about you when I was coming up.
60
00:05:51,141 --> 00:05:53,727
This guy's a hell of a cop. Sonny
Crockett. Pleased to meet you.
61
00:05:53,811 --> 00:05:56,480
My partner, Rico Tubbs.
Rico, pleased to meet you.
62
00:05:57,106 --> 00:05:58,315
Yeah.
63
00:06:01,068 --> 00:06:04,655
Come on, Lieutenant, put her
there for a retired old cop.
64
00:06:15,416 --> 00:06:18,752
You guys aren't interested in Manuel
"Skates" Santino, either. Am I right?
65
00:06:19,795 --> 00:06:22,006
You're interested
in Freddie Constanza.
66
00:06:22,423 --> 00:06:24,258
You know Manuel's
on the bottom.
67
00:06:24,341 --> 00:06:26,635
All right, concession point
here, you got Skates...
68
00:06:26,719 --> 00:06:28,220
which means
you got nothing.
69
00:06:28,888 --> 00:06:32,182
Skates is stupid, but he's not stupid
enough to give you the guy above him...
70
00:06:32,266 --> 00:06:34,435
because he'd rather do a
hard 18 months than be dead...
71
00:06:34,518 --> 00:06:36,896
and that's his choice.
Of course, I could be wrong.
72
00:06:37,354 --> 00:06:38,522
Been wrong before.
73
00:06:40,357 --> 00:06:43,652
Continue, Mr. Weldon. Constanza's
not who you're looking for.
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,115
You're looking
for Mr. Tony Arcaro.
75
00:06:48,198 --> 00:06:49,992
Mr. Founding Father of cocaine
in Miami.
76
00:06:50,075 --> 00:06:51,869
Mr. Started-the-Business
in 1962.
77
00:06:51,911 --> 00:06:53,078
The invisible man.
78
00:06:53,162 --> 00:06:55,039
He's pulling
Constanza's strings.
79
00:06:55,372 --> 00:06:58,334
Yes siree. I tell you, if I got
a hobby, Tony Arcaro's it.
80
00:06:58,584 --> 00:07:01,086
Can you step outside
for just a little bit? Sure.
81
00:07:04,673 --> 00:07:05,716
Coffee?
82
00:07:12,723 --> 00:07:13,682
Well?
83
00:07:14,099 --> 00:07:17,227
I think Crockett may have
a genuine sixth sense.
84
00:07:17,811 --> 00:07:19,396
What?
Nothing.
85
00:07:19,813 --> 00:07:22,274
You know, this guy's acting
a little off the wall...
86
00:07:22,358 --> 00:07:24,485
but I heard
he's one hell of a cop.
87
00:07:27,112 --> 00:07:29,698
He may be out there
where the buses don't run...
88
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
but the information
is correct. No kidding.
89
00:07:33,535 --> 00:07:36,163
Tony Arcaro's dead.
So is Jimmy Hoffa.
90
00:07:36,705 --> 00:07:38,582
Haven't found
his body, either.
91
00:07:39,041 --> 00:07:40,250
Check him out.
92
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
Yes?
93
00:07:48,133 --> 00:07:49,927
Gina, see that guy
out there...
94
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
with the purple
Hawaiian shirt on?
95
00:07:51,720 --> 00:07:52,972
Absolutely.
96
00:07:53,263 --> 00:07:54,848
I want you to pull his jacket.
97
00:07:54,932 --> 00:07:57,559
I'd love to.
What a good idea.
98
00:07:57,643 --> 00:08:01,438
His name is Henry Weldon.
W-E-L-D-O-N.
99
00:08:04,400 --> 00:08:09,363
File number 78-877-129.
100
00:08:09,613 --> 00:08:10,614
AS.AP.
101
00:08:10,656 --> 00:08:12,282
I can find it, Tubbs.
102
00:08:15,077 --> 00:08:17,371
This guy is a nutcase.
Yeah?
103
00:08:17,997 --> 00:08:21,959
Maybe he even keeps a pet
alligator at his place of residence.
104
00:08:41,395 --> 00:08:45,357
So, Weldon wants us to go with him.
Take us on a little guided tour.
105
00:08:45,399 --> 00:08:48,986
Yeah. A field trip. The
history of cocaine in Miami.
106
00:08:49,028 --> 00:08:51,488
So you think this guy's gonna
lead you to Freddie Constanza?
107
00:08:52,614 --> 00:08:56,118
Stranger things have happened.
I got that tape you wanted.
108
00:08:56,201 --> 00:08:57,911
Slap it in there.
109
00:08:58,412 --> 00:09:00,164
Freddie Constanza
and Ray Pinchada...
110
00:09:00,247 --> 00:09:04,668
have been pumping in 15 to 20 kees into
our jurisdiction on a weekly basis...
111
00:09:04,960 --> 00:09:08,172
for at least the last six
months and we've got nothing.
112
00:09:08,338 --> 00:09:10,299
...and, at the same time...
113
00:09:10,382 --> 00:09:12,384
Carter condemned
both the Chinese actions...
114
00:09:12,468 --> 00:09:15,262
and the recent Vietnamese
strikes on Cambodia.
115
00:09:15,345 --> 00:09:18,182
Carter also said that the United
States has urged the Soviet Union...
116
00:09:18,223 --> 00:09:19,266
an ally of...
117
00:09:19,349 --> 00:09:21,602
Okay, yeah, we know that.
What is this, a history lesson?
118
00:09:22,186 --> 00:09:25,898
And, in local news today, alleged
Miami drug trafficker Anthony Arcaro...
119
00:09:25,981 --> 00:09:27,399
won a major victory...
120
00:09:27,483 --> 00:09:30,944
February 18th, 1979,
Tony Arcaro was released.
121
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
He got in a big black car
and was never seen again.
122
00:09:34,490 --> 00:09:37,659
Maybe he took a very
long ride. The longest.
123
00:09:37,743 --> 00:09:40,079
Mr. Arcaro, however,
talked to reporters.
124
00:09:40,162 --> 00:09:43,707
Shown here on the courthouse steps,
he said the dismissal of the indictment...
125
00:09:43,749 --> 00:09:47,211
was a, quote, "signpost of
justice in America today."
126
00:09:47,753 --> 00:09:50,589
More local news, and Monday's
weather, when we return.
127
00:09:52,508 --> 00:09:54,009
Well, what do you think?
128
00:09:54,551 --> 00:09:57,429
Do we play follow the wacko
with this guy, Weldon, or what?
129
00:09:59,098 --> 00:10:01,308
You said he was a great cop.
130
00:10:01,517 --> 00:10:03,727
"Was," being
the key word here.
131
00:10:05,771 --> 00:10:07,731
I don't know.
132
00:10:10,567 --> 00:10:12,319
Go through it again, guys.
133
00:10:12,402 --> 00:10:15,656
See if we can find any reason why
we should go with this looney tune.
134
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
Hey!
135
00:10:21,578 --> 00:10:23,205
What's your problem,
partner?
136
00:10:23,288 --> 00:10:25,415
We go with Weldon, the worst
thing that could happen...
137
00:10:25,499 --> 00:10:28,585
we just wear a little tread
off those new tires.
138
00:10:28,794 --> 00:10:32,005
I don't like it, Rico. The more I think
about it, the more I don't like it.
139
00:10:32,089 --> 00:10:36,552
I got a stack of real cases here,
and we're playing this silly game.
140
00:10:37,010 --> 00:10:40,097
Yeah, but the dude says
that Arcaro is alive.
141
00:10:40,472 --> 00:10:43,976
And you said that they never
found Hoffa's body, either.
142
00:10:44,268 --> 00:10:45,727
I'm not talking
about Arcaro.
143
00:10:46,103 --> 00:10:50,816
I'm talking about Weldon. The man has left
most of his groceries at the market, pal.
144
00:10:50,899 --> 00:10:53,694
Maybe. Maybe we'll find out
after tonight.
145
00:10:54,736 --> 00:10:57,531
The Weldon file,
per your request.
146
00:10:57,573 --> 00:11:00,200
Came right after "weirdos"
in the file.
147
00:11:00,284 --> 00:11:03,328
Beautiful. Gina, the next time
you're downtown...
148
00:11:03,453 --> 00:11:06,039
why don't you pull the
archives on the Arcaro file?
149
00:11:06,206 --> 00:11:07,457
You owe me one, Rico.
150
00:11:07,541 --> 00:11:10,419
Hey, remember, this
nation was built on credit.
151
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
Sure.
152
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
Just what I said, man.
This guy was a great cop.
153
00:11:16,925 --> 00:11:19,219
Look at this, commendations
out the ying yang.
154
00:11:19,261 --> 00:11:22,264
Anything else?
Marty Lang.
155
00:11:23,724 --> 00:11:27,394
I heard he was riding a big
Federal desk. Marty Lang?
156
00:11:29,313 --> 00:11:31,440
Let me ask you something,
Tubbs.
157
00:11:33,400 --> 00:11:37,738
If I flipped out one day and then showed up
years later, in a dirty Hawaiian shirt...
158
00:11:37,779 --> 00:11:40,282
blabbing about some guy
that's been dead for years...
159
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
and you wanted
to check me out...
160
00:11:42,951 --> 00:11:45,204
who's the first person
you would talk to?
161
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
Me.
162
00:11:49,499 --> 00:11:52,628
Lang was Weldon's partner.
Bingo.
163
00:11:54,421 --> 00:11:57,799
Let's take a ride with Weldon.
Okay.
164
00:11:59,343 --> 00:12:01,637
And we'll hit Marty Lang
in the morning.
165
00:12:02,638 --> 00:12:03,805
Ask us, Hank.
166
00:12:04,139 --> 00:12:06,433
You know, maybe we do want
to buy the Brooklyn Bridge.
167
00:12:06,516 --> 00:12:09,436
That was Ray Pinchada
back there, not Constanza...
168
00:12:09,478 --> 00:12:11,188
and definitely
not Tony Arcaro.
169
00:12:11,271 --> 00:12:15,067
Earth to Crockett. Earth to Tubbs. I'm
giving it all I got but I can't hold it.
170
00:12:15,275 --> 00:12:16,693
Earth to Crockett
and Tubbs.
171
00:12:17,527 --> 00:12:19,196
Pinchada is
Constanza's lieutenant.
172
00:12:19,279 --> 00:12:22,032
When Tony Arcaro disappeared,
Constanza took over.
173
00:12:22,324 --> 00:12:25,327
Now, Pinchada's got some ideas,
and they don't include Constanza.
174
00:12:25,369 --> 00:12:27,829
Don't you guys get this?
We're listening.
175
00:12:28,288 --> 00:12:33,252
While you gentlemen were out
window-shopping for $1,200 suits...
176
00:12:33,919 --> 00:12:38,423
I learned that Mr. Frederick
Constanza is lunching tomorrow...
177
00:12:38,507 --> 00:12:40,968
at the Ocean Club
at 1:00 in the PM.
178
00:12:41,343 --> 00:12:43,720
Care to guess the menu?
179
00:12:45,514 --> 00:12:48,517
Hot lead, gentlemen.
Courtesy of Mr. Ray Pinchada.
180
00:12:48,600 --> 00:12:51,395
On the orders of the
not-as-dead-as-you-think Mr. Tony Arcaro.
181
00:12:52,187 --> 00:12:54,481
A hit? At the Ocean Club?
182
00:12:54,856 --> 00:12:56,692
"A hit?
At the Ocean Club?"
183
00:12:57,317 --> 00:13:00,237
My friends, a hit at the
Ocean Club is a very public hit.
184
00:13:00,737 --> 00:13:02,197
A very public warning.
185
00:13:03,031 --> 00:13:07,327
Tony Arcaro was very big
on public warnings. He still is.
186
00:13:08,829 --> 00:13:11,665
Or would you rather go for,
what's behind door number three?
187
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
Let me ask you something,
Hank.
188
00:13:13,917 --> 00:13:16,211
You can ask, Sonny, but
they no have to tell you.
189
00:13:18,088 --> 00:13:19,089
Trust me.
190
00:13:24,094 --> 00:13:27,180
Why does the concept of that
make me so nervous?
191
00:13:35,230 --> 00:13:38,066
Crockett, three, 12:30.
192
00:13:38,900 --> 00:13:40,319
Yeah, right. Great.
193
00:13:41,570 --> 00:13:42,779
Nice day, huh?
194
00:13:43,613 --> 00:13:46,325
You had 'em last night,
too, didn't you? Had what?
195
00:13:47,367 --> 00:13:49,161
Don't lie
to your partner, man.
196
00:13:50,203 --> 00:13:51,455
What are you talking about?
197
00:13:51,538 --> 00:13:54,791
I'm talking about
weird dreams about Weldon.
198
00:13:57,919 --> 00:13:58,879
Yeah.
199
00:14:01,298 --> 00:14:06,219
Here, make that last for two days.
You're eating me out of house and boat.
200
00:14:07,387 --> 00:14:08,764
Mine were in color.
201
00:14:09,097 --> 00:14:11,975
I mean, it's weird. It's like,
a regular cuckoo's nest.
202
00:14:13,435 --> 00:14:16,229
You dream in color?
Yeah, mostly.
203
00:14:22,235 --> 00:14:23,904
Don't chew up my clothes!
204
00:14:29,910 --> 00:14:32,371
We really appreciate
you taking the time to see us.
205
00:14:32,454 --> 00:14:34,247
Yeah, yeah, yeah. What's up?
206
00:14:39,836 --> 00:14:41,129
You were his partner.
207
00:14:41,755 --> 00:14:44,424
Look, I've only been in
this office a couple of weeks.
208
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
I gave a secretary
a bunch of pictures.
209
00:14:47,010 --> 00:14:48,428
I told her to put some up.
210
00:14:49,805 --> 00:14:52,307
This was not supposed to be
one of them.
211
00:14:55,727 --> 00:14:57,270
It's a nice bust, Marty.
212
00:15:00,899 --> 00:15:02,359
Hank Weldon.
213
00:15:04,820 --> 00:15:06,613
You want to know
about Hank Weldon?
214
00:15:06,822 --> 00:15:09,658
Why don't you pull his
jacket? I've got nothing to say.
215
00:15:10,700 --> 00:15:13,412
If you had nothing to say,
the smart thing to do...
216
00:15:13,495 --> 00:15:15,789
would have been to have left
the picture on the wall.
217
00:15:15,872 --> 00:15:17,666
At least until we left.
218
00:15:19,000 --> 00:15:20,877
You wanna talk
about it, Marty?
219
00:15:21,420 --> 00:15:24,714
We pulled his jacket, Marty.
Weldon, Henry.
220
00:15:24,840 --> 00:15:28,802
Miami Vice,
1968 till '79.
221
00:15:29,803 --> 00:15:32,431
Said he was a good cop.
Medals. Commendations.
222
00:15:34,391 --> 00:15:38,145
Your partner quit the force.
223
00:15:38,687 --> 00:15:39,813
Quit?
224
00:15:40,522 --> 00:15:43,984
It says "quit the force"?
Quit. 10-4.
225
00:15:45,235 --> 00:15:50,073
You wanna tell us your version,
Marty? Not a version. The truth.
226
00:15:50,991 --> 00:15:54,995
Can't judge a jacket by its
book. We're all ears, Marty.
227
00:15:55,412 --> 00:15:58,331
Weldon didn't quit.
He took a medical leave.
228
00:15:58,373 --> 00:16:00,333
Medical leave turned
into medical discharge.
229
00:16:00,375 --> 00:16:03,336
Spent a few years at some
psychiatric lockup in Lauderdale.
230
00:16:04,838 --> 00:16:06,006
When did he get out?
231
00:16:06,882 --> 00:16:08,508
We met him yesterday.
232
00:16:08,633 --> 00:16:11,344
Don't tell me,
Tony Arcaro is alive and well.
233
00:16:13,680 --> 00:16:15,182
Yeah, I thought so.
234
00:16:15,432 --> 00:16:17,809
Look, you're in a bar.
235
00:16:18,351 --> 00:16:21,813
Some joker comes in, pours about
$5 worth of quarters into the juke.
236
00:16:21,897 --> 00:16:24,232
Starts pressing J-50
over and over.
237
00:16:24,316 --> 00:16:26,234
J-50. Loves the song, right?
238
00:16:27,360 --> 00:16:29,779
Tony Arcaro
is Hank Weldon's J-50.
239
00:16:34,576 --> 00:16:37,704
Hank was a great cop.
He was brilliant.
240
00:16:39,748 --> 00:16:41,124
This is Martin Jr.
241
00:16:41,708 --> 00:16:46,087
Hank was everything to the kid.
Hank this, Hank that. Uncle Hank.
242
00:16:47,506 --> 00:16:48,840
What about Arcaro?
243
00:16:49,966 --> 00:16:53,053
Weldon spent about three years
putting this case together against him.
244
00:16:53,136 --> 00:16:54,554
It was an obsession.
245
00:16:55,388 --> 00:16:57,182
And what can I say?
Arcaro got off.
246
00:16:57,265 --> 00:16:59,851
Walked away on a technicality,
after three years.
247
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
- Three years.
- Just disappeared?
248
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
Yeah. Like that.
249
00:17:10,695 --> 00:17:15,158
Constanza had him killed. |
figure industrial incinerator.
250
00:17:15,867 --> 00:17:20,121
You ever seen one of those things at work?
Bones. Teeth. Kidney stones. Everything.
251
00:17:20,622 --> 00:17:23,792
Weldon wasn't buying.
More than that, Tubbs.
252
00:17:24,876 --> 00:17:27,587
He snapped.
He snapped so bad that...
253
00:17:28,922 --> 00:17:31,925
his wife, Lorraine, totally
in love with the man...
254
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
moved to another town,
changed her name. You get it?
255
00:17:37,055 --> 00:17:38,265
Yeah. We get it.
256
00:17:38,557 --> 00:17:41,434
You wanted my opinion?
You've got it.
257
00:17:42,727 --> 00:17:43,979
Now get out.
258
00:17:48,525 --> 00:17:49,609
Sure thing.
259
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
I like your desk, Marty.
260
00:18:02,956 --> 00:18:06,543
Did you smell his sweat?
Had a definite panic flavor.
261
00:18:07,127 --> 00:18:10,630
He was holding something
back, Rico. What, I don't know.
262
00:18:12,924 --> 00:18:16,303
Look who's having himself a
picnic on the hood of my car!
263
00:18:16,344 --> 00:18:17,596
Hi, fellows.
264
00:18:17,679 --> 00:18:19,723
Meter maid came by.
Wanted to give you a ticket.
265
00:18:19,806 --> 00:18:22,475
I talked her out of it. Said you'd
be right back. Saved you money.
266
00:18:22,517 --> 00:18:23,893
Hey, thanks a lot,
Hank.
267
00:18:23,977 --> 00:18:25,353
Clam juice?
No.
268
00:18:25,395 --> 00:18:29,357
Off my car. It's great
stuff. Clean you right out.
269
00:18:30,400 --> 00:18:34,863
So how's Mr. Marty Lang? Did
he say I was, you know, crazy?
270
00:18:35,947 --> 00:18:36,948
Hmm?
271
00:18:38,950 --> 00:18:43,288
Look, Hank, we're cops,
not social workers.
272
00:18:43,663 --> 00:18:45,165
We gotta go to work.
273
00:18:47,208 --> 00:18:48,460
If you'll excuse us.
274
00:18:51,838 --> 00:18:53,965
So I guess
you don't need me, huh?
275
00:18:54,049 --> 00:18:57,969
I guess Manuel sang
like a bird all night long?
276
00:18:58,386 --> 00:19:01,681
I guess he gave you
the entire Arcaro crew.
277
00:19:02,849 --> 00:19:04,100
Yes, he did.
278
00:19:05,560 --> 00:19:06,519
Get in.
279
00:19:30,752 --> 00:19:32,754
Come on, Hank,
stay with the action.
280
00:19:32,962 --> 00:19:36,341
Hold on, Little Luke, Pepino.
I'm a comin'.
281
00:19:45,433 --> 00:19:48,228
You're right, Tubbs.
I should lock this place.
282
00:19:48,436 --> 00:19:52,148
Some perpetrator might steal all
my precious belongings, or worse.
283
00:19:58,530 --> 00:20:00,949
Welcome to Chez Weldon, boys.
You live here?
284
00:20:01,032 --> 00:20:05,286
Live here, work here, eat
here, sleep here, you name it.
285
00:20:13,586 --> 00:20:15,547
Open sesame.
286
00:20:19,884 --> 00:20:21,636
Walk this way, gentlemen.
287
00:20:28,893 --> 00:20:31,229
Boys, I want you
to meet Lorraine.
288
00:20:32,480 --> 00:20:34,899
Please, say hello
to Lorraine.
289
00:20:35,191 --> 00:20:37,026
She's getting sick
of old Hank.
290
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
If there's a point to this,
get to it.
291
00:20:40,113 --> 00:20:44,784
Big deal. A computer. Every
12-year-old kid in Miami has one.
292
00:20:45,618 --> 00:20:48,496
Really?
Like Lorraine?
293
00:20:56,379 --> 00:20:58,757
Yep, that's Freddie Constanza
all right.
294
00:20:58,840 --> 00:21:01,384
Good picture.
Nice labeling.
295
00:21:05,138 --> 00:21:08,183
Wait a second.
Ray Pinchada and friends.
296
00:21:08,433 --> 00:21:09,809
That's Bernie Wingo.
297
00:21:09,976 --> 00:21:13,563
I just saw an outstanding
warrant on him this morning.
298
00:21:14,022 --> 00:21:16,024
Really? What do you suppose...
299
00:21:16,107 --> 00:21:18,568
he's doing talking
to Mr. Ray Pinchada?
300
00:21:18,651 --> 00:21:20,153
Of course,
I could be wrong.
301
00:21:20,445 --> 00:21:22,155
But, I'm not.
302
00:21:22,238 --> 00:21:25,366
Wingo used to retail lots of
Arcaro product in the old days.
303
00:21:25,825 --> 00:21:27,619
Disappeared pretty much
after...
304
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
Gee...
305
00:21:34,125 --> 00:21:37,086
I don't really
remember when.
306
00:21:37,962 --> 00:21:41,549
Do you? He disappeared
after Arcaro disappeared.
307
00:21:42,300 --> 00:21:43,843
Right. That's right.
308
00:21:45,804 --> 00:21:47,472
I remember now.
309
00:21:48,807 --> 00:21:52,936
So, if he's back, and talking
to Ray Pinchada...
310
00:21:52,977 --> 00:21:54,521
I wonder if that
means anything.
311
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
It's something
to think about, maybe.
312
00:21:56,773 --> 00:21:59,901
I agree, too.
Good night, Lorraine.
313
00:22:02,320 --> 00:22:04,572
What's this here? Is that
something to do with Lorraine?
314
00:22:04,656 --> 00:22:05,782
Hey, don't touch those!
315
00:22:05,990 --> 00:22:07,742
Easy does it, Hank.
316
00:22:10,119 --> 00:22:11,496
We're mellow, Hank.
317
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
Mellow?
Well, I'm not mellow!
318
00:22:14,249 --> 00:22:18,670
Tony Arcaro's not mellow!
I want Arcaro!
319
00:22:22,841 --> 00:22:24,467
Are we calm now, Hank?
320
00:22:30,306 --> 00:22:32,600
Lorraine here has more
she hasn't told.
321
00:22:38,189 --> 00:22:41,651
We can have further conversations
with Lorraine later, Hank.
322
00:22:43,069 --> 00:22:46,406
Now we go to lunch?
Can we? Can we?
323
00:22:46,531 --> 00:22:51,286
Can we go to the Ocean Club and watch
Freddie Constanza get hit? Can we?
324
00:22:54,038 --> 00:22:56,958
Yeah. You might wanna do
something about your wardrobe.
325
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Wait person, I'm waiting
for my raspberry shake.
326
00:23:31,784 --> 00:23:32,869
Young man.
327
00:23:33,077 --> 00:23:36,039
Mr. Rico's reviews appear in
over 300 American newspapers.
328
00:23:36,581 --> 00:23:39,375
And, I must tell you,
he already hates this table.
329
00:23:40,376 --> 00:23:42,128
To tell you the truth, Hank.
330
00:23:44,297 --> 00:23:47,467
I checked this morning, and
I checked when we came in...
331
00:23:48,718 --> 00:23:52,388
and there is no Freddie Constanza
on the reservations list today...
332
00:23:52,597 --> 00:23:54,432
for lunch or any other meal.
333
00:23:55,558 --> 00:23:58,686
That's too bad. I guess
this guy must be from...
334
00:23:58,770 --> 00:24:01,898
that new Celebrity Criminal
Look-alike Agency or something, huh?
335
00:24:03,066 --> 00:24:04,859
Gosh. My mistake.
336
00:24:05,777 --> 00:24:09,405
Sonny, Sonny, Sonny.
Constanza don't have to show you...
337
00:24:09,489 --> 00:24:11,282
no stinking reservations.
338
00:24:22,585 --> 00:24:23,711
What next, Hank?
339
00:24:24,087 --> 00:24:28,174
What we're waiting for now, children,
is the proverbial button man.
340
00:24:28,299 --> 00:24:33,221
Shades. Hat, maybe. Baggy coat.
You know, quick kill, hard ID.
341
00:25:02,375 --> 00:25:03,835
Freeze! Police!
342
00:25:15,722 --> 00:25:18,224
Stand clear!
Stand clear!
343
00:25:25,648 --> 00:25:28,276
Lorraine and I hate to say
we told you so, but...
344
00:25:31,863 --> 00:25:34,574
You're under arrest. You have
the right to remain silent. If you...
345
00:25:34,657 --> 00:25:38,077
If you refuse that right, anything you
say can and will be held against you...
346
00:25:38,161 --> 00:25:39,620
blah, blah, blah, blah, blah.
347
00:25:40,663 --> 00:25:41,914
Why?
348
00:25:41,998 --> 00:25:44,333
I don't know.
He's crazy.
349
00:25:44,417 --> 00:25:47,587
We figured he was on the
inside somewhere. He had to be.
350
00:25:48,004 --> 00:25:49,380
He was a good cop.
351
00:25:50,089 --> 00:25:51,549
Maybe he's a good ex-cop.
352
00:25:52,800 --> 00:25:55,178
That's not something you want
to think about, is it?
353
00:25:55,470 --> 00:25:56,637
He's better than us?
354
00:25:59,015 --> 00:26:02,894
So far, everything Weldon
has said has come true.
355
00:26:05,646 --> 00:26:08,107
Manuel Santino was
our way to Constanza.
356
00:26:09,776 --> 00:26:11,694
Manuel Santino
didn't want to talk.
357
00:26:13,654 --> 00:26:16,157
Constanza was marked.
Constanza was wasted.
358
00:26:17,366 --> 00:26:20,244
Weldon even has pictures
of Pinchada...
359
00:26:20,328 --> 00:26:23,456
and the previously vanished
Bernard Wingo.
360
00:26:23,873 --> 00:26:25,249
One thing for sure.
361
00:26:26,334 --> 00:26:29,420
If Pinchada is planning to
take over Constanza's action...
362
00:26:30,463 --> 00:26:33,007
he's got him
right where he wants him.
363
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
Yeah. Arcaro-ville.
364
00:26:36,052 --> 00:26:37,303
Dead city.
365
00:26:37,845 --> 00:26:40,056
What about Constanza's
luncheon companions?
366
00:26:41,015 --> 00:26:42,183
Clean as a whistle.
367
00:26:42,558 --> 00:26:46,479
Typical Bahamian banker types.
Not much to say.
368
00:26:52,276 --> 00:26:53,820
I'm gonna cut
Weldon loose.
369
00:26:55,154 --> 00:26:57,990
Lieutenant, my partner and |
would like to have...
370
00:26:58,074 --> 00:27:01,035
a conversation
with Lorraine. Alone.
371
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
Just plug it in, Swi.
372
00:27:12,421 --> 00:27:13,422
Action!
373
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
Ooh.
374
00:27:14,632 --> 00:27:15,550
Doggone!
375
00:27:15,591 --> 00:27:16,884
Beat it, Edison.
376
00:27:19,470 --> 00:27:21,639
You said you didn't know
what a floppy disk was.
377
00:27:21,722 --> 00:27:23,891
Yeah, I twisted the truth.
378
00:27:31,149 --> 00:27:33,317
I don't know. Try, "Lorraine."
379
00:27:37,822 --> 00:27:39,448
Try "Goofball."
380
00:27:42,160 --> 00:27:44,036
Try, "Arcaro."
381
00:27:50,751 --> 00:27:52,253
This thing's
a little weird.
382
00:27:53,379 --> 00:27:56,090
If it's only a little weird,
it definitely won't work.
383
00:28:08,769 --> 00:28:09,979
You can do that?
384
00:28:10,188 --> 00:28:11,898
If Lorraine says
it's all right...
385
00:28:25,870 --> 00:28:29,081
Man squirts alligator,
alligator squirts man.
386
00:28:29,832 --> 00:28:33,294
Knock it off, Hank.
How many more minutes, Dad?
387
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
Up to you, kid.
388
00:28:36,255 --> 00:28:38,799
Hank, did you know
a long time ago...
389
00:28:38,841 --> 00:28:41,177
that Tony Arcaro
lived in your building?
390
00:28:41,260 --> 00:28:43,763
Don't "Hank" me, fancy man.
You've been talking to Lorraine.
391
00:28:43,846 --> 00:28:45,723
Stay away from that woman!
You hear?
392
00:28:46,724 --> 00:28:49,894
Well, I know something
Lorraine doesn't even know.
393
00:28:50,394 --> 00:28:54,649
Oh, yeah? Like what?
I was in the cooler today, see.
394
00:28:55,691 --> 00:28:58,778
Met a guy, see. Maybe you
know this guy, see. Dealer.
395
00:28:58,861 --> 00:29:01,030
Stiltsy.
Stiltsy O'Brien?
396
00:29:01,781 --> 00:29:04,325
The guy's a lightweight.
Strictly small-time.
397
00:29:04,909 --> 00:29:07,161
He had a very
big-time lawyer.
398
00:29:07,870 --> 00:29:10,373
He absolutely had to be
released today.
399
00:29:12,041 --> 00:29:13,292
Capisce?
400
00:29:15,419 --> 00:29:18,839
What are we talking here? A big
load coming in today or what?
401
00:29:20,883 --> 00:29:23,594
Not today. Tomorrow.
402
00:29:24,220 --> 00:29:26,597
Stiltsy had to get out today.
403
00:29:27,890 --> 00:29:30,518
Didn't Lorraine tell you
Stiltsy was one of Wingo's?
404
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
She was supposed to.
405
00:29:42,905 --> 00:29:44,031
Lieutenant.
406
00:29:44,740 --> 00:29:45,866
Nice dog.
407
00:29:47,451 --> 00:29:48,619
I think we got
a live one.
408
00:30:10,266 --> 00:30:13,728
It's a big operation.
A last-minute operation.
409
00:30:17,148 --> 00:30:18,899
I wanna make sure
about Weldon.
410
00:30:21,610 --> 00:30:22,737
One question.
411
00:30:29,410 --> 00:30:30,828
Do you believe in him?
412
00:30:39,503 --> 00:30:41,714
Yeah, I do.
413
00:30:52,224 --> 00:30:54,935
My head tells me
he's stone-cold insane.
414
00:31:01,359 --> 00:31:03,527
My gut says
let's go with him on this.
415
00:31:11,535 --> 00:31:12,620
Do it.
416
00:31:35,059 --> 00:31:37,436
I don't think we're gonna
even catch a good hand tonight.
417
00:31:39,563 --> 00:31:41,690
Swi.
Yes, Lieutenant.
418
00:31:41,732 --> 00:31:43,109
Mr. Promotion.
419
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
Do you see anything
out there?
420
00:31:44,568 --> 00:31:47,279
No, I'm looking at the same thing
you're looking at.
421
00:31:47,363 --> 00:31:49,573
Nothingness. Zero-ness.
422
00:31:50,449 --> 00:31:51,867
Swi.
Right.
423
00:32:18,853 --> 00:32:21,063
You gonna eat the rest
of your sandwich, Lar?
424
00:32:21,689 --> 00:32:22,731
No.
425
00:32:23,607 --> 00:32:25,317
Here, have some dessert, too.
426
00:32:29,655 --> 00:32:34,160
You know, if you ask me, I think
this stake out is a mis-stake out.
427
00:32:39,373 --> 00:32:41,876
I bet you, you think that
I wish I'd said that, huh?
428
00:32:44,128 --> 00:32:45,588
Nobody asked you, Switek.
429
00:32:45,671 --> 00:32:48,966
Yeah, Crockett, I know.
Nobody asked me.
430
00:32:51,844 --> 00:32:53,929
I can't wait to see
the look on Tony's face...
431
00:32:53,971 --> 00:32:56,056
when he sees
Mr. Hank Weldon.
432
00:32:56,140 --> 00:32:57,933
First he's gotta
get here, Hank.
433
00:32:59,977 --> 00:33:01,770
How's your
ESP working, son?
434
00:33:04,064 --> 00:33:08,486
You know, it's weird,
but I do feel something.
435
00:33:10,488 --> 00:33:14,450
I mean, I knew he was watching us
that day in the park.
436
00:33:17,328 --> 00:33:18,621
Didn't |1?
437
00:33:20,456 --> 00:33:22,082
You knew someone was.
438
00:33:24,460 --> 00:33:26,378
You guys are starting
to sound crazy.
439
00:33:36,597 --> 00:33:38,140
It's quiet out there.
440
00:33:38,974 --> 00:33:40,184
Too quiet.
441
00:33:50,694 --> 00:33:52,488
Something's
happening here.
442
00:34:05,167 --> 00:34:06,627
Got Raymond Pinchada.
443
00:34:07,336 --> 00:34:09,004
Bernie Wingo.
It's looking good.
444
00:34:10,589 --> 00:34:13,551
Come on! Come on!
Come on! Come on!
445
00:34:16,470 --> 00:34:17,805
Hold your horses, Hank.
446
00:34:19,056 --> 00:34:21,225
We wanna bust 'em
for something more than...
447
00:34:21,308 --> 00:34:24,353
unauthorized use
of a Stiltsville dock.
448
00:35:09,732 --> 00:35:12,234
Out of the blue
of the western sky.
449
00:36:27,476 --> 00:36:28,435
Go.
450
00:36:30,771 --> 00:36:33,482
All right, cast off the
stern line. Aye, Captain.
451
00:36:48,539 --> 00:36:51,291
Freeze! Miami Vice!
452
00:37:37,087 --> 00:37:38,922
Flight's canceled, Ray.
453
00:37:39,715 --> 00:37:41,967
Tony!
454
00:37:50,809 --> 00:37:53,395
You're not Tony! Tony!
455
00:37:55,689 --> 00:37:58,734
Tony! Tony!
456
00:38:00,944 --> 00:38:03,739
It's not Tony!
None of them is Tony!
457
00:38:03,781 --> 00:38:05,699
What am I gonna tell
Lorraine?
458
00:38:06,950 --> 00:38:08,076
Give it up, Hank.
459
00:38:09,161 --> 00:38:12,748
It's all over, man.
What am I gonna tell Lorraine?
460
00:38:20,672 --> 00:38:21,840
Tony!
461
00:38:54,748 --> 00:38:55,749
Yes.
462
00:38:55,833 --> 00:38:57,876
It's all over, Castillo.
463
00:38:57,960 --> 00:38:59,127
It's all over.
464
00:39:02,422 --> 00:39:04,007
What's this about, Weldon?
465
00:39:04,800 --> 00:39:06,301
I'm gonna leave Lorraine.
466
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
That woman's nothing
but trouble. Weldon.
467
00:39:08,929 --> 00:39:11,723
You can't live with 'em,
you can't live without 'em.
468
00:39:16,645 --> 00:39:19,731
Where are you, Weldon?
I'm gone, Castillo.
469
00:39:20,941 --> 00:39:24,152
You won't have Mr. Hank Weldon
to count on anymore.
470
00:39:24,236 --> 00:39:28,323
I'm telling you,
I am gone. G-O-N-E.
471
00:39:28,490 --> 00:39:33,036
History, babe. Split City, man.
Bye-bye. Like, So Longsville. Forget it.
472
00:39:33,161 --> 00:39:34,204
Come in.
473
00:39:36,832 --> 00:39:39,585
To do your paperwork?
You gotta be crazy.
474
00:39:40,794 --> 00:39:44,798
You know what I think? I think
Lorraine needs a good talking to...
475
00:39:44,882 --> 00:39:45,966
that's what I think.
476
00:40:02,900 --> 00:40:03,942
Hank!
477
00:40:12,659 --> 00:40:13,911
What a mess.
478
00:40:18,290 --> 00:40:20,042
Why would he
destroy Lorraine?
479
00:40:23,962 --> 00:40:26,131
This wing nut
could be anywhere.
480
00:40:32,012 --> 00:40:33,138
Man!
481
00:40:35,849 --> 00:40:37,851
I wish there was
something we could do.
482
00:40:41,355 --> 00:40:43,357
He led us to Pinchada,
Lieutenant.
483
00:40:44,524 --> 00:40:47,486
He really helped us out.
Yeah, I know.
484
00:40:49,696 --> 00:40:51,323
What do you wanna do
about it?
485
00:40:52,115 --> 00:40:55,661
Maybe we can get him into
some kind of program or something.
486
00:40:56,411 --> 00:41:00,666
Yeah. What, like that famous
Crazy Cop Retirement Home?
487
00:41:01,041 --> 00:41:04,836
No joke, man.
We really could use one.
488
00:41:09,341 --> 00:41:12,552
Tubbs, telephone. Hey, tell
'em... Take a message, man.
489
00:41:13,387 --> 00:41:16,515
Okay. But it's your buddy,
Weldon. Says it's real important.
490
00:41:24,898 --> 00:41:25,983
Hank.
491
00:41:26,066 --> 00:41:28,193
Tubbs, I got him, man.
I got Arcaro.
492
00:41:28,610 --> 00:41:29,861
You've got Arcaro?
493
00:41:30,570 --> 00:41:32,864
Hank, where are you?
He's spilling his guts, man.
494
00:41:32,948 --> 00:41:34,032
Confession time.
495
00:41:34,157 --> 00:41:36,201
I thought you guys
might wanna be in on the bust.
496
00:41:36,660 --> 00:41:37,828
Arcaro's with you?
497
00:41:40,038 --> 00:41:43,417
Get the wax out of your ears, pal.
Tony Arcaro is here, where I am.
498
00:41:43,500 --> 00:41:46,712
Not 75 feet away.
Beige suit, straw hat.
499
00:41:47,087 --> 00:41:49,631
Dollhouse, middle of the
block. 114 South Water.
500
00:41:49,715 --> 00:41:51,758
You and Crockett want in on it
or not?
501
00:41:55,762 --> 00:41:58,432
Go.
114 South Water.
502
00:41:58,557 --> 00:42:01,685
Lieutenant, we're gonna need some
backup. I know what you're gonna need.
503
00:44:44,514 --> 00:44:45,557
Weldon!
504
00:45:42,155 --> 00:45:43,156
Freeze!
505
00:45:45,116 --> 00:45:46,952
Tired of waiting.
Took him myself.
506
00:45:47,577 --> 00:45:49,246
Miranda-ed him.
The whole drill.
507
00:45:50,664 --> 00:45:54,584
Funny. He's just
a tired old man.
508
00:45:56,002 --> 00:45:58,129
Guess he's kind of relieved
it's over.
509
00:45:59,005 --> 00:46:01,383
He spilled it all.
He's in here.
510
00:46:18,858 --> 00:46:20,485
Say hello to Mr. Arcaro.
511
00:46:23,655 --> 00:46:26,741
There's no one here, Hank.
He's right there.
512
00:46:41,423 --> 00:46:44,009
No siree, Tony! You're
not getting away this time!
513
00:46:44,092 --> 00:46:45,135
Book him!
514
00:47:08,241 --> 00:47:11,244
Hey, Hank.
Marty, we got him.
515
00:47:12,287 --> 00:47:13,663
Yeah, Hank, we did.
516
00:47:43,818 --> 00:47:45,111
You knew.
517
00:47:47,781 --> 00:47:49,699
You knew
he killed Arcaro.
518
00:47:50,909 --> 00:47:52,577
I helped him build the wall.
519
00:47:53,828 --> 00:47:56,206
He was my partner.
You understand?
520
00:47:57,457 --> 00:47:58,583
You understand?
521
00:48:01,586 --> 00:48:02,545
Yeah.
39791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
