Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,960 --> 00:03:36,306
Pass auf!
2
00:03:51,757 --> 00:03:53,753
Nimm die Beine.
3
00:03:54,670 --> 00:03:56,357
Festhalten!
4
00:03:56,618 --> 00:03:57,920
Heb ihn an!
5
00:04:32,295 --> 00:04:34,466
Nichts wie weg hier!
6
00:04:46,792 --> 00:04:47,964
Macht schon! Steigt ein!
7
00:05:55,846 --> 00:05:57,147
Ich schau nach.
8
00:06:01,357 --> 00:06:02,224
Guten Tag,
9
00:06:02,355 --> 00:06:05,480
ich komme von der Volkszählung.
10
00:06:05,654 --> 00:06:07,433
Sind sie das Familienoberhaupt?
11
00:06:08,561 --> 00:06:09,561
Schätze schon.
12
00:06:09,647 --> 00:06:12,513
Wir führen
eine landesweite Umfrage durch,
13
00:06:12,642 --> 00:06:16,027
und würden Ihnen gerne
ein paar Fragen stellen.
14
00:06:16,245 --> 00:06:17,850
Dauert höchstens 5 Minuten.
15
00:06:18,024 --> 00:06:20,238
Soll ich reinkommen, oder lieber hier?
16
00:06:20,411 --> 00:06:21,453
Hier ist ok.
17
00:06:22,016 --> 00:06:23,363
Wie heißen Sie?
18
00:06:23,753 --> 00:06:26,357
- Heli Alberto Silva.
- Ich brauche nur ihren Vornamen.
19
00:06:26,488 --> 00:06:28,224
- Heli?
- Mit H.
20
00:06:28,615 --> 00:06:30,003
Arbeiten Sie?
21
00:06:30,221 --> 00:06:31,221
Ja.
22
00:06:31,782 --> 00:06:33,128
In welchem Beruf?
23
00:06:33,605 --> 00:06:35,299
Ich arbeite bei Hiro.
24
00:06:35,645 --> 00:06:37,382
In der Autofabrik?
25
00:06:38,988 --> 00:06:42,373
Automobilindustrie.
26
00:06:42,721 --> 00:06:44,282
Arbeiten Sie Vollzeit?
27
00:06:44,456 --> 00:06:45,498
Ja, in der Nachtschicht.
28
00:06:45,975 --> 00:06:47,581
Suchen Sie Arbeit?
29
00:06:47,755 --> 00:06:49,622
Einen anderen Job? Nein.
30
00:06:50,706 --> 00:06:53,050
Wie viele Personen leben hier?
31
00:06:53,266 --> 00:06:54,307
Wir sind zu viert.
32
00:06:54,439 --> 00:06:56,002
Mein Vater, meine Schwester,
33
00:06:56,219 --> 00:06:58,346
meine Frau, das Baby.
34
00:06:58,649 --> 00:06:59,865
Insgesamt fünf!
35
00:07:00,558 --> 00:07:02,946
- Haben Sie fließend Wasser?
- Ja.
36
00:07:03,424 --> 00:07:04,769
Waschmaschine?
37
00:07:04,943 --> 00:07:06,723
Nein, meine Frau wäscht.
38
00:07:06,852 --> 00:07:08,935
- Kühlschrank?
- Ja.
39
00:07:09,760 --> 00:07:11,235
Wie viele Zimmer?
40
00:07:11,497 --> 00:07:12,497
Zwei.
41
00:07:13,016 --> 00:07:14,448
Bildungsgrad?
42
00:07:14,882 --> 00:07:16,182
Realschule.
43
00:07:17,140 --> 00:07:19,526
Leben Behinderte in Ihrem Haushalt?
44
00:07:20,221 --> 00:07:21,392
Nein.
45
00:07:21,652 --> 00:07:23,519
Das war's schon. Danke.
46
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Wiedersehen.
47
00:07:51,383 --> 00:07:52,469
Papa.
48
00:07:54,508 --> 00:07:55,508
Wie war's?
49
00:07:55,638 --> 00:07:56,638
OK.
50
00:07:57,156 --> 00:07:59,326
Sabrina hat noch Abendessen für Dich.
51
00:07:59,760 --> 00:08:01,366
Willst Du das Radio?
52
00:08:02,711 --> 00:08:04,491
Nein, ich werd mich hinlegen.
53
00:08:04,882 --> 00:08:06,444
Lass Dich nicht erwischen.
54
00:08:06,705 --> 00:08:08,267
In der Mittagspause.
55
00:08:09,699 --> 00:08:10,784
Bis später.
56
00:10:30,020 --> 00:10:31,105
Was machst du da?
57
00:10:32,277 --> 00:10:36,183
Erläuterung von gesellschaftlichen
Abläufen, Kommunikation, Konflikte,
58
00:10:36,444 --> 00:10:40,221
Entscheidungsfindung, Zusammenarbeit...
So was in der Richtung.
59
00:10:44,907 --> 00:10:46,774
Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
60
00:10:47,556 --> 00:10:50,159
In deinem Alter
geht’s mir wahrscheinlich genauso.
61
00:10:58,623 --> 00:11:00,750
Es ist schon eins. Übertreib's nicht.
62
00:11:15,550 --> 00:11:17,503
Ich geh ins Bett.
63
00:11:19,586 --> 00:11:20,846
Gute Nacht.
64
00:11:21,193 --> 00:11:22,321
Nacht.
65
00:13:00,324 --> 00:13:01,844
Du hast ihn erschreckt.
66
00:13:02,103 --> 00:13:03,406
Magst Du das Hündchen?
67
00:13:03,841 --> 00:13:05,228
Und wie.
68
00:13:07,790 --> 00:13:09,266
Lass mich ihn halten.
69
00:13:59,049 --> 00:13:59,743
Warte.
70
00:13:59,917 --> 00:14:01,219
Willst du aufhören?
71
00:14:01,740 --> 00:14:02,781
Ich glaub schon.
72
00:14:04,734 --> 00:14:06,253
Liebst du mich nicht?
73
00:14:08,467 --> 00:14:09,467
Doch.
74
00:14:17,885 --> 00:14:20,141
Ich muss zum Training.
75
00:14:21,141 --> 00:14:22,529
Kann ich mit und zugucken?
76
00:14:22,703 --> 00:14:24,135
Ist nicht erlaubt.
77
00:14:27,781 --> 00:14:30,299
Lassen sie dich
sehr schwierige Sachen machen?
78
00:14:30,732 --> 00:14:31,732
Es ist einfach!
79
00:14:31,818 --> 00:14:34,248
Einige schaffen's nicht. Ich schon.
80
00:14:39,414 --> 00:14:40,975
Was musst du denn machen?
81
00:14:41,453 --> 00:14:44,752
Wenn du willst, zeige ich dir,
wie stark ich bin.
82
00:15:31,757 --> 00:15:34,144
Ich hoffe, ich darf ihn behalten.
83
00:15:49,248 --> 00:15:51,115
Das sieht schon viel besser aus.
84
00:16:03,831 --> 00:16:06,392
Haben Sie schon wieder Sex?
85
00:16:13,250 --> 00:16:14,378
Wieso nicht?
86
00:16:15,724 --> 00:16:17,330
Ich will noch nicht.
87
00:16:28,353 --> 00:16:29,699
Wo hast du den denn her?
88
00:16:30,654 --> 00:16:33,474
Ausgesetzt. Neben dem Garambullakaktus.
89
00:16:37,425 --> 00:16:39,118
Und wie soll er heißen?
90
00:16:40,594 --> 00:16:41,635
Cookie.
91
00:16:45,455 --> 00:16:47,451
Du hast also schon einen Namen.
92
00:16:47,842 --> 00:16:49,839
Kaufst du auch sein Futter?
93
00:16:50,836 --> 00:16:52,529
Er kann doch Reste essen.
94
00:16:57,433 --> 00:16:58,953
Wo willst du ihn halten?
95
00:17:00,516 --> 00:17:02,946
Im Hof und dann auf dem Dach.
96
00:17:25,385 --> 00:17:27,556
Sie ist in ihrem Zimmer
97
00:17:30,464 --> 00:17:32,765
Ich bin in ihrem Zimmer
98
00:17:33,198 --> 00:17:35,585
Ich in Ihrem Bett
99
00:17:38,363 --> 00:17:40,967
Ich lieg schon in ihrem Bett
100
00:17:42,529 --> 00:17:43,529
Ich hör euch nicht!
101
00:17:45,610 --> 00:17:46,391
Los jetzt, macht schon!
102
00:17:46,522 --> 00:17:48,390
Lauter, meine Herren!
103
00:17:50,993 --> 00:17:51,600
Lauter!
104
00:17:51,774 --> 00:17:53,988
Ich bin in ihrem Zimmer
105
00:18:07,225 --> 00:18:09,395
Sie fängt an zu weinen
106
00:18:16,167 --> 00:18:17,990
Seid nicht solche Schlappschwänze!
107
00:18:18,857 --> 00:18:20,290
Geht's nicht gut, Beto?
108
00:18:22,417 --> 00:18:23,675
Hast du gekotzt?
109
00:18:25,802 --> 00:18:27,539
Wie viele Runden hast du gedreht?
110
00:18:27,711 --> 00:18:29,015
Das ist meine vierte.
111
00:18:29,144 --> 00:18:31,922
Noch 6 und du hast's hinter dir.
112
00:18:32,096 --> 00:18:33,657
OK? Und los.
113
00:18:38,693 --> 00:18:40,299
Andere Richtung.
114
00:18:45,638 --> 00:18:47,156
Roll zu deiner Kotze.
115
00:18:48,806 --> 00:18:49,848
Mach schon, Beto!
116
00:18:49,933 --> 00:18:51,105
Weiter so!
117
00:18:54,144 --> 00:18:56,227
Roll weiter, mitten durch die Kotze!
118
00:19:00,872 --> 00:19:01,872
Zurück!
119
00:19:01,956 --> 00:19:03,649
Schön weiter rollen!
120
00:19:04,517 --> 00:19:05,993
Halt da an!
121
00:19:16,323 --> 00:19:18,406
Für dich ist die Übung beendet.
122
00:19:47,355 --> 00:19:49,092
Es reicht, ihr Vollidioten!
123
00:19:49,699 --> 00:19:50,741
Ach ja?
124
00:19:50,872 --> 00:19:52,391
Sag mir die Nummer.
125
00:19:53,390 --> 00:19:56,080
Ich hab Dich nach der Nummer gefragt,
du kleine Schwuchtel!
126
00:19:58,770 --> 00:19:59,640
Es reicht!
127
00:19:59,769 --> 00:20:00,984
Willst Du Wasser?
128
00:20:01,852 --> 00:20:03,849
Antworte. Ob Du Wasser willst?
129
00:20:03,935 --> 00:20:05,411
Geben wir ihm Wasser!
130
00:20:05,628 --> 00:20:07,711
Der Kunde ist König!
131
00:20:08,623 --> 00:20:09,882
Hier hast du dein Wasser!
132
00:20:17,348 --> 00:20:19,516
Willst du noch mehr Wasser?
133
00:21:30,133 --> 00:21:31,219
Bis später.
134
00:21:31,391 --> 00:21:32,955
Ich geh auch gleich.
135
00:21:34,214 --> 00:21:35,429
OK, Süße.
136
00:21:42,721 --> 00:21:44,544
Kann ich dich was fragen?
137
00:21:44,891 --> 00:21:45,891
Was denn?
138
00:21:47,365 --> 00:21:50,142
Woher wusstest du,
dass Heli der Richtige war?
139
00:21:51,705 --> 00:21:53,397
Der Richtige für was?
140
00:21:54,179 --> 00:21:56,696
Als dein Freund und so.
141
00:22:01,686 --> 00:22:02,816
Bist du verliebt?
142
00:22:06,852 --> 00:22:08,589
Weiß nicht. Vielleicht.
143
00:22:08,763 --> 00:22:09,848
Wirklich?
144
00:22:14,144 --> 00:22:16,792
Schwänz nur nicht die Schule.
145
00:22:22,520 --> 00:22:23,997
Wie alt ist er?
146
00:22:24,647 --> 00:22:25,819
17.
147
00:22:25,993 --> 00:22:27,425
Er heißt Beto.
148
00:22:27,641 --> 00:22:29,724
Er ist ein bisschen zu alt für dich.
149
00:22:39,882 --> 00:22:41,227
Wie lief's gestern?
150
00:22:41,835 --> 00:22:42,835
Gut.
151
00:22:45,741 --> 00:22:47,130
Was haben sie dir beigebracht?
152
00:22:47,868 --> 00:22:50,819
Spezialtechniken,
aber ich darf nicht drüber reden.
153
00:22:55,029 --> 00:22:56,115
Liebst du mich?
154
00:22:56,852 --> 00:22:57,980
Ja, und du?
155
00:22:58,154 --> 00:22:59,414
Sehr.
156
00:23:00,974 --> 00:23:03,841
Warum machen wir es dann nicht?
157
00:23:04,360 --> 00:23:06,182
Weiß nicht, ich hab Angst.
158
00:23:07,225 --> 00:23:09,005
Dass du Ärger kriegst?
159
00:23:10,221 --> 00:23:12,348
Ja, oder schwanger werde.
160
00:23:12,998 --> 00:23:14,603
Ich will jetzt noch nicht.
161
00:23:16,123 --> 00:23:18,727
Der Hund reicht dir im Moment?
162
00:23:19,422 --> 00:23:20,422
Ja.
163
00:23:22,849 --> 00:23:24,414
Wie heißt er denn jetzt?
164
00:23:25,107 --> 00:23:26,107
Cookie.
165
00:23:38,042 --> 00:23:39,647
Willst du mal was sehen?
166
00:23:40,516 --> 00:23:41,516
Ja.
167
00:24:47,529 --> 00:24:48,789
Warte hier.
168
00:25:01,157 --> 00:25:02,286
Oh Scheiße!
169
00:25:09,404 --> 00:25:11,878
Hatte keine Ahnung,
dass der Scheißhund da ist.
170
00:25:12,269 --> 00:25:14,005
Was wolltest Du mir denn zeigen?
171
00:25:14,699 --> 00:25:16,609
Etwas, von dem mir jemand erzählt hat.
172
00:25:17,824 --> 00:25:19,127
Und was ist es?
173
00:25:20,039 --> 00:25:21,515
Würdest du mir nie glauben.
174
00:25:21,860 --> 00:25:24,724
Klar glaub ich's dir.
Erzähl schon!
175
00:25:28,763 --> 00:25:29,804
Sag's mir.
176
00:25:31,670 --> 00:25:33,623
Sie haben ein UFO gefunden.
177
00:25:39,049 --> 00:25:40,828
War jemand drin?
178
00:25:41,870 --> 00:25:44,431
Ein Kobold, der die Aliens getötet hat.
179
00:25:46,818 --> 00:25:47,990
Im Ernst!
180
00:25:51,201 --> 00:25:53,068
Willst du mich heiraten?
181
00:25:53,241 --> 00:25:54,500
Ja klar!
182
00:25:54,977 --> 00:25:57,103
Wir würden aber nicht hier wohnen.
183
00:25:58,363 --> 00:26:00,099
Dann bin ich mir nicht mehr so sicher.
184
00:26:17,547 --> 00:26:19,630
Einverstanden. Lass uns heiraten.
185
00:26:29,482 --> 00:26:30,482
Tschüss.
186
00:26:58,605 --> 00:26:59,995
Estela!
187
00:27:01,210 --> 00:27:03,424
Stell ihn uns doch mal vor!
188
00:27:05,247 --> 00:27:08,024
Sorry, er gehört zu mir.
189
00:27:08,891 --> 00:27:09,933
Leih ihn eben aus!
190
00:27:21,306 --> 00:27:23,475
Guten Tag, verehrte Anwesende.
191
00:27:24,040 --> 00:27:26,599
Heute werden wir,
192
00:27:27,339 --> 00:27:30,290
22 Tonnen Marihuana,
193
00:27:30,766 --> 00:27:32,894
7 Tonnen Kokain,
194
00:27:33,372 --> 00:27:36,931
3881 Produktfälschungen,
195
00:27:37,755 --> 00:27:40,056
inklusive CDs und DVDs,
196
00:27:40,576 --> 00:27:43,745
sowie 10 Spielautomaten vernichten.
197
00:27:44,613 --> 00:27:47,477
Mit dieser Aktion,
unterstreicht die Regierung
198
00:27:48,605 --> 00:27:50,602
ihr Engagement
199
00:27:50,776 --> 00:27:53,857
für ein gesellschaftliches Umfeld
rechtsstaatlicher Stabilität,
200
00:27:54,031 --> 00:27:56,807
in dem die Menschen
201
00:27:56,895 --> 00:28:00,974
sich auf die staatlichen
Institutionen verlassen können.
202
00:28:01,627 --> 00:28:04,534
Ein Umfeld, das das Recht und den Schutz
203
00:28:04,708 --> 00:28:07,182
von Eigentum durch die Anwendung
204
00:28:07,616 --> 00:28:09,830
des Gesetzes garantiert.
205
00:28:10,221 --> 00:28:11,609
Vielen Dank.
206
00:30:47,034 --> 00:30:48,857
Ich hab einen Platten.
207
00:30:49,378 --> 00:30:51,331
Dumm gelaufen,
musst du eben zu Fuß gehen.
208
00:30:52,633 --> 00:30:53,633
Bis später.
209
00:32:07,980 --> 00:32:09,109
Scheiße!
210
00:32:30,853 --> 00:32:32,591
Tut mir leid, Hund.
211
00:33:41,383 --> 00:33:42,383
Steh auf!
212
00:34:38,892 --> 00:34:40,498
Morgen verkauf ich's,
213
00:34:40,672 --> 00:34:44,100
aber bis dahin brauchen wir
ein Versteck.
214
00:34:45,142 --> 00:34:46,183
Und dann?
215
00:34:47,052 --> 00:34:50,480
Dann fahren wir nach Zacatecas
und heiraten.
216
00:34:51,826 --> 00:34:52,826
OK.
217
00:35:07,581 --> 00:35:09,404
Komm her, damit ich dich küssen kann.
218
00:35:43,128 --> 00:35:44,214
Wer ist da?
219
00:35:44,691 --> 00:35:45,776
Ich bin's.
220
00:35:47,556 --> 00:35:48,556
Wer ist da gesprungen?
221
00:35:48,683 --> 00:35:50,377
- Niemand.
- Du lügst!
222
00:35:50,766 --> 00:35:51,549
Ein Freund.
223
00:35:51,723 --> 00:35:53,415
Was habt ihr hier gemacht?
224
00:35:53,763 --> 00:35:54,763
Nichts.
225
00:35:54,848 --> 00:35:55,890
Lass mich los!
226
00:35:57,842 --> 00:35:59,404
Heli! Estela!
227
00:36:00,620 --> 00:36:02,311
Was ist los?
228
00:36:23,580 --> 00:36:25,706
- Ich warte hier auf dich.
- Im Ernst?
229
00:36:25,836 --> 00:36:27,637
Du verlässt die Schule
unter keinen Umständen.
230
00:36:27,964 --> 00:36:29,656
Gib mir dein Handy.
231
00:36:32,348 --> 00:36:34,517
Du bist total gemein!
232
00:37:02,339 --> 00:37:03,510
Bin wieder da.
233
00:37:34,196 --> 00:37:35,890
Wir haben kein Wasser mehr!
234
00:37:40,576 --> 00:37:41,618
Ich schau nach!
235
00:39:17,407 --> 00:39:18,710
Ich geh noch mal weg.
236
00:39:20,490 --> 00:39:21,531
Wohin?
237
00:39:24,830 --> 00:39:27,260
Kaktusfeigen pflücken.
Dauert nicht lange.
238
00:39:28,258 --> 00:39:29,258
OK.
239
00:39:30,299 --> 00:39:32,339
Ich treff' mich nachher mit Rosalinda.
240
00:39:33,554 --> 00:39:35,073
Nimmst du Santiago mit?
241
00:39:35,550 --> 00:39:36,550
Ja.
242
00:41:57,217 --> 00:41:59,492
Willst du's mir erzählen,
oder lieber bei der Polizei aussagen?
243
00:41:59,516 --> 00:42:00,645
Lass mich los!
244
00:42:04,118 --> 00:42:05,377
Wo sind die Päckchen?
245
00:42:05,594 --> 00:42:06,808
Ich hab' sie weggeworfen!
246
00:42:07,503 --> 00:42:08,849
Lass mich los!
247
00:42:09,848 --> 00:42:11,714
Jetzt hast du alles zerstört!
248
00:42:12,016 --> 00:42:13,058
Seh' ich nicht so.
249
00:42:17,964 --> 00:42:18,964
Mach auf!
250
00:42:23,561 --> 00:42:24,691
Arschloch!
251
00:42:28,336 --> 00:42:29,552
Ich hasse dich!
252
00:42:32,547 --> 00:42:33,675
Sabrina!
253
00:42:39,925 --> 00:42:42,269
Ich heirate Beto!
254
00:42:42,485 --> 00:42:44,395
Und komme nie wieder!
255
00:42:47,694 --> 00:42:49,127
Ich hasse dich total!
256
00:43:02,191 --> 00:43:03,841
Gehst Du nicht arbeiten?
257
00:43:04,925 --> 00:43:06,574
Ich habe Estela eingesperrt.
258
00:43:08,181 --> 00:43:09,613
Wegen ihrem Freund?
259
00:43:09,786 --> 00:43:10,786
Ja.
260
00:43:14,777 --> 00:43:18,294
Du musst zur Arbeit,
sonst feuern sie dich.
261
00:43:22,069 --> 00:43:24,152
Geh, selbst wenn du zu spät kommst.
262
00:43:27,495 --> 00:43:28,841
Papa ist da.
263
00:44:38,978 --> 00:44:41,105
Schlagt die Tür ein!
264
00:44:45,141 --> 00:44:46,182
Polizei!
265
00:44:49,743 --> 00:44:51,002
Hände hoch!
266
00:44:51,175 --> 00:44:52,175
Keine Bewegung!
267
00:44:53,042 --> 00:44:54,516
Halt, du Scheißkerl.
268
00:44:54,647 --> 00:44:56,036
Keine Bewegung, Idiot!
269
00:44:56,210 --> 00:44:57,859
Ich kann alles erklären!
270
00:44:59,508 --> 00:45:01,027
Wo sind die Päckchen?
271
00:45:01,201 --> 00:45:02,633
Ich hab dich was gefragt!
272
00:45:03,415 --> 00:45:05,238
Wo sind die Päckchen?
273
00:45:06,193 --> 00:45:07,799
Ich hab dich was gefragt!
274
00:45:19,127 --> 00:45:21,297
Keine falsche Bewegung, Idiot!
275
00:45:21,948 --> 00:45:23,944
Was guckst du so, Arschgesicht?
276
00:45:24,118 --> 00:45:26,245
Ins Auto, du Wichser!
277
00:45:26,419 --> 00:45:28,849
Rein da, ich hab nicht ewig Zeit!
278
00:45:28,978 --> 00:45:30,238
Ich war's nicht!
279
00:45:31,409 --> 00:45:33,841
Er zeigt uns jetzt,
wo er sie weggeschmissen hat.
280
00:45:34,015 --> 00:45:35,015
Los!
281
00:45:58,883 --> 00:45:59,883
Beto...
282
00:46:00,056 --> 00:46:01,966
Guck gradeaus, Arschloch!
283
00:46:03,831 --> 00:46:06,349
Keine Sorge, meine Kleine,
es wird nicht wehtun.
284
00:46:06,522 --> 00:46:08,735
- Fass sie nicht an!
- Halt's Maul!
285
00:46:08,866 --> 00:46:10,169
Keine Bewegung, Bastard!
286
00:46:10,342 --> 00:46:11,515
Halt dich ruhig.
287
00:46:14,943 --> 00:46:16,115
Er hat sie geklaut.
288
00:46:16,289 --> 00:46:20,020
Halt die Fresse
oder ich knall dich ab, Scheißkerl!
289
00:47:14,491 --> 00:47:16,878
Tu mir nichts an,
bitte tu mir nichts an!
290
00:47:29,292 --> 00:47:30,810
Jetzt seid ihr am Arsch!
291
00:47:55,638 --> 00:47:58,415
- Lasst ihn nicht hier!
- Halt die Klappe!
292
00:48:03,841 --> 00:48:04,841
Papa!
293
00:48:35,654 --> 00:48:38,346
Fühlst du dich nicht
ein bisschen erleichtert?
294
00:48:38,866 --> 00:48:40,125
Erleichtert...
295
00:48:40,645 --> 00:48:42,425
so als wärst du wieder präsenter?
296
00:48:46,331 --> 00:48:48,892
Ich nehm's Heli ein bisschen übel.
297
00:48:49,066 --> 00:48:51,714
Weil er mich von meiner Familie
weggebracht hat,
298
00:48:52,842 --> 00:48:54,578
von meinen Freunden, meinem Zuhause...
299
00:48:56,227 --> 00:48:57,703
Wieso?
300
00:48:58,527 --> 00:49:00,091
Er hat mich zwar nicht gezwungen.
301
00:49:00,350 --> 00:49:01,956
Wir haben uns verliebt.
302
00:49:02,130 --> 00:49:03,693
Aber er wollte nicht in Durango leben,
303
00:49:03,823 --> 00:49:06,123
also sind wir hier
zu seiner Familie gezogen.
304
00:49:06,644 --> 00:49:07,816
Ganz schön weit weg.
305
00:49:08,294 --> 00:49:09,596
Stimmt.
306
00:49:18,016 --> 00:49:20,056
Kommen sie nicht mal zu Besuch?
307
00:49:21,010 --> 00:49:22,703
Meine Mutter kann Heli nicht leiden.
308
00:49:26,696 --> 00:49:29,777
Weil er mich so weit weggebracht hat.
309
00:49:32,816 --> 00:49:34,899
Du würdest gerne arbeiten.
310
00:49:35,073 --> 00:49:36,073
Ja!
311
00:49:37,417 --> 00:49:39,544
Und das bereitet dir Sorge.
312
00:49:40,411 --> 00:49:43,057
Ich würde gerne Krankenschwester sein,
wie meine Mutter.
313
00:49:43,841 --> 00:49:46,618
Du wirst lange arbeiten,
314
00:49:46,792 --> 00:49:50,177
in einem Beruf,
der dich spirituell erfüllt.
315
00:49:51,002 --> 00:49:53,953
Solange du nicht
vom rechten Weg abkommst.
316
00:50:00,333 --> 00:50:01,852
Kommst du aus Durango?
317
00:52:42,311 --> 00:52:46,002
Jetzt wirst du Gott
im Land der Verdammten kennenlernen.
318
00:53:04,578 --> 00:53:06,792
Dieser Arsch regt sich immer noch.
319
00:53:27,711 --> 00:53:28,493
N'abend.
320
00:53:28,667 --> 00:53:30,836
Pass besser auf, du Idiot!
321
00:53:56,227 --> 00:53:58,181
- Welcher ist Alberto?
- Der hier.
322
00:53:58,310 --> 00:53:59,743
Beto!
323
00:54:10,897 --> 00:54:12,936
- Bitte, lasst uns gehen.
- Halt's Maul!
324
00:54:29,431 --> 00:54:30,558
Bitte!
325
00:54:31,774 --> 00:54:33,988
Bitte schlagt ihn nicht!
326
00:54:40,802 --> 00:54:42,277
Wen willst du, Blondie?
327
00:54:43,057 --> 00:54:44,882
Wo bringt ihr sie hin?
328
00:54:48,615 --> 00:54:50,133
Rein mit dir, Bastard!
329
00:55:03,935 --> 00:55:05,107
Funktioniert nicht.
330
00:55:05,974 --> 00:55:07,016
Stimmt.
331
00:55:07,147 --> 00:55:08,232
Halt mal.
332
00:55:09,969 --> 00:55:12,529
Jetzt bist du so richtig am Arsch,
Dreckskerl!
333
00:55:15,265 --> 00:55:16,391
Meine Schwester!
334
00:55:17,348 --> 00:55:19,170
- Was habt ihr mit ihr gemacht?
- Halt's Maul!
335
00:55:26,289 --> 00:55:28,154
Fast so schön, wie Weihnachten.
336
00:55:29,109 --> 00:55:31,019
Hey, gib mir mal 'n Bier.
337
00:55:31,800 --> 00:55:33,102
Für mich auch.
338
00:55:33,276 --> 00:55:34,534
Scheißdreck nochmal.
339
00:55:37,052 --> 00:55:39,569
- Maruchan.
- Verarsch mich nicht.
340
00:55:39,743 --> 00:55:41,045
Gib mir alle drei.
341
00:55:41,219 --> 00:55:42,694
Keine Chance, Mann.
342
00:55:43,346 --> 00:55:44,127
Verdammter Geizkragen.
343
00:55:44,300 --> 00:55:46,123
Scheiß Mädchen, Tunte.
344
00:55:48,206 --> 00:55:49,378
Schwuchtel!
345
00:56:11,123 --> 00:56:13,857
Kommt davon, wenn man mit
anderer Leute Eigentum rumspielt.
346
00:56:15,941 --> 00:56:17,980
Die sind nichts wert.
347
00:56:36,557 --> 00:56:38,250
Das ist für deine Klugscheißerei.
348
00:56:43,935 --> 00:56:45,498
Das ist für deine Klugscheißerei.
349
00:56:48,276 --> 00:56:49,276
Du Ratte.
350
00:56:50,620 --> 00:56:51,705
Warum so zärtlich?
351
00:56:51,835 --> 00:56:53,919
Wart's ab, ich fang erst an.
352
00:57:00,993 --> 00:57:02,642
Das ist die Inquisition, Freundchen!
353
00:57:19,556 --> 00:57:20,858
Er ist ohnmächtig.
354
00:57:26,415 --> 00:57:28,367
Tut's auch schön weh, Kamerad?
355
00:57:46,163 --> 00:57:47,768
Tut es dir jetzt leid?
356
00:57:52,932 --> 00:57:54,018
Hier, Guayo.
357
00:57:56,231 --> 00:57:57,231
Nimm!
358
00:57:57,403 --> 00:57:58,532
Ich will grad nicht.
359
00:57:58,706 --> 00:58:00,094
Guayo, Du alte Schwuchtel.
360
00:58:01,527 --> 00:58:02,699
Hier, Morocho.
361
00:58:23,010 --> 00:58:24,096
Maruchan!
362
00:58:24,486 --> 00:58:25,746
Du bist dran.
363
00:59:01,856 --> 00:59:04,503
Mach deine Augen auf,
damit du die Show nicht verpasst.
364
00:59:08,582 --> 00:59:10,059
Was hat der hier getan?
365
00:59:10,233 --> 00:59:11,449
Keine Ahnung.
366
00:59:33,582 --> 00:59:37,491
Schau gut hin, damit du erzählen kannst,
was mit Verrätern passiert.
367
00:59:42,958 --> 00:59:44,174
Nimm's auf, Mann.
368
00:59:45,606 --> 00:59:47,343
Wir stellen's auf YouTube.
369
00:59:49,947 --> 00:59:51,814
Was ist das? Es riecht gar nicht.
370
00:59:51,986 --> 00:59:53,940
Keine Ahnung,
ich hab's von denen gekriegt.
371
00:59:57,541 --> 00:59:58,757
Der Hahn hat schon gekräht.
372
01:00:12,777 --> 01:00:13,777
Gib mal.
373
01:00:15,641 --> 01:00:17,551
Pass auf, die ist geladen.
374
01:00:23,627 --> 01:00:25,710
Er stinkt nach angebrannten Krabben!
375
01:00:33,999 --> 01:00:35,736
Du bist dran, Prinzessin.
376
01:00:39,860 --> 01:00:40,989
Halt ihn fest!
377
01:00:42,291 --> 01:00:44,200
Das wird dir gefallen!
378
01:00:47,108 --> 01:00:49,929
Hast du nicht gesehen,
was für'n Spaß er hatte?
379
01:01:26,388 --> 01:01:28,038
Den hier zünden wir nicht an.
380
01:01:34,721 --> 01:01:36,674
Nur ein kleiner Vorgeschmack.
381
01:01:59,807 --> 01:02:01,674
Heute ist dein Glückstag.
382
01:02:09,226 --> 01:02:11,614
Nimm seine Beine!
383
01:02:14,695 --> 01:02:16,257
Lass ihn liegen.
384
01:02:17,211 --> 01:02:18,557
Los, kommt!
385
01:03:54,348 --> 01:03:55,432
Ja, Schatz.
386
01:03:55,867 --> 01:03:57,994
Wir sind schon 'ne Weile hier...
387
01:03:58,905 --> 01:04:00,165
Wart' mal.
388
01:04:57,716 --> 01:04:59,669
Wir müssen Estela finden.
389
01:05:01,145 --> 01:05:02,577
Wie viele waren's?
390
01:05:03,532 --> 01:05:04,532
Vier.
391
01:05:05,007 --> 01:05:08,263
Sie hatten Uniformen der Spezialpolizei
an, in einem schwarzen SUV.
392
01:05:09,086 --> 01:05:10,694
Auto mit Kennzeichen?
393
01:05:11,866 --> 01:05:12,994
Weiß nicht.
394
01:05:16,163 --> 01:05:17,768
Ist das der richtige Weg?
395
01:05:18,635 --> 01:05:19,635
Ja.
396
01:05:24,755 --> 01:05:27,836
Irgendeine Ahnung, wo sie
deine Schwester hingebracht haben?
397
01:05:30,790 --> 01:05:31,790
Nein.
398
01:05:35,954 --> 01:05:38,819
Wir versorgen
deine Verletzungen gleich, Schatz.
399
01:05:40,858 --> 01:05:43,940
Lass uns erstmal schauen,
ob wir deinen Vater finden.
400
01:06:06,944 --> 01:06:09,677
Vielleicht hat ihn ein Berglöwe
oder ein Puma weggezerrt.
401
01:06:09,807 --> 01:06:11,023
Ein Puma?
402
01:06:11,630 --> 01:06:12,759
Ja, genau!
403
01:06:13,670 --> 01:06:14,755
Hier gibt's Pumas!
404
01:06:15,971 --> 01:06:17,968
Einer wurde letztens überfahren.
405
01:06:48,999 --> 01:06:49,999
Omar!
406
01:06:52,733 --> 01:06:53,819
Tut es sehr weh?
407
01:06:56,466 --> 01:06:57,594
Beweg dich nicht.
408
01:07:05,753 --> 01:07:07,533
Mal sehen... Hoch mit dir.
409
01:07:07,707 --> 01:07:09,052
Tu ihm nicht weh.
410
01:07:19,991 --> 01:07:21,422
Wie geht es dir?
411
01:07:24,374 --> 01:07:25,458
So la la.
412
01:07:36,917 --> 01:07:39,260
Ich hab Bilder von Estela mit.
413
01:07:39,478 --> 01:07:40,606
Sehr gut.
414
01:07:42,950 --> 01:07:45,336
Wo waren wir stehengeblieben?
415
01:07:45,815 --> 01:07:47,942
Wieso haben sie euch alle mitgenommen?
416
01:07:49,981 --> 01:07:51,110
Weiss nicht.
417
01:07:51,630 --> 01:07:55,233
Die Männer kamen.
Es waren Soldaten oder Polizisten.
418
01:07:55,450 --> 01:07:58,792
Sie haben deinen Vater erschossen
und Euch mitgenommen.
419
01:07:58,966 --> 01:07:59,966
Ja.
420
01:08:01,483 --> 01:08:03,697
Dein Vater hat bei Hiro gearbeitet.
421
01:08:03,827 --> 01:08:07,473
Weißt du, ob er in irgendwas
Illegales verwickelt war?
422
01:08:11,640 --> 01:08:12,811
Du lügst.
423
01:08:13,983 --> 01:08:14,983
Wieso?
424
01:08:16,630 --> 01:08:19,235
Mein Vater hat nur bei Hiro gearbeitet.
425
01:08:19,452 --> 01:08:22,099
Aber scheinbar hat er zuerst geschossen.
426
01:08:23,749 --> 01:08:26,700
Die sind eingebrochen.
Es war Notwehr!
427
01:08:28,653 --> 01:08:32,690
Kannst du uns den Ort zeigen,
wo sie euch festgehalten haben?
428
01:08:35,684 --> 01:08:38,116
Es ist ungefähr eine Stunde von zuhause.
429
01:08:41,023 --> 01:08:45,059
Der junge Mann, der an der Brücke
gehangen hat, heißt Alberto Ríos.
430
01:08:48,575 --> 01:08:50,572
Wie lange kanntest du ihn?
431
01:08:51,700 --> 01:08:53,089
Ich kannte ihn nicht.
432
01:08:54,391 --> 01:08:56,692
Ich kannte nicht mal seinen Namen.
433
01:08:58,081 --> 01:08:59,686
Kannst du uns hinbringen?
434
01:09:00,336 --> 01:09:01,422
Zur Brücke?
435
01:09:02,160 --> 01:09:04,677
Nein, zu dem Ort,
wo sie euch festgehalten haben.
436
01:09:10,233 --> 01:09:13,489
Wenn du nicht kooperierst,
können wir dir auch nicht helfen.
437
01:09:13,663 --> 01:09:15,138
Sag besser die Wahrheit.
438
01:09:15,919 --> 01:09:18,002
Ich konnte nicht sehen,
wo wir langgefahren sind.
439
01:09:24,643 --> 01:09:26,509
Du musst hier unterschreiben,
440
01:09:27,333 --> 01:09:29,721
und bestätigen, was du ausgesagt hast.
441
01:09:31,371 --> 01:09:35,277
Dann können wir das dem Richter vorlegen
und den Fall weiter verfolgen.
442
01:09:37,056 --> 01:09:38,184
Was ist das?
443
01:09:38,402 --> 01:09:40,224
Das ist eine amtliche Aussage.
444
01:09:44,130 --> 01:09:47,255
Wenn ich unterschreibe, dann
behaupte ich, mein Vater war kriminell.
445
01:09:49,773 --> 01:09:53,593
Nein, wenn du unterschreibst,
hilfst du uns, deine Schwester zu finden.
446
01:10:04,140 --> 01:10:05,528
Es war dunkel.
447
01:10:07,134 --> 01:10:09,218
Sie haben meinen Kopf runtergedrückt.
448
01:10:09,434 --> 01:10:10,520
So.
449
01:11:40,667 --> 01:11:43,054
In der Gemeinde von Piedra Parada,
450
01:11:43,184 --> 01:11:45,658
wurden heute drei abgetrennte
Köpfe gefunden.
451
01:11:45,874 --> 01:11:48,263
Sie lagen auf der
Motorhaube des Polizeiautos.
452
01:11:48,436 --> 01:11:51,082
Man weiß bislang nur,
dass es sich um Männer handelt.
453
01:11:51,170 --> 01:11:53,905
Die Leichen, die im Wageninnern lagen,
454
01:11:54,079 --> 01:11:56,509
hatten Uniformen der Spezialpolizei an.
455
01:11:56,682 --> 01:12:00,329
Daneben lagen zwei Botschaften,
von denen angenommen wird,
456
01:12:00,458 --> 01:12:03,280
dass sie an kriminelle Banden
aus der Gegend gerichtet sind.
457
01:12:03,454 --> 01:12:06,101
Der zuständige Staatsanwalt
las eine davon vor.
458
01:12:06,275 --> 01:12:09,486
"Ihr werdet wie diese Kerle enden.
459
01:12:09,660 --> 01:12:11,309
Ich krieg euch, Goyo."
460
01:12:11,483 --> 01:12:15,432
Gefolgt von den Initialen
in Anführungszeichen, "UFF".
461
01:12:15,867 --> 01:12:17,385
Laut Angaben der Behörden,
462
01:12:17,559 --> 01:12:20,207
könnte es sich um die Begleichung
einer offenen Rechnung,
463
01:12:20,336 --> 01:12:22,507
zwischen organisierten Banden handeln.
464
01:12:22,898 --> 01:12:26,327
Die Identität der abgetrennten Köpfe
konnte nicht festgestellt werden,
465
01:12:26,499 --> 01:12:30,624
obwohl einer von ihnen
Ähnlichkeiten mit Hauptmann Mora hat...
466
01:12:31,492 --> 01:12:33,141
Wer ist da?
467
01:12:37,439 --> 01:12:39,391
Einen Moment, bitte.
468
01:12:41,388 --> 01:12:43,167
Von der Arbeit. Bist du da?
469
01:12:47,291 --> 01:12:48,291
Hallo?
470
01:13:13,461 --> 01:13:14,634
Hallo, Heli.
471
01:13:16,415 --> 01:13:19,018
Keine Sorge,
wir haben auf dich gewartet.
472
01:13:19,408 --> 01:13:22,794
Du hast uns deine Nummer nicht
dagelassen, sonst hätten wir angerufen.
473
01:13:24,530 --> 01:13:25,875
Wie geht es?
474
01:13:26,917 --> 01:13:30,650
Wir müssen mit dir sprechen.
Hier oder woanders.
475
01:13:32,385 --> 01:13:33,819
Lieber woanders.
476
01:13:35,945 --> 01:13:37,248
Ich bring sie nur noch rein.
477
01:13:45,797 --> 01:13:48,358
- Bist du zum Abendbrot wieder da?
- Ja.
478
01:13:48,619 --> 01:13:50,355
Mal sehen, was die wollen.
479
01:13:54,130 --> 01:13:55,130
Hallo.
480
01:13:56,735 --> 01:13:57,820
Was haben sie gesagt?
481
01:13:59,556 --> 01:14:02,248
Sie haben mich gebeten
eine Aussage zu unterschreiben.
482
01:14:02,377 --> 01:14:04,070
Ich hab's nicht gemacht.
483
01:14:04,460 --> 01:14:05,893
Was ist mit Estela?
484
01:14:07,108 --> 01:14:08,108
Nichts Neues.
485
01:14:08,150 --> 01:14:09,843
Was wissen die schon?
486
01:14:15,442 --> 01:14:17,829
Ich hab dir Cuitlacoche Tacos gemacht.
487
01:14:17,958 --> 01:14:19,478
Sie sind im Kühlschrank.
488
01:14:20,824 --> 01:14:22,040
Ich hab keinen Hunger.
489
01:14:25,858 --> 01:14:26,944
Kannst du ausschalten?
490
01:14:27,291 --> 01:14:28,332
Klar.
491
01:14:46,952 --> 01:14:48,515
Ich vermisse meinen Vater.
492
01:17:35,007 --> 01:17:37,611
Hör auf, sonst bist du zu erregt.
493
01:17:50,199 --> 01:17:51,415
Sei nicht sauer.
494
01:19:53,246 --> 01:19:55,936
Hier ist Heli Silva.
Kommissarin Maribel?
495
01:20:16,206 --> 01:20:17,507
Hallo, Heli.
496
01:20:23,106 --> 01:20:25,624
Was wolltest du uns sagen?
497
01:20:30,616 --> 01:20:32,307
Wegen meiner Schwester...
498
01:20:33,306 --> 01:20:34,306
Und?
499
01:20:38,253 --> 01:20:41,075
Der Typ, den sie gehenkt haben,
war ihr Freund.
500
01:20:41,726 --> 01:20:42,726
Wirklich?
501
01:20:44,157 --> 01:20:45,157
Ja.
502
01:20:46,586 --> 01:20:50,277
Und er hat ein paar Päckchen
in unserem Wassertank versteckt.
503
01:20:52,621 --> 01:20:54,096
Was für Päckchen?
504
01:20:55,875 --> 01:20:56,960
Kokain.
505
01:20:58,480 --> 01:21:01,301
Warum sagst du mir das erst jetzt?
506
01:21:06,075 --> 01:21:07,638
Es belastet mich sehr.
507
01:21:11,674 --> 01:21:13,343
Wer weiß,
was mit meiner Schwester passiert,
508
01:21:13,367 --> 01:21:15,624
wenn ich nicht die Wahrheit sage.
509
01:21:17,749 --> 01:21:19,833
Wenn sie noch am Leben ist.
510
01:21:23,132 --> 01:21:27,040
Sie brauchen doch alle
Informationen um sie zu finden, oder?
511
01:21:28,905 --> 01:21:30,077
Stimmt.
512
01:21:30,207 --> 01:21:33,246
Wir müssen den Fall wieder öffnen,
513
01:21:33,375 --> 01:21:36,153
und einen Antrag
beim richtigen Richter stellen.
514
01:21:39,105 --> 01:21:40,407
Warum?
515
01:21:42,707 --> 01:21:45,442
Weil der Fall längst
zu den Akten gelegt ist.
516
01:21:45,616 --> 01:21:48,610
Jetzt müssen wir ihn mit
dieser neuen Information wiedereröffnen.
517
01:21:54,643 --> 01:21:57,855
Wenn ich Ihnen gesagt hätte,
dass das Zeug bei mir zuhause war,
518
01:21:58,028 --> 01:22:00,242
hätten Sie gedacht,
wir wären Kriminelle.
519
01:22:04,105 --> 01:22:06,361
Wie lange bist du verheiratet?
520
01:22:11,397 --> 01:22:13,393
Im Februar ein Jahr.
521
01:22:14,739 --> 01:22:16,648
Dann legt ihr ja gerade erst los.
522
01:22:20,684 --> 01:22:22,942
Ich hätte auch beinahe geheiratet.
523
01:22:23,116 --> 01:22:26,327
Aber eine jüngere Polizeischülerin
hat ihn mir ausgespannt.
524
01:22:45,207 --> 01:22:46,335
Willst du mal?
525
01:22:46,856 --> 01:22:47,856
Komm schon.
526
01:23:09,123 --> 01:23:10,554
Nicht so schüchtern.
527
01:23:10,728 --> 01:23:12,291
Willst du nicht, oder was ist los?
528
01:23:14,244 --> 01:23:15,373
Ich weiss nicht.
529
01:23:17,976 --> 01:23:19,192
Bist du schwul?
530
01:23:51,700 --> 01:23:53,827
Was ist mit dir los, Vollidiot?
531
01:24:26,206 --> 01:24:28,202
Ich fühl mich schlecht wegen dir.
532
01:24:29,981 --> 01:24:31,500
Erzähl mir nichts.
533
01:24:32,195 --> 01:24:35,581
Dir geht's doch besser hier
ohne meinen Vater und Estela, oder?
534
01:24:38,141 --> 01:24:41,309
Ich will weg hier
und dich für 'ne Weile alleine lassen.
535
01:27:04,061 --> 01:27:05,927
Lass uns auf das Riesenrad gehen!
536
01:27:25,980 --> 01:27:27,976
Die Arschlöcher haben mich gefeuert.
537
01:27:30,667 --> 01:27:31,882
Im Ernst?
538
01:27:44,513 --> 01:27:46,206
Was sollen wir jetzt machen?
539
01:27:46,682 --> 01:27:49,503
Ich such mir einen anderen Job,
was sonst?
540
01:27:58,272 --> 01:27:59,660
Echt nett von denen.
541
01:28:00,485 --> 01:28:03,523
Gerade als die Versicherung
von deinem Vater ausläuft.
542
01:30:34,304 --> 01:30:36,388
Weit aufmachen.
543
01:30:42,204 --> 01:30:44,331
Kannst Du dich aufsetzen, Estela?
544
01:30:56,353 --> 01:30:58,045
Tief einatmen.
545
01:30:59,130 --> 01:31:00,130
Und ausatmen.
546
01:31:01,822 --> 01:31:02,950
Und noch einmal.
547
01:31:06,944 --> 01:31:11,110
Sie müssen wissen, dass in diesem Fall
ein Abbruch nicht möglich ist.
548
01:31:11,241 --> 01:31:13,931
Sie müssten in ein anderes Land gehen.
549
01:31:14,582 --> 01:31:16,449
Was meinen Sie?
550
01:31:16,882 --> 01:31:18,098
Eine Abtreibung.
551
01:31:20,790 --> 01:31:24,391
Aber ich kann einmal
in der Woche nach ihr sehen.
552
01:31:26,301 --> 01:31:30,684
Ich würde nur
150 Pesos pro Visite berechnen.
553
01:31:32,638 --> 01:31:34,331
Warum spricht sie nicht?
554
01:31:34,460 --> 01:31:39,322
Es muss an dem Trauma liegen,
das das arme Mädchen durchlebt hat.
555
01:31:39,624 --> 01:31:44,270
Wir könnten sie zu
einem Psychologen schicken.
556
01:32:45,772 --> 01:32:47,942
Wo haben sie dich festgehalten?
557
01:33:01,916 --> 01:33:04,044
Deine Freunde wollen mit dir reden.
558
01:33:04,782 --> 01:33:07,211
Willst du nicht auch mit ihnen reden?
559
01:33:11,206 --> 01:33:13,723
Es sieht so aus, als würde sie
nicht mal mit uns sprechen.
560
01:33:18,541 --> 01:33:19,711
Hab keine Angst.
561
01:33:22,230 --> 01:33:23,402
Ruh dich aus.
562
01:33:25,311 --> 01:33:27,265
Wir essen bald, ja?
563
01:44:35,233 --> 01:44:37,794
Untertitelung: L.V.T. - Paris
37208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
