Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Traduzione: Dries
Revisione: JulesJT
Resynch BluRay: Mauri_955
www.asianworld.it
2
00:03:35,725 --> 00:03:36,976
Attento!
3
00:03:50,333 --> 00:03:52,293
Tienigli le gambe.
4
00:03:54,254 --> 00:03:55,005
Tienilo bene!
5
00:03:55,213 --> 00:03:56,464
Sollevalo!
6
00:04:30,874 --> 00:04:32,584
Vai!
7
00:04:45,430 --> 00:04:46,556
Dai, andiamo!
8
00:05:54,541 --> 00:05:55,792
Vediamo chi �.
9
00:06:01,046 --> 00:06:01,839
Buongiorno,
10
00:06:02,047 --> 00:06:05,175
sono dell'ufficio censimenti.
11
00:06:05,384 --> 00:06:07,136
� lei il capofamiglia?
12
00:06:08,303 --> 00:06:09,179
Immagino di s�.
13
00:06:09,388 --> 00:06:12,182
Stiamo attuando un censimento
a livello nazionale
14
00:06:12,370 --> 00:06:15,728
e avrei bisogno di farle
alcune domande.
15
00:06:15,936 --> 00:06:17,563
Le porter� via solo 5 minuti .
16
00:06:17,771 --> 00:06:19,898
Posso entrare
o dobbiamo stare qui?
17
00:06:20,107 --> 00:06:21,108
Qui va bene .
18
00:06:21,734 --> 00:06:23,027
Come si chiama ?
19
00:06:23,485 --> 00:06:26,030
- Heli Alberto Silva.
- Mi serve solo il suo primo nome.
20
00:06:26,238 --> 00:06:27,865
- Heli?
- Con la H.
21
00:06:28,365 --> 00:06:29,700
Lavora?
22
00:06:29,908 --> 00:06:30,701
S�.
23
00:06:31,535 --> 00:06:32,786
Che professione svolge?
24
00:06:33,370 --> 00:06:34,955
Lavoro presso l'impianto Hiro.
25
00:06:35,414 --> 00:06:37,041
Alla fabbrica di automobili?
26
00:06:38,751 --> 00:06:42,046
Un'industria di automobili.
27
00:06:42,463 --> 00:06:43,964
Lavora a tempo pieno?
28
00:06:44,173 --> 00:06:45,215
S�, il turno di notte.
29
00:06:45,758 --> 00:06:47,301
Sta cercando lavoro?
30
00:06:47,509 --> 00:06:48,844
Un altro lavoro?
31
00:06:50,471 --> 00:06:52,765
Quante persone vivono qui?
32
00:06:52,973 --> 00:06:53,974
Siamo in quattro.
33
00:06:54,183 --> 00:06:55,726
Mio pap�, mia sorella,
34
00:06:55,934 --> 00:06:58,020
mia moglie e il piccolo.
35
00:06:58,437 --> 00:06:59,605
5.
36
00:07:00,356 --> 00:07:02,691
- Avete acqua nei rubinetti?
- S�.
37
00:07:03,150 --> 00:07:04,526
Lavatrice?
38
00:07:04,735 --> 00:07:06,445
No, lava tutto mia moglie.
39
00:07:06,654 --> 00:07:08,697
- Frigorifero?
- S�.
40
00:07:09,531 --> 00:07:10,949
Quante camere da letto?
41
00:07:11,283 --> 00:07:12,076
Due.
42
00:07:12,785 --> 00:07:14,161
Titolo di studio?
43
00:07:14,662 --> 00:07:15,871
Liceo.
44
00:07:16,872 --> 00:07:19,291
Persone disabili in casa?
45
00:07:19,958 --> 00:07:21,126
No.
46
00:07:21,460 --> 00:07:23,295
� tutto, grazie.
47
00:07:23,837 --> 00:07:24,797
Arrivederci.
48
00:07:51,156 --> 00:07:52,199
Pap�.
49
00:07:54,326 --> 00:07:55,244
Com'� andata?
50
00:07:55,452 --> 00:07:56,245
Bene.
51
00:07:56,954 --> 00:07:59,039
Sabrina ti ha lasciato
un po' di cena.
52
00:07:59,581 --> 00:08:01,125
Vuoi la radio?
53
00:08:02,543 --> 00:08:04,294
No, sto andando a fare
un pisolino.
54
00:08:04,712 --> 00:08:06,213
Non farti beccare.
55
00:08:06,547 --> 00:08:08,048
Ma � nella pausa pranzo...
56
00:08:09,550 --> 00:08:10,592
Ci vediamo dopo.
57
00:10:30,024 --> 00:10:31,025
Che fai?
58
00:10:32,234 --> 00:10:36,113
Esposizione di processi sociali,
comunicazione, conflitti,
59
00:10:36,405 --> 00:10:38,615
prendere decisioni, cooperazione...
60
00:10:38,824 --> 00:10:40,117
Questo genere di cose.
61
00:10:44,913 --> 00:10:46,332
Non ricordo nulla di tutto ci�.
62
00:10:47,541 --> 00:10:50,085
Alla tua et�, probabilmente,
non le ricorder� neanch'io.
63
00:10:58,635 --> 00:11:00,721
� l'una. Non esagerare.
64
00:11:15,569 --> 00:11:17,488
Bene, vado a letto.
65
00:11:19,615 --> 00:11:20,824
Buonanotte.
66
00:11:21,200 --> 00:11:22,284
'notte.
67
00:13:00,224 --> 00:13:01,725
L'hai spaventato.
68
00:13:02,017 --> 00:13:03,269
Ti piacciono i cuccioli?
69
00:13:03,769 --> 00:13:05,104
S�, un sacco.
70
00:13:07,731 --> 00:13:09,108
Su, fammelo tenere.
71
00:13:59,033 --> 00:13:59,700
Aspetta.
72
00:13:59,909 --> 00:14:01,118
Vuoi che mi fermi?
73
00:14:01,744 --> 00:14:02,745
Meglio di s�.
74
00:14:04,747 --> 00:14:06,165
Non mi ami?
75
00:14:08,417 --> 00:14:09,376
S�.
76
00:14:17,885 --> 00:14:20,054
Devo andare ad allenarmi.
77
00:14:21,096 --> 00:14:22,515
Posso venire a guardarti?
78
00:14:22,723 --> 00:14:24,058
Non � consentito.
79
00:14:27,812 --> 00:14:30,231
Ti fanno fare cose molto difficili?
80
00:14:30,773 --> 00:14:31,649
� facile
81
00:14:31,857 --> 00:14:34,193
ma alcuni non ci riescono.
Io me la cavo.
82
00:14:39,406 --> 00:14:40,991
Che devi fare?
83
00:14:41,450 --> 00:14:44,745
Se vuoi, posso mostrarti
quanto sono forte.
84
00:15:31,617 --> 00:15:33,870
Spero che me lo lascino tenere.
85
00:15:49,010 --> 00:15:50,845
Ora sembra decisamente meglio.
86
00:16:03,649 --> 00:16:06,152
Hai fatto ancora sesso?
87
00:16:13,034 --> 00:16:14,118
Perch� no?
88
00:16:15,536 --> 00:16:17,079
Non volevo.
89
00:16:28,174 --> 00:16:29,509
Dove l'hai trovato?
90
00:16:30,510 --> 00:16:33,221
Abbandonato vicino a un garambulla.
(N.d.T. cactus messicano)
91
00:16:37,225 --> 00:16:38,893
Come hai intenzione di chiamarlo?
92
00:16:40,478 --> 00:16:41,437
'Cookie'.
93
00:16:45,316 --> 00:16:47,235
Bene, gli hai gi� trovato un nome.
94
00:16:47,693 --> 00:16:49,654
Gli comprerai del cibo?
95
00:16:50,696 --> 00:16:52,365
Pu� mangiare gli avanzi.
96
00:16:57,328 --> 00:16:58,788
Dove lo terrai?
97
00:17:00,373 --> 00:17:02,792
Nel cortile, poi sul tetto.
98
00:17:25,231 --> 00:17:27,400
# Lei � nella sua stanza #
99
00:17:30,319 --> 00:17:32,613
# Io sono nella sua stanza #
100
00:17:35,658 --> 00:17:38,077
# Lei � nel suo letto #
101
00:17:40,788 --> 00:17:42,081
# Io sono nel suo letto #
102
00:17:42,456 --> 00:17:43,624
Non riesco a sentirvi!
103
00:17:44,750 --> 00:17:46,210
Sbattete i piedi, sbatteteli!
104
00:17:46,460 --> 00:17:48,212
Pi� forte, signori!
105
00:17:50,923 --> 00:17:51,507
Pi� forte!
106
00:17:51,716 --> 00:17:53,885
# Sono nella sua stanza #
107
00:17:56,762 --> 00:17:59,056
# Lei � nel suo letto #
108
00:18:01,934 --> 00:18:04,187
# Sono nel suo letto #
109
00:18:07,064 --> 00:18:09,150
# Lei inizia a piangere #
110
00:18:16,032 --> 00:18:17,825
Non fate le fighette!
111
00:18:18,743 --> 00:18:20,119
Stai male, Beto?
112
00:18:22,288 --> 00:18:23,456
Hai vomitato?
113
00:18:25,625 --> 00:18:27,335
Quanti giri hai fatto?
114
00:18:27,543 --> 00:18:28,836
Questo � il mio quarto.
115
00:18:29,045 --> 00:18:31,756
Fanne altri sei
e dopo potrai andare.
116
00:18:31,964 --> 00:18:33,466
OK? Muoviti.
117
00:18:38,554 --> 00:18:40,139
Dall'altra parte.
118
00:18:45,478 --> 00:18:47,021
Rotola verso il tuo vomito.
119
00:18:48,648 --> 00:18:49,649
Muoviti, Beto!
120
00:18:49,857 --> 00:18:50,983
Continua!
121
00:18:54,070 --> 00:18:56,113
Continua a rotolare
verso il tuo vomito!
122
00:19:00,785 --> 00:19:01,661
Torna indietro!
123
00:19:01,869 --> 00:19:03,496
Rotola!
124
00:19:04,413 --> 00:19:05,873
Fermati qui!
125
00:19:16,259 --> 00:19:18,302
L'esercizio � finito per te.
126
00:19:47,331 --> 00:19:49,000
OK, basta! Stronzi!
127
00:19:49,625 --> 00:19:50,626
Basta?
128
00:19:50,835 --> 00:19:52,295
Dicci il numero.
129
00:19:53,337 --> 00:19:56,007
Ti sto chiedendo
quel fottuto numero, frocio!
130
00:19:59,719 --> 00:20:00,928
Vuoi un po' d'acqua?
131
00:20:01,846 --> 00:20:03,723
Rispondi, vuoi acqua?
132
00:20:03,931 --> 00:20:05,349
Dategli un po' d'acqua!
133
00:20:05,558 --> 00:20:07,602
Il cliente ottiene sempre
ci� che vuole!
134
00:20:08,561 --> 00:20:09,812
Eccoti l'acqua.
135
00:20:17,320 --> 00:20:19,405
Ne vuoi ancora?
136
00:21:29,984 --> 00:21:31,027
A dopo.
137
00:21:31,235 --> 00:21:32,779
Tra un po' esco.
138
00:21:34,072 --> 00:21:35,239
OK, tesoro.
139
00:21:42,538 --> 00:21:44,332
Posso dirti una cosa?
140
00:21:44,749 --> 00:21:45,583
Cosa?
141
00:21:47,251 --> 00:21:50,004
Come sapevi che Heli era quello giusto?
142
00:21:51,547 --> 00:21:53,257
Giusto per cosa?
143
00:21:54,050 --> 00:21:56,511
Per essere il tuo ragazzo
e tutto il resto...
144
00:22:01,557 --> 00:22:02,642
Sei innamorata?
145
00:22:06,771 --> 00:22:08,398
Non lo so, forse.
146
00:22:08,606 --> 00:22:09,691
Davvero?
147
00:22:14,070 --> 00:22:16,614
Basta che non salti la scuola.
148
00:22:22,412 --> 00:22:23,871
Quanti anni ha?
149
00:22:24,539 --> 00:22:25,707
17.
150
00:22:25,915 --> 00:22:27,291
Si chiama Beto.
151
00:22:27,500 --> 00:22:29,377
� un po' grande per te.
152
00:22:39,604 --> 00:22:40,939
Com'� andata ieri?
153
00:22:41,564 --> 00:22:42,482
Bene.
154
00:22:45,443 --> 00:22:46,820
Cosa ti hanno insegnato?
155
00:22:47,612 --> 00:22:50,490
Delle tecniche speciali,
ma non posso dirtele.
156
00:22:54,786 --> 00:22:55,829
Mi ami?
157
00:22:56,621 --> 00:22:57,705
S�, e tu?
158
00:22:57,914 --> 00:22:59,124
Da morire.
159
00:23:00,708 --> 00:23:03,503
E perch� non ti lasci andare con me?
160
00:23:04,129 --> 00:23:05,880
Non lo so. Ho paura.
161
00:23:07,006 --> 00:23:08,716
Di metterti nei guai?
162
00:23:09,968 --> 00:23:12,053
S�, o di rimanere incinta.
163
00:23:12,762 --> 00:23:14,305
In questo momento non mi va.
164
00:23:15,890 --> 00:23:18,435
Ti basta il tuo cucciolo?
165
00:23:19,185 --> 00:23:20,061
S�.
166
00:23:22,564 --> 00:23:24,149
Come si chiama?
167
00:23:24,899 --> 00:23:25,817
Cookie.
168
00:23:37,829 --> 00:23:39,372
Vuoi vedere una cosa?
169
00:23:40,248 --> 00:23:41,082
S�.
170
00:24:47,357 --> 00:24:48,566
Aspetta qui.
171
00:25:01,037 --> 00:25:02,122
Oh, merda!
172
00:25:09,295 --> 00:25:11,714
Merda, non sapevo
che il cane fosse qui!
173
00:25:12,173 --> 00:25:13,842
Cosa vuoi farmi vedere?
174
00:25:14,551 --> 00:25:16,427
Una cosa di cui mi hanno raccontato.
175
00:25:17,720 --> 00:25:18,972
Cos'�?
176
00:25:19,931 --> 00:25:21,307
Non mi crederai mai.
177
00:25:21,766 --> 00:25:24,519
S� che ci creder�!
Dimmelo e basta!
178
00:25:28,606 --> 00:25:29,607
Dimmelo.
179
00:25:31,526 --> 00:25:33,445
Hanno trovato un UFO.
180
00:25:38,750 --> 00:25:40,460
C'� qualcuno dentro?
181
00:25:41,586 --> 00:25:44,089
Il goblin che ha ucciso l'alieno.
182
00:25:46,508 --> 00:25:47,676
Davvero!
183
00:25:50,929 --> 00:25:52,764
Mi sposerai?
184
00:25:52,973 --> 00:25:54,140
Ma certo!
185
00:25:54,724 --> 00:25:56,685
Per� non vivremo qui.
186
00:25:58,303 --> 00:25:59,721
Beh, non saprei.
187
00:26:17,247 --> 00:26:19,291
OK, sposiamoci.
188
00:26:29,217 --> 00:26:30,135
Ciao.
189
00:26:58,371 --> 00:26:59,748
Estela!
190
00:27:00,999 --> 00:27:03,168
Presentacelo!
191
00:27:05,045 --> 00:27:07,797
Spiacente, lui � mio.
192
00:27:08,840 --> 00:27:09,758
Allora, affittalo!
193
00:27:21,144 --> 00:27:23,271
Buon pomeriggio, gente.
194
00:27:23,897 --> 00:27:26,358
Oggi ci occuperemo
195
00:27:27,192 --> 00:27:30,111
della distruzione di 22 kg
di marijuana,
196
00:27:30,570 --> 00:27:32,739
7 tonnellate di cocaina,
197
00:27:33,239 --> 00:27:36,743
3881 prodotti contraffatti,
198
00:27:37,577 --> 00:27:39,871
inclusi CD e DVD,
199
00:27:40,413 --> 00:27:43,541
e di 10 slot machines.
200
00:27:44,459 --> 00:27:47,295
Con queste azioni, il governo federale
201
00:27:48,463 --> 00:27:50,423
ribadisce il suo impegno
202
00:27:50,632 --> 00:27:53,718
nel costituire
una stabilit� giuridica
203
00:27:53,927 --> 00:27:56,596
in cui le persone siano certe
204
00:27:56,805 --> 00:28:00,809
di potersi fidare
delle istituzioni governative.
205
00:28:01,476 --> 00:28:04,354
Un ambiente che garantisca
il rispetto delle leggi
206
00:28:04,562 --> 00:28:07,023
e la protezione della propriet�
207
00:28:07,482 --> 00:28:09,693
per l'applicazione della legge.
208
00:28:10,110 --> 00:28:11,444
Grazie a tutti.
209
00:30:46,900 --> 00:30:48,693
Cazzo, ho una gomma a terra.
210
00:30:49,236 --> 00:30:51,029
Brutta storia, dovrai camminare.
211
00:30:52,447 --> 00:30:53,407
Ci si vede.
212
00:32:07,939 --> 00:32:09,024
Merda!
213
00:32:30,837 --> 00:32:32,464
Con permesso, cane.
214
00:33:41,408 --> 00:33:42,325
Vieni!
215
00:34:38,807 --> 00:34:40,309
Domani la vendo
216
00:34:40,517 --> 00:34:43,979
ma ci serve un posto
per nasconderla fino ad allora.
217
00:34:45,063 --> 00:34:46,064
E poi ?
218
00:34:46,940 --> 00:34:50,319
Poi andremo a Zacatecas
e ci sposeremo.
219
00:34:51,737 --> 00:34:52,654
OK.
220
00:35:07,461 --> 00:35:09,087
Vieni qui, cos� posso baciarti.
221
00:35:43,080 --> 00:35:44,122
Chi c'� qui?
222
00:35:44,623 --> 00:35:45,666
Sono io.
223
00:35:47,459 --> 00:35:48,418
Chi ha saltato?
224
00:35:48,627 --> 00:35:50,295
- Nessuno.
- Bugiarda!
225
00:35:50,671 --> 00:35:51,421
Era un amico.
226
00:35:51,630 --> 00:35:53,340
Cosa facevate qui?
227
00:35:53,674 --> 00:35:54,591
Niente.
228
00:35:54,800 --> 00:35:55,801
Lasciami andare!
229
00:35:57,803 --> 00:35:59,346
Heli! Estela!
230
00:36:00,556 --> 00:36:02,266
Che succede?
231
00:36:23,662 --> 00:36:25,747
- Ti aspetter� qui.
- Davvero?
232
00:36:25,956 --> 00:36:27,583
Non un passo fuori dal cancello
della scuola!
233
00:36:28,083 --> 00:36:29,710
Dammi il tuo cellulare.
234
00:36:32,462 --> 00:36:34,590
Sei stato molto cattivo con me.
235
00:37:02,292 --> 00:37:03,377
Sono tornato.
236
00:37:34,199 --> 00:37:35,826
Non c'� pi� acqua!
237
00:37:40,539 --> 00:37:41,540
Controller�!
238
00:39:17,511 --> 00:39:18,595
Sto uscendo.
239
00:39:20,556 --> 00:39:21,557
Dove vai?
240
00:39:24,893 --> 00:39:27,312
A prendere alcuni fichi d'india,
torner� presto.
241
00:39:28,355 --> 00:39:29,273
OK.
242
00:39:30,399 --> 00:39:32,401
Incontrer� Rosalinda pi� tardi.
243
00:39:33,610 --> 00:39:35,154
Andrai a prendere Santiago?
244
00:39:35,612 --> 00:39:36,530
S�.
245
00:41:57,263 --> 00:41:59,306
Vuoi confessare a me
o alla polizia?
246
00:41:59,515 --> 00:42:00,641
Lasciami andare!
247
00:42:04,186 --> 00:42:05,396
Dove sono i pacchetti?
248
00:42:05,604 --> 00:42:06,856
Li ho buttati via!
249
00:42:07,523 --> 00:42:08,816
Lasciami andare!
250
00:42:09,900 --> 00:42:11,569
Hai rovinato tutto!
251
00:42:12,069 --> 00:42:12,987
Non penso proprio.
252
00:42:18,033 --> 00:42:18,742
Apri!
253
00:42:23,622 --> 00:42:24,707
Figlio di puttana!
254
00:42:28,419 --> 00:42:29,545
Ti odio!
255
00:42:32,590 --> 00:42:33,674
Sabrina!
256
00:42:40,014 --> 00:42:42,349
Sposer� Beto!
257
00:42:42,558 --> 00:42:44,477
E non torner� pi�!
258
00:42:47,771 --> 00:42:49,190
Ti odio, davvero!
259
00:43:02,128 --> 00:43:03,671
Non vai al lavoro?
260
00:43:04,839 --> 00:43:06,424
Ho chiuso in camera Estela.
261
00:43:08,092 --> 00:43:09,468
Per via del suo ragazzo?
262
00:43:09,677 --> 00:43:10,511
S�.
263
00:43:14,682 --> 00:43:18,185
Devi andare al lavoro
o ti licenzieranno.
264
00:43:22,023 --> 00:43:23,816
Vai, anche se � tardi.
265
00:43:27,403 --> 00:43:28,696
C'� mio padre.
266
00:44:39,016 --> 00:44:41,102
Buttiamo gi� la porta!
267
00:44:49,735 --> 00:44:50,987
Mani in alto!
268
00:44:51,195 --> 00:44:52,029
Non muoverti!
269
00:44:53,072 --> 00:44:54,448
Fermati, fottuto cane!
270
00:44:54,657 --> 00:44:56,033
Non muoverti, idiota!
271
00:44:56,242 --> 00:44:57,868
Posso spiegare tutto!
272
00:44:59,495 --> 00:45:01,038
Dove sono i pacchetti?
273
00:45:01,247 --> 00:45:02,581
Te lo sto chiedendo!
274
00:45:03,457 --> 00:45:05,251
Dove sono i pacchetti?
275
00:45:06,252 --> 00:45:07,753
Te lo sto chiedendo!
276
00:45:19,181 --> 00:45:21,309
Non muoverti, stronzo!
277
00:45:22,018 --> 00:45:23,978
Che cazzo guardi?
278
00:45:24,186 --> 00:45:26,272
Nel camion, cazzone!
279
00:45:26,480 --> 00:45:28,858
Entrate, non ho tutto il giorno!
280
00:45:29,066 --> 00:45:30,276
Non sono stato io!
281
00:45:31,485 --> 00:45:33,863
Ci porter� dove li ha buttati.
282
00:45:34,071 --> 00:45:35,031
Andiamo!
283
00:45:58,971 --> 00:45:59,930
Beto...
284
00:46:00,139 --> 00:46:02,016
Guarda avanti, pezzo di merda!
285
00:46:03,893 --> 00:46:06,395
Non preoccuparti, ragazzina.
Non ti faremo male.
286
00:46:06,604 --> 00:46:08,773
- Non toccarla!
- Stai buono!
287
00:46:08,981 --> 00:46:10,232
Non muoverti, bastardo!
288
00:46:10,441 --> 00:46:11,525
Stai calmo!
289
00:46:15,071 --> 00:46:16,197
Li ha rubati lui.
290
00:46:16,405 --> 00:46:20,117
Sta' zitto o sparo,
brutto figlio di puttana!
291
00:47:14,630 --> 00:47:17,008
Non toccarmi!
Ti prego, non toccarmi!
292
00:47:29,078 --> 00:47:30,580
Sei fottuto adesso.
293
00:47:55,396 --> 00:47:58,191
- Non lasciarlo qui!
- Stai calmo!
294
00:48:03,613 --> 00:48:04,447
Pap�!
295
00:48:35,478 --> 00:48:38,147
Non ti senti pi� leggera ora?
296
00:48:38,731 --> 00:48:39,941
Come...
297
00:48:40,567 --> 00:48:41,943
come se fossi pi� 'presente'?
298
00:48:46,197 --> 00:48:48,741
Ho un po' di risentimento verso Heli.
299
00:48:48,950 --> 00:48:50,994
perch� mi ha portato via
dalla mia famiglia,
300
00:48:52,704 --> 00:48:54,372
dai miei amici, dalla mia casa...
301
00:48:56,207 --> 00:48:57,500
Come sarebbe?
302
00:48:58,376 --> 00:48:59,919
Beh, non mi ha forzata.
303
00:49:00,253 --> 00:49:01,796
Ci siamo innamorati.
304
00:49:02,005 --> 00:49:05,967
Si rifiutava di vivere a Durango,
cos� siamo venuti qui con la sua famiglia.
305
00:49:06,509 --> 00:49:07,677
� lontano.
306
00:49:08,177 --> 00:49:09,387
S�.
307
00:49:17,896 --> 00:49:19,898
Non vengono a trovarti?
308
00:49:20,940 --> 00:49:22,525
A mia mamma non piace Heli.
309
00:49:26,571 --> 00:49:29,616
Solo perch� mi ha portato via da loro.
310
00:49:32,744 --> 00:49:34,787
Vorresti avere un lavoro?
311
00:49:34,996 --> 00:49:35,830
S�!
312
00:49:37,332 --> 00:49:39,375
� questo che ti preoccupa.
313
00:49:40,335 --> 00:49:42,921
Vorrei fare l'infermiera,
come mia mamma.
314
00:49:43,713 --> 00:49:46,466
Avrai una lunga carriera professionale
315
00:49:46,674 --> 00:49:50,053
che ti condurr� a soddisfazioni spirituali.
316
00:49:50,929 --> 00:49:53,848
Fino a che seguirai il sentiero giusto.
317
00:50:00,071 --> 00:50:01,573
Sei di Durango?
318
00:52:42,275 --> 00:52:45,862
Ora conoscerai Dio
nella valle dei dannati.
319
00:53:04,464 --> 00:53:06,633
Questo bastardo non � ancora uscito.
320
00:53:27,612 --> 00:53:28,363
Buona sera.
321
00:53:28,571 --> 00:53:30,740
Fai pi� attenzione, stupido!
322
00:53:56,224 --> 00:53:58,101
- Qual � Alberto?
- Questo.
323
00:53:58,309 --> 00:53:59,644
Beto!
324
00:54:10,905 --> 00:54:12,907
- Ti prego, lasciaci andare.
- Stai zitto!
325
00:54:29,424 --> 00:54:30,508
Per favore!
326
00:54:31,760 --> 00:54:33,970
Non picchiatelo!
327
00:54:40,769 --> 00:54:42,270
Quale vuoi, biondo?
328
00:54:43,063 --> 00:54:44,856
Dove la portate?
329
00:54:48,610 --> 00:54:50,111
Qui dentro, bastardo!
330
00:55:03,833 --> 00:55:04,959
Non funziona.
331
00:55:05,835 --> 00:55:06,836
OK.
332
00:55:07,045 --> 00:55:08,088
Tieni.
333
00:55:09,839 --> 00:55:12,342
Ora sei davvero nella merda,
figlio di puttana!
334
00:55:15,136 --> 00:55:16,221
� mia sorella!
335
00:55:17,222 --> 00:55:19,015
- Cosa le avete fatto?
- Zitto!
336
00:55:26,189 --> 00:55:28,024
Solo un regalino di Natale.
337
00:55:29,025 --> 00:55:30,902
Ehi, passami una birra.
338
00:55:31,695 --> 00:55:32,987
Prendine una anche per me.
339
00:55:33,196 --> 00:55:34,364
E che cazzo...
340
00:55:36,950 --> 00:55:39,411
- Maruchan.
- Non prendermi per il culo.
341
00:55:39,619 --> 00:55:40,912
Dammele tutte e tre.
342
00:55:41,121 --> 00:55:42,539
Col cazzo, amico.
343
00:55:43,331 --> 00:55:44,165
Lurido tirchio.
344
00:55:44,374 --> 00:55:46,000
Succhiamelo, frocetto.
345
00:55:48,128 --> 00:55:49,254
Frocio!
346
00:56:11,067 --> 00:56:13,361
Questo � per aver fatto casino
in una propriet� altrui.
347
00:56:15,905 --> 00:56:17,907
Sono dei ragazzi inutili.
348
00:56:36,468 --> 00:56:38,178
Questo � per aver fatto
il saccente.
349
00:56:43,933 --> 00:56:45,393
Questo � perch� sei
un sapientone.
350
00:56:48,271 --> 00:56:49,230
Pezzo di merda.
351
00:56:50,565 --> 00:56:51,608
Come mai sei cos� gentile?
352
00:56:51,816 --> 00:56:53,860
Calma, ho appena iniziato.
353
00:57:00,992 --> 00:57:02,577
Questa � un interrogatorio!
354
00:57:19,636 --> 00:57:20,929
� svenuto.
355
00:57:26,476 --> 00:57:28,395
Fa male, compagno?
356
00:57:46,087 --> 00:57:47,672
Sei dispiaciuto adesso?
357
00:57:52,886 --> 00:57:53,929
Tieni, Guayo.
358
00:57:56,181 --> 00:57:57,098
Prendi!
359
00:57:57,307 --> 00:57:58,391
Non me la sento.
360
00:57:58,600 --> 00:58:00,018
Guayo, sei un fottuto frocio.
361
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
Tieni, Morocho.
362
00:58:22,999 --> 00:58:24,042
Maruchan!
363
00:58:24,417 --> 00:58:25,669
� il tuo turno ora.
364
00:59:01,833 --> 00:59:04,419
Apri gli occhi,
cos� non ti perderai lo show.
365
00:59:08,340 --> 00:59:09,841
Cosa ha fatto?
366
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
E chi lo sa?
367
00:59:33,448 --> 00:59:36,994
Guarda bene, cos� potrai dire a tutti
cosa succede ai topi di fogna.
368
00:59:42,833 --> 00:59:44,001
Registra, amico.
369
00:59:45,419 --> 00:59:47,129
Poi lo mettiamo su YouTube.
370
00:59:49,798 --> 00:59:51,633
Cos'� questo? Non ha alcun odore.
371
00:59:51,842 --> 00:59:53,760
Non lo so, me l'hanno dato.
372
00:59:57,347 --> 00:59:58,598
Il gallo ha cantato.
373
01:00:12,654 --> 01:00:13,613
Passamela.
374
01:00:15,449 --> 01:00:17,326
Attento, � carica.
375
01:00:23,457 --> 01:00:25,542
Puzza di gamberetti bruciati!
376
01:00:33,842 --> 01:00:35,552
Ora � il tuo turno, principessa.
377
01:00:39,723 --> 01:00:40,807
Afferralo!
378
01:00:42,142 --> 01:00:44,019
Stai per fare questa fine!
379
01:00:46,980 --> 01:00:49,775
Non hai visto quanto si � divertito?
380
01:01:26,269 --> 01:01:27,813
Non bruciamolo.
381
01:01:34,653 --> 01:01:36,571
Solo un piccolo assaggio.
382
01:01:59,761 --> 01:02:01,555
Oggi � il tuo giorno fortunato.
383
01:02:09,187 --> 01:02:11,481
Tienigli le gambe!
384
01:02:14,609 --> 01:02:16,194
Lascialo qui.
385
01:02:17,195 --> 01:02:18,447
Andiamo!
386
01:03:54,376 --> 01:03:55,419
S�, tesoro.
387
01:03:55,919 --> 01:03:58,005
Siamo stati qui per un po'.
388
01:03:58,964 --> 01:04:00,173
Non preoccuparti.
389
01:04:57,656 --> 01:04:59,575
Dobbiamo trovare Estela.
390
01:05:01,076 --> 01:05:02,411
Quanti erano?
391
01:05:03,412 --> 01:05:04,288
Quattro.
392
01:05:04,997 --> 01:05:08,000
Vestiti con divise speciali
della polizia, in un SUV nero.
393
01:05:09,042 --> 01:05:10,586
Numero di targa?
394
01:05:11,795 --> 01:05:12,880
Non lo so.
395
01:05:16,091 --> 01:05:17,676
� questa la strada?
396
01:05:18,552 --> 01:05:19,511
S�.
397
01:05:24,725 --> 01:05:27,644
Hai idea di dove abbiano portato
tua sorella?
398
01:05:30,731 --> 01:05:31,565
No.
399
01:05:35,903 --> 01:05:38,739
Dopo ci occuperemo
delle tue ferite.
400
01:05:40,824 --> 01:05:43,785
Prima vediamo se riusciamo
a trovare tuo pap�.
401
01:06:06,734 --> 01:06:09,403
Potrebbero averlo preso
un leone di montagna o un puma.
402
01:06:09,612 --> 01:06:10,779
Un puma?
403
01:06:11,405 --> 01:06:12,531
S�, certo!
404
01:06:13,449 --> 01:06:14,450
Ci sono molti puma qui!
405
01:06:15,784 --> 01:06:17,745
Tempo fa ce n'era uno.
406
01:06:48,817 --> 01:06:49,735
Omar!
407
01:06:52,571 --> 01:06:53,614
Fa tanto male?
408
01:06:56,283 --> 01:06:57,368
Non ti muovere.
409
01:07:05,626 --> 01:07:07,294
Fammi vedere...
410
01:07:07,503 --> 01:07:08,879
Non fargli male.
411
01:07:19,648 --> 01:07:21,025
Come stai?
412
01:07:23,986 --> 01:07:25,071
Cos�-cos�.
413
01:07:36,624 --> 01:07:38,876
Ho portato una foto di Estela.
414
01:07:39,085 --> 01:07:40,211
Molto bene.
415
01:07:42,630 --> 01:07:44,965
Ricominciamo da dove abbiamo lasciato.
416
01:07:45,508 --> 01:07:47,593
Perch� vi hanno presi tutti?
417
01:07:49,678 --> 01:07:50,763
Non lo so.
418
01:07:51,305 --> 01:07:54,892
Sono arrivati degli uomini.
Erano soldati o poliziotti.
419
01:07:55,101 --> 01:07:58,479
Hanno sparato a tuo padre
e hanno portato via voi.
420
01:07:58,687 --> 01:07:59,522
S�.
421
01:08:01,148 --> 01:08:03,317
Tuo padre lavorava
alla fabbrica Hiro.
422
01:08:03,526 --> 01:08:07,113
Che tu sappia, era implicato
in attivit� illegali?
423
01:08:11,325 --> 01:08:12,493
Stai mentendo.
424
01:08:13,702 --> 01:08:14,453
Riguardo a cosa?
425
01:08:16,330 --> 01:08:18,916
Mio pap� lavorava
alla Hiro e basta.
426
01:08:19,125 --> 01:08:21,794
Ma a quanto pare, ha sparato per primo.
427
01:08:23,462 --> 01:08:26,340
Hanno fatto irruzione.
� stata autodifesa!
428
01:08:28,342 --> 01:08:32,388
Potresti portarci nel luogo
in cui vi hanno tenuto?
429
01:08:35,433 --> 01:08:37,810
� a circa un'ora da casa mia.
430
01:08:40,771 --> 01:08:44,775
Aberto Rios � il ragazzo
che � stato trovato appeso al ponte.
431
01:08:48,279 --> 01:08:50,239
Da quanto tempo lo conoscevi?
432
01:08:51,407 --> 01:08:52,825
Non lo conoscevo.
433
01:08:54,118 --> 01:08:56,370
Mai sentito nominare.
434
01:08:57,830 --> 01:08:59,373
Puoi portarci l�?
435
01:09:00,082 --> 01:09:01,125
Al ponte?
436
01:09:01,917 --> 01:09:04,420
No, nel posto in cui ti hanno portato.
437
01:09:10,009 --> 01:09:13,179
Se non collabori,
non possiamo aiutarti.
438
01:09:13,387 --> 01:09:14,889
Meglio che ci racconti la verit�.
439
01:09:15,723 --> 01:09:17,767
Non potevo vedere
dove stavamo andando.
440
01:09:24,398 --> 01:09:26,233
Ci serve la tua firma qui.
441
01:09:27,109 --> 01:09:29,487
Per avvallare ci�
che ci stai dicendo.
442
01:09:31,113 --> 01:09:35,034
Poi possiamo portarlo in sede giudiziaria
e procedere col tuo caso.
443
01:09:36,869 --> 01:09:37,953
Cos'�?
444
01:09:38,162 --> 01:09:39,997
Una dichiarazione ufficiale.
445
01:09:43,959 --> 01:09:47,004
Se firmo, dir�
che mio padre era un criminale.
446
01:09:49,590 --> 01:09:53,260
No. Se firmi, riusciremo
a trovare tua sorella.
447
01:10:03,979 --> 01:10:05,272
Era buio.
448
01:10:06,982 --> 01:10:09,026
Mi tenevano la testa gi�.
449
01:10:09,235 --> 01:10:10,277
Cos�.
450
01:11:40,493 --> 01:11:42,787
Abbandonate nel comune
di Piedra Parada,
451
01:11:42,995 --> 01:11:45,414
sopra al cofano dell'auto
di pattuglia,
452
01:11:45,623 --> 01:11:48,042
sono state trovate 3 teste mozzate.
453
01:11:48,250 --> 01:11:50,795
Sappiamo solo che erano uomini.
454
01:11:51,003 --> 01:11:53,631
I corpi trovati dentro al veicolo
455
01:11:53,839 --> 01:11:56,300
erano vestiti con uniformi
delle forze speciali,
456
01:11:56,509 --> 01:11:58,969
con 2 cartelli a fianco
457
01:11:59,178 --> 01:12:03,057
che lasciano pensare sia opera
di cellule criminali attive nella regione.
458
01:12:03,265 --> 01:12:05,851
Il procuratore comunale legger�
uno dei cartelli.
459
01:12:06,102 --> 01:12:09,271
"Farete tutti la fine di questi ragazzi."
460
01:12:09,480 --> 01:12:11,107
"Vengo a prendervi, Goyo."
461
01:12:11,315 --> 01:12:15,236
Seguito dalle iniziali ''UFF''.
462
01:12:15,653 --> 01:12:17,196
Secondo le autorit�,
463
01:12:17,404 --> 01:12:19,990
potrebbe essere il risultato
di un regolamento di conti
464
01:12:20,199 --> 01:12:22,326
tra i gruppi della criminalit� organizzata.
465
01:12:22,701 --> 01:12:26,122
L'identit� delle teste mozzate
� sconosciuta,
466
01:12:26,330 --> 01:12:30,418
anche se una di esse
potrebbe essere il Capitano Mora,
467
01:12:30,626 --> 01:12:32,795
- che una settimana fa partecip�
- Chi �?
468
01:12:33,003 --> 01:12:36,882
al rogo delle droghe sequestrate.
469
01:12:37,067 --> 01:12:38,985
Un momento.
470
01:12:41,029 --> 01:12:42,781
� uno del lavoro, ci sei?
471
01:12:46,910 --> 01:12:47,702
Pronto?
472
01:13:13,144 --> 01:13:14,271
Ciao, Heli.
473
01:13:16,064 --> 01:13:18,608
Non aver paura,
ti stavamo aspettando.
474
01:13:19,067 --> 01:13:22,404
Non ci hai dato il tuo numero,
altrimenti ti avremmo chiamato.
475
01:13:24,197 --> 01:13:25,490
Come stai?
476
01:13:26,575 --> 01:13:30,287
Dobbiamo parlarti.
Qui o dove vuoi tu.
477
01:13:32,080 --> 01:13:33,415
Preferirei altrove.
478
01:13:35,584 --> 01:13:36,877
La faccio entrare.
479
01:13:45,468 --> 01:13:48,013
- Tornerai per cena?
- S�.
480
01:13:48,305 --> 01:13:50,015
Vediamo cosa vogliono.
481
01:13:53,810 --> 01:13:54,811
Ciao.
482
01:13:56,438 --> 01:13:57,439
Che hanno detto?
483
01:13:59,274 --> 01:14:01,902
Mi hanno chiesto di firmare
una dichiarazione.
484
01:14:02,110 --> 01:14:03,695
Ma li ho mandati a fanculo.
485
01:14:04,195 --> 01:14:05,530
Estela?
486
01:14:06,573 --> 01:14:07,407
Nessuna novit�.
487
01:14:07,616 --> 01:14:09,576
Che cazzo credi
che sappiano?
488
01:14:15,165 --> 01:14:17,459
Ti ho preparato dei tacos.
489
01:14:17,667 --> 01:14:19,169
Sono nel frigo.
490
01:14:20,503 --> 01:14:21,671
Non ho fame.
491
01:14:25,550 --> 01:14:26,593
Puoi spegnere?
492
01:14:27,010 --> 01:14:28,011
Certo.
493
01:14:46,655 --> 01:14:48,240
Mi manca pap�.
494
01:17:34,906 --> 01:17:37,492
Smettila o ti ecciterai troppo.
495
01:17:50,130 --> 01:17:51,298
Rilassati.
496
01:19:53,095 --> 01:19:55,722
Sono Heli Silva.
Detective Maribel?
497
01:20:16,076 --> 01:20:17,369
Ciao, Heli.
498
01:20:22,958 --> 01:20:25,460
Cosa vuoi dirci?
499
01:20:30,507 --> 01:20:32,175
Riguardo a mia sorella...
500
01:20:33,218 --> 01:20:34,136
Cosa?
501
01:20:38,181 --> 01:20:40,892
Il ragazzo che hanno impiccato
era il suo fidanzato.
502
01:20:41,643 --> 01:20:42,602
Davvero?
503
01:20:44,021 --> 01:20:44,896
S�.
504
01:20:46,523 --> 01:20:50,152
E aveva nascosto alcuni pacchetti
nel nostro serbatoio dell'acqua.
505
01:20:52,529 --> 01:20:53,947
Pacchetti di cosa?
506
01:20:55,782 --> 01:20:56,825
Cocaina.
507
01:20:58,410 --> 01:21:01,204
Perch� ce lo dici adesso?
508
01:21:05,959 --> 01:21:07,544
Mi sentivo un peso addosso.
509
01:21:11,631 --> 01:21:15,510
E se non racconto la verit�,
chiss� cosa accadr� a mia sorella.
510
01:21:17,679 --> 01:21:19,723
Sempre che sia viva.
511
01:21:23,060 --> 01:21:26,897
Sbaglio o avete bisogno
di tutte le informazioni per trovarla?
512
01:21:28,815 --> 01:21:29,941
S�, esatto.
513
01:21:30,150 --> 01:21:33,153
Dobbiamo aprire un file
per un nuovo caso
514
01:21:33,362 --> 01:21:35,989
e inviare una mozione al giudice.
515
01:21:39,034 --> 01:21:40,327
Perch�?
516
01:21:42,662 --> 01:21:45,374
Perch� ormai � un caso archiviato.
517
01:21:45,582 --> 01:21:48,543
Dobbiamo aprirne un altro
con queste informazioni.
518
01:21:54,633 --> 01:21:57,761
Se vi avessi detto
che la roba era in casa mia,
519
01:21:57,969 --> 01:22:00,180
avreste pensato
che fossimo dei criminali.
520
01:22:04,059 --> 01:22:06,311
Da quanto tempo siete sposati?
521
01:22:11,400 --> 01:22:13,360
A febbraio facciamo un anno.
522
01:22:14,736 --> 01:22:16,238
Beh, � da poco.
523
01:22:20,701 --> 01:22:22,869
Io mi sono quasi sposata
qualche tempo fa.
524
01:22:23,078 --> 01:22:26,289
Ma una giovane cadetta me lo port� via.
525
01:22:45,225 --> 01:22:46,351
Ne vuoi ancora?
526
01:22:46,852 --> 01:22:47,728
Vieni.
527
01:23:09,124 --> 01:23:10,584
Non essere timido.
528
01:23:10,792 --> 01:23:12,294
Non ti piace o cosa?
529
01:23:14,296 --> 01:23:15,497
Non lo so.
530
01:23:18,008 --> 01:23:19,384
Sei gay?
531
01:23:51,792 --> 01:23:53,835
Cos'hai, coglione?
532
01:24:26,126 --> 01:24:28,086
Sto male per colpa tua.
533
01:24:29,880 --> 01:24:31,423
Non parlarmi di stare male.
534
01:24:32,132 --> 01:24:35,469
Devi sentirti bene qui
senza mio pap� ed Estela.
535
01:24:38,096 --> 01:24:41,225
Voglio andarmene via
e lasciarti solo per un po'.
536
01:27:03,917 --> 01:27:05,753
Andiamo sulla ruota panoramica!
537
01:27:25,856 --> 01:27:27,816
I bastardi mi hanno licenziato.
538
01:27:30,611 --> 01:27:31,737
Davvero?
539
01:27:44,458 --> 01:27:46,085
Che faremo?
540
01:27:46,627 --> 01:27:49,421
Mi trover� un altro lavoro,
che altro possiamo fare?
541
01:27:58,222 --> 01:27:59,556
Ma che bravi!
542
01:28:00,432 --> 01:28:03,435
Proprio mentre scade l'assicurazione
sul lavoro di tuo padre.
543
01:30:34,178 --> 01:30:36,222
Apri la bocca.
544
01:30:42,019 --> 01:30:44,146
Puoi metterti seduta?
545
01:30:56,242 --> 01:30:57,868
Fai un lungo respiro.
546
01:30:58,994 --> 01:30:59,954
Espira.
547
01:31:01,705 --> 01:31:02,748
Ancora una volta.
548
01:31:06,794 --> 01:31:10,923
Vi avverto che non � pi� possibile
un'interruzione.
549
01:31:11,132 --> 01:31:13,759
Dovrete recarvi in un altro stato.
550
01:31:14,468 --> 01:31:16,303
Cosa consiglia, dottoressa?
551
01:31:16,762 --> 01:31:17,930
Un aborto.
552
01:31:20,808 --> 01:31:24,270
Ma posso controllarla
una volta a settimana.
553
01:31:26,230 --> 01:31:30,568
8 � a visita.
554
01:31:32,570 --> 01:31:34,196
Perch� lei non parla?
555
01:31:34,405 --> 01:31:39,201
Dev'essere per colpa
del trauma sub�to, poverina.
556
01:31:39,535 --> 01:31:44,165
Possiamo mandarla
da uno psicologo esperto.
557
01:32:45,768 --> 01:32:47,853
Dove ti hanno tenuta?
558
01:33:01,867 --> 01:33:03,994
I tuoi amici vogliono parlarti.
559
01:33:04,787 --> 01:33:07,164
Non vuoi parlare con loro?
560
01:33:11,168 --> 01:33:13,629
Sembra che non voglia parlare
neanche con noi.
561
01:33:18,551 --> 01:33:19,718
Non preoccuparti.
562
01:33:22,263 --> 01:33:23,389
Riposati.
563
01:33:25,349 --> 01:33:27,268
Mangeremo presto, OK?
564
01:40:22,269 --> 01:40:32,887
Traduzione: Dries
Revisione: JulesJT
Resynch BluRay: Mauri_955
www.asianworld.it
37156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
