Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,470 --> 00:00:16,370
Matsuri took my feelings into account.
2
00:00:16,950 --> 00:00:18,510
I should repay him.
3
00:00:19,640 --> 00:00:23,710
Hmm, but what can I do?
4
00:00:24,150 --> 00:00:28,290
Take great pride in becoming my sacrifice,
5
00:00:28,290 --> 00:00:30,420
ayakashi medium!
6
00:00:33,170 --> 00:00:36,510
Shirogane wants to devour me, right?
7
00:00:36,870 --> 00:00:40,340
If I give him something even yummier than I am,
8
00:00:40,340 --> 00:00:42,850
won't that solve everything?
9
00:00:48,020 --> 00:00:49,110
Suzu?
10
00:00:49,710 --> 00:00:51,440
What are you making at this hour?
11
00:00:51,440 --> 00:00:55,200
Oh, I just had a flash of inspiration.
12
00:00:55,770 --> 00:00:56,960
Dango?
13
00:01:00,620 --> 00:01:01,830
Yum!
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,870
Delicious, if I do say so myself!
15
00:01:04,610 --> 00:01:08,040
Okay, this should make Shirogane happy!
16
00:01:11,750 --> 00:01:13,540
Ayakashi.
17
00:01:13,540 --> 00:01:18,200
Strange beasts, invisible to man.
18
00:01:18,200 --> 00:01:21,790
To destroy the fiendish ayakashi
that bare their fangs at humans,
19
00:01:21,790 --> 00:01:25,720
there are those who have fought
in the shadows since time immemorial.
20
00:01:26,850 --> 00:01:28,100
They are known as...
21
00:01:33,630 --> 00:01:35,420
exorcist ninjas!
22
00:01:48,790 --> 00:01:51,890
A new presence, fluttering
23
00:01:51,890 --> 00:01:54,630
Riling up the air, a whirlwind
24
00:01:54,630 --> 00:01:57,500
Come closer, come to me
25
00:01:57,500 --> 00:02:00,510
You're full of openings, do you see?
26
00:02:00,510 --> 00:02:03,340
I want you to hold me and keep me safe
27
00:02:03,340 --> 00:02:06,010
I want to attack your weak spots
for massive damage
28
00:02:06,010 --> 00:02:09,140
Try to hide it, but it's clear as day?
29
00:02:09,140 --> 00:02:11,890
I want it all, and I'll go all the way
30
00:02:11,890 --> 00:02:14,770
Just straight won't cut it, no no
31
00:02:14,770 --> 00:02:17,810
You've got aces up your sleeve?
Show me more, more
32
00:02:17,810 --> 00:02:20,650
Can't make up your mind,
but I'm not wasting my time
33
00:02:20,650 --> 00:02:23,050
I'll make the first move
and finish you off
34
00:02:23,050 --> 00:02:26,450
With your breath, like a blast of fire
35
00:02:26,450 --> 00:02:29,370
Aim for bull's eye and turn the tables
36
00:02:29,370 --> 00:02:32,330
The sowing was done
37
00:02:32,330 --> 00:02:35,130
And soon it's time for reaping
38
00:02:35,130 --> 00:02:38,000
I want to put my heart and soul
39
00:02:38,000 --> 00:02:40,910
Into being by your side, that's all
40
00:02:40,910 --> 00:02:43,970
A tingle runs through my spine
41
00:02:43,970 --> 00:02:46,970
All the way to the tips of my toes
42
00:02:46,970 --> 00:02:49,760
Lovey, my heartbeat won't calm down
43
00:02:49,760 --> 00:02:52,610
Dovey, if things get stormy, how will we go?
44
00:02:52,610 --> 00:02:55,310
Lovey-Dovey, I would do anything for you
45
00:02:55,310 --> 00:02:59,860
I could be anything
while staying the same forever
46
00:03:16,500 --> 00:03:20,380
Episode 3: "The Speedster Exorcist Ninja"
47
00:03:28,540 --> 00:03:31,130
I'm still on guard when I'm sleeping, y'know.
48
00:03:31,130 --> 00:03:32,480
Unhand me!
49
00:03:32,850 --> 00:03:35,140
Be a good pet and behave.
50
00:03:35,140 --> 00:03:36,900
Pet, my foot!
51
00:03:36,900 --> 00:03:38,970
Once I return to my original form,
52
00:03:38,970 --> 00:03:40,560
I will end you!
53
00:03:42,780 --> 00:03:44,740
Suzu
54
00:03:42,780 --> 00:03:44,740
Today
55
00:03:42,780 --> 00:03:44,740
How are things
with Shirogane?
Are you playing nice?
56
00:03:42,780 --> 00:03:44,740
Worry
57
00:03:47,490 --> 00:03:49,790
It's fine. Don't worry.
58
00:03:47,490 --> 00:03:49,790
Are you playing nice?
59
00:03:47,490 --> 00:03:49,790
Suzu
60
00:03:47,490 --> 00:03:49,790
Today
61
00:03:47,490 --> 00:03:49,790
Worry
62
00:03:48,550 --> 00:03:52,010
"I'm so lucky I get to live with
such a cute ayakashi!"
63
00:03:52,010 --> 00:03:53,230
That should be your response.
64
00:03:53,230 --> 00:03:54,410
Yeah, right!
65
00:03:54,410 --> 00:03:56,850
And don't peek at my messages, flabster!
66
00:03:57,960 --> 00:04:00,920
Photobook
67
00:03:58,430 --> 00:03:59,670
Everyone!
68
00:03:59,670 --> 00:04:04,010
Thanks for coming to my
nationwide tour finale here today!
69
00:04:00,920 --> 00:04:06,650
I never thought I'd be
living together with you.
70
00:04:04,010 --> 00:04:06,640
Hello again! I'm Run!
71
00:04:06,640 --> 00:04:10,120
I've been looking forward
to seeing you all so much!
72
00:04:06,640 --> 00:04:10,380
You've gotten old, Kazamaki Seigen.
73
00:04:10,120 --> 00:04:12,930
I'm going to do my best to make this
a great show, so please cheer me on!
74
00:04:10,380 --> 00:04:12,930
Are you retired now?
75
00:04:12,930 --> 00:04:15,850
Matsuri has taken over for me.
76
00:04:15,850 --> 00:04:20,320
Now I just spend my days watching
idol videos and playing games.
77
00:04:20,320 --> 00:04:23,570
Your successor is a crazy one.
78
00:04:23,970 --> 00:04:27,050
Who tries to make the king
of ayakashi their pet cat?
79
00:04:28,210 --> 00:04:30,410
It's not like I wanted to!
80
00:04:31,140 --> 00:04:35,830
Suzu may have stopped me,
but I wasn't gonna let you run free.
81
00:04:36,690 --> 00:04:39,960
I'm just keeping you under my watch
in exchange for sparing your life.
82
00:04:40,740 --> 00:04:43,770
Making breakfast wearing an apron?
83
00:04:43,770 --> 00:04:45,510
Your femininity has gone up.
84
00:04:45,930 --> 00:04:50,360
Gender Swap Awakened
is a cruel technique indeed.
85
00:04:50,360 --> 00:04:53,670
I've always done the housework,
because it's just been me and Gramps!
86
00:05:00,900 --> 00:05:05,140
Come on. I made food for you, too.
87
00:05:05,140 --> 00:05:05,990
What?
88
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
As an ayakashi, you don't need to eat.
89
00:05:09,600 --> 00:05:11,880
But you're a part of this household now.
90
00:05:11,880 --> 00:05:13,160
You...
91
00:05:13,970 --> 00:05:17,290
I thought he was just an annoying brat,
92
00:05:18,020 --> 00:05:21,050
but he's got a likable side to him, too.
93
00:05:22,760 --> 00:05:25,380
Okay, time to eat.
94
00:05:25,380 --> 00:05:27,800
How dare you serve leftover trash
to the king of ayakashi?!
95
00:05:27,800 --> 00:05:29,620
Be grateful you're getting fed at all!
96
00:05:29,620 --> 00:05:31,930
What if it upsets my stomach?!
97
00:05:33,010 --> 00:05:34,380
Morning!
98
00:05:34,380 --> 00:05:35,270
Suzu.
99
00:05:35,270 --> 00:05:37,740
I figured this would happen,
100
00:05:37,740 --> 00:05:41,230
which is why I brought a colossally
yummy offering for Shirogane.
101
00:05:41,230 --> 00:05:42,310
Hmph!
102
00:05:42,310 --> 00:05:46,050
An offering? I like your attitude,
ayakashi medium.
103
00:05:46,050 --> 00:05:47,490
So, what is it?
104
00:05:50,880 --> 00:05:52,970
Suzu's handmade kibi dango!
105
00:05:52,970 --> 00:05:55,700
AKA Suzu Dango!
106
00:05:56,090 --> 00:05:58,200
Kibi dango?!
107
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
I looked up the recipe online.
108
00:06:00,830 --> 00:06:04,450
They turned out so nice, I got hooked, too.
109
00:06:04,450 --> 00:06:07,840
What I truly want to eat is you!
110
00:06:07,840 --> 00:06:12,650
If you think you can domesticate me
like some stupid animal in a folktale...
111
00:06:16,710 --> 00:06:20,110
This springy texture,
much like Kanade Suzu's thighs!
112
00:06:20,110 --> 00:06:21,860
This subtle sweetness!
113
00:06:22,570 --> 00:06:28,570
As they're handmade, the ayakashi medium's
life energy accentuates the flavor.
114
00:06:28,570 --> 00:06:33,330
Oh, I'm head over heels!
115
00:06:34,640 --> 00:06:35,750
Do you like 'em?
116
00:06:35,750 --> 00:06:37,130
They're so-so.
117
00:06:37,660 --> 00:06:41,610
I'll make some for you every day,
so will you give up on eating me?
118
00:06:41,610 --> 00:06:43,340
No way. Not happening.
119
00:06:43,340 --> 00:06:44,270
Tch.
120
00:06:48,920 --> 00:06:54,140
Suzu
121
00:06:48,920 --> 00:06:54,140
It's fine. Don't worry.
122
00:06:48,920 --> 00:06:54,140
If I can become true
friends with Shirogane,
it'll solve everything.
123
00:06:49,430 --> 00:06:54,140
If I can become true friends with Shirogane,
it'll solve everything.
124
00:06:54,140 --> 00:06:57,640
F-Friends? With that flabster?
125
00:06:59,880 --> 00:07:03,140
What the... Are you for real, Suzu?
126
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
Give me more!
127
00:07:05,480 --> 00:07:07,250
Hmm, I don't know!
128
00:07:07,250 --> 00:07:10,450
I want more! More!
129
00:07:07,710 --> 00:07:10,450
She's a brave girl.
130
00:07:10,810 --> 00:07:15,160
She's not at all afraid of the ayakashi
that tried to devour her.
131
00:07:15,590 --> 00:07:20,010
No wonder she's your idol, the one you've
adored and been a fan of all these years.
132
00:07:21,000 --> 00:07:23,840
I-Idol? What's with that metaphor?
133
00:07:23,840 --> 00:07:25,290
It's not like that.
134
00:07:25,290 --> 00:07:27,050
Really?
135
00:07:27,930 --> 00:07:31,720
When you were young,
you were terrified of ayakashi.
136
00:07:34,370 --> 00:07:35,550
There!
137
00:07:47,500 --> 00:07:48,930
Gramps!
138
00:07:49,400 --> 00:07:52,030
A ghost... There's a ghost!
139
00:07:59,370 --> 00:08:02,540
Not again! They're so scary!
140
00:08:02,540 --> 00:08:05,080
Why can I see ghosts?
141
00:08:05,080 --> 00:08:09,800
It means that you have the potential
to exorcise ayakashi, too.
142
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
No... I don't wanna see them...
143
00:08:14,860 --> 00:08:16,240
Matsuri.
144
00:08:16,890 --> 00:08:18,600
You mustn't fear them.
145
00:08:18,600 --> 00:08:22,730
They like mischief.
They'll come scare you for fun.
146
00:08:23,450 --> 00:08:25,840
Easy for you to say!
147
00:08:33,030 --> 00:08:34,460
Go away!
148
00:08:34,460 --> 00:08:36,450
Gonna eat you!
149
00:08:37,820 --> 00:08:39,160
Stop that, Chochi.
150
00:08:40,640 --> 00:08:42,810
Don't pick on him. That's mean.
151
00:08:42,810 --> 00:08:43,790
Come here.
152
00:08:47,100 --> 00:08:48,400
Sorry.
153
00:08:48,400 --> 00:08:51,080
He's mischievous, but he's not evil.
154
00:08:51,080 --> 00:08:52,440
Forgive him.
155
00:08:55,300 --> 00:08:58,550
Wait, can you see them?
156
00:08:58,550 --> 00:09:00,310
Y-Yeah.
157
00:09:00,310 --> 00:09:02,900
It's okay. Don't be afraid.
158
00:09:04,850 --> 00:09:07,220
Look, they're all nice.
159
00:09:07,220 --> 00:09:09,230
You can be friends with them, too.
160
00:09:10,810 --> 00:09:14,110
The ayakashi are all listening to her...
161
00:09:15,710 --> 00:09:17,070
Wow!
162
00:09:17,610 --> 00:09:21,180
She's super cool!
163
00:09:22,590 --> 00:09:25,750
You idolize Suzu-chan.
164
00:09:25,750 --> 00:09:28,170
So to keep her safe,
165
00:09:28,170 --> 00:09:30,580
Wow, nice catch.
166
00:09:28,170 --> 00:09:31,840
you would even consider
staying as a girl forever.
167
00:09:33,860 --> 00:09:35,020
But...
168
00:09:35,020 --> 00:09:38,720
You can't remain an idol
and her passionate fan forever.
169
00:09:39,090 --> 00:09:42,430
I believe it's not what she wants.
170
00:09:42,430 --> 00:09:46,380
S-Seriously, what's all this
about idols and fans?
171
00:09:46,380 --> 00:09:53,060
I mean you'll never get closer if you keep
watching her from the audience seats.
172
00:09:53,060 --> 00:09:54,580
What does that even mean?
173
00:09:54,580 --> 00:09:56,070
Sheesh.
174
00:09:58,160 --> 00:09:58,950
Who's there?!
175
00:10:05,510 --> 00:10:06,550
Matsuri!
176
00:10:06,550 --> 00:10:07,770
What's wrong?
177
00:10:08,230 --> 00:10:09,530
A bird's feather?
178
00:10:09,530 --> 00:10:12,100
No, that belongs to an ayakashi.
179
00:10:12,100 --> 00:10:14,840
Damn it. Another ayakashi out to get Suzu?
180
00:10:14,840 --> 00:10:17,590
Not necessarily, Matsuri.
181
00:10:18,590 --> 00:10:24,680
It could also be a familiar—
an ayakashi serving one of our colleagues.
182
00:10:25,180 --> 00:10:26,260
Colleagues?
183
00:10:26,260 --> 00:10:27,640
An exorcist ninja, you mean?
184
00:10:28,520 --> 00:10:32,110
I hope this doesn't spell trouble...
185
00:10:44,530 --> 00:10:46,240
Master!
186
00:10:46,660 --> 00:10:48,850
My apologies, Master!
187
00:10:48,850 --> 00:10:50,980
I was spotted.
188
00:10:50,980 --> 00:10:52,210
You naive fool.
189
00:10:54,020 --> 00:10:57,460
We're dealing with the Kazamaki clan.
I warned you to be careful.
190
00:11:07,860 --> 00:11:09,020
Anyway...
191
00:11:09,020 --> 00:11:11,080
What unfortunate news.
192
00:11:11,650 --> 00:11:14,940
Kazamaki Matsuri... It seems...
193
00:11:14,940 --> 00:11:17,920
I must put an end to him.
194
00:11:22,410 --> 00:11:29,870
Wanna hoop?
195
00:11:22,410 --> 00:11:29,870
Aim for Nationals!
Soccer team looking
for new members!
196
00:11:22,410 --> 00:11:29,870
Kendo Club
197
00:11:23,110 --> 00:11:26,210
What club I should join...
What do you think, Lu?
198
00:11:26,210 --> 00:11:29,870
Hmm... If there's an occult club,
that might be good.
199
00:11:30,220 --> 00:11:32,870
Suzu, Matsuri, have you two decided already?
200
00:11:32,870 --> 00:11:36,090
Well... I think instead of club activities,
I'm just going straight home.
201
00:11:36,090 --> 00:11:38,340
I've got stuff to do outside of school, too.
202
00:11:38,860 --> 00:11:40,430
What, like a job?
203
00:11:40,430 --> 00:11:42,050
Ooh, let me guess!
204
00:11:43,320 --> 00:11:44,980
At a maid cafe, right?
205
00:11:44,980 --> 00:11:47,060
There aren't any in this town.
206
00:11:47,460 --> 00:11:49,090
Delivering things, then?
207
00:11:49,090 --> 00:11:51,060
I can run faster than that.
208
00:11:51,060 --> 00:11:55,460
You're kinda serious, so you could make
a great personal secretary, too.
209
00:11:55,460 --> 00:11:57,320
I'm still in high school!
210
00:11:57,320 --> 00:12:02,070
You know, you've got a great body,
so how about pin-up modeling?
211
00:12:02,070 --> 00:12:04,480
Tomboy in a bikini! Love it!
212
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
What are you even talking about?
213
00:12:07,040 --> 00:12:09,460
So that's Kazamaki Matsuri!
214
00:12:09,460 --> 00:12:12,770
His form may be different, but I can tell.
215
00:12:12,770 --> 00:12:13,710
Because...
216
00:12:13,750 --> 00:12:16,670
\hSix Months Ago\h
217
00:12:17,810 --> 00:12:20,680
You're late. You were supposed
to be here ages ago.
218
00:12:20,680 --> 00:12:23,800
My bad. I got lost.
219
00:12:24,360 --> 00:12:26,180
Gramps told me about you.
220
00:12:26,180 --> 00:12:30,700
You're the heir to the lightning-fast
Ninokuru exorcist ninja clan, right?
221
00:12:30,700 --> 00:12:33,270
I'm Kazamaki Matsuri.
It's my first day on the job.
222
00:12:33,270 --> 00:12:34,100
Nice to meet you.
223
00:12:34,530 --> 00:12:36,980
Nice to meet me? How asinine.
224
00:12:36,980 --> 00:12:39,210
An exorcism mission isn't a picnic.
225
00:12:39,210 --> 00:12:42,610
I'm simply here to lead you,
a rookie, as ordered by the Masters.
226
00:12:43,360 --> 00:12:47,450
Our sole objective is to exterminate
the ayakashi causing harm to people.
227
00:12:47,970 --> 00:12:51,090
If you hold me back,
I won't hesitate to abandon you!
228
00:12:51,560 --> 00:12:53,040
You...
229
00:12:53,040 --> 00:12:54,480
You're so cool!
230
00:12:54,480 --> 00:12:56,710
What does "assy nine" mean?!
231
00:13:02,580 --> 00:13:06,380
Heir to the Kazamaki clan,
a prestigious family of exorcist ninjas.
232
00:13:06,790 --> 00:13:08,590
He's one year younger than me.
233
00:13:08,590 --> 00:13:11,010
I thought he was just a carefree brat.
234
00:13:11,500 --> 00:13:12,640
But...
235
00:13:18,060 --> 00:13:20,060
How are things on your end, rookie?
236
00:13:20,060 --> 00:13:22,590
If you're having trouble,
I don't mind helping...
237
00:13:27,870 --> 00:13:29,070
He's strong!
238
00:13:31,660 --> 00:13:32,950
I'm not done!
239
00:13:32,950 --> 00:13:34,540
I was convinced.
240
00:13:34,540 --> 00:13:38,720
We could be exorcist ninja friends
who compete with and better each other...
241
00:13:39,210 --> 00:13:41,270
We could be rivals!
242
00:13:42,260 --> 00:13:43,130
And yet...
243
00:13:45,800 --> 00:13:48,380
Just look at how stacked you are!
244
00:13:48,380 --> 00:13:49,430
Wh-Wha...
245
00:13:49,430 --> 00:13:51,760
Love that expression. So Grammable.
246
00:13:51,760 --> 00:13:53,900
Suzu! Help!
247
00:13:53,900 --> 00:13:55,660
Yayo... Stop it...
248
00:13:55,660 --> 00:13:58,230
Look at you now, my rival!
249
00:13:58,900 --> 00:14:02,800
I was so excited when I heard
you were coming to this school.
250
00:14:03,680 --> 00:14:06,860
I thought we could train together.
251
00:14:07,250 --> 00:14:08,950
Master!
252
00:14:08,950 --> 00:14:10,820
Ponosuke. Where's the target?
253
00:14:11,240 --> 00:14:14,660
Grooming himself pon a courtyard bench
without a care in the world.
254
00:14:15,790 --> 00:14:19,630
Are you okay with me killing him,
the king of ayakashi?
255
00:14:19,630 --> 00:14:24,120
Pof course! You are my one
and only master, Soga-sama.
256
00:14:24,120 --> 00:14:25,010
I see.
257
00:14:28,450 --> 00:14:31,790
The notorious king of ayakashi, Shirogane!
258
00:14:32,680 --> 00:14:34,400
Eek!
259
00:14:34,400 --> 00:14:37,620
This is all the money I have!
So let me go, Ninokuru-san!
260
00:14:37,620 --> 00:14:38,630
Don't want it.
261
00:14:38,630 --> 00:14:43,940
Master's face looks so scary,
the students think he's a violent ponk.
262
00:14:44,660 --> 00:14:47,440
Sigh, this is a problem.
263
00:14:47,440 --> 00:14:52,840
As long as Matsuri holds the scroll,
I need to keep a close eye on him.
264
00:14:52,840 --> 00:14:56,910
I suppose I'll have to act like his pet
and wait for my opportunity.
265
00:15:00,290 --> 00:15:01,690
How odd.
266
00:15:01,690 --> 00:15:05,840
He acts as though he can see me.
267
00:15:05,840 --> 00:15:08,170
I got groped to hell and back.
268
00:15:08,170 --> 00:15:10,800
Are girls always like this?
269
00:15:10,800 --> 00:15:12,760
Of course not.
270
00:15:12,760 --> 00:15:15,250
I don't like her very much...
271
00:15:15,250 --> 00:15:18,730
Yayo can get a bit too touchy-feely.
272
00:15:18,730 --> 00:15:20,950
Anyway, where'd Shirogane go?
273
00:15:20,950 --> 00:15:23,650
I was gonna give him more
kibi dangos for lunch.
274
00:15:27,720 --> 00:15:29,780
He can see ayakashi?
275
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
He's in this school, too?
276
00:15:32,520 --> 00:15:33,570
You know him?
277
00:15:34,700 --> 00:15:35,660
Exorcist ninja...
278
00:15:35,660 --> 00:15:37,360
Ninokuru Soga.
279
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
I'll finish you off in place
of that spineless Kazamaki!
280
00:15:41,000 --> 00:15:43,110
The Ninokuru clan?!
281
00:15:44,000 --> 00:15:45,460
Around these parts,
282
00:15:45,460 --> 00:15:49,510
they're just as well-known for exorcising
ayakashi as the Kazamaki clan!
283
00:15:49,510 --> 00:15:53,560
Oh? Even in his weakened state,
he's pretty fast.
284
00:15:56,090 --> 00:15:57,430
Ninokuru-senpai!
285
00:15:57,430 --> 00:15:58,390
Kazamaki?
286
00:15:58,390 --> 00:16:00,500
I'm so disappointed in you!
287
00:16:01,030 --> 00:16:01,850
Huh?
288
00:16:01,850 --> 00:16:05,690
Do you remember our first
mission together, six months ago?
289
00:16:06,130 --> 00:16:09,780
We were attacked by a surprisingly
tough herd of ayakashi.
290
00:16:17,680 --> 00:16:20,020
Kazamaki, are you alive?
291
00:16:20,020 --> 00:16:21,080
Yeah.
292
00:16:21,080 --> 00:16:25,330
This is a little too hardcore
for a debut mission.
293
00:16:25,330 --> 00:16:27,350
This is no time for posturing!
294
00:16:29,180 --> 00:16:30,840
Leave it to me.
295
00:16:31,410 --> 00:16:33,350
This mission was more than you could handle.
296
00:16:34,180 --> 00:16:35,220
Run away.
297
00:16:36,650 --> 00:16:38,350
What are you talking about?
298
00:16:39,550 --> 00:16:41,180
Like hell I'm running away!
299
00:16:55,120 --> 00:16:56,110
Let's do this!
300
00:16:59,950 --> 00:17:03,760
What impressed me wasn't your strength.
301
00:17:03,760 --> 00:17:05,630
It was the conviction you showed
302
00:17:05,630 --> 00:17:09,780
to never stand for ayakashi that terrorize
humans, no matter how dire the situation.
303
00:17:10,340 --> 00:17:13,910
You made a mistake and got
turned into a girl, so be it.
304
00:17:13,910 --> 00:17:17,550
But just because you want to go back
to being a guy, a personal reason,
305
00:17:17,550 --> 00:17:20,470
you would let a dangerous
ayakashi live? Inexcusable.
306
00:17:21,630 --> 00:17:22,560
Suit up!
307
00:17:25,720 --> 00:17:27,980
I'm going to finish him off.
308
00:17:28,480 --> 00:17:29,690
Ninokuru-senpai...
309
00:17:30,230 --> 00:17:33,560
And I'll put an end
to the male Kazamaki Matsuri.
310
00:17:33,560 --> 00:17:34,400
Give it up.
311
00:17:34,400 --> 00:17:35,780
Hey, wai—
312
00:17:35,780 --> 00:17:39,350
You can never match my lightning speed!
313
00:17:40,690 --> 00:17:43,950
He's always so fast! Shirogane's gonna...
314
00:17:50,290 --> 00:17:57,300
SLOW DOWN
315
00:17:52,530 --> 00:17:54,160
Oh, well.
316
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
That'll get rid of one threat to Suzu.
317
00:18:00,430 --> 00:18:05,230
If Shirogane is exorcised,
Matsuri will be a girl forever.
318
00:18:06,310 --> 00:18:10,190
Please, Matsuri, bring him back
safe and sound.
319
00:18:11,130 --> 00:18:13,110
What is with that boy?
320
00:18:13,110 --> 00:18:15,860
I can't reason with him!
321
00:18:16,870 --> 00:18:21,660
In my original form, I would have driven
him off with one paw tied behind my back!
322
00:18:23,750 --> 00:18:26,880
I should be fine here.
323
00:18:26,880 --> 00:18:31,420
Phew, I'll give you a break for today.
324
00:18:34,650 --> 00:18:36,460
Give me a break!
325
00:18:36,460 --> 00:18:37,480
Die!
326
00:18:38,760 --> 00:18:41,670
Oh, you dodged that attack?
327
00:18:41,670 --> 00:18:43,850
I-It was just dumb luck!
328
00:18:44,180 --> 00:18:45,900
The next one won't miss.
329
00:18:46,460 --> 00:18:49,060
You've used up the last of your nine lives!
330
00:18:54,830 --> 00:18:55,810
The wind?
331
00:18:55,820 --> 00:18:59,530
DANGER SLOW DOWN
332
00:18:56,340 --> 00:18:59,530
He used it to fly and took
the shortest route here?
333
00:19:00,190 --> 00:19:02,200
Sorry, Ninokuru-senpai.
334
00:19:02,200 --> 00:19:04,370
I really can't have him dying on me.
335
00:19:04,370 --> 00:19:08,750
You choose your own circumstances
over your duty as an exorcist ninja?
336
00:19:13,350 --> 00:19:15,170
I came to respect you
337
00:19:15,630 --> 00:19:17,760
because I felt that
endlessly blazing hurricane
338
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
blowing inside of you!
339
00:19:21,480 --> 00:19:23,170
Ninokuru-senpai...
340
00:19:27,070 --> 00:19:29,660
I have this stubborn
childhood friend, you see.
341
00:19:29,660 --> 00:19:31,100
What of it?
342
00:19:33,570 --> 00:19:38,450
She—Kanade Suzu—is an ayakashi medium.
343
00:19:39,740 --> 00:19:40,990
An ayakashi medium?!
344
00:19:40,990 --> 00:19:43,800
So this guy's out to get her.
345
00:19:43,800 --> 00:19:45,580
He wants to devour Suzu's haku
346
00:19:45,580 --> 00:19:48,060
to return to his original self.
347
00:19:49,760 --> 00:19:51,250
And yet, she...
348
00:19:52,630 --> 00:19:56,420
She's seriously trying to become
friends with Shirogane!
349
00:19:57,110 --> 00:19:59,260
All so I can go back to being a guy.
350
00:20:00,520 --> 00:20:02,840
I still think there's no
middle ground with him,
351
00:20:03,290 --> 00:20:05,730
and that he should be exterminated.
352
00:20:06,970 --> 00:20:09,430
But I don't wanna go against her wishes.
353
00:20:12,340 --> 00:20:17,110
Because Suzu's existence
is the eye of my hurricane!
354
00:20:18,270 --> 00:20:23,420
You'll let Shirogane live
for the sake of that ayakashi medium?
355
00:20:23,420 --> 00:20:24,490
You naive fool.
356
00:20:24,490 --> 00:20:25,290
Then,
357
00:20:25,290 --> 00:20:26,870
you leave me no choice!
358
00:20:32,910 --> 00:20:36,420
I-I-I-I'll defeat you, and...
359
00:20:41,590 --> 00:20:44,830
Fine, I understand your reasoning!
I'm putting this matter on hold!
360
00:20:45,290 --> 00:20:47,140
Huh? H-Hey! What's gotten into you?!
361
00:20:47,540 --> 00:20:50,190
It's because you gave him
an eyeful of your panties!
362
00:20:50,190 --> 00:20:51,790
Scandalous!
363
00:20:54,660 --> 00:20:56,900
Did you exporcise him, Master?
364
00:20:57,790 --> 00:21:00,240
I'm a naive fool!
365
00:21:01,530 --> 00:21:03,780
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
366
00:21:01,530 --> 00:21:03,780
Ninokuru Soga
has zero experience
with women.
367
00:21:06,130 --> 00:21:07,700
Matsuri!
368
00:21:07,700 --> 00:21:08,450
Hey.
369
00:21:09,510 --> 00:21:10,240
Wha...
370
00:21:10,240 --> 00:21:11,980
What are you doing?!
371
00:21:11,980 --> 00:21:13,780
I'm so glad you're okay.
372
00:21:13,780 --> 00:21:15,640
Unhand me, girl!
373
00:21:16,380 --> 00:21:18,100
You must be hungry.
374
00:21:18,100 --> 00:21:18,750
Here.
375
00:21:20,040 --> 00:21:22,200
Chomp, chomp, gulp!
376
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Good?
377
00:21:22,550 --> 00:21:27,670
I went through hell today,
so I'm only eating to feel alive!
378
00:21:28,230 --> 00:21:33,060
Ah, the ayakashi medium's
life energy is filling me up!
379
00:21:33,060 --> 00:21:35,730
Tch. I'll have to experiment more.
380
00:21:35,730 --> 00:21:38,520
Hey, not an ounce of concern for me?
381
00:21:38,520 --> 00:21:40,560
Thanks, Matsuri.
382
00:21:41,350 --> 00:21:42,480
I...
383
00:21:42,480 --> 00:21:46,200
I promise I'll become friends
with him. You'll see.
384
00:21:53,780 --> 00:21:55,370
Give me more!
385
00:21:56,110 --> 00:21:57,040
Eek.
386
00:21:57,960 --> 00:22:03,780
In the end, nothing's changed,
but that's fine.
387
00:22:04,920 --> 00:22:09,550
Round and round, around and round
388
00:22:18,260 --> 00:22:21,680
Fluttering in the wind, though there is none
389
00:22:21,680 --> 00:22:25,160
You make things happen, who are you?
390
00:22:25,160 --> 00:22:28,250
My heart feels like a windmill
391
00:22:28,250 --> 00:22:31,330
It's going round and round
392
00:22:31,330 --> 00:22:34,820
Across all the ancient memories
393
00:22:34,820 --> 00:22:38,080
We meet in the here and now
394
00:22:38,080 --> 00:22:41,250
Even if the dice of destiny
395
00:22:41,250 --> 00:22:44,340
Were to roll the wrong way
396
00:22:44,340 --> 00:22:46,090
"I'll protect you," I swore to
397
00:22:46,090 --> 00:22:47,840
Etch the wishes into being
398
00:22:47,840 --> 00:22:50,350
Transcending time, our hands come together
399
00:22:50,350 --> 00:22:52,780
Decked in the wind
400
00:22:52,780 --> 00:22:54,540
Gathered and drawn closer
401
00:22:54,540 --> 00:22:58,850
My heartbeat runs toward you
402
00:22:58,850 --> 00:23:02,180
That won't change, it can't change
403
00:23:02,180 --> 00:23:04,980
A sweet, pure-hearted girl
404
00:23:04,980 --> 00:23:08,490
If this desire will remain steadfast
405
00:23:08,490 --> 00:23:12,560
Then even if my body never wakes
406
00:23:12,560 --> 00:23:16,620
I don't mind, I would give it up
407
00:23:16,620 --> 00:23:20,000
Round and round, around and round
408
00:23:20,000 --> 00:23:23,430
Two cycles of life are linked together
409
00:23:23,430 --> 00:23:27,010
Round and round, looking for you
410
00:23:27,010 --> 00:23:30,260
I chase after my vision of you
411
00:23:30,260 --> 00:23:33,520
Round and round
412
00:23:35,100 --> 00:23:39,930
Next Episode
413
00:23:35,100 --> 00:23:39,930
The Melancholy
of the Ayakashi Medium
29355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
