Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,510 --> 00:00:40,720
¡Quédate en el suelo!
2
00:00:44,790 --> 00:00:46,990
¡No te muevas!
3
00:00:51,700 --> 00:00:53,790
¡Sí!
4
00:00:59,100 --> 00:01:01,080
¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí el Sawyer-Dos.
5
00:01:01,280 --> 00:01:02,600
Estamos siendo
atacados por piratas.
6
00:01:02,630 --> 00:01:05,020
Solicitamos ayuda inmediata.
7
00:01:08,940 --> 00:01:11,080
Dicen que todo el mundo
es bueno en algo.
8
00:01:11,280 --> 00:01:13,330
¿Yo?
Hablo con los peces.
9
00:01:13,530 --> 00:01:16,080
Así es como conocí
a mi amiga, Tormenta.
10
00:01:18,680 --> 00:01:21,660
Siempre está ahí cuando
yo necesito que me lleven.
11
00:01:32,160 --> 00:01:34,310
Algunas personas piensan que
eso me convierte en una broma.
12
00:01:34,340 --> 00:01:35,920
Pero no me importa.
¿Saben por qué?
13
00:01:36,120 --> 00:01:38,770
Porque también soy
bueno en otra cosa.
14
00:01:42,030 --> 00:01:44,850
Y eso es en romper cabezas.
15
00:01:50,720 --> 00:01:53,200
¡Pow! Papá se enfrentó
a todos los piratas.
16
00:01:53,490 --> 00:01:55,690
Yo estaba como, "bueno,
los piratas creen que van a..."
17
00:01:56,900 --> 00:01:59,050
Y papá les pateó el trasero.
18
00:02:03,330 --> 00:02:05,920
Esos payasos no tuvieron
ninguna oportunidad.
19
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
Papá les pateó el trasero
y tomó sus nombres.
20
00:02:09,280 --> 00:02:12,200
¡Sí! ¡Vamos!
21
00:02:14,270 --> 00:02:16,260
Cuidado.
22
00:02:19,850 --> 00:02:22,590
Lo siento, papá.
Mi culpa.
23
00:02:22,790 --> 00:02:25,860
Sí, este es mi hijo, Arthur Jr.
24
00:02:26,060 --> 00:02:28,300
Verán, hace cuatro años,
todo cambió.
25
00:02:28,500 --> 00:02:31,970
Conocí a una chica, me enamoré,
y lo siguiente que sé,
26
00:02:32,170 --> 00:02:34,270
es que nos casamos
y tuvimos un hijo.
27
00:02:34,470 --> 00:02:37,720
Este pequeñín es lo mejor
que me ha pasado en la vida.
28
00:02:41,720 --> 00:02:45,060
Pero este niño, no duerme.
29
00:02:45,650 --> 00:02:48,470
¿Qué tienes ahí?
30
00:02:49,390 --> 00:02:50,860
De acuerdo...
31
00:02:51,060 --> 00:02:52,880
Y, nunca falla.
32
00:02:53,080 --> 00:02:53,670
¿Pero qué...?
33
00:02:53,870 --> 00:02:55,350
Y entonces, me levanto al amanecer...
34
00:02:55,380 --> 00:02:57,800
porque además de casarme
y tener un hijo...
35
00:02:58,000 --> 00:03:00,770
por fin conseguí un trabajo.
36
00:03:00,970 --> 00:03:04,970
Así es. Soy el Rey
del maldito Atlantis.
37
00:03:07,440 --> 00:03:09,420
¿Cómo he conseguido esto,
se preguntarán?
38
00:03:09,620 --> 00:03:11,240
Bueno, detuve a mi hermano, Orm,
39
00:03:11,440 --> 00:03:13,680
de atacar al mundo
de la superficie.
40
00:03:13,880 --> 00:03:17,260
Y al hacerlo, le reclamé el trono.
41
00:03:17,650 --> 00:03:18,770
Al principio estaba como...
42
00:03:18,970 --> 00:03:21,210
¡Sí!
43
00:03:21,410 --> 00:03:23,400
Las aguas territoriales se han
mantenido durante mucho tiempo...
44
00:03:23,430 --> 00:03:24,510
Pero entonces, resultó que,
45
00:03:24,710 --> 00:03:27,500
ser Rey no era todo lo que parecía.
46
00:03:28,710 --> 00:03:31,120
Sólo reuniones todo
el día y política.
47
00:03:31,320 --> 00:03:33,370
Estoy tan aburrido, que ni siquiera sé
qué extremo del Rey Salmuera...
48
00:03:33,400 --> 00:03:36,120
se supone que esté
mirando la mitad del tiempo.
49
00:03:38,060 --> 00:03:39,810
¡Sí!
¡Ha sido impresionante!
50
00:03:40,010 --> 00:03:41,200
Y por si eso no fuera
lo suficientemente malo,
51
00:03:41,230 --> 00:03:43,440
resulta que está todo esto
del Consejo de las Casas...
52
00:03:43,640 --> 00:03:44,760
del que nadie me habló.
53
00:03:44,960 --> 00:03:45,600
El que básicamente consigue...
54
00:03:45,800 --> 00:03:48,430
frustrar todo lo que
yo quiero implementar.
55
00:03:48,630 --> 00:03:50,080
Lo único que hace que
todo el trabajo duro...
56
00:03:50,110 --> 00:03:52,990
y las noches sin dormir, valgan
la pena, es estar con mi hombrecito.
57
00:03:53,190 --> 00:03:56,100
¡Oye! ¡Fallaste!
58
00:03:59,780 --> 00:04:02,570
Pero por supuesto, hay partes
divertidas del trabajo.
59
00:04:05,500 --> 00:04:08,480
Puedo mantener al mar a salvo,
de la mejor manera que sé.
60
00:04:12,050 --> 00:04:15,660
Especialmente cuando consigo acabar con
una o dos peleas ilegales en una jaula.
61
00:04:20,300 --> 00:04:22,280
Pero por todo lo que hago bien,
62
00:04:22,480 --> 00:04:25,370
algo más se fastidia.
63
00:04:35,040 --> 00:04:37,060
¡Cara...!
64
00:05:01,460 --> 00:05:04,210
- ¡Sí!
- Aquí tienes.
65
00:05:08,190 --> 00:05:10,650
Slainte.
66
00:05:15,300 --> 00:05:17,340
Así que...
67
00:05:17,540 --> 00:05:21,120
va a necesitar un hermanito
o hermanita para jugar.
68
00:05:24,280 --> 00:05:26,030
Ya tiene a un perro.
69
00:05:26,230 --> 00:05:28,970
Oye, hablo en serio.
70
00:05:29,170 --> 00:05:32,070
Vi lo solitario que
te sentiste al crecer.
71
00:05:32,270 --> 00:05:34,730
Hijo único.
72
00:05:35,410 --> 00:05:38,310
Siempre lamenté no haberte
podido dar eso.
73
00:05:38,510 --> 00:05:41,620
Sí, bueno, no seas
tan duro contigo mismo.
74
00:05:41,820 --> 00:05:44,230
Resulta que sí tengo un hermano
y es un completo idiota.
75
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
Vamos.
76
00:05:45,480 --> 00:05:49,840
Tu relación con Orm
no es como debió ser.
77
00:05:50,040 --> 00:05:53,310
Claro, los hermanos
discuten y pelean...
78
00:05:53,510 --> 00:05:56,910
pero al final del día, son familia.
79
00:05:57,110 --> 00:06:00,740
Deberías poder contar con su ayuda.
80
00:06:00,940 --> 00:06:02,660
Sí, bueno, seguiré
prefiriendo al perro,
81
00:06:02,860 --> 00:06:05,480
antes que a él, cualquier día.
82
00:06:09,590 --> 00:06:13,200
Oye, mira eso.
83
00:06:52,300 --> 00:06:54,970
Santo cielo.
84
00:06:59,580 --> 00:07:04,720
Hola, pequeño. ¿Te encuentras
hablando con los peces?
85
00:07:07,170 --> 00:07:11,210
¡Dios! Papá, esto me
está volviendo loco.
86
00:07:11,410 --> 00:07:14,190
Toda mi vida he querido
compartir este don con alguien.
87
00:07:14,390 --> 00:07:17,870
Sí, pero tú y yo,
hijo, somos diferentes.
88
00:07:18,070 --> 00:07:20,130
Somos especiales.
89
00:07:20,330 --> 00:07:22,690
Estamos conectados
a la tierra y al mar.
90
00:07:22,890 --> 00:07:24,490
Estoy deseando presentarte
a todas las...
91
00:07:24,650 --> 00:07:26,890
majestuosas criaturas
de nuestro planeta.
92
00:07:27,090 --> 00:07:30,210
Y mostrarte lo impresionante
que puede ser este mundo.
93
00:07:30,410 --> 00:07:32,720
Sí, tú y yo.
94
00:08:26,750 --> 00:08:29,430
He buscado por referencias cruzadas
las coordenadas del doctor Shin.
95
00:08:29,610 --> 00:08:30,280
Y nada.
96
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
Aún no hay señales de restos
atlantes bajo el hielo.
97
00:08:33,480 --> 00:08:36,840
Parece que nos ha llevado
a otra búsqueda inútil.
98
00:08:53,610 --> 00:08:55,370
Cada día que no arreglo
mi traje de poder,
99
00:08:55,570 --> 00:08:59,330
es otro día que
Aquaman consigue vivir.
100
00:09:02,340 --> 00:09:04,370
Checa otra vez.
101
00:09:04,570 --> 00:09:08,070
Esta vez estamos cerca.
Puedo sentirlo.
102
00:09:14,120 --> 00:09:18,920
Bitácora de la expedición, día 463,
doctor Stephen Shin grabando.
103
00:09:19,120 --> 00:09:22,460
Mi búsqueda de Atlantis me ha
llevado a los confines de la Tierra.
104
00:09:22,660 --> 00:09:25,280
David Kane está
perdiendo la paciencia.
105
00:09:25,480 --> 00:09:28,900
Si no aparece pronto la tecnología
atlante, que él está buscando,
106
00:09:29,100 --> 00:09:33,280
probablemente van a ma...
107
00:09:33,590 --> 00:09:34,990
Saben qué, ni siquiera
vayamos allí.
108
00:09:35,140 --> 00:09:38,730
Estoy seguro de que todo
saldrá bien.
109
00:09:49,380 --> 00:09:51,950
Doctor Shin, eche un vistazo a esto.
110
00:09:52,150 --> 00:09:54,070
Por favor, dime que
has encontrado algo.
111
00:09:54,270 --> 00:09:55,950
El conjunto sísmico
se está volviendo loco.
112
00:09:56,140 --> 00:09:58,280
¿Dónde está el epicentro?
113
00:09:58,480 --> 00:10:00,460
Estamos sobre él.
114
00:10:22,740 --> 00:10:25,150
¡Corre!
115
00:11:11,630 --> 00:11:14,220
¿Qué ha pasado?
¿Un terremoto?
116
00:11:14,420 --> 00:11:18,640
No. Creo que ha sido un trozo de
capa de hielo que se ha desprendido.
117
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
Vamos. Levántate.
118
00:11:58,480 --> 00:12:00,180
- ¡Creo que me he roto el tobillo!
- Vamos.
119
00:12:00,380 --> 00:12:03,510
Vamos, levántate. ¡Vamos, tenemos
que irnos! ¡Tenemos que irnos!
120
00:12:04,850 --> 00:12:07,780
¡Vamos, tenemos que
movernos! ¡Vamos!
121
00:12:16,400 --> 00:12:18,420
TRANSMITIENDO SEÑAL
122
00:12:27,470 --> 00:12:31,620
Por favor, por favor. ¡No, no!
¡Ayuda, por favor! ¡No me suelte!
123
00:13:01,050 --> 00:13:03,860
¿Qué demonios te ha pasado a ti?
124
00:13:04,600 --> 00:13:07,230
Hay algo ahí atrás.
125
00:13:20,460 --> 00:13:22,860
Asombroso.
126
00:13:23,060 --> 00:13:25,050
Mis lecturas muestran
que hay algo aquí abajo.
127
00:13:25,250 --> 00:13:26,020
Y definitivamente es lo
suficientemente grande,
128
00:13:26,220 --> 00:13:28,110
como para ser una nave atlante.
129
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
Si lo es,
podríamos encontrar la tecnología...
130
00:13:30,160 --> 00:13:32,150
que necesitas, para arreglar tu traje.
131
00:13:32,350 --> 00:13:34,920
¿Cómo es posible este lugar?
132
00:13:35,120 --> 00:13:36,760
Probablemente todo esto
era hielo sólido...
133
00:13:36,790 --> 00:13:39,750
hasta que empezamos
a calentar el planeta.
134
00:13:39,950 --> 00:13:43,480
Bueno, gracias a Dios por el
calentamiento global, ¿verdad?
135
00:13:43,680 --> 00:13:47,610
Sí, eso no es
exactamente algo bueno.
136
00:14:03,690 --> 00:14:06,520
Las huellas llevan hasta allí.
137
00:14:07,080 --> 00:14:08,970
Ponte el traje.
138
00:14:09,170 --> 00:14:12,820
Espera. Las huellas llevan
ahí abajo, lo que significa...
139
00:14:13,020 --> 00:14:15,810
que el monstruo estará ahí abajo.
140
00:14:20,520 --> 00:14:23,540
De acuerdo.
Supongo que vamos a bajar.
141
00:14:47,550 --> 00:14:50,420
No me lo puedo creer.
142
00:14:50,620 --> 00:14:53,580
Es una estructura de algún tipo.
143
00:14:53,780 --> 00:14:56,260
Y hay más enterradas en el hielo.
144
00:14:56,460 --> 00:14:59,280
Y yo que pensé que sólo íbamos
a encontrar un barco.
145
00:14:59,480 --> 00:15:03,180
- Todos, despliéguense y busquen.
- Sí, señor.
146
00:15:03,380 --> 00:15:07,180
Hemos tropezado con
algo grande aquí, Doc.
147
00:15:09,330 --> 00:15:11,940
Esto tiene que tener unos
cuantos miles de años.
148
00:15:12,140 --> 00:15:14,710
Asombroso.
149
00:16:20,840 --> 00:16:23,050
¿Qué es este lugar?
150
00:16:23,250 --> 00:16:30,260
Por fin, estás aquí...
151
00:16:59,090 --> 00:17:01,460
Libérame de mi prisión...
152
00:17:01,660 --> 00:17:04,720
y yo te daré la fuerza...
153
00:17:04,920 --> 00:17:08,370
para matar al hombre
que asesinó a tu padre.
154
00:17:08,570 --> 00:17:10,230
¡No puedes dejarle así!
155
00:17:10,430 --> 00:17:12,030
Pídele clemencia al mar.
156
00:17:12,230 --> 00:17:13,980
¡Vete de aquí!
Necesitas vivir...
157
00:17:14,180 --> 00:17:16,490
¡para poder matar
a ese hijo de puta!
158
00:17:16,690 --> 00:17:21,700
Le quitarás lo que te robó.
159
00:17:23,210 --> 00:17:25,590
Su casa arderá...
160
00:17:25,790 --> 00:17:31,650
y su Reino caerá ante mis legiones.
161
00:17:38,610 --> 00:17:41,170
David. No, David.
¡David!
162
00:17:41,370 --> 00:17:43,320
David.
David, está bien.
163
00:17:43,520 --> 00:17:45,860
Estás bien.
164
00:17:46,460 --> 00:17:48,860
¿Qué demonios es esa cosa?
165
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
CINCO MESES DESPUÉS
166
00:18:02,520 --> 00:18:03,920
Son imágenes increíbles...
167
00:18:04,120 --> 00:18:05,810
procedentes de todo el mundo.
168
00:18:06,010 --> 00:18:06,780
Buenas noches, amigos.
169
00:18:06,980 --> 00:18:08,740
En los últimos cinco meses,
hemos visto un...
170
00:18:08,890 --> 00:18:10,430
extraordinario aumento
de las temperaturas...
171
00:18:10,460 --> 00:18:12,040
por todo el mundo.
172
00:18:12,240 --> 00:18:14,580
Y eso ha dado lugar a algunas de
las condiciones meteorológicas...
173
00:18:14,610 --> 00:18:16,260
más salvajes que jamás hayamos visto.
174
00:18:16,460 --> 00:18:19,840
Sí, esto es una tormenta de nieve
en Dallas, Texas.
175
00:18:20,040 --> 00:18:21,530
La visibilidad es casi nula...
176
00:18:21,730 --> 00:18:23,520
y se espera más nieve esta noche...
177
00:18:23,720 --> 00:18:26,900
que la que Dallas suele
ver en todo un año.
178
00:18:27,100 --> 00:18:29,370
Es sólo una parte de un
fenómeno meteorológico mundial...
179
00:18:29,570 --> 00:18:33,110
diferente a cualquier cosa
que hayamos visto antes.
180
00:18:38,070 --> 00:18:40,150
Arthur.
181
00:18:42,340 --> 00:18:44,810
El Consejo ha convocado
a una reunión de emergencia.
182
00:18:45,010 --> 00:18:48,620
Ha habido otro brote de plaga.
183
00:18:48,820 --> 00:18:51,540
Los científicos no
saben cómo explicarlo.
184
00:18:51,740 --> 00:18:53,220
Pero la verdadera pregunta es,
185
00:18:53,420 --> 00:18:54,960
¿durante cuánto tiempo continuará esto?
186
00:18:54,990 --> 00:18:57,970
¿Y cuánto más se elevará
la temperatura?
187
00:18:58,170 --> 00:19:00,230
CONSEJO DE ATLANTIS
188
00:19:00,430 --> 00:19:02,610
¿Dónde golpeó esta vez?
189
00:19:02,810 --> 00:19:04,890
El noveno tridente de Atlantis,
190
00:19:05,090 --> 00:19:06,580
y ahora hay informes de brotes...
191
00:19:06,780 --> 00:19:08,890
también en el Reino
de los Pescadores.
192
00:19:09,090 --> 00:19:11,660
No ha habido brotes
como este, en siglos.
193
00:19:11,860 --> 00:19:12,450
¿Por qué ahora?
194
00:19:12,650 --> 00:19:13,930
Aumento de la acidez oceánica,
195
00:19:14,130 --> 00:19:16,900
disminución de los niveles de oxígeno,
proliferación de algas tóxicas.
196
00:19:17,200 --> 00:19:18,790
Ustedes elijan.
197
00:19:18,990 --> 00:19:21,660
La superficie ha estado
envenenando a nuestra atmósfera,
198
00:19:21,860 --> 00:19:24,090
durante más de un siglo.
199
00:19:24,290 --> 00:19:26,220
No pueden esperar que ellos se
preocupen por lo que nos pasa...
200
00:19:26,250 --> 00:19:28,920
sí ni siquiera saben que existimos.
201
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
Si queremos formar parte
de la conversación,
202
00:19:30,550 --> 00:19:33,890
tenemos que sentarnos a la mesa.
203
00:19:37,930 --> 00:19:41,800
Es hora de que Atlantis
salga a la superficie.
204
00:19:44,970 --> 00:19:47,830
Su Majestad conoce bien la
posición del Consejo, al respecto.
205
00:19:48,030 --> 00:19:49,840
Escuchen, podemos hablar
con sus científicos...
206
00:19:49,870 --> 00:19:53,940
y combinar nuestras tecnologías para
revertir el daño que ya han hecho.
207
00:19:54,140 --> 00:19:56,580
Y sé que esto va en contra
de nuestras tradiciones,
208
00:19:56,780 --> 00:19:58,170
pero el mundo se está encogiendo,
209
00:19:58,370 --> 00:20:01,360
y las viejas costumbres
ya no van a protegernos.
210
00:20:01,860 --> 00:20:04,070
Los tiempos han cambiado.
211
00:20:04,270 --> 00:20:05,570
Atlantis quiere esto.
212
00:20:05,770 --> 00:20:06,940
Hay toda una generación ahí afuera...
213
00:20:06,970 --> 00:20:08,670
que ya no quiere esconderse.
214
00:20:08,870 --> 00:20:11,850
¿Ha olvidado ya que esta plaga...?
215
00:20:12,050 --> 00:20:15,080
Mató a su propio amado mentor,
216
00:20:15,280 --> 00:20:18,130
y aún así quiere negociar con ellos?
217
00:20:18,330 --> 00:20:20,050
Le dimos a su hermano
poderes de guerra y...
218
00:20:20,150 --> 00:20:23,180
le hicimos el "Amo del Océano",
por una razón.
219
00:20:23,380 --> 00:20:25,830
Si alguna vez decidimos
darnos a conocer...
220
00:20:26,030 --> 00:20:27,050
a los habitantes de la superficie,
221
00:20:27,080 --> 00:20:31,920
será para erradicarlos,
no para coexistir.
222
00:20:59,310 --> 00:21:02,110
Oye, no está mal.
223
00:21:03,030 --> 00:21:05,660
A mí solía llevarme el doble de tiempo
conseguir que te durmieras.
224
00:21:05,860 --> 00:21:07,490
No sé cómo lo hacías, papá.
225
00:21:07,690 --> 00:21:09,500
Mera y yo tenemos a todo
el Reino ayudándonos,
226
00:21:09,700 --> 00:21:12,140
pero ese pequeño bebé
sigue pateándonos el trasero.
227
00:21:12,340 --> 00:21:14,320
Y tú...
228
00:21:14,520 --> 00:21:18,740
cuidándome, criándome
por tu cuenta...
229
00:21:22,270 --> 00:21:25,000
Tú eres el verdadero superhéroe.
230
00:21:26,890 --> 00:21:30,010
Por los padres solteros.
231
00:21:30,990 --> 00:21:34,210
Bueno, mi trabajo era un poco
menos estresante que el tuyo.
232
00:21:34,410 --> 00:21:37,630
Sí, bueno, yo simplemente
apesto en mi trabajo.
233
00:21:37,830 --> 00:21:41,180
Vulko me dijo que uniera
a la tierra y al mar.
234
00:21:41,380 --> 00:21:43,500
El problema es que la
mitad de Atlantis...
235
00:21:43,700 --> 00:21:45,670
sigue queriendo destruir
a la superficie.
236
00:21:45,870 --> 00:21:47,910
No me escuchan.
Y no puedo unir una mierda.
237
00:21:48,110 --> 00:21:51,040
Vulko creía en ti.
Sí.
238
00:21:51,240 --> 00:21:53,440
Lo sé.
239
00:21:54,730 --> 00:21:57,090
Le echo de menos.
240
00:21:58,990 --> 00:22:00,960
Oye.
241
00:22:02,020 --> 00:22:04,770
No puedes salvarlos a todos, hijo.
242
00:22:04,970 --> 00:22:09,620
¿De verdad quieres saber cómo
te he criado aquí yo solo?
243
00:22:10,250 --> 00:22:12,750
Simplemente seguí adelante.
244
00:22:12,950 --> 00:22:15,970
Celebras las victorias
y lloras las derrotas.
245
00:22:16,170 --> 00:22:18,780
Y te levantas al día siguiente
y lo vuelves a hacer.
246
00:22:18,980 --> 00:22:20,530
A veces no rendirte...
247
00:22:20,730 --> 00:22:24,010
es lo más heroico que puedes hacer.
248
00:22:43,830 --> 00:22:50,140
EN ALGÚN LUGAR DEL ATLÁNTICO
249
00:23:20,950 --> 00:23:24,400
Los humanos no están hechos
para vivir a estas profundidades.
250
00:23:24,600 --> 00:23:26,660
Sí, no te preocupes por ello.
251
00:23:26,860 --> 00:23:29,460
Sólo recuerda quién
construyó esta nave.
252
00:23:29,660 --> 00:23:32,860
Me preocupa más cuánto
hace que la construyeron.
253
00:23:33,060 --> 00:23:37,090
Nos estamos acercando.
Activando modo de sigilo.
254
00:23:53,060 --> 00:23:55,460
Oye, Doc.
255
00:23:55,660 --> 00:23:58,870
Prepárate con esa gran arma tuya.
256
00:24:08,130 --> 00:24:11,380
Diario de la expedición, día 613.
257
00:24:11,580 --> 00:24:14,020
Kane parte en nuestra misión
más peligrosa, hasta el momento.
258
00:24:14,220 --> 00:24:17,950
Un equipo de infiltración Octobot
de tres hombres.
259
00:24:18,840 --> 00:24:21,080
Es increíble que estas antiguas
máquinas que encontramos...
260
00:24:21,110 --> 00:24:23,520
todavía funcionen,
después de todos estos años.
261
00:24:23,720 --> 00:24:25,700
Todo lo que yo hice, fue adaptarlas
a nuestras necesidades.
262
00:24:25,730 --> 00:24:29,470
Pero, necesitan un combustible
muy especial para funcionar.
263
00:24:29,670 --> 00:24:31,940
Kane lo llama "Oricalco".
264
00:24:32,140 --> 00:24:33,370
No sé cómo sabe esto,
265
00:24:33,570 --> 00:24:36,480
pero, todo empezó el día
que encontró a ese tridente.
266
00:24:36,680 --> 00:24:39,400
De repente, conoce secretos
que no podría saber,
267
00:24:39,600 --> 00:24:42,070
incluyendo la única manera
de obtener a este Oricalco...
268
00:24:42,270 --> 00:24:45,060
que es robarlo de bóvedas de
almacenamiento, altamente protegidas.
269
00:24:45,260 --> 00:24:48,960
Y estamos a punto de dar con
la más peligrosa de todas.
270
00:25:33,430 --> 00:25:36,610
Bien, tienen 15 minutos
para entrar y salir.
271
00:25:36,810 --> 00:25:39,530
No hay margen para el error.
272
00:25:52,800 --> 00:25:55,920
Sí, con eso deberían pasar.
273
00:26:08,220 --> 00:26:10,010
No queremos ninguna confrontación.
274
00:26:10,210 --> 00:26:13,550
David, no podemos luchar
contra todo su ejército.
275
00:26:29,250 --> 00:26:30,070
Manténganse alertas.
276
00:26:30,270 --> 00:26:33,900
No tenemos ni idea de qué tipo de
medidas de seguridad tienen ahí abajo.
277
00:26:44,960 --> 00:26:50,130
BÓVEDA DE ALMACENAJE
DE ORICALCO
278
00:26:59,030 --> 00:27:01,070
Iniciando la extracción.
279
00:27:01,270 --> 00:27:04,550
Con cuidado.
Es muy volátil.
280
00:27:11,520 --> 00:27:14,020
Cargando barcaza ahora.
281
00:27:30,570 --> 00:27:33,420
Stingray, cambio de planes.
282
00:27:33,620 --> 00:27:35,980
¡Necesito una extracción ahora!
283
00:27:36,180 --> 00:27:38,660
Todos a sus puestos de combate.
284
00:27:54,420 --> 00:27:59,060
REINO DE ATLANTIS
285
00:28:11,510 --> 00:28:13,940
Asombroso.
286
00:28:17,520 --> 00:28:19,400
Atención, nave no identificada.
287
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
Están fuera de la zona de tránsito.
288
00:28:21,070 --> 00:28:23,640
Doctor, encienda la batería sónica.
289
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
El cruce ilegal de la frontera,
será respondido con fuerza letal.
290
00:28:26,600 --> 00:28:28,580
¡Ahora!
291
00:28:29,860 --> 00:28:32,350
Comenzando la carga.
292
00:28:37,870 --> 00:28:40,430
Control fronterizo,
se acerca un intruso.
293
00:28:40,630 --> 00:28:42,450
Armen el hidrocañón
y fijen objetivo.
294
00:28:42,650 --> 00:28:45,160
Hidro cañón en la puerta frontal
de la frontera, fijando el objetivo.
295
00:28:45,190 --> 00:28:47,520
Cargadores a máxima potencia.
296
00:28:47,720 --> 00:28:49,730
ACTIVANDO ESCUDOS
297
00:28:49,960 --> 00:28:51,040
Intruso a la vista.
298
00:28:51,240 --> 00:28:53,450
¡Acaben con ellos!
299
00:28:56,740 --> 00:29:00,930
¿A qué esperan?
¡Fuego!
300
00:29:30,480 --> 00:29:33,170
Señor, se aproximan
atlantes hostiles.
301
00:29:33,370 --> 00:29:35,400
Sepárense. Diríjanse
al punto de extracción.
302
00:29:35,600 --> 00:29:36,650
Entendido.
303
00:29:36,850 --> 00:29:38,250
Han asaltado la bóveda acorazada.
304
00:29:38,450 --> 00:29:39,700
No podemos dejarles escapar.
305
00:29:39,900 --> 00:29:43,690
No te preocupes, no lo haremos.
Estoy en ello.
306
00:29:56,570 --> 00:29:57,280
¡Alto al fuego!
307
00:29:57,480 --> 00:29:59,250
Están atravesando
el Mercado Nocturno.
308
00:29:59,450 --> 00:30:02,350
Cuidado con los civiles.
309
00:30:54,770 --> 00:30:56,440
Advertencia.
Advertencia.
310
00:30:56,640 --> 00:30:58,440
Entrada ilegal en el hipertubo.
311
00:30:58,640 --> 00:31:01,170
Exceden la velocidad
máxima de 600 nudos.
312
00:31:01,370 --> 00:31:04,270
Reduzcan la velocidad
inmediatamente.
313
00:31:49,050 --> 00:31:51,040
Mierda.
314
00:32:05,310 --> 00:32:07,150
David, estamos en el
punto de extracción.
315
00:32:07,350 --> 00:32:10,730
El Oricalco está
a bordo y seguro. Vámonos.
316
00:32:10,930 --> 00:32:11,540
Todavía no.
317
00:32:11,740 --> 00:32:15,340
Voy a matarme a una sirena.
318
00:32:25,160 --> 00:32:28,730
¡Aléjate de mi esposa!
319
00:32:28,930 --> 00:32:30,410
¿Tu esposa?
320
00:32:30,610 --> 00:32:32,640
Primero robas el
trono de tu hermano,
321
00:32:32,840 --> 00:32:34,770
¿y luego le robas a su chica?
322
00:32:34,970 --> 00:32:39,160
¡Aquaman, qué vergüenza!
323
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
David, tenemos que irnos.
324
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Todo el ejército atlante
se dirige hacia aquí.
325
00:32:48,490 --> 00:32:51,390
Si no nos vamos ahora,
estaremos muertos.
326
00:33:37,220 --> 00:33:39,960
¡Veinte grados a babor!
327
00:33:54,780 --> 00:33:56,740
¡Disparen el cañón sónico!
328
00:33:56,940 --> 00:33:59,020
¡Vamos, Shin!
329
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Lady Karshon ha llamado a...
330
00:34:13,010 --> 00:34:14,940
una sesión de emergencia
del Alto Consejo...
331
00:34:15,140 --> 00:34:16,760
para discutir una moción,
que despojaría...
332
00:34:16,790 --> 00:34:19,120
al trono de su poder ejecutivo.
333
00:34:19,320 --> 00:34:23,490
El trono es el corazón de Atlantis.
334
00:34:23,690 --> 00:34:26,050
Demasiado a menudo
ahora, está vacío,
335
00:34:26,250 --> 00:34:29,820
mientras nuestro Rey, pasa la
mitad de su tiempo en tierra.
336
00:34:30,020 --> 00:34:34,150
Y ahora sus enemigos del mundo de
la superficie, le han seguido a casa.
337
00:34:34,350 --> 00:34:37,110
Esta tragedia, es sólo una muestra...
338
00:34:37,310 --> 00:34:39,170
de los estragos que se producirán,
339
00:34:39,370 --> 00:34:42,910
si Atlantis llega a ser
conocida en la superficie.
340
00:34:43,110 --> 00:34:46,460
Porque si él no puede proteger
a su propia familia,
341
00:34:46,660 --> 00:34:50,710
¿cómo se supone que
nos va a proteger a nosotros?
342
00:34:56,670 --> 00:34:59,940
Ahora es diferente.
Es más fuerte que antes.
343
00:35:00,140 --> 00:35:02,050
Y puede luchar contra mí,
sin el traje de poder.
344
00:35:02,250 --> 00:35:04,350
¿Y de dónde demonios ha sacado
todos los juguetes nuevos?
345
00:35:04,380 --> 00:35:05,660
La tecnología parece antigua,
346
00:35:05,860 --> 00:35:07,890
pero nunca hemos visto nada igual.
347
00:35:08,090 --> 00:35:11,920
Esa arma que usó, dispara algún
tipo de energía ultrasónica...
348
00:35:12,120 --> 00:35:13,530
que altera al sistema nervioso.
349
00:35:13,730 --> 00:35:15,140
¿Sabemos qué se robaron?
350
00:35:15,340 --> 00:35:20,380
Escapó con un gran
arsenal de Oricalco.
351
00:35:21,080 --> 00:35:22,760
¿Se supone que deba
saber qué es eso?
352
00:35:22,960 --> 00:35:25,970
El Oricalco es una fuente de energía
que se utilizaba en la antigüedad.
353
00:35:26,170 --> 00:35:28,460
Emite enormes cantidades de
gases de efecto invernadero...
354
00:35:28,660 --> 00:35:30,470
que son altamente destructivos
para nuestro planeta.
355
00:35:30,500 --> 00:35:33,260
De hecho, casi destruimos
los océanos, nosotros mismos...
356
00:35:33,460 --> 00:35:35,790
antes de darnos cuenta de
lo que estábamos haciendo.
357
00:35:35,990 --> 00:35:39,430
No se puede eliminar de forma segura,
por lo que las reservas restantes...
358
00:35:39,630 --> 00:35:43,170
han sido enterradas en
12 bóvedas subterráneas.
359
00:35:43,370 --> 00:35:44,810
Deberíamos avisar a los otros lugares
que tienen almacenando el material.
360
00:35:44,840 --> 00:35:47,500
Ya han estado allí.
Todo ha desaparecido.
361
00:35:47,700 --> 00:35:49,710
Creemos que han estado
lanzando incursiones secretas...
362
00:35:49,740 --> 00:35:51,240
durante al menos cinco meses.
363
00:35:51,440 --> 00:35:52,850
Esta fue sólo la primera vez
que los descubrieron.
364
00:35:52,880 --> 00:35:54,500
Bueno, este pico en las
temperaturas globales...
365
00:35:54,530 --> 00:35:56,430
que está causando
desastres en la superficie...
366
00:35:56,630 --> 00:36:01,120
y enfermando a los habitantes
del mar, empezó hace cinco meses.
367
00:36:01,320 --> 00:36:05,370
Está usando el Oricalco robado,
para calentar al planeta.
368
00:36:06,610 --> 00:36:08,010
¿Por qué haría eso?
369
00:36:08,210 --> 00:36:10,080
No lo sé, pero voy a averiguarlo.
370
00:36:10,280 --> 00:36:11,960
Si está usando el
Oricalco para calentar...
371
00:36:12,060 --> 00:36:13,500
al planeta, no tenemos mucho tiempo.
372
00:36:13,660 --> 00:36:15,700
Está empujando esto,
más allá del punto de inflexión.
373
00:36:15,730 --> 00:36:19,900
Debe ser detenido o el colapso
climático global será inminente.
374
00:36:20,100 --> 00:36:20,810
Tenemos que encontrarle,
375
00:36:21,010 --> 00:36:22,880
pero ha desaparecido
completamente del radar.
376
00:36:23,080 --> 00:36:26,380
Creo que conozco a alguien
que podría ayudarnos.
377
00:36:26,720 --> 00:36:29,000
Pero no te va a gustar.
378
00:36:29,710 --> 00:36:30,810
¿Tu hermano?
379
00:36:31,010 --> 00:36:33,480
Créeme, es la última persona
a la que quiero pedir ayuda,
380
00:36:33,680 --> 00:36:35,610
pero, ha tratado con
Manta en el pasado,
381
00:36:35,810 --> 00:36:38,150
y él es el único que podría saber
cómo encontrarlo a tiempo.
382
00:36:38,180 --> 00:36:41,320
Los Pescadores nunca te
permitirán hablar con Orm.
383
00:36:41,520 --> 00:36:43,620
Él mató a su Rey.
384
00:36:43,820 --> 00:36:45,950
No iba exactamente a pedirles permiso.
385
00:36:46,150 --> 00:36:50,250
Arthur, Atlantis no puede extraer
a Orm de una nación aliada.
386
00:36:50,450 --> 00:36:53,590
Sería un acto de guerra.
387
00:36:54,060 --> 00:36:56,520
Atlantis no lo hará.
388
00:36:56,720 --> 00:36:58,750
Voy a sacarlo yo mismo.
389
00:36:58,950 --> 00:37:02,200
Arthur, Karshon está buscando una razón
para hacerse con poderes de guerra.
390
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
No serás más que una figura
decorativa, si ella logra eso.
391
00:37:04,850 --> 00:37:06,530
Mi lugar está ahí afuera,
donde pertenezco,
392
00:37:06,640 --> 00:37:07,820
donde soy realmente
bueno en lo que hago.
393
00:37:07,850 --> 00:37:10,600
Estoy cansado de que
nunca se haga nada.
394
00:37:10,800 --> 00:37:13,050
Tengo que hacer esto.
395
00:37:13,750 --> 00:37:17,070
Si alguien se entera,
sí te atrapan...
396
00:37:17,270 --> 00:37:20,470
destrozará a los Reinos.
397
00:37:21,110 --> 00:37:25,000
Entonces, ayúdeme a
que no me atrapen.
398
00:37:28,040 --> 00:37:30,070
La inteligencia xebeliana
ha aprendido recientemente...
399
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
que tu hermano está
retenido en la superficie,
400
00:37:32,070 --> 00:37:34,350
en una instalación subterránea
secreta, única en su clase.
401
00:37:34,530 --> 00:37:36,470
PRISIÓN DEL DESIERTO
TERRITORIO DE LOS PESCADORES
- Asumen que ningún
habitante del mar...
402
00:37:36,500 --> 00:37:38,740
PRISIÓN DEL DESIERTO
TERRITORIO DE LOS PESCADORES
- se atrevería a cruzar el desierto.
403
00:37:38,770 --> 00:37:41,870
Y aquí tienes un
traje especial para ti.
404
00:37:42,610 --> 00:37:44,050
¿Qué es esto, talla
extra mediana de niño?
405
00:37:44,080 --> 00:37:45,160
Se supone que sea ajustado.
406
00:37:45,360 --> 00:37:46,800
Los cromatóforos cambian de color...
407
00:37:46,900 --> 00:37:48,260
y te camuflarán durante un minuto,
408
00:37:48,410 --> 00:37:51,100
haciéndote indetectable para
la mayoría de los sensores.
409
00:37:51,300 --> 00:37:54,180
Nunca te verán venir.
410
00:37:55,470 --> 00:37:56,690
¿Qué hacemos para
las comunicaciones?
411
00:37:56,720 --> 00:37:58,490
Las comunicaciones abiertas
son demasiado arriesgadas.
412
00:37:58,520 --> 00:38:02,570
Enviaré a un cefalópodo contigo,
para que haga de mensajero.
413
00:38:03,420 --> 00:38:04,920
Eso es un pulpo.
414
00:38:05,120 --> 00:38:07,980
Operativo de Operaciones
Tácticas y de Persecución.
415
00:38:08,180 --> 00:38:09,750
TOPO, para abreviar.
416
00:38:09,950 --> 00:38:11,650
Inteligencia
modificada genéticamente...
417
00:38:11,850 --> 00:38:14,470
para la infiltración
y el espionaje.
418
00:38:14,670 --> 00:38:18,470
También toca diversos
instrumentos musicales.
419
00:38:23,370 --> 00:38:25,480
Intenta pasar desapercibido
cuando entremos, ¿de acuerdo?
420
00:38:25,510 --> 00:38:27,220
Puede que seas invisible,
pero tú hectocotylus...
421
00:38:27,250 --> 00:38:30,350
está empezando a oler a
mantequilla de carnaza caliente.
422
00:38:31,620 --> 00:38:32,990
TOPO, ¡calamar tonto!
423
00:38:33,190 --> 00:38:35,570
¡Dios, vamos!
424
00:38:36,600 --> 00:38:37,600
¿La tinta es pis?
425
00:38:37,780 --> 00:38:40,800
La prisión está custodiada por
temibles restos de desertores.
426
00:38:41,000 --> 00:38:42,520
Los Ascetas adoradores de la muerte...
427
00:38:42,610 --> 00:38:44,740
quienes sobrevivieron,
cuando el Sahara se secó...
428
00:38:44,940 --> 00:38:47,270
recurriendo a la sangre
para subsistir.
429
00:38:47,470 --> 00:38:50,730
Si te atrapan, te desangrarán.
430
00:38:50,980 --> 00:38:53,080
Cuando encuentres
a Orm, él estará débil.
431
00:38:53,280 --> 00:38:55,940
Le están limitando el
suministro de agua...
432
00:38:56,140 --> 00:38:59,500
a lo suficiente para mantenerlo vivo.
433
00:39:01,710 --> 00:39:03,950
Y si ves a Orm...
434
00:39:04,150 --> 00:39:06,590
dile que le quiero.
435
00:39:06,940 --> 00:39:10,480
Dile, que pienso en él
todos los días.
436
00:39:10,680 --> 00:39:11,430
Se lo diré.
437
00:39:11,630 --> 00:39:13,230
Mira, sé que es de la familia,
438
00:39:13,430 --> 00:39:15,730
pero no puedes olvidar con quién
estás tratando aquí.
439
00:39:15,930 --> 00:39:17,400
Una vez que hayas sacado a Orm...
440
00:39:17,600 --> 00:39:19,310
no podrás darle la espalda.
441
00:39:19,510 --> 00:39:23,240
Lo necesitas, pero nunca
podrás confiar en él.
442
00:40:23,880 --> 00:40:25,560
Te ves maltratado.
443
00:40:25,760 --> 00:40:28,310
¿Qué demonios estás haciendo
tú aquí?
444
00:40:28,510 --> 00:40:30,450
Estoy aquí para sacarte.
445
00:40:30,650 --> 00:40:32,760
¿Has perdido la cabeza?
446
00:40:32,960 --> 00:40:34,590
Tú eres quien me puso aquí.
447
00:40:34,790 --> 00:40:36,270
¿Por qué sacas a
relucir mierda vieja?
448
00:40:36,300 --> 00:40:37,810
Vamos.
Hablaremos de ello más tarde.
449
00:40:38,010 --> 00:40:39,980
No puedes sacarme.
450
00:40:40,180 --> 00:40:42,270
Hay un tratado con el
Reino de los Pescadores.
451
00:40:42,470 --> 00:40:44,700
Mira, tengo que evitar que
David Kane destruya al mundo.
452
00:40:44,900 --> 00:40:46,150
Y tú eres el único
que puede ayudarme.
453
00:40:46,180 --> 00:40:48,260
Así que haz las cuentas.
454
00:40:49,460 --> 00:40:50,730
Mierda.
455
00:40:50,930 --> 00:40:53,040
Vamos, "Naufrago".
Toma a tu Wilson y vámonos.
456
00:40:53,240 --> 00:40:55,940
Anda. Vámonos.
457
00:41:08,870 --> 00:41:11,060
Esto no cambia nada.
458
00:41:11,260 --> 00:41:14,100
No lo querría de otra
manera, hermanito.
459
00:41:14,450 --> 00:41:17,150
No me llames "hermano".
460
00:41:17,470 --> 00:41:20,800
¿Hermanito?
Vamos.
461
00:41:25,240 --> 00:41:27,050
¡Vamos, TOPO, calamar estúpido!
462
00:41:27,250 --> 00:41:29,370
Despierta y abre la puerta.
463
00:41:30,370 --> 00:41:32,360
¿TOPO?
464
00:41:32,960 --> 00:41:34,180
¿Un cefalópodo?
465
00:41:34,380 --> 00:41:37,210
Créeme, él no fue idea mía.
466
00:41:37,920 --> 00:41:40,140
¡TOPO!
467
00:41:51,130 --> 00:41:53,830
Muy bien, vamos.
468
00:41:59,660 --> 00:42:02,500
Espera.
469
00:42:04,090 --> 00:42:06,280
¿Has... traído agua?
470
00:42:06,480 --> 00:42:07,610
Sí.
471
00:42:07,810 --> 00:42:09,110
No, lo siento.
472
00:42:09,310 --> 00:42:11,760
Me lo bebí todo de camino aquí.
473
00:42:12,040 --> 00:42:15,270
- ¿Qué?
- Hermano, hace calor ahí arriba.
474
00:42:36,580 --> 00:42:40,670
Tranquilo.
475
00:42:45,390 --> 00:42:46,510
¿Sabes montar uno de estos?
476
00:42:46,710 --> 00:42:47,710
¿Estás bromeando?
477
00:42:47,750 --> 00:42:49,860
Ni siquiera sé qué demonios sea.
478
00:42:50,060 --> 00:42:52,050
¿Qué?
479
00:42:55,080 --> 00:42:58,180
Sí.
480
00:43:07,290 --> 00:43:09,340
¡Sí!
481
00:43:29,440 --> 00:43:32,840
¡No!
482
00:44:08,060 --> 00:44:09,500
Muy bien, el agua está justo ahí.
483
00:44:09,700 --> 00:44:11,820
Vamos, jeans ajustados.
484
00:46:00,220 --> 00:46:02,540
Sí. De acuerdo.
485
00:46:02,740 --> 00:46:04,380
Buen trabajo, hermanito.
Choca esos cinco.
486
00:46:04,550 --> 00:46:06,020
No...
487
00:46:06,220 --> 00:46:09,200
De acuerdo.
Buen trabajo.
488
00:46:16,300 --> 00:46:19,160
Sabes, tengo un montón de mierda
de Rey, que hacer en Atlantis...
489
00:46:19,360 --> 00:46:21,940
así que, deberíamos irnos.
490
00:46:22,710 --> 00:46:25,520
¡Vamos, TOPO!
491
00:46:46,410 --> 00:46:48,700
Esto es peor de lo que
podría haber imaginado.
492
00:46:48,900 --> 00:46:52,450
La seguridad de Atlantis
es un deber sagrado.
493
00:46:52,650 --> 00:46:55,310
Ningún Rey ha permitido que se
viole la muralla de la gran ciudad...
494
00:46:55,340 --> 00:46:57,410
en cien generaciones.
495
00:46:57,610 --> 00:46:59,440
¿Cien generaciones?
¿De verdad?
496
00:46:59,640 --> 00:47:01,480
¿Cuántos años es eso?
Soy malo con la Geología.
497
00:47:01,650 --> 00:47:04,810
¿Cuánto es eso, como,
un millón de años?
498
00:47:05,500 --> 00:47:06,870
¿Me estás llamando
uno entre un millón?
499
00:47:06,900 --> 00:47:09,880
¿Cómo puedes hacer bromas
en un momento como éste?
500
00:47:10,080 --> 00:47:12,260
Es indigno que un Rey haga bromas.
501
00:47:12,460 --> 00:47:14,260
Discúlpeme, Su Alteza,
si yo uso la comedia...
502
00:47:14,290 --> 00:47:16,650
para enmascarar mis sentimientos
y lidiar con el estrés.
503
00:47:16,850 --> 00:47:18,260
De lo contrario, acabaría
pareciéndome a ti.
504
00:47:18,290 --> 00:47:20,750
Un trasero muy apretado.
505
00:47:20,950 --> 00:47:23,870
Super apretado.
506
00:47:24,070 --> 00:47:27,410
Sabes, si las presiones del liderazgo
te son demasiado estresantes,
507
00:47:27,610 --> 00:47:28,610
quizás deberías irte...
508
00:47:28,810 --> 00:47:32,780
y dejar que sea Rey alguien
que sepa lo que hace.
509
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
¿Sabes una cosa?
510
00:48:04,830 --> 00:48:06,300
No puedo esperar a volver a
meter tu trasero en prisión,
511
00:48:06,330 --> 00:48:08,420
cuando todo esto termine.
512
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
No tendrás que hacerlo.
513
00:48:10,120 --> 00:48:12,640
Una vez que detenga a David Kane,
me entregaré a los Pescadores.
514
00:48:12,690 --> 00:48:15,720
Ese es mi honor para Atlantis.
515
00:48:15,920 --> 00:48:17,190
Eres tan dramático.
516
00:48:17,390 --> 00:48:19,660
Lo que sea. Sólo ayúdame
a encontrar a este imbécil.
517
00:48:19,860 --> 00:48:23,350
Bueno, mi contacto al menos
sabrá dónde buscar.
518
00:48:24,450 --> 00:48:26,860
¿Qué le ha pasado?
519
00:48:28,060 --> 00:48:29,780
El David Kane que yo conocía
era despiadado,
520
00:48:29,900 --> 00:48:31,600
pero no estaba loco.
521
00:48:31,800 --> 00:48:35,220
Este tipo puso un arma en la
cabeza del mundo y apretó el gatillo.
522
00:48:35,420 --> 00:48:38,360
Y sin siquiera hacer demandas.
523
00:49:17,970 --> 00:49:22,940
VIEJA REFINERÍA DE ORICALCO
524
00:49:40,760 --> 00:49:42,100
Felicidades, doctor Shin.
525
00:49:42,300 --> 00:49:45,540
Ese cañón tuyo, funcionó exactamente
cómo dijiste que lo haría.
526
00:49:45,950 --> 00:49:47,090
Bueno, tú lo encontraste.
527
00:49:47,290 --> 00:49:50,550
Todo lo que yo hice fue
averiguar cómo funcionaba.
528
00:49:50,750 --> 00:49:54,000
No pensé que alguna vez
tendríamos que usarlo con alguien.
529
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
Sí, bueno, ¿qué puedo decir?
530
00:49:56,560 --> 00:49:58,320
Las cosas no siempre
salen según lo planeado.
531
00:49:58,360 --> 00:50:00,550
Pero eso es lo que temo.
532
00:50:01,520 --> 00:50:07,180
David, esto podría
remodelar a todo el planeta.
533
00:50:09,000 --> 00:50:11,150
Oye, Doc.
534
00:50:13,110 --> 00:50:16,170
Estamos así de cerca,
de desbloquear el mayor...
535
00:50:16,370 --> 00:50:20,110
poder en la historia de la humanidad.
536
00:50:20,400 --> 00:50:24,360
¿De verdad me estás diciendo
qué quieres marcharte ahora?
537
00:50:27,130 --> 00:50:29,940
Si te dijera que sí, ¿me dejarías?
538
00:50:31,200 --> 00:50:33,250
Por supuesto.
539
00:50:34,410 --> 00:50:37,320
¿Quieres ver cuánto
duras en esa jungla?
540
00:50:38,690 --> 00:50:41,140
Adelante.
541
00:50:53,170 --> 00:50:55,390
Sí, me quedaré por aquí.
542
00:50:57,480 --> 00:50:59,660
Sí...
543
00:51:13,110 --> 00:51:15,730
Bienvenido a la última frontera.
544
00:51:15,930 --> 00:51:20,490
Recogieron barcos de todo el mundo
para construir este lugar.
545
00:51:20,690 --> 00:51:22,230
La Ciudadela Hundida.
546
00:51:22,430 --> 00:51:23,710
Es el único lugar en el mundo...
547
00:51:23,910 --> 00:51:27,300
donde la escoria de
la tierra y el mar se mezclan.
548
00:51:27,880 --> 00:51:30,820
Es donde la gente
viene a desaparecer.
549
00:51:32,050 --> 00:51:34,780
Es un agujero de mierda impresionante.
550
00:51:34,980 --> 00:51:36,980
¿Cómo es que nunca había
oído hablar de este lugar?
551
00:51:37,180 --> 00:51:39,630
No se supone que sea
de dominio público.
552
00:51:39,830 --> 00:51:41,700
Es un paraíso para los piratas.
553
00:51:41,900 --> 00:51:43,890
¿Piratas?
554
00:51:44,790 --> 00:51:46,070
Escucha,
no sé si sabes esto de mí,
555
00:51:46,100 --> 00:51:49,470
pero no soy muy popular
entre los piratas.
556
00:51:58,050 --> 00:52:00,470
Soy muy consciente.
557
00:52:05,440 --> 00:52:09,590
Tranquilo. Era la única manera
de que entráramos los dos.
558
00:52:12,270 --> 00:52:13,610
Al menos podrías haberme avisado.
559
00:52:13,810 --> 00:52:15,060
¿Habrías seguido adelante?
560
00:52:15,260 --> 00:52:18,360
- Claro que no.
- Entonces, olvídalo.
561
00:52:49,500 --> 00:52:51,130
Allí.
Ese es Kingfish.
562
00:52:51,330 --> 00:52:53,430
Él fue quien me puso en
contacto con David Kane.
563
00:52:53,630 --> 00:52:57,110
Intermedia en tratos con piratas,
mercenarios, esclavistas, de todo.
564
00:52:57,310 --> 00:52:58,780
Genial.
565
00:52:58,980 --> 00:52:59,980
Voy a buscar pelea.
566
00:53:00,130 --> 00:53:02,730
Sólo déjame a mí
encargarme de esto.
567
00:53:02,930 --> 00:53:04,430
Él es nuestra mejor oportunidad
para encontrar a Manta,
568
00:53:04,460 --> 00:53:06,690
y no va a decirnos nada,
si tú entras ahí...
569
00:53:06,890 --> 00:53:09,600
flexionando tus músculos contra él.
570
00:53:11,030 --> 00:53:14,660
Tienes mucha suerte de que no
creciéramos juntos, hermanito.
571
00:53:15,100 --> 00:53:17,530
Y no me llames "hermano".
572
00:53:17,730 --> 00:53:19,140
Bueno...
573
00:53:19,340 --> 00:53:23,480
Esto es un poco sorprendente, ¿no?
574
00:53:23,680 --> 00:53:26,620
No sabía que habías
salido de la cárcel.
575
00:53:26,820 --> 00:53:29,740
Es un acontecimiento reciente.
576
00:53:29,940 --> 00:53:34,300
Forajidos, ¿no lo somos todos?
577
00:53:34,500 --> 00:53:37,000
Tenemos que encontrar a David Kane.
578
00:53:37,200 --> 00:53:39,720
Malas noticias, me temo.
579
00:53:39,920 --> 00:53:43,260
David Kane ya no
está en el mercado.
580
00:53:43,460 --> 00:53:46,250
No está a la venta a ningún precio.
581
00:53:46,450 --> 00:53:51,140
Se presenta únicamente
como operador independiente.
582
00:53:51,340 --> 00:53:54,320
¿Dónde se esconde ahora?
583
00:53:56,520 --> 00:53:59,680
A cambio, te ofrezco un favor...
584
00:53:59,880 --> 00:54:04,320
del Rey de Atlantis.
585
00:54:05,350 --> 00:54:07,350
¿En serio esperas que
ayude a alguien...
586
00:54:07,550 --> 00:54:08,990
con ese tipo de sangre
en sus manos?
587
00:54:09,190 --> 00:54:11,750
¡Yo no tengo manos!
588
00:54:11,950 --> 00:54:14,500
¡O pies!
589
00:54:19,430 --> 00:54:22,970
Escucha, si la
información es buena,
590
00:54:23,170 --> 00:54:26,260
te prometo que no volveré
aquí inmediatamente...
591
00:54:26,460 --> 00:54:28,810
y destrozaré este lugar.
592
00:54:29,610 --> 00:54:32,300
Qué lástima.
593
00:54:32,500 --> 00:54:34,330
Tradicionalmente,
los Reyes de Atlantis...
594
00:54:34,530 --> 00:54:39,020
han hecho de la vista gorda,
ante la Ciudadela Hundida.
595
00:54:39,220 --> 00:54:43,960
Ahora,
tendremos que cegarla para ti.
596
00:54:51,270 --> 00:54:54,330
Bien.
Flexiona tus músculos.
597
00:55:05,380 --> 00:55:08,150
¡Aplástenle su estúpida cabeza!
598
00:55:08,370 --> 00:55:10,680
¡Boom!
599
00:55:25,130 --> 00:55:27,480
¡Te tengo, espalda gorda!
600
00:55:29,660 --> 00:55:32,580
¡De acuerdo! De acuerdo.
Podemos solucionarlo. Podemos...
601
00:55:32,780 --> 00:55:33,890
Habla.
602
00:55:34,090 --> 00:55:36,710
No sé dónde está él,
pero ha habido rumores.
603
00:55:36,910 --> 00:55:39,510
Un volcán inactivo
en el Pacífico del Sur,
604
00:55:39,710 --> 00:55:41,710
llamado "Devil's Deep".
605
00:55:41,910 --> 00:55:42,950
Habla más rápido.
606
00:55:43,150 --> 00:55:44,390
Ha sido estéril durante años.
607
00:55:44,590 --> 00:55:46,670
Pero los viajeros dicen que
ahora hay una selva allí.
608
00:55:46,830 --> 00:55:49,480
La navegación se complica,
en cuanto empiezas a acercarte.
609
00:55:49,680 --> 00:55:52,540
Y si te acercas demasiado,
¡ya no vuelves!
610
00:55:52,740 --> 00:55:55,220
Si yo fuera un hombre de apuestas,
y créeme, lo soy...
611
00:55:55,420 --> 00:55:58,560
Yo diría que es ahí
donde se esconde Kane.
612
00:56:01,430 --> 00:56:03,970
Tenemos todo lo que
necesitábamos. Vámonos.
613
00:56:23,810 --> 00:56:26,600
Pronto serás más poderoso que él.
614
00:56:26,800 --> 00:56:28,700
Pero aún no estás preparado,
615
00:56:28,900 --> 00:56:31,420
y lo involucraste demasiado pronto.
616
00:56:31,620 --> 00:56:34,220
Siento que se acercan a nosotros.
617
00:56:34,420 --> 00:56:36,860
¿Parezco preocupado?
618
00:56:37,960 --> 00:56:40,880
En todo caso, ahora
será incluso más fácil.
619
00:56:41,080 --> 00:56:44,210
No podríamos haberlo
planeado mejor que...
620
00:56:51,480 --> 00:56:52,480
Oye.
621
00:56:52,620 --> 00:56:56,040
Yo... Sólo quería decirte
que el horno de Oricalco...
622
00:56:56,240 --> 00:56:58,980
está ahora funcionando
al máximo rendimiento.
623
00:57:10,550 --> 00:57:16,060
EN ALGUNA PARTE DEL
PACÍFICO DEL SUR
624
00:57:23,920 --> 00:57:30,090
DEVIL'S DEEP
625
00:57:50,260 --> 00:57:52,240
Yo gano.
626
00:57:55,770 --> 00:58:00,150
TOPO, vuelve a Atlantis y
dales nuestras coordenadas.
627
00:58:07,130 --> 00:58:08,770
¿Sabes lo que sería
increíble ahora mismo?
628
00:58:08,810 --> 00:58:09,510
¿Refuerzos?
629
00:58:09,710 --> 00:58:12,840
Una gran hamburguesa grasienta
con queso y una pinta de Guinness.
630
00:58:13,880 --> 00:58:16,200
Tienes que admitirlo, la comida
es mucho mejor aquí arriba.
631
00:58:16,310 --> 00:58:17,790
Me cuesta creerlo.
632
00:58:17,990 --> 00:58:19,090
Espera.
633
00:58:19,290 --> 00:58:21,340
¿Me estás diciendo que nunca has ido
a comer una hamburguesa con queso?
634
00:58:21,370 --> 00:58:24,510
- ¿Qué?
- ¿O una rebanada de pizza? ¿Pepperoni?
635
00:58:24,710 --> 00:58:27,240
O un filete grueso,
jugoso y medio crudo...
636
00:58:27,440 --> 00:58:28,780
con patatas fritas y
un batido, y lo mojas...
637
00:58:28,810 --> 00:58:31,630
Incluso las palabras que los habitantes
de la superficie dan a su comida...
638
00:58:31,660 --> 00:58:34,750
me suenan repugnantes.
639
00:58:34,950 --> 00:58:37,970
Has dejado que tus prejuicios te
impidan disfrutar de medio mundo.
640
00:58:38,170 --> 00:58:42,280
Deberías pensar en ello.
Tú te lo pierdes, amigo.
641
00:58:50,040 --> 00:58:51,040
¡Sí!
642
00:58:51,160 --> 00:58:53,320
Apuesto a que nunca
has comido una de estas.
643
00:58:53,520 --> 00:58:56,270
- ¿Qué es?
- Es una cucaracha.
644
00:58:56,470 --> 00:59:00,000
- ¿Se comen?
- Sí. Es el camarón de tierra.
645
00:59:16,370 --> 00:59:19,050
- Está buena.
- Ten, bebe esto.
646
00:59:22,480 --> 00:59:24,600
De acuerdo, tú primero.
647
00:59:56,530 --> 00:59:58,840
¿Estás viendo esto?
648
01:00:00,860 --> 01:00:02,940
¿Eso no es normal?
649
01:00:06,760 --> 01:00:09,900
Definitivamente no es normal.
650
01:00:11,850 --> 01:00:12,560
Vámonos de aquí.
651
01:00:12,760 --> 01:00:14,990
¿Ves lo peligroso que
puede ser el Oricalco?
652
01:00:15,190 --> 01:00:18,080
Seguro que muta a la flora
y a la fauna en poco tiempo,
653
01:00:18,280 --> 01:00:21,570
volviéndolos... monstruos.
654
01:00:31,470 --> 01:00:33,480
Mierda...
655
01:00:43,630 --> 01:00:45,880
¡Corre!
656
01:00:47,660 --> 01:00:49,650
Vamos.
657
01:00:51,040 --> 01:00:53,260
¡Más rápido!
658
01:00:59,050 --> 01:01:00,460
¿Qué demonios estás haciendo?
659
01:01:00,660 --> 01:01:02,230
No se. No estoy
acostumbrado a correr.
660
01:01:02,430 --> 01:01:03,040
Sólo haz lo que yo hago.
661
01:01:03,240 --> 01:01:05,380
Usa tus brazos, usa tus piernas.
Levántalos.
662
01:01:05,580 --> 01:01:07,560
¿Así?
663
01:01:08,660 --> 01:01:09,870
- ¡Mierda!
- Sí.
664
01:01:10,070 --> 01:01:12,320
- ¡Espérame!
- ¡Sí!
665
01:01:43,200 --> 01:01:44,970
Tenemos que saltar.
Sobreviviremos a la caída.
666
01:01:45,000 --> 01:01:46,710
¿Estás loco?
Te va a doler.
667
01:01:46,910 --> 01:01:50,220
¿Qué quieres hacer, quedarte aquí y
luchar contra los demonios saltarines?
668
01:01:50,420 --> 01:01:52,280
¿Qué es eso?
¿Qué es lo que dice?
669
01:01:52,480 --> 01:01:54,040
La escritura es de
la antigua Atlántida.
670
01:01:54,230 --> 01:01:58,380
"Un verdadero Rey,
construye puentes."
671
01:02:01,570 --> 01:02:04,180
¿Qué haces?
672
01:02:07,840 --> 01:02:11,100
¿Tienes más ideas
en tu cerebro de krill?
673
01:02:37,370 --> 01:02:41,200
¿Lo ves? Un verdadero Rey
construye puentes.
674
01:02:42,280 --> 01:02:43,980
¡Eso era una metáfora!
675
01:02:44,180 --> 01:02:46,280
¡Oye!
Se me olvidó decírtelo...
676
01:02:46,480 --> 01:02:47,590
Mamá dice que te quiere.
677
01:02:47,790 --> 01:02:49,590
Ella piensa en ti todo el tiempo.
678
01:02:49,790 --> 01:02:51,620
¿Por qué demonios me
cuentas esto ahora?
679
01:02:51,820 --> 01:02:55,190
No lo sé. Estoy cansado de
esperar por el momento adecuado.
680
01:03:01,040 --> 01:03:03,030
Vamos.
681
01:03:29,890 --> 01:03:32,990
Parece que mi metáfora
acaba de salvarte el trasero.
682
01:03:41,790 --> 01:03:43,150
¿David?
Acabo de hacer más pruebas,
683
01:03:43,300 --> 01:03:44,900
y estos datos son
realmente inquietantes.
684
01:03:44,970 --> 01:03:49,130
Tenemos que dejar de
quemar el... Oricalco.
685
01:03:50,190 --> 01:03:52,170
¿David?
686
01:04:58,950 --> 01:05:04,860
De acuerdo, Doc., sí tiene muchas
ganas de conocer mi plan.
687
01:05:05,060 --> 01:05:07,190
Aquí lo tienes.
688
01:05:07,390 --> 01:05:12,040
Voy a matar a Aquaman y
a destruir todo lo que él aprecia.
689
01:05:12,240 --> 01:05:18,180
Voy a asesinar a su familia y
a quemar su Reino hasta las cenizas.
690
01:05:18,380 --> 01:05:22,510
Voy a vengar a mi padre.
691
01:05:22,710 --> 01:05:26,700
Incluso si tenga que hacer un
trato con el Diablo, para hacerlo.
692
01:05:27,210 --> 01:05:30,440
David, no te puedes
fiar del tridente.
693
01:05:34,860 --> 01:05:41,410
Nunca desenvaino esta cuchilla,
a menos que vaya a probar la sangre.
694
01:05:42,630 --> 01:05:46,260
Reza para que nunca
te la vuelva a enseñar.
695
01:06:09,120 --> 01:06:11,510
Debemos estar acercándonos
a la fuente de radiación.
696
01:06:11,710 --> 01:06:13,860
Deberíamos esperar a que
Atlantis reciba tu mensaje.
697
01:06:14,060 --> 01:06:15,870
Podemos realizar un
reconocimiento mientras tanto.
698
01:06:15,900 --> 01:06:18,630
Sí. Mira, Loki, no te estoy
pidiendo consejo sobre esto.
699
01:06:18,830 --> 01:06:20,370
Ya has cumplido tu parte del trato.
700
01:06:20,570 --> 01:06:22,830
Por mi puedes volver a Azkaban.
701
01:06:23,030 --> 01:06:24,330
Entonces, ¿cuál es tu plan?
702
01:06:24,530 --> 01:06:26,610
Todavía no tengo uno.
Pero él vino por mi esposa,
703
01:06:26,810 --> 01:06:29,100
lo que significa que voy a
sacarle la tontería a golpes.
704
01:06:29,300 --> 01:06:32,290
Arthur, eres el Rey. No puedes dejar
que esto se convierta en algo personal.
705
01:06:32,320 --> 01:06:34,720
¿Esto viene del tipo, que convirtió
a toda la nación de Atlantis...
706
01:06:34,750 --> 01:06:36,110
en su propio viaje privado de ego?
707
01:06:36,260 --> 01:06:37,290
¿Mi ego?
708
01:06:37,490 --> 01:06:39,010
Tú eres el que nadó a través
de la puerta principal...
709
01:06:39,040 --> 01:06:40,400
y desafió mi reclamo por el trono.
710
01:06:40,540 --> 01:06:42,750
Sólo porque estabas intentando
destruir al mundo de la superficie.
711
01:06:42,780 --> 01:06:45,840
Si no fueras tan imbécil,
seguirías siendo el Rey.
712
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Increíble.
713
01:06:47,220 --> 01:06:48,220
¡Espera, espera! ¡Espera!
714
01:06:48,260 --> 01:06:50,500
¿Me has quitado el trono
y ni siquiera lo quieres?
715
01:06:50,700 --> 01:06:53,020
¿Me estás tomando el pelo?
Odio este trabajo.
716
01:06:53,220 --> 01:06:53,820
La única razón por la que lo hago,
717
01:06:54,020 --> 01:06:56,100
es para evitar que Atlantis
destruya a la superficie.
718
01:06:56,140 --> 01:06:57,680
Y puede que lo esté fastidiando.
719
01:06:57,880 --> 01:06:59,170
¿Realmente no tenías
ambición por ello?
720
01:06:59,200 --> 01:07:00,770
Para nada.
721
01:07:00,970 --> 01:07:02,970
Desde el día en que mi
padre descubrió que existías,
722
01:07:03,000 --> 01:07:04,750
me preparó para el
momento en que vendrías...
723
01:07:04,780 --> 01:07:05,960
y me desafiarías por el trono.
724
01:07:05,990 --> 01:07:07,190
Eso es muy triste.
725
01:07:07,390 --> 01:07:09,110
Especialmente cuando piensas
lo fácil que te pateé el trasero...
726
01:07:09,140 --> 01:07:11,840
básicamente sin yo tener
tiempo de preparación.
727
01:07:12,040 --> 01:07:13,470
Atrapado.
728
01:07:13,670 --> 01:07:14,710
Así no es como sucedió.
729
01:07:14,910 --> 01:07:16,790
- Así es exactamente como ocurrió.
- Mera te salvó.
730
01:07:16,820 --> 01:07:18,220
No, no lo hizo.
Yo te pateé el trasero.
731
01:07:18,250 --> 01:07:20,490
No. Ella hizo el pequeño
tornado de agua. Y me caí en él.
732
01:07:20,590 --> 01:07:23,070
De acuerdo, cállate.
Creo que ya llegamos.
733
01:07:30,570 --> 01:07:32,310
Duerme, aloha.
734
01:07:32,510 --> 01:07:33,510
Anda, vamos a hacerlo.
735
01:07:33,590 --> 01:07:34,670
Una vez que esto termine,
736
01:07:34,870 --> 01:07:36,210
deberíamos ir por
unas hamburguesas y unas cervezas.
737
01:07:36,240 --> 01:07:37,980
- No te pases.
- Y tacos con Tequila.
738
01:07:38,180 --> 01:07:40,820
Ni siquiera conozco esas palabras.
739
01:08:06,470 --> 01:08:08,560
¡Oye!
740
01:08:41,170 --> 01:08:43,580
Hermano.
741
01:08:45,360 --> 01:08:47,410
¡Sasa!
742
01:08:52,720 --> 01:08:55,170
Es un horno de Oricalco.
743
01:08:55,370 --> 01:08:57,010
Todo ese Oricalco robado...
744
01:08:57,210 --> 01:08:58,590
Sólo lo están quemando.
745
01:08:58,790 --> 01:09:00,890
Está calentando la
atmósfera a propósito.
746
01:09:01,090 --> 01:09:02,660
Esto es catastrófico.
747
01:09:02,860 --> 01:09:05,230
Todo este lugar debe tener un
escudo térmico para protegerlo...
748
01:09:05,260 --> 01:09:07,220
de los satélites
térmicos de la superficie.
749
01:09:07,420 --> 01:09:08,900
La pregunta es,
¿cómo los detendremos?
750
01:09:09,030 --> 01:09:10,080
Para acabar con este reactor,
751
01:09:10,110 --> 01:09:11,950
tendríamos que hacer
cráteres por toda la Isla.
752
01:09:12,020 --> 01:09:15,660
¡Aléjense de ahí!
¡Ya!
753
01:09:15,860 --> 01:09:17,100
Este blaster puede ser antiguo,
754
01:09:17,300 --> 01:09:20,970
pero fue construido
para matar atlantes.
755
01:09:26,400 --> 01:09:28,370
De acuerdo, lo siento mucho.
No quise decir eso.
756
01:09:28,570 --> 01:09:29,610
Simplemente no quería
que me partieran...
757
01:09:29,640 --> 01:09:32,190
por la mitad,
antes de yo poder rendirme.
758
01:09:32,630 --> 01:09:34,780
Por favor, llévenme con ustedes.
759
01:09:35,490 --> 01:09:37,660
Noquéalo y luego ayúdame
a esconder estos cuerpos.
760
01:09:37,860 --> 01:09:39,830
No, no.
Espera, por favor.
761
01:09:40,030 --> 01:09:41,600
No quería nada de esto.
762
01:09:41,800 --> 01:09:44,680
Todo lo que quería era ver a
Atlantis con mis propios ojos.
763
01:09:44,880 --> 01:09:46,960
Pensé que podría compartir
sus maravillas con el mundo.
764
01:09:46,990 --> 01:09:51,050
Soy un científico y sólo quería
que me tomaran en serio.
765
01:09:51,250 --> 01:09:52,370
David Kane dijo que podía ayudarme,
766
01:09:52,400 --> 01:09:54,040
pero ahora no me deja irme.
767
01:09:54,240 --> 01:09:57,940
¿Esperas que creamos que tú
no tienes nada que ver con esto?
768
01:09:58,140 --> 01:09:59,420
Lo sé.
769
01:09:59,620 --> 01:10:01,620
He hecho cosas de las
que no estoy orgulloso.
770
01:10:01,820 --> 01:10:05,020
Pero él me habría matado,
si no lo hubiera hecho.
771
01:10:05,620 --> 01:10:07,570
Noquéalo.
772
01:10:07,770 --> 01:10:08,770
No.
773
01:10:08,940 --> 01:10:11,670
- Entonces, yo lo noquearé.
- ¡No!
774
01:10:11,870 --> 01:10:14,410
- ¿Qué?
- No.
775
01:10:14,800 --> 01:10:16,750
Muy bien.
776
01:10:16,950 --> 01:10:18,970
Puedes venir con nosotros.
777
01:10:19,270 --> 01:10:19,800
Gracias.
778
01:10:20,000 --> 01:10:22,690
Pero, será mejor que empieces a hablar.
¡O te voy a dar una Sasa!
779
01:10:22,890 --> 01:10:24,170
De acuerdo.
780
01:10:24,370 --> 01:10:25,420
Es el tridente negro.
781
01:10:25,620 --> 01:10:27,750
Es un vínculo directo
con algún mal antiguo.
782
01:10:27,950 --> 01:10:30,630
Le da a Kane grandes
poderes y a cambio...
783
01:10:46,860 --> 01:10:50,200
Odio cuando pasa eso.
784
01:11:01,630 --> 01:11:03,950
¡Deténganlos!
785
01:13:13,770 --> 01:13:16,200
¡No, no, no, no!
¡El Oricalco no!
786
01:13:16,400 --> 01:13:17,480
¿Quieres hacernos explotar?
787
01:13:17,580 --> 01:13:19,090
- ¿Esto explota?
- Sí.
788
01:13:19,290 --> 01:13:22,620
¡Mi error!
789
01:13:24,090 --> 01:13:26,090
¡Entonces, deja de usarlo!
790
01:13:26,290 --> 01:13:28,420
Sólo cállate y deja que
te salve el trasero...
791
01:13:28,620 --> 01:13:30,610
Otra vez.
792
01:14:51,260 --> 01:14:53,650
¿Va a luchar contra nosotros,
sin el traje de poder?
793
01:14:53,850 --> 01:14:56,260
Te dije que ahora es más fuerte.
794
01:14:56,660 --> 01:15:00,790
Todavía es sólo un
habitante de la superficie.
795
01:15:07,150 --> 01:15:09,630
- ¡Hermano!
- ¡Bah!
796
01:15:13,230 --> 01:15:17,040
No esperaba verlos
luchando codo con codo.
797
01:15:17,240 --> 01:15:20,440
Estamos haciendo una excepción
especial, sólo para ti.
798
01:15:24,790 --> 01:15:27,160
Nadie golpea a mi hermano,
excepto yo.
799
01:15:27,360 --> 01:15:31,390
Te iba a matar al último,
pero gracias por pasarte.
800
01:15:31,590 --> 01:15:33,970
Lo estás poniendo fácil.
801
01:15:46,670 --> 01:15:47,850
¡Sí!
802
01:15:48,050 --> 01:15:51,380
Vengan a mí, el asesino de Reyes.
803
01:16:49,530 --> 01:16:52,210
¡Derriben esa Isla!
804
01:17:14,230 --> 01:17:16,490
¡Disparen a voluntad!
805
01:17:26,800 --> 01:17:29,370
Tenemos que salir de aquí.
806
01:17:38,700 --> 01:17:40,220
Mal funcionamiento.
Mal funcionamiento.
807
01:17:40,410 --> 01:17:42,660
Advertencia.
Advertencia.
808
01:18:07,350 --> 01:18:09,960
Shin, ¡vamos!
809
01:18:13,890 --> 01:18:15,210
¿A qué estás esperando?
810
01:18:15,410 --> 01:18:18,210
¡Dispara el maldito cañón!
811
01:19:19,690 --> 01:19:21,140
Siento arrastrarlos a todos a esto.
812
01:19:21,340 --> 01:19:23,740
Pero los Pescadores no pueden pensar
que Atlantis estuvo involucrada.
813
01:19:23,770 --> 01:19:26,790
Atlantis no comanda a los
ejércitos de Xebel. Yo sí.
814
01:19:26,990 --> 01:19:28,080
Y el Reino de Salmuera...
815
01:19:28,280 --> 01:19:30,050
no ha olvidado su deuda contigo.
816
01:19:30,250 --> 01:19:32,490
Podrás contar con nosotros siempre.
817
01:19:32,690 --> 01:19:34,720
Me ha pasado algo.
818
01:19:34,920 --> 01:19:37,350
Cuando toqué ese tridente negro.
819
01:19:37,550 --> 01:19:39,620
¿Por qué está él aquí?
820
01:19:39,820 --> 01:19:41,400
Debería estar de
camino a la cárcel.
821
01:19:41,600 --> 01:19:43,240
Deberíamos escuchar
lo que tiene que decir.
822
01:19:43,270 --> 01:19:44,850
Yo cometí ese error una vez.
823
01:19:45,050 --> 01:19:47,260
Por eso sé que no se
puede confiar en él.
824
01:19:47,460 --> 01:19:50,480
Y me cortó la garra.
825
01:19:50,680 --> 01:19:52,610
Esta cosa tardó un año entero
en volver a crecer.
826
01:19:52,810 --> 01:19:55,270
Miren, él quiere detener a Manta,
igual que nosotros.
827
01:19:55,470 --> 01:19:57,050
Y sólo para que conste,
828
01:19:57,250 --> 01:20:00,360
la única razón por la que hemos
llegado tan lejos, es gracias a él.
829
01:20:01,530 --> 01:20:03,810
He visto al Reino Perdido.
830
01:20:06,860 --> 01:20:09,250
Mamá, no sé lo
suficiente sobre esto...
831
01:20:09,450 --> 01:20:11,150
¿Es eso posible?
832
01:20:11,350 --> 01:20:14,190
Todo lo que se sabe con certeza,
es que una vez hubo un Séptimo Reino...
833
01:20:14,390 --> 01:20:17,310
y un día, justo antes de la caída,
834
01:20:17,510 --> 01:20:20,270
todo registro de este
fue borrado de las crónicas.
835
01:20:20,470 --> 01:20:23,100
¿Cómo sabes que lo que viste
era el Reino Perdido?
836
01:20:23,300 --> 01:20:25,890
Ya nadie sabe cómo se llamaba.
837
01:20:26,090 --> 01:20:28,390
Se llama Necrus.
838
01:20:28,590 --> 01:20:31,210
Y no lo acabo de ver.
839
01:20:31,490 --> 01:20:33,470
Yo sabía de él.
840
01:20:34,290 --> 01:20:38,540
Es casi como si lo
estuviera... recordando.
841
01:20:38,750 --> 01:20:42,730
Destellos de los
recuerdos de otra persona.
842
01:20:42,930 --> 01:20:44,870
Durante la época del Rey Atlan,
843
01:20:45,070 --> 01:20:48,790
había siete Reinos
unidos de Atlantis.
844
01:20:48,990 --> 01:20:53,810
Y la Ciudad Negra era una
maldición para todos ellos.
845
01:20:59,380 --> 01:21:01,290
Explotando el Oricalco,
846
01:21:01,490 --> 01:21:04,590
Necrus se convirtió rápidamente en
una superpotencia como ninguna otra.
847
01:21:04,790 --> 01:21:06,570
Pero tuvo un precio terrible.
848
01:21:06,770 --> 01:21:09,560
Envenenando a la tierra, el mar,
849
01:21:09,760 --> 01:21:13,590
incluso la mente del
tirano que gobernaba a Necrus.
850
01:21:15,820 --> 01:21:18,750
El propio hermano de Atlan, Kordax.
851
01:21:18,950 --> 01:21:20,130
Atlan le suplicó...
852
01:21:20,330 --> 01:21:22,130
que dejara de usarlo,
antes de que el mundo...
853
01:21:22,240 --> 01:21:24,070
fuera irrevocablemente dañado.
854
01:21:24,270 --> 01:21:26,580
Sin embargo, Kordax
estaba resentido con Atlan,
855
01:21:26,780 --> 01:21:29,750
pensando que su propio hermano
intentaba robarle su poder.
856
01:21:29,950 --> 01:21:34,870
Así que recurrió a la magia negra
y creó un instrumento del mal.
857
01:21:35,070 --> 01:21:37,400
Ese tridente negro.
858
01:21:45,470 --> 01:21:49,300
Transformó a su pueblo y
a sí mismo en monstruos...
859
01:21:53,210 --> 01:21:55,190
para luchar contra Atlantis.
860
01:21:55,390 --> 01:21:58,070
Entonces, los dos hermanos
fueron a la guerra.
861
01:22:06,220 --> 01:22:08,160
Pero Atlan derrotó a Kordax...
862
01:22:08,360 --> 01:22:10,860
y lo encarceló a él y a todo Necrus...
863
01:22:11,060 --> 01:22:14,960
con un hechizo lanzado
con su propia sangre...
864
01:22:17,410 --> 01:22:22,250
para asegurarse que el poder oscuro
de Kordax, nunca fuera encontrado.
865
01:22:22,450 --> 01:22:26,120
Y por eso Necrus fue
eliminado de las crónicas.
866
01:22:36,140 --> 01:22:40,300
Se suponía que este mal permanecería
congelado por toda la eternidad.
867
01:22:41,880 --> 01:22:44,450
Pero David Kane lo ha encontrado.
868
01:22:44,930 --> 01:22:48,000
Y le está poseyendo lentamente.
869
01:22:48,200 --> 01:22:49,980
Pero incluso con la capa
de hielo derritiéndose,
870
01:22:50,010 --> 01:22:51,780
Kordax sigue sin
poder ser liberado.
871
01:22:51,980 --> 01:22:54,440
Atlan usó magia de sangre para
sellar a Kordax en su prisión.
872
01:22:54,640 --> 01:22:56,390
Sólo el propio Atlan
podría liberarlo.
873
01:22:56,590 --> 01:22:57,970
Manta no necesita al propio Atlan.
874
01:22:58,170 --> 01:23:01,230
Manta necesita la sangre de Atlan.
875
01:23:01,430 --> 01:23:03,350
La magia de sangre no es
realmente magia, es ADN.
876
01:23:03,470 --> 01:23:08,610
La clave de la prisión de Kordax
es el propio linaje real.
877
01:23:08,810 --> 01:23:13,230
Eso significa que necesita
sangre tuya, mía o de Arthur.
878
01:23:14,670 --> 01:23:16,890
Nosotros somos el final del linaje.
879
01:23:19,960 --> 01:23:22,100
No, no lo somos.
880
01:23:22,300 --> 01:23:24,860
Los incendios habrían sido
noticia en todo el mundo,
881
01:23:25,060 --> 01:23:27,270
pero ahora, son casi
un suceso semanal.
882
01:23:27,470 --> 01:23:29,210
Estamos siendo testigos de
fenómenos meteorológicos...
883
01:23:29,240 --> 01:23:30,400
sin precedentes en todo el mundo,
884
01:23:30,430 --> 01:23:31,980
y los meteorólogos
están desconcertados...
885
01:23:32,010 --> 01:23:33,790
para explicar este
rápido cambio en el clima.
886
01:23:33,990 --> 01:23:35,730
De olas de calor
sofocante y sequías,
887
01:23:35,930 --> 01:23:37,640
que están batiendo
récords de temperatura,
888
01:23:37,840 --> 01:23:39,400
a lluvias torrenciales
e inundaciones...
889
01:23:39,520 --> 01:23:41,000
- ¿Qué pasa?
- Un huracán se acerca...
890
01:23:41,060 --> 01:23:44,500
sobre la Costa Este, dejando un
millón de hogares sin electricidad...
891
01:23:46,400 --> 01:23:48,960
Que sea un millón y uno.
892
01:23:49,160 --> 01:23:52,240
Tengo que traer la linterna, amigo.
893
01:24:07,850 --> 01:24:12,150
Voy a dejarte vivo,
para que él pueda verte morir.
894
01:24:20,610 --> 01:24:21,850
¡Papá!
895
01:24:22,050 --> 01:24:24,420
- ¡Tom!
- ¡Papá!
896
01:24:24,620 --> 01:24:26,590
¡Tom!
897
01:24:26,790 --> 01:24:28,470
¡No! ¡Papá!
898
01:24:28,670 --> 01:24:30,790
¿Dónde está Junior?
899
01:24:33,450 --> 01:24:34,830
¡No!
900
01:24:35,030 --> 01:24:36,440
Lo siento, hijo.
901
01:24:36,640 --> 01:24:38,410
¿Dónde está Junior?
902
01:24:38,610 --> 01:24:41,810
Manta... se llevó a Junior.
903
01:24:42,010 --> 01:24:44,470
- ¡No!
- ¡No!
904
01:24:44,670 --> 01:24:47,250
¡No!
905
01:25:37,660 --> 01:25:40,380
TRANSMITIENDO COORDENADAS
906
01:25:41,590 --> 01:25:43,370
Los médicos han
estabilizado su estado.
907
01:25:43,570 --> 01:25:45,080
Se pondrá bien.
908
01:25:45,280 --> 01:25:46,660
Acabamos de captar una señal.
909
01:25:46,860 --> 01:25:47,860
Es débil,
910
01:25:48,060 --> 01:25:51,330
pero se está emitiendo en una antigua
frecuencia de sonar atlante.
911
01:25:51,530 --> 01:25:54,080
Rumbo a la Antártida.
912
01:25:54,280 --> 01:25:57,450
- Trae a nuestro pequeño de vuelta.
- Lo haré.
913
01:25:58,460 --> 01:26:00,590
He soñado con esto.
914
01:26:00,790 --> 01:26:04,160
Los dos juntos ayudándose
cómo hermanos.
915
01:26:07,170 --> 01:26:10,210
Prométanme que se
protegerán el uno al otro.
916
01:26:12,460 --> 01:26:15,110
Prométemelo, Orm.
917
01:26:28,350 --> 01:26:30,370
Vayan.
918
01:26:55,200 --> 01:26:57,630
Grandes olas, Nereus.
919
01:26:57,830 --> 01:27:02,270
Tu buque de guerra es poderoso, pero
es más lento que una vaca marina.
920
01:27:02,470 --> 01:27:07,190
Yo digo que nos deshagamos de todo
este peso muerto y viajemos ligeros.
921
01:27:07,390 --> 01:27:09,660
¿Y qué vas a hacer cuando
él encienda ese cañón sónico?
922
01:27:09,860 --> 01:27:11,430
Nuestra única oportunidad,
será golpearlo...
923
01:27:11,460 --> 01:27:14,060
con una fuerza abrumadora total
desde todas las direcciones.
924
01:27:14,260 --> 01:27:15,870
No con Junior en el fuego cruzado.
925
01:27:16,070 --> 01:27:17,390
¿Qué otra opción tenemos?
926
01:27:17,590 --> 01:27:19,060
No tenemos defensa
contra ese cañón.
927
01:27:19,260 --> 01:27:20,510
Esperen un momento.
928
01:27:20,710 --> 01:27:22,480
Así que este cañón
envía ondas sonoras...
929
01:27:22,680 --> 01:27:24,720
que interfieren con nuestro
sistema nervioso, ¿cierto?
930
01:27:24,750 --> 01:27:27,410
Así es.
Ecos ultrasónicos.
931
01:27:27,610 --> 01:27:29,120
Bueno, ¿y si
interrumpimos esos ecos...?
932
01:27:29,150 --> 01:27:30,930
Con otra onda sonora
en la misma frecuencia,
933
01:27:31,130 --> 01:27:33,030
pero mucho, mucho más fuerte?
934
01:27:33,230 --> 01:27:35,590
¿Quieres perturbar su perturbación?
935
01:27:35,790 --> 01:27:38,090
Bueno, esa va a ser la parte fácil.
936
01:27:38,290 --> 01:27:41,230
Tomen sus armas.
937
01:27:41,710 --> 01:27:44,000
Y preparen sus monturas.
938
01:28:03,800 --> 01:28:06,810
Realmente no le agradas, ¿verdad?
939
01:28:36,670 --> 01:28:38,410
Hemos progresado mucho, Doc.
940
01:28:38,610 --> 01:28:40,880
Destruyeron el horno, antes de que
pudiéramos terminar el trabajo,
941
01:28:40,910 --> 01:28:42,490
pero estuvimos muy cerca.
942
01:28:42,690 --> 01:28:46,120
Un misil bien colocado
debería bastar.
943
01:28:47,920 --> 01:28:50,350
Dios mío, ¿qué hemos hecho?
944
01:28:50,550 --> 01:28:52,870
Nada que el mundo no
estuviera haciendo ya.
945
01:28:53,070 --> 01:28:55,480
Todo lo que hicimos fue
adelantar las cosas unos años.
946
01:28:55,680 --> 01:28:57,280
El hielo aún no se
ha derretido del todo,
947
01:28:57,380 --> 01:29:00,270
pero nuestro escaneo
revela un punto débil.
948
01:29:00,470 --> 01:29:01,090
Aquí.
949
01:29:01,290 --> 01:29:04,430
Esto te llevará
directamente a Kordax.
950
01:29:05,600 --> 01:29:08,250
Activen el cañón sónico.
951
01:29:08,850 --> 01:29:11,310
Prepara al niño y ponte el traje.
952
01:29:39,880 --> 01:29:41,990
Capitán, tenemos múltiples
hostiles entrantes.
953
01:29:42,190 --> 01:29:43,320
MISIL ARMADO
954
01:29:43,520 --> 01:29:45,640
Llega demasiado tarde.
955
01:29:54,860 --> 01:29:56,840
No.
956
01:30:21,560 --> 01:30:24,170
Comiencen la carga.
957
01:31:13,170 --> 01:31:17,360
Tiene que ser una broma.
958
01:31:51,960 --> 01:31:54,200
Asombroso.
959
01:31:54,720 --> 01:31:59,520
NECRUS - EL REINO PERDIDO
960
01:32:36,060 --> 01:32:38,280
Este lugar es inmenso.
Podría estar en cualquier parte.
961
01:32:38,480 --> 01:32:40,520
El trono de Necrus está
en el corazón de la ciudad.
962
01:32:40,720 --> 01:32:42,000
Percibo algo en el agua.
963
01:32:42,200 --> 01:32:44,180
Todos, iluminen.
964
01:32:48,370 --> 01:32:52,930
¿No dijiste que Kordax convirtió a
su pueblo en un ejército de monstruos?
965
01:32:53,130 --> 01:32:54,870
Sí, eso dije.
966
01:32:55,070 --> 01:32:56,730
Mantengan los ojos abiertos.
967
01:32:56,930 --> 01:33:00,020
Bueno, eso será fácil.
Los míos no se cierran.
968
01:33:00,220 --> 01:33:03,750
Todos preparados.
Algo se acerca.
969
01:33:07,410 --> 01:33:10,910
¡Fuego a voluntad!
970
01:33:23,960 --> 01:33:25,600
Debemos hallar una forma
de salir de aquí.
971
01:33:25,930 --> 01:33:27,210
Creo que esto va hasta el final.
972
01:33:27,380 --> 01:33:30,010
Mis hombres y yo, podremos
contra estos gusanos.
973
01:33:30,490 --> 01:33:33,190
Ve ahora y salva al Príncipe.
974
01:33:33,390 --> 01:33:35,870
Gracias, Su Alteza.
975
01:33:37,030 --> 01:33:39,660
¡Vamos, gusanos sin espinas!
976
01:33:39,860 --> 01:33:42,070
¡Denle!
977
01:34:49,340 --> 01:34:51,420
¡Ayúdame!
978
01:35:53,040 --> 01:35:55,910
Dame al niño.
979
01:36:48,030 --> 01:36:52,480
Ha elegido el día equivocado,
para desarrollar agallas, Doc.
980
01:36:55,440 --> 01:36:57,870
¡Hay que colocarnos por detrás
de la entrada!
981
01:36:58,070 --> 01:37:02,120
¡Tenemos que cerrar la puerta!
982
01:37:37,670 --> 01:37:40,290
¡Aléjate de mi hijo!
983
01:37:40,490 --> 01:37:44,430
Tu sangre bastará.
984
01:37:45,330 --> 01:37:49,480
¿Quieres sangre?
¡Pues ven a buscarla!
985
01:38:02,380 --> 01:38:04,800
¡Aquaman!
986
01:38:51,680 --> 01:38:55,220
Vistes la armadura de mi hermano
y empuñas su tridente,
987
01:38:55,420 --> 01:38:59,010
pero sólo eres la mitad
del hombre que él fue.
988
01:38:59,400 --> 01:39:03,190
Qué patético.
989
01:39:15,380 --> 01:39:17,730
¡Mera!
990
01:39:32,010 --> 01:39:34,060
¡Vete!
991
01:39:47,380 --> 01:39:49,950
Mera...
992
01:39:50,490 --> 01:39:52,480
¡Corre!
993
01:39:55,270 --> 01:39:57,240
Libérame de mi prisión,
994
01:39:57,440 --> 01:40:04,010
y todo mi poder será tuyo,
para que lo ejerzas como desees.
995
01:40:38,320 --> 01:40:43,800
¡Mátalo y volverás a ser
el Amo del Océano!
996
01:40:50,800 --> 01:40:53,500
Bueno, esto sí que es una mejora.
997
01:40:53,700 --> 01:40:56,160
Un poderoso cuerpo atlante.
998
01:40:56,360 --> 01:40:59,260
Y éste, te odia más que el otro.
999
01:40:59,460 --> 01:41:00,830
No es verdad.
Vamos, hermanito.
1000
01:41:01,030 --> 01:41:02,030
Sé que estás ahí.
1001
01:41:02,170 --> 01:41:05,090
¿No lo ves?
No puedes ganar.
1002
01:41:05,290 --> 01:41:09,490
O matas a tu hermano
o te mueres tú.
1003
01:41:23,120 --> 01:41:28,560
Por la sangre de Atlan,
esta magia se romperá.
1004
01:41:40,630 --> 01:41:45,060
Mi noche eterna está terminando.
1005
01:41:50,990 --> 01:41:54,620
He terminado de luchar
contra tus marionetas, Kordax.
1006
01:41:54,820 --> 01:41:58,040
Voy por ti.
1007
01:41:59,540 --> 01:42:00,560
- ¡Dámelo!
- ¡No!
1008
01:42:00,760 --> 01:42:01,760
Puedo acabar con esto.
1009
01:42:01,920 --> 01:42:06,390
¡No dejes que lo tome!
¿No ha tomado ya suficiente?
1010
01:42:07,390 --> 01:42:08,660
Cede el trono.
1011
01:42:08,860 --> 01:42:11,930
Es hora de reclamar mi destino.
1012
01:42:12,130 --> 01:42:14,700
Sería una tontería pensar
que alguna vez podría cambiar.
1013
01:42:14,900 --> 01:42:16,600
Sabía qué harías esto.
1014
01:42:16,800 --> 01:42:18,360
Eres el único y verdadero Rey.
1015
01:42:18,560 --> 01:42:23,060
Atlantis merece a
su único y verdadero Rey.
1016
01:42:24,390 --> 01:42:29,280
¡Yo soy el único y verdadero Rey!
1017
01:42:35,510 --> 01:42:36,940
Sabes, hubo un tiempo...
1018
01:42:37,140 --> 01:42:39,290
en el que deseaba
conocerte más que nada.
1019
01:42:39,490 --> 01:42:41,450
Hacerte saber que no estabas solo,
1020
01:42:41,650 --> 01:42:42,950
que estábamos juntos en esto.
1021
01:42:43,150 --> 01:42:46,010
Prométanme que se
protegerán el uno al otro.
1022
01:42:50,350 --> 01:42:54,080
Vamos hermanito, acabemos
ya con este bastardo.
1023
01:42:54,280 --> 01:42:57,010
Quise decir lo que dije,
cuando te conocí.
1024
01:42:57,210 --> 01:42:59,730
Pase lo que pase, no estarás solo.
1025
01:42:59,930 --> 01:43:02,340
Estamos juntos en esto.
1026
01:43:04,800 --> 01:43:07,050
Eres mi hermano.
1027
01:43:11,630 --> 01:43:13,620
Orm.
1028
01:43:15,560 --> 01:43:17,540
Sólo suelta.
1029
01:43:31,030 --> 01:43:33,240
Orm, suéltalo.
1030
01:43:51,560 --> 01:43:54,700
¡Vivo otra vez!
1031
01:43:54,900 --> 01:43:58,490
He esperado incontables
siglos en la oscuridad...
1032
01:43:58,690 --> 01:44:01,360
por este momento.
1033
01:44:06,410 --> 01:44:08,550
¡Mierda!
1034
01:44:15,240 --> 01:44:17,450
¡Arthur!
1035
01:45:40,980 --> 01:45:43,410
¡Nunca!
1036
01:45:50,390 --> 01:45:54,040
Arthur, tenemos que irnos.
La magia se ha roto ya.
1037
01:46:07,950 --> 01:46:09,990
¡Vámonos de aquí!
1038
01:46:21,420 --> 01:46:24,220
¡Deprisa!
1039
01:46:27,910 --> 01:46:28,700
¡Así es!
1040
01:46:28,900 --> 01:46:31,470
¡Vamos, bebé!
¡Sí!
1041
01:46:46,070 --> 01:46:50,370
¡Sí!
1042
01:47:06,970 --> 01:47:08,950
Mi amor.
1043
01:47:10,750 --> 01:47:13,840
Hola, pequeño.
1044
01:47:21,350 --> 01:47:23,020
Shin.
1045
01:47:23,220 --> 01:47:25,540
Te lo agradezco.
1046
01:47:30,580 --> 01:47:33,150
Asombroso.
1047
01:47:37,190 --> 01:47:40,190
Todo parece intacto.
Eso es bueno. Eso es bueno.
1048
01:47:40,390 --> 01:47:41,390
Pues yo no.
1049
01:47:41,500 --> 01:47:43,460
Me han cortado la garra.
1050
01:47:43,660 --> 01:47:45,760
¡Otra vez!
1051
01:47:45,960 --> 01:47:47,780
Es usted un crustáceo duro,
Su Alteza.
1052
01:47:49,080 --> 01:47:52,280
Por lo que a mí respecta,
tu deuda está saldada.
1053
01:47:52,880 --> 01:47:55,710
Aunque no todo el mundo
lo verá de esa manera.
1054
01:47:59,320 --> 01:48:02,840
Es una pena que fueras
y te hicieras matar allí.
1055
01:48:03,730 --> 01:48:04,730
Sí.
1056
01:48:04,850 --> 01:48:06,990
Con todo este hielo...
1057
01:48:07,630 --> 01:48:10,690
Sería imposible
encontrar tu cuerpo.
1058
01:48:11,480 --> 01:48:12,930
Pasa desapercibido por un tiempo.
1059
01:48:13,130 --> 01:48:15,010
Pero no vayas demasiado lejos.
1060
01:48:15,210 --> 01:48:17,080
Puede que tenga que llamarte,
para pedirte consejo.
1061
01:48:17,110 --> 01:48:20,960
Ya sabes, con todo eso
de dirigir el Reino.
1062
01:48:25,880 --> 01:48:27,950
Gracias...
1063
01:48:28,890 --> 01:48:31,520
mi hermano.
1064
01:48:45,160 --> 01:48:48,190
No eres tan malo en esto,
como tú crees.
1065
01:48:49,020 --> 01:48:52,770
La gente de Atlantis
tiene suerte de tenerte.
1066
01:48:52,980 --> 01:48:54,840
Eres todo lo que yo no fui.
1067
01:48:55,040 --> 01:48:58,760
Haces lo correcto, cuando hacer
lo incorrecto es mucho más fácil.
1068
01:48:59,130 --> 01:49:01,510
Y estás dispuesto a pedir ayuda...
1069
01:49:01,710 --> 01:49:04,020
incluso de tu peor enemigo.
1070
01:49:05,350 --> 01:49:06,150
Sé que puede no parecer...
1071
01:49:06,350 --> 01:49:08,290
qué sabes lo que estás haciendo
a veces, pero...
1072
01:49:08,490 --> 01:49:10,500
sigue confiando en tus instintos.
1073
01:49:10,700 --> 01:49:14,510
Si tú lideras, Atlantis te seguirá.
1074
01:49:16,880 --> 01:49:21,200
Después de todo, un verdadero Rey
construye puentes, ¿cierto?
1075
01:49:21,400 --> 01:49:23,770
Pensé que eso
era sólo una metáfora.
1076
01:49:25,680 --> 01:49:31,420
Bueno, tu metáfora podría
haber salvado el trasero al mundo.
1077
01:49:54,000 --> 01:49:55,300
Tenemos noticias de última hora.
1078
01:49:55,500 --> 01:49:56,810
Estamos siendo
testigos de la historia.
1079
01:49:56,840 --> 01:49:58,700
Un momento, cuyas
ramificaciones simplemente...
1080
01:49:58,900 --> 01:50:00,880
no pueden ser exageradas.
1081
01:50:02,890 --> 01:50:03,890
Un primer contacto...
1082
01:50:03,960 --> 01:50:05,360
con la nación
submarina de Atlantis.
1083
01:50:05,450 --> 01:50:08,120
Toda una civilización oculta
durante miles de años...
1084
01:50:08,420 --> 01:50:10,890
a punto de ser revelada.
1085
01:50:16,170 --> 01:50:17,250
Creo que es seguro decir...
1086
01:50:17,380 --> 01:50:18,850
que el mundo nunca
volverá a ser el mismo.
1087
01:50:18,880 --> 01:50:19,470
El Rey de Atlantis...
1088
01:50:19,670 --> 01:50:21,350
ha tendido la mano
a las Naciones Unidas...
1089
01:50:21,510 --> 01:50:23,030
y solicitará
oficialmente su adhesión.
1090
01:50:23,230 --> 01:50:25,110
Y se espera que proponga
un esfuerzo conjunto...
1091
01:50:25,280 --> 01:50:26,100
para revertir los
problemas climáticos.
1092
01:50:26,300 --> 01:50:27,780
Se nos dice que
este fue el resultado...
1093
01:50:27,810 --> 01:50:30,690
de semanas de negociaciones
secretas con las Naciones Unidas.
1094
01:50:30,890 --> 01:50:32,400
Vamos ahora en directo
a Ellis Island,
1095
01:50:32,600 --> 01:50:34,520
donde el primer Embajador
oficial de Atlantis...
1096
01:50:34,720 --> 01:50:37,990
está a punto de dirigirse
a las Naciones Unidas.
1097
01:50:45,500 --> 01:50:48,730
Vengo hoy aquí como
representante de dos mundos.
1098
01:50:48,930 --> 01:50:52,440
La tierra y el mar.
1099
01:50:55,070 --> 01:50:59,190
Y yo estoy aquí como prueba, de que
el cambio está llegando a ambos.
1100
01:50:59,390 --> 01:51:04,530
Y hago un llamamiento a la
unidad global, por una crisis global.
1101
01:51:04,730 --> 01:51:06,710
Para que por fin haya
armonía entre nosotros...
1102
01:51:06,910 --> 01:51:09,680
y el equilibrio natural
de nuestro mundo.
1103
01:51:09,880 --> 01:51:11,530
Atlantis está
dispuesta a contribuir...
1104
01:51:11,730 --> 01:51:13,940
con su ciencia y su tecnología.
1105
01:51:14,140 --> 01:51:15,650
Y con su conocimiento del aire,
1106
01:51:15,850 --> 01:51:17,630
y nuestro conocimiento
de los mares,
1107
01:51:17,830 --> 01:51:20,470
juntos podremos escribir el siguiente
capítulo de nuestra historia,
1108
01:51:20,630 --> 01:51:22,810
más que su final.
1109
01:51:23,010 --> 01:51:26,440
A veces parecerá que nuestras
diferencias son demasiado extremas,
1110
01:51:26,640 --> 01:51:29,800
pero todo lo que tenemos que hacer
es mirar bajo la superficie,
1111
01:51:30,000 --> 01:51:31,550
para ver que todos estamos
aquí en este planeta...
1112
01:51:31,580 --> 01:51:33,920
con los mismos
objetivos y aspiraciones.
1113
01:51:34,120 --> 01:51:34,710
- Incluso cuando nuestras costumbres...
- Aquí tienes.
1114
01:51:34,910 --> 01:51:35,670
Puedan parecer extrañas
y poco familiares.
1115
01:51:35,870 --> 01:51:38,020
Cerveza y una
hamburguesa con queso.
1116
01:51:38,220 --> 01:51:41,200
Extra grasienta como pediste.
1117
01:51:42,110 --> 01:51:44,180
Y superando nuestros prejuicios,
1118
01:51:44,380 --> 01:51:47,850
nos haremos más fuertes y
aprenderemos más sobre nosotros mismos.
1119
01:51:48,050 --> 01:51:49,390
Podemos aprovechar este momento para...
1120
01:51:49,420 --> 01:51:51,480
crear un futuro mejor
y más esperanzador,
1121
01:51:51,680 --> 01:51:55,980
para nuestros hijos
y nuestras familias.
1122
01:51:56,570 --> 01:51:58,400
Me llamo Arthur Curry.
1123
01:51:58,600 --> 01:52:01,730
Soy el soberano legítimo de la
nación submarina de Atlantis.
1124
01:52:01,930 --> 01:52:03,950
Soy un padre, un hermano,
1125
01:52:04,150 --> 01:52:07,370
un guerrero y un amigo.
1126
01:52:07,570 --> 01:52:10,460
Soy el Rey de Atlantis.
1127
01:52:11,110 --> 01:52:13,560
¡Y soy Aquaman!
1128
01:55:10,730 --> 01:55:18,730
Aquaman
and the Lost Kingdom (2023)
Una traducción de
TaMaBin
86316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
