Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Hari ini
2
00:01:19,590 --> 00:01:21,520
adalah hari ketujuh kematian Sen.
3
00:01:22,880 --> 00:01:24,720
Teman baikmu, Zhou Ke
4
00:01:25,080 --> 00:01:26,360
yang membunuhnya.
5
00:01:27,310 --> 00:01:28,830
Tidak lupa bukan, Barno?
6
00:01:29,480 --> 00:01:32,119
Kalian membuat perusahaan keamanan
di wilayah kekuasaanku
7
00:01:32,120 --> 00:01:34,109
dan mengambil keuntungan tidak masalah.
8
00:01:34,110 --> 00:01:35,570
Kenapa menyentuh adikku?
9
00:01:35,930 --> 00:01:37,789
Nyawa teman baikmu sungguh kuat.
10
00:01:39,450 --> 00:01:40,450
Anggotaku
11
00:01:41,240 --> 00:01:43,300
hanya meledakkan istri dan anaknya.
12
00:01:45,520 --> 00:01:47,700
Aku hanya punya satu orang adik.
13
00:01:47,710 --> 00:01:50,110
Aku ingin kalian menebusnya dengan nyawa!
14
00:01:59,150 --> 00:02:01,610
Tidak akan kubiarkan kamu mati
semudah ini.
15
00:02:05,360 --> 00:02:07,219
Cairan H2O2 membantu membasmi kuman.
16
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
Nyaman tidak?
17
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
Katakan!
18
00:02:11,490 --> 00:02:12,930
Di mana Zhou Ke?
19
00:02:16,480 --> 00:02:18,410
Dia tidak akan mengampuni kalian.
20
00:02:19,090 --> 00:02:21,059
Dia akan seperti arwah gentayangan,
21
00:02:21,060 --> 00:02:23,460
muncul di sini tanpa suara.
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,250
Menjadikan kalian
23
00:02:26,550 --> 00:02:28,680
sebagai mangsa dalam perangkap.
24
00:02:30,910 --> 00:02:32,870
Membunuh kalian satu per satu.
25
00:02:34,320 --> 00:02:35,630
Mangsa apa?
26
00:02:36,180 --> 00:02:37,500
Akulah pemangsanya.
27
00:02:40,760 --> 00:02:41,940
Apa yang terjadi?
28
00:02:41,950 --> 00:02:44,210
Apakah bandit jas itu sudah akan datang?
29
00:02:54,320 --> 00:02:56,250
Babi hutan sudah masuk ke kandang.
30
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
Kita pergi.
31
00:03:02,510 --> 00:03:03,510
Cepat jalan.
32
00:03:11,900 --> 00:03:13,090
Di sana!
33
00:03:15,930 --> 00:03:16,480
Berhenti.
34
00:03:16,481 --> 00:03:17,650
Berhenti menembak.
35
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
Zhou Ke.
36
00:03:58,150 --> 00:03:59,360
Dia ada di sana.
37
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Habisi dia.
38
00:04:44,710 --> 00:04:46,250
Apakah kamu tidak takut
39
00:04:47,590 --> 00:04:48,890
bernasib
40
00:04:49,330 --> 00:04:50,710
sama dengan mereka?
41
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Dia ada di sini.
42
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Tembak.
43
00:06:02,380 --> 00:06:03,520
Di mana dia?
44
00:06:04,180 --> 00:06:05,180
Di mana dia?
45
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Sobat.
46
00:06:36,810 --> 00:06:37,979
Jika terlambat sedikit lagi,
47
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
kamu akan membantuku membereskan mayatku.
48
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Zhou Ke.
49
00:06:47,159 --> 00:06:50,220
Aku tahu kamu akan datang
menyelamatkan teman baikmu.
50
00:06:50,810 --> 00:06:53,140
Kamu membunuh satu-satunya keluargaku.
51
00:06:53,500 --> 00:06:56,159
Jangan harap bisa keluar hidup-hidup
hari ini.
52
00:08:02,630 --> 00:08:03,630
Bisa berkelahi,
53
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
memangnya kenapa?
54
00:08:06,430 --> 00:08:09,630
Kamu masih saja tidak mampu
melindungi anak dan istrimu.
55
00:08:09,890 --> 00:08:11,200
Mati saja.
56
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
Hei, Si Cacat.
57
00:08:54,230 --> 00:08:55,450
Kamu pergi ke mana?
58
00:08:55,810 --> 00:08:56,530
Tadi,
59
00:08:56,700 --> 00:08:58,840
aku hampir dibunuh oleh Zhou Ke.
60
00:08:59,950 --> 00:09:01,950
Aku mempekerjakanmu dengan mahal.
61
00:09:02,600 --> 00:09:05,060
Bukan untuk membiayai orang tidak berguna.
62
00:09:08,800 --> 00:09:10,740
Apa yang kamu lakukan, Si Cacat?
63
00:09:25,360 --> 00:09:27,730
Kamu dan adikmu sungguh bodoh.
64
00:09:27,920 --> 00:09:30,530
Zhou Ke merebut bisnis besar kalian.
65
00:09:31,100 --> 00:09:33,060
Adik bodohmu
66
00:09:33,110 --> 00:09:34,880
malah ingin membunuhnya.
67
00:09:35,000 --> 00:09:36,429
Kebetulan, memberiku sebuah
68
00:09:36,430 --> 00:09:39,360
kesempatan untuk mengatasi
kalian sekaligus.
69
00:09:40,040 --> 00:09:41,920
Selama beberapa tahun ini,
70
00:09:42,240 --> 00:09:43,390
jika bukan aku
71
00:09:43,410 --> 00:09:45,010
yang berjuang mati-matian,
72
00:09:45,040 --> 00:09:46,320
keluarga kalian
73
00:09:46,360 --> 00:09:47,960
tidak akan seperti hari ini.
74
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Zhou Ke.
75
00:09:54,720 --> 00:09:57,920
Kamu sungguh adalah serangga busuk
yang tidak bisa mati.
76
00:09:58,630 --> 00:10:00,690
Aku membunuh adiknya terlebih dulu,
77
00:10:01,800 --> 00:10:03,730
lalu meledakkan istri dan anakmu.
78
00:10:05,060 --> 00:10:07,590
Membuat kalian berdua kalah telak.
79
00:10:08,050 --> 00:10:09,050
Sementara aku,
80
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
adalah satu-satunya pemenang.
81
00:10:11,510 --> 00:10:13,030
Si Cacat Berengsek.
82
00:10:15,520 --> 00:10:17,840
Aku paling benci dipanggil "Si Cacat".
83
00:10:18,870 --> 00:10:20,709
Dia sudah berkumpul dengan keluarganya.
84
00:10:20,710 --> 00:10:22,560
Sekarang, giliranmu.
85
00:11:02,840 --> 00:11:04,170
Anggap kamu beruntung.
86
00:11:12,960 --> 00:11:13,710
Jangan bergerak!
87
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
Polisi.
88
00:11:21,740 --> 00:11:24,869
[Desperado]
89
00:11:24,870 --> 00:11:25,560
Akhir-akhir ini,
90
00:11:25,561 --> 00:11:27,730
pabrik narkoba milik grup mafia terbesar
di Kota Tai,
91
00:11:27,731 --> 00:11:31,240
[Lokasi Baku Tembak Pabrik]
92
00:11:27,760 --> 00:11:29,489
mengalami kejadian penembakan.
93
00:11:29,490 --> 00:11:30,879
Banyak korban jiwa di lokasi.
94
00:11:30,880 --> 00:11:33,200
Ketua grup Zuo Dun,
juga mati dalam baku tembak.
95
00:11:31,240 --> 00:11:32,670
[Penjara ke-10 Kota Tai]
96
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Pihak polisi hanya menangkap
97
00:11:34,401 --> 00:11:36,809
seorang tersangka
yang masih hidup di lokasi.
98
00:11:36,810 --> 00:11:39,119
Dikarenakan pabrik mengalami
ledakan skala besar,
99
00:11:39,120 --> 00:11:41,329
bukti kriminal tersangka
menjadi kurang lengkap.
100
00:11:41,330 --> 00:11:42,719
Dijatuhi hukuman sembilan tahun penjara.
101
00:11:42,720 --> 00:11:44,439
Aku membunuh adiknya terlebih dulu.
102
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Lalu, meledakkan istri dan anakmu.
103
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
[Tahun Pertama]
104
00:11:51,890 --> 00:11:53,500
Habisi Si Berengsek ini!
105
00:11:58,170 --> 00:11:59,510
[Tahun Kedua]
106
00:12:07,260 --> 00:12:09,720
[Tahun Ketiga]
107
00:12:13,940 --> 00:12:14,990
[Tahun Keempat]
108
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
[Tahun Kelima]
109
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
[Tahun Keenam]
110
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
[Tahun Ketujuh]
111
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
[Tahun Kedelapan]
112
00:12:31,110 --> 00:12:33,320
[Tahun Kesembilan]
113
00:12:36,840 --> 00:12:37,540
Zhou Ke.
114
00:12:37,780 --> 00:12:38,530
Hukumanmu sudah selesai.
115
00:12:38,530 --> 00:12:39,530
Keluar.
116
00:13:00,480 --> 00:13:01,360
Maaf.
117
00:13:01,361 --> 00:13:06,260
[Yana]
118
00:13:01,820 --> 00:13:03,680
Membuatmu menunggu begitu lama.
119
00:13:05,610 --> 00:13:08,540
Aku pasti akan menangkap
orang itu sendiri kali ini.
120
00:13:14,730 --> 00:13:18,249
[Hormat, Barno]
121
00:13:18,250 --> 00:13:20,340
[Satu Bulan Kemudian]
122
00:13:20,341 --> 00:13:21,910
Barno.
123
00:13:21,911 --> 00:13:23,499
[Pilih Aku, Barno]
124
00:13:23,500 --> 00:13:24,880
Sungguh terima kasih
125
00:13:25,080 --> 00:13:27,610
atas rasa percaya dan
dukungan kalian semua.
126
00:13:28,850 --> 00:13:31,010
Aku pasti akan berusaha maksimal,
127
00:13:31,420 --> 00:13:32,740
membuat Kota Tai kita
128
00:13:33,220 --> 00:13:34,540
menjadi lebih baik.
129
00:13:35,570 --> 00:13:36,970
Tidak akan mengecewakan
130
00:13:37,170 --> 00:13:38,200
setiap suara
131
00:13:38,280 --> 00:13:39,880
yang kalian berikan.
132
00:13:42,680 --> 00:13:43,770
Tuan Barno.
133
00:13:43,790 --> 00:13:46,479
Kamu sungguh akan membuat Kota Tai
menjadi lebih baik?
134
00:13:46,480 --> 00:13:48,430
Tenang saja, pasti bisa.
135
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Semuanya.
136
00:13:52,640 --> 00:13:54,500
Kita berkumpul bersama hari ini,
137
00:13:55,100 --> 00:13:56,719
karena kita memilih harapan.
138
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Kita memilih untuk bersatu
demi tujuan yang sama.
139
00:14:00,120 --> 00:14:01,040
Arah pukul 11.
140
00:14:01,041 --> 00:14:02,159
Ada penembak jitu di atap.
141
00:14:02,160 --> 00:14:03,960
Lindungi keselamatan pejabat.
142
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
Penembak jitu sudah mundur.
143
00:14:07,440 --> 00:14:09,130
Area aman untuk sementara.
144
00:14:09,920 --> 00:14:12,450
Jangan memedulikanku,
lindungi anak-anak.
145
00:14:19,300 --> 00:14:20,780
Tuan Barno, cepat pergi.
146
00:14:30,690 --> 00:14:31,520
Menemukan badut itu.
147
00:14:31,521 --> 00:14:33,279
Perlu menyuruh orang membuntutinya?
148
00:14:33,280 --> 00:14:34,750
Hanya perlu aku seorang.
149
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
Pria tampan.
150
00:15:08,080 --> 00:15:09,210
Lama tidak bertemu.
151
00:15:09,220 --> 00:15:10,220
Sobat.
152
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Sobat.
153
00:15:18,890 --> 00:15:19,760
Mari bersulang.
154
00:15:19,761 --> 00:15:21,160
Merayakan kebebasanmu.
155
00:15:30,640 --> 00:15:31,770
Kamu ini
156
00:15:33,520 --> 00:15:35,050
sungguh tidak setia kawan.
157
00:15:35,060 --> 00:15:37,469
Sudah lama keluar, tapi
tidak memberitahuku.
158
00:15:37,470 --> 00:15:39,400
Malah berpenampilan seperti ini.
159
00:15:39,740 --> 00:15:41,849
Jika bukan karena kasus
penembakan hari itu,
160
00:15:41,850 --> 00:15:44,050
aku tidak tahu harus mencarimu ke mana.
161
00:15:51,060 --> 00:15:53,060
Siapa orang yang ingin membunuhmu?
162
00:15:56,480 --> 00:15:57,940
Belum ditemukan saat ini.
163
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Tapi,
164
00:16:00,510 --> 00:16:02,310
aku berutang nyawa padamu lagi.
165
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Sobat.
166
00:16:06,030 --> 00:16:07,030
Menurutmu,
167
00:16:07,350 --> 00:16:09,880
bagaimana aku harus berterima kasih padamu?
168
00:16:10,570 --> 00:16:11,570
Seperti ini saja.
169
00:16:11,590 --> 00:16:12,850
Kembali dan bantu aku.
170
00:16:15,420 --> 00:16:16,620
Duniamu saat ini,
171
00:16:17,710 --> 00:16:18,970
tidak sesuai untukku.
172
00:16:24,960 --> 00:16:26,080
Dulu,
173
00:16:26,280 --> 00:16:28,010
kita mengandalkan kekerasan.
174
00:16:28,520 --> 00:16:30,780
Sekarang, kita harus mengandalkan ini.
175
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Kota ini
176
00:16:33,190 --> 00:16:34,790
butuh seseorang untuk maju.
177
00:16:35,990 --> 00:16:38,030
Aku tahu kamu berdandan seperti ini
178
00:16:38,700 --> 00:16:39,910
demi mencari
179
00:16:39,940 --> 00:16:41,990
pelaku pembunuhan Yana dan Qi.
180
00:16:43,530 --> 00:16:45,660
Lebih baik kita jarang bertemu kelak.
181
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
Sekarang, aku hanyalah seorang
182
00:16:48,440 --> 00:16:50,370
badut yang beratraksi di jalanan.
183
00:16:51,640 --> 00:16:53,010
Dengan statusmu ini,
184
00:16:53,800 --> 00:16:55,400
jika berhubungan denganku,
185
00:16:55,600 --> 00:16:56,930
akan tidak baik bagimu.
186
00:17:14,119 --> 00:17:16,319
Aku percaya kamu akan datang mencariku.
187
00:17:14,220 --> 00:17:16,859
[Barno]
188
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Bersulang.
189
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
Selamat malam para penonton.
190
00:17:34,920 --> 00:17:36,719
Selamat menyaksikan
Saluran Siaga Kota Tai.
191
00:17:36,720 --> 00:17:38,439
Acara wawancara istimewa kita hari ini
192
00:17:38,440 --> 00:17:41,609
mengundang Kapten Xue Ze,
bintang dari tim kepolisian Kota Tai.
193
00:17:41,610 --> 00:17:43,319
Halo semuanya, namaku Xue Ze.
194
00:17:43,320 --> 00:17:44,490
Kapten Xue Ze.
195
00:17:44,520 --> 00:17:46,889
Selama bertahun-tahun,
Anda selalu memerangi kriminalitas di kota.
196
00:17:46,890 --> 00:17:49,559
Pernah membobol pabrik narkoba Grup Zuo Dun
sembilan tahun lalu.
197
00:17:49,560 --> 00:17:52,399
Ini membuat Anda berkali-kali dipilih
menjadi bintang kepolisian.
198
00:17:52,400 --> 00:17:53,729
Bagaimana pendapat Anda
199
00:17:53,730 --> 00:17:55,989
tentang peningkatan kriminalitas
di Kota Tai akhir-akhir ini?
200
00:17:55,990 --> 00:17:58,379
Apakah berkaitan
dengan grup kriminal Zuo Dun
201
00:17:58,380 --> 00:17:59,989
yang belum ditangkap kala itu?
202
00:17:59,990 --> 00:18:01,820
Penjahat yang kabur kala itu,
203
00:18:01,860 --> 00:18:03,919
senantiasa dikejar oleh pihak kepolisian.
204
00:18:03,920 --> 00:18:05,759
Semua orang harus meningkatkan
kewaspadaan.
205
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
Seluruh masyarakat dipersilakan
memberi kami petunjuk,
206
00:18:07,881 --> 00:18:09,780
[Hubungan: Ayah dan Anak]
207
00:18:08,130 --> 00:18:10,240
untuk membasmi semua kriminalitas
208
00:18:10,360 --> 00:18:12,020
yang tersembunyi di kota ini.
209
00:18:14,030 --> 00:18:16,980
[Hubungan: Ayah dan Anak]
210
00:18:18,030 --> 00:18:20,740
[Putri Kapten Xue Ze: Xue Ling]
211
00:18:45,420 --> 00:18:47,020
Kamu memakai cara ini lagi.
212
00:18:47,300 --> 00:18:48,790
Sangat membosankan.
213
00:18:57,440 --> 00:19:00,100
Tidak mau berlatih
melempar bola lagi hari ini.
214
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
Ayo, aku traktir kamu makan permen.
215
00:19:05,990 --> 00:19:08,329
Kamu memainkan atraksi yang sama
beberapa minggu ini.
216
00:19:08,330 --> 00:19:09,330
Aku sudah bosan.
217
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Paman Badut.
218
00:19:13,080 --> 00:19:14,460
Cepat ganti yang lain.
219
00:19:45,620 --> 00:19:47,330
Hebat sekali.
220
00:19:48,240 --> 00:19:49,710
Oh iya, Paman Badut.
221
00:19:49,890 --> 00:19:51,559
Bagaimana jika kamu yang menemaniku
222
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
di kelas keluarga besok?
223
00:19:53,760 --> 00:19:55,069
Ayahku tidak bisa pulang.
224
00:19:55,070 --> 00:19:57,930
Acara melempar bolaku tidak bisa
dipertunjukkan.
225
00:20:03,800 --> 00:20:04,700
Beberapa hari ini,
226
00:20:04,701 --> 00:20:06,830
kamu juga tidak menjual banyak balon.
227
00:20:07,080 --> 00:20:10,469
Bagaimana jika aku memakai tabungan
untuk membeli waktumu?
228
00:20:10,470 --> 00:20:11,910
Kamu temani aku pergi.
229
00:20:11,930 --> 00:20:12,520
Ling.
230
00:20:12,690 --> 00:20:13,809
Ling, kamu sedang apa?
231
00:20:13,810 --> 00:20:14,819
Bibi Nuo sudah datang.
232
00:20:14,820 --> 00:20:15,849
Aku sudah harus pulang.
233
00:20:15,850 --> 00:20:16,980
Kita sudah sepakat.
234
00:20:41,970 --> 00:20:42,470
Ling.
235
00:20:42,480 --> 00:20:44,010
Ling, kamu baik-baik saja?
236
00:20:44,450 --> 00:20:45,690
Kamu mengagetkanku.
237
00:20:45,710 --> 00:20:46,180
Pulang.
238
00:20:46,220 --> 00:20:47,239
Bukankah sudah kubilang,
239
00:20:47,240 --> 00:20:48,479
jangan bicara dengan orang asing.
240
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Lepaskan aku.
241
00:20:49,790 --> 00:20:51,379
Paman Badut adalah orang baik.
242
00:20:51,380 --> 00:20:51,930
Orang baik apanya?
243
00:20:51,930 --> 00:20:52,760
Paman Badut.
244
00:20:52,810 --> 00:20:55,470
Aku menunggumu di depan
gerbang sekolah besok.
245
00:21:06,920 --> 00:21:07,800
Cepat katakan.
246
00:21:07,920 --> 00:21:09,679
Di mana benda itu disembunyikan?
247
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
Katakan.
248
00:21:16,600 --> 00:21:18,399
Sudah kukatakan berkali-kali.
249
00:21:18,400 --> 00:21:20,540
Harus bertindak pakai otak.
250
00:21:22,640 --> 00:21:23,900
Bosku
251
00:21:24,240 --> 00:21:26,300
sangat peduli dengan flashdisk itu.
252
00:21:26,400 --> 00:21:27,730
Sebenarnya ada di mana?
253
00:21:28,320 --> 00:21:30,460
Jika isi di dalamnya tersebar,
254
00:21:31,880 --> 00:21:33,480
kita semua
255
00:21:33,960 --> 00:21:35,340
akan gawat.
256
00:21:38,920 --> 00:21:40,070
Aku tidak tahu.
257
00:21:40,680 --> 00:21:42,030
Aku tidak tahu.
258
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
Akan kukatakan.
259
00:21:56,400 --> 00:21:57,440
Flashdisk...
260
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
Flashdisk ada
261
00:22:00,110 --> 00:22:01,600
di dalam boneka beruang.
262
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
Kuberi kamu waktu satu hari.
263
00:22:08,560 --> 00:22:10,090
Sudah mendengarnya belum?
264
00:22:10,960 --> 00:22:12,460
Waktu satu hari!
265
00:22:44,280 --> 00:22:45,800
Kakak, tidak ditemukan.
266
00:22:46,400 --> 00:22:48,440
Kakak, barangnya tidak ditemukan.
267
00:22:50,880 --> 00:22:52,040
Tidak ditemukan.
268
00:22:53,120 --> 00:22:54,270
Tidak ditemukan.
269
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Tidak ditemukan.
270
00:23:03,920 --> 00:23:06,450
Aku sedang mencari boneka beruang
yang imut.
271
00:23:07,440 --> 00:23:09,050
Apakah kamu tahu di mana ia?
272
00:23:12,920 --> 00:23:13,480
Aku...
273
00:23:13,580 --> 00:23:14,540
Aku melihat Ling
274
00:23:14,560 --> 00:23:16,459
membawa beberapa boneka beruang
dari ruang baca,
275
00:23:16,460 --> 00:23:17,720
lalu pergi ke sekolah.
276
00:23:20,410 --> 00:23:21,410
Sangat bagus.
277
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Kenapa tidak dikatakan lebih awal?
278
00:23:26,610 --> 00:23:27,930
Mulutku dibungkam.
279
00:23:27,960 --> 00:23:29,740
Tidak bisa bicara.
280
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
Lagi pula...
281
00:23:32,190 --> 00:23:34,750
Lagi pula, tidak ada yang tanya padaku.
282
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Aku sudah memberitahumu
283
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
hal yang kuketahui.
284
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
Lepaskanlah aku.
285
00:23:44,110 --> 00:23:46,440
Sudah dengar belum? Kami tidak bertanya.
286
00:23:59,360 --> 00:24:01,690
Kakak, sepertinya adalah sebuah lokasi.
287
00:24:01,870 --> 00:24:02,690
Coba Anda lihat.
288
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
Kakak.
289
00:24:11,320 --> 00:24:13,600
Sekolah Brighton Chinese.
290
00:24:18,070 --> 00:24:19,100
Ling.
291
00:24:19,420 --> 00:24:20,670
Di mana orang tuamu?
292
00:24:21,430 --> 00:24:22,649
Bukankah kamu bilang,
293
00:24:22,650 --> 00:24:25,169
ayahmu pasti akan ikut
dalam kegiatan keluarga?
294
00:24:25,170 --> 00:24:26,170
Di mana dia?
295
00:24:27,800 --> 00:24:29,489
Dia pergi menangkap penjahat.
296
00:24:29,490 --> 00:24:31,010
Menangkap penjahat lagi?
297
00:24:31,310 --> 00:24:33,059
Menurutku, dia tidak ingin mengurusmu.
298
00:24:33,060 --> 00:24:35,790
Kamu adalah anak liar
yang tidak punya orang tua.
299
00:24:36,280 --> 00:24:37,270
Gou Zhengxuan.
300
00:24:37,300 --> 00:24:40,100
Siapa suruh tidak sopan seperti ini?
Kemari kamu.
301
00:24:40,320 --> 00:24:41,310
Tidak masalah.
302
00:24:41,320 --> 00:24:43,120
Kita tunggu sebentar lagi, oke?
303
00:24:43,130 --> 00:24:44,130
Anak baik.
304
00:24:46,160 --> 00:24:49,220
Kelas kegiatan keluarga kita
resmi dimulai sekarang.
305
00:25:15,520 --> 00:25:17,460
Sayang, jangan menangis.
306
00:25:18,680 --> 00:25:19,970
Siapa kamu?
307
00:25:20,000 --> 00:25:22,060
Membuat putraku kaget dan menangis.
308
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
Anda adalah wali murid siapa?
309
00:25:25,360 --> 00:25:26,570
Waliku.
310
00:25:29,130 --> 00:25:30,960
Kamu hampir terlambat.
311
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Pak Polisi Li, kamu baik-baik saja?
312
00:26:12,730 --> 00:26:14,300
Tidak masalah.
313
00:26:14,840 --> 00:26:15,610
Bu Guru Ao.
314
00:26:15,640 --> 00:26:17,019
Ini adalah Pak Polisi Li.
315
00:26:17,020 --> 00:26:19,549
Hari ini datang mencari murid kelas kalian
yang bernama Xue Ling.
316
00:26:19,550 --> 00:26:20,060
Ling.
317
00:26:20,320 --> 00:26:21,350
Dia orangnya.
318
00:26:27,760 --> 00:26:28,360
Ling.
319
00:26:28,760 --> 00:26:29,959
Ayahmu mengalami masalah.
320
00:26:29,960 --> 00:26:31,420
Menyuruhku menjemputmu.
321
00:26:31,650 --> 00:26:32,830
Ayah sudah pulang?
322
00:26:33,160 --> 00:26:34,090
Di mana dia?
323
00:26:34,120 --> 00:26:35,879
Dia terluka dan sedang di rumah sakit.
324
00:26:35,880 --> 00:26:38,680
Kamu cepat bereskan barangmu,
ikut dengan Paman.
325
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Apa yang terjadi?
326
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
Bicara.
327
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Kakak.
328
00:26:56,290 --> 00:26:58,350
Sepertinya situasinya tidak beres.
329
00:27:04,470 --> 00:27:05,490
Apakah perlu
330
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
aku bantu memanggil polisi?
331
00:27:07,760 --> 00:27:09,520
Cari cara untuk mengatasinya!
332
00:27:23,320 --> 00:27:24,100
Orang tua murid.
333
00:27:24,101 --> 00:27:25,699
Orang tua murid, bicarakan baik-baik.
334
00:27:25,700 --> 00:27:26,930
Dia adalah polisi.
335
00:27:38,440 --> 00:27:39,679
Siapa yang mengutusmu?
336
00:27:39,680 --> 00:27:41,220
Polisi! Jangan bergerak!
337
00:28:03,080 --> 00:28:04,739
Semua unit, perhatian. Ada laporan.
338
00:28:04,740 --> 00:28:05,929
Seorang bandit berpenampilan badut
339
00:28:05,930 --> 00:28:07,389
menyerang Sekolah Brighton Chinese
340
00:28:07,390 --> 00:28:08,589
dan membawa seorang murid.
341
00:28:08,590 --> 00:28:10,359
Semua petugas polisi di sekitar
mohon menanggapi.
342
00:28:10,360 --> 00:28:11,600
Kak Nan, di sini.
343
00:28:17,480 --> 00:28:19,210
Kak Nan, akhirnya kamu datang.
344
00:28:25,840 --> 00:28:26,879
Beri aku satu menit.
345
00:28:26,880 --> 00:28:27,640
Katakan situasinya.
346
00:28:27,640 --> 00:28:28,370
Cinta dunia maya.
347
00:28:28,371 --> 00:28:30,239
Setelah dekat,
si wanita diketahui adalah banci.
348
00:28:30,240 --> 00:28:31,569
Mentalnya terpukul, tidak bisa menerima.
349
00:28:31,570 --> 00:28:32,839
Bersikeras membunuhnya.
350
00:28:32,840 --> 00:28:33,910
Saudara ini
351
00:28:33,950 --> 00:28:35,330
terlalu konservatif.
352
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
Tenagamu sebesar ini.
353
00:28:43,830 --> 00:28:45,540
Kamu juga adalah banci?
354
00:28:46,920 --> 00:28:48,080
Lepaskan aku.
355
00:28:51,220 --> 00:28:52,160
Apakah aku seperti banci?
356
00:28:52,160 --> 00:28:52,900
Tidak.
357
00:28:52,920 --> 00:28:55,440
Banci jauh lebih lembut darimu.
358
00:28:59,530 --> 00:29:00,430
Kak Nan mau pergi ke mana?
359
00:29:00,431 --> 00:29:01,499
Ada laporan dari Sekolah Brighton.
360
00:29:01,500 --> 00:29:03,079
Kamu cepat panggil bala bantuan.
361
00:29:03,080 --> 00:29:04,490
Lepaskan aku.
362
00:29:06,290 --> 00:29:08,049
Lepaskan aku, dasar Penjahat!
363
00:29:08,050 --> 00:29:09,629
Beraninya kamu memukul polisi.
364
00:29:09,630 --> 00:29:10,949
Biarkan aku turun.
365
00:29:10,950 --> 00:29:12,379
Jika ayahku tahu,
366
00:29:12,380 --> 00:29:14,490
dia pasti akan menangkapmu.
367
00:29:17,570 --> 00:29:18,570
Keluar.
368
00:29:24,890 --> 00:29:26,130
Siapa kalian?
369
00:29:28,990 --> 00:29:29,990
Tolong.
370
00:29:38,950 --> 00:29:40,560
Jangan merebut tasku.
371
00:30:38,450 --> 00:30:40,380
Duduk yang baik, pejamkan matamu.
372
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Duduk yang baik.
373
00:31:55,330 --> 00:31:56,450
Seru.
374
00:31:57,210 --> 00:31:58,650
Seru sekali.
375
00:32:02,460 --> 00:32:03,720
Dengarkan baik-baik.
376
00:32:04,450 --> 00:32:05,490
Dia harus hidup.
377
00:32:06,420 --> 00:32:07,810
Aku belum puas bermain.
378
00:32:16,690 --> 00:32:17,450
Semua Tim, perhatian.
379
00:32:17,451 --> 00:32:18,969
Bandit kabur dengan mengemudikan
sebuah taksi.
380
00:32:18,970 --> 00:32:20,649
Plat mobil C 28 menuju ke arah
China Town.
381
00:32:20,650 --> 00:32:21,910
Segera kirim bantuan.
382
00:32:23,970 --> 00:32:25,030
Ikutlah denganku.
383
00:32:25,690 --> 00:32:27,150
Aku tidak akan melukaimu.
384
00:32:39,770 --> 00:32:42,500
Mobilnya ada di sini,
mereka masuk ke China Town.
385
00:32:48,330 --> 00:32:48,930
Berpencar mencarinya.
386
00:32:48,931 --> 00:32:50,260
Bos bilang harus hidup.
387
00:32:57,580 --> 00:32:59,109
Pisau terbang dari mana? Mengagetkanku.
388
00:32:59,110 --> 00:33:00,489
Mengapa embernya bocor.
389
00:33:00,490 --> 00:33:01,750
Jangan asal bergerak.
390
00:33:02,330 --> 00:33:03,090
Di mana dia?
391
00:33:03,091 --> 00:33:04,290
Mengapa menghilang?
392
00:33:31,730 --> 00:33:32,220
Kak Gou.
393
00:33:32,290 --> 00:33:34,220
Kita dihadang dan kehilangan dia.
394
00:33:37,620 --> 00:33:39,190
Aku menginginkan hasil.
395
00:33:39,380 --> 00:33:40,409
Jika kehilangan dirinya,
396
00:33:40,410 --> 00:33:41,610
maka cari dia.
397
00:33:41,850 --> 00:33:42,850
Cari.
398
00:33:43,670 --> 00:33:45,530
Sekelompok orang tidak berguna.
399
00:34:04,020 --> 00:34:06,080
Apa maksud tato di tangan kalian ini?
400
00:34:07,570 --> 00:34:09,300
Itu adalah simbol organisasi.
401
00:34:09,770 --> 00:34:11,230
Kenapa mau menangkapnya?
402
00:34:12,010 --> 00:34:14,409
Dia memiliki benda yang diinginkan bosku.
403
00:34:15,290 --> 00:34:16,290
Benda apa?
404
00:34:16,489 --> 00:34:17,489
Aku tidak tahu.
405
00:34:20,250 --> 00:34:21,330
Siapa bosmu?
406
00:34:21,810 --> 00:34:23,569
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
407
00:34:23,570 --> 00:34:24,809
Aku sungguh tidak tahu.
408
00:34:24,810 --> 00:34:25,469
Aku sungguh tidak tahu.
409
00:34:25,470 --> 00:34:26,609
Tutup semua jalan masuk dan keluar pasar.
410
00:34:26,610 --> 00:34:28,488
Polisi Nan juga sudah tiba
di China Town.
411
00:34:28,489 --> 00:34:30,550
Cari Si Bandit Badut dan sanderanya.
412
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Jangan bergerak.
413
00:34:53,300 --> 00:34:54,739
Jangan melukai Kak Nan.
414
00:34:55,010 --> 00:34:56,739
Dia adalah rekan kerja ayahku.
415
00:35:06,390 --> 00:35:06,890
Bandit.
416
00:35:07,130 --> 00:35:08,130
Lepaskan Ling.
417
00:35:09,530 --> 00:35:10,790
Polisi Nan ada di sana.
418
00:35:15,810 --> 00:35:17,330
Kak Nan, di mana dia?
419
00:35:17,690 --> 00:35:19,150
Sudah kabur, cepat kejar!
420
00:35:20,010 --> 00:35:21,139
Kejar!
421
00:35:21,140 --> 00:35:21,850
Cepat.
422
00:35:21,850 --> 00:35:22,850
Lesai, berhenti.
423
00:35:23,810 --> 00:35:24,810
Kuncinya.
424
00:35:38,090 --> 00:35:41,150
Kak Nan, ternyata ada hari di mana
kamu memohon padaku.
425
00:35:57,250 --> 00:35:58,310
Pak Kepala, lihat.
426
00:35:58,810 --> 00:36:00,210
Beberapa detik saja.
427
00:36:00,530 --> 00:36:02,569
Bahkan Kak Nan, orang berkemampuan
428
00:36:02,570 --> 00:36:04,330
terhebat di tim kita,
429
00:36:04,490 --> 00:36:05,820
juga diborgol olehnya.
430
00:36:07,290 --> 00:36:11,210
Meski pemuda ini adalah manusia super,
431
00:36:11,370 --> 00:36:14,410
juga seharusnya ditangkap dan dikurung.
432
00:36:15,170 --> 00:36:17,100
Apakah kamu sudah punya petunjuk?
433
00:36:17,810 --> 00:36:19,010
Jangan selalu marah.
434
00:36:19,250 --> 00:36:20,780
Aku sudah menyelidikinya.
435
00:36:20,930 --> 00:36:22,129
Penculik Badut iini,
436
00:36:22,130 --> 00:36:24,499
sudah berada beberapa lama
di gerbang sekolah.
437
00:36:24,500 --> 00:36:25,890
Sering berinteraksi
438
00:36:26,050 --> 00:36:27,289
dengan Xue Ling.
439
00:36:27,290 --> 00:36:28,369
Menurut penilaianku,
440
00:36:28,370 --> 00:36:29,170
dia pasti adalah
441
00:36:29,171 --> 00:36:31,369
penjahat yang pernah ditangkap
Kapten Xue Ze dulu.
442
00:36:31,370 --> 00:36:32,370
Menculik Xue Ling
443
00:36:32,490 --> 00:36:33,750
demi membalas dendam.
444
00:36:34,130 --> 00:36:35,210
Menurutku,
445
00:36:35,570 --> 00:36:37,289
hal terpenting saat ini
446
00:36:37,290 --> 00:36:39,620
adalah segera menghubungi Kapten Xue Ze.
447
00:36:41,770 --> 00:36:43,369
Dia sedang bertugas bersama interpol.
448
00:36:43,370 --> 00:36:44,929
Tidak bisa dihubungi untuk sementara.
449
00:36:44,930 --> 00:36:46,730
Masalah tidak sesederhana ini.
450
00:36:47,210 --> 00:36:48,170
Sebelum kita datang,
451
00:36:48,171 --> 00:36:50,169
ada sekelompok polisi
yang tiba di sekolah.
452
00:36:50,170 --> 00:36:50,730
Aku tidak menemukan
453
00:36:50,731 --> 00:36:52,390
nomor dan kode polisi mereka.
454
00:36:52,930 --> 00:36:55,049
Aku curiga, itu adalah polisi samaran.
455
00:36:55,050 --> 00:36:57,710
Mungkin merupakan kunci
kasus penculikan ini.
456
00:36:57,890 --> 00:37:00,550
Jangan sampai masalah ini
diketahui wartawan.
457
00:37:00,610 --> 00:37:03,470
Karena hal ini bisa berdampak
pada pemilihan umum.
458
00:37:03,570 --> 00:37:04,110
Satu lagi.
459
00:37:04,111 --> 00:37:05,169
Juga akan membuat warga
460
00:37:05,170 --> 00:37:08,030
tidak percaya pada kinerja
pihak kepolisian kita.
461
00:37:08,370 --> 00:37:09,180
Tapi, Pak Kepala.
462
00:37:09,180 --> 00:37:09,580
Tidak.
463
00:37:10,050 --> 00:37:12,259
Hal terpenting saat ini bagimu
464
00:37:12,260 --> 00:37:15,110
adalah mencari tahu identitas Badut itu.
465
00:37:15,250 --> 00:37:15,990
Lalu,
466
00:37:16,100 --> 00:37:18,809
selamatkan sandera.
467
00:37:18,810 --> 00:37:19,810
Mengerti tidak?
468
00:37:21,970 --> 00:37:22,930
Pergi bekerja!
469
00:37:22,931 --> 00:37:24,209
Untuk apa berdiri saja?
470
00:37:24,210 --> 00:37:25,210
Pergi bekerja.
471
00:37:31,390 --> 00:37:32,390
Bekerja.
472
00:37:34,330 --> 00:37:35,929
Mengabarkan kabar darurat.
473
00:37:35,930 --> 00:37:36,810
Sore ini,
474
00:37:36,900 --> 00:37:38,769
seorang bandit berpakaian jas badut
475
00:37:38,770 --> 00:37:40,969
menyerang Sekolah Brighton Chinese Noble.
476
00:37:40,970 --> 00:37:43,289
Setelah menerima laporan,
sekelompok polisi
477
00:37:43,290 --> 00:37:44,050
menyusul ke lokasi.
478
00:37:44,051 --> 00:37:46,249
Melakukan baku tembak hebat
dengan bandit.
479
00:37:46,250 --> 00:37:48,219
Bandit ini pernah menerima
latihan profesional.
480
00:37:48,220 --> 00:37:49,689
Memiliki senjata berbahaya.
481
00:37:49,690 --> 00:37:52,009
Bukan hanya membuat
banyak polisi terluka parah,
482
00:37:52,010 --> 00:37:54,519
bahkan kabur sambil membawa pergi
seorang murid.
483
00:37:54,520 --> 00:37:55,410
Berdasarkan konfirmasi,
484
00:37:55,411 --> 00:37:57,210
sandera yang diculik bandit...
485
00:37:59,550 --> 00:38:01,610
Setelah kasus penembakan waktu itu,
486
00:38:02,420 --> 00:38:04,020
tingkat elektabilitas Anda
487
00:38:04,410 --> 00:38:05,810
jelas meningkat banyak.
488
00:38:06,890 --> 00:38:09,350
Jika orang lain tahu hubungannya denganmu,
489
00:38:09,850 --> 00:38:12,450
pasti akan berdampak
pada hasil pemilihanmu.
490
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
Keluar.
491
00:38:42,900 --> 00:38:44,329
Sandera yang diculik bandit
492
00:38:44,330 --> 00:38:45,609
adalah putri Kapten Xue Ze.
493
00:38:45,610 --> 00:38:47,329
Kemungkinan besar, kasus ini merupakan
494
00:38:47,330 --> 00:38:49,930
balas dendam berencana
dari mantan kriminal.
495
00:38:50,450 --> 00:38:51,700
Kamu penipu!
496
00:38:52,370 --> 00:38:55,370
Kamu bermain atraksi di gerbang sekolah
setiap hari,
497
00:38:55,660 --> 00:38:57,670
demi mencari peluang menculikku
498
00:38:57,860 --> 00:38:59,249
untuk balas dendam pada ayahku.
499
00:38:59,250 --> 00:39:01,649
Percuma aku menganggapmu
sebagai teman terbaikku.
500
00:39:01,650 --> 00:39:03,169
Orang yang menangkapmu itu
501
00:39:03,170 --> 00:39:04,430
adalah penjahat asli.
502
00:39:04,790 --> 00:39:05,809
Kamu jangan kemari.
503
00:39:05,810 --> 00:39:07,340
Kamu masih ingin menipuku?
504
00:39:11,180 --> 00:39:12,499
Para polisi di sekolah itu,
505
00:39:12,500 --> 00:39:14,300
belum pernah kamu temui, bukan?
506
00:39:15,290 --> 00:39:17,849
Mereka adalah komplotan
dari orang di China Town.
507
00:39:17,850 --> 00:39:18,930
Semuanya samaran.
508
00:39:20,490 --> 00:39:22,220
Tapi, televisi memberitakan,
509
00:39:22,330 --> 00:39:23,590
mereka adalah polisi.
510
00:39:25,170 --> 00:39:27,049
Jangan mudah percaya pada perkataan orang.
511
00:39:27,050 --> 00:39:29,380
Harus percaya dengan apa yang kamu lihat.
512
00:39:32,690 --> 00:39:34,090
Aku bisa memberitahumu.
513
00:39:34,970 --> 00:39:36,849
Aku senantiasa mencari seseorang.
514
00:39:36,850 --> 00:39:38,780
Dia sudah mencelakai keluargaku.
515
00:39:38,970 --> 00:39:39,970
Tangannya
516
00:39:40,450 --> 00:39:41,979
memiliki tato yang sama dengan mereka
517
00:39:41,980 --> 00:39:43,510
yang menangkapmu hari ini.
518
00:39:45,890 --> 00:39:48,620
Hanya polisi wanita itu
yang tidak memilikinya.
519
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
Ternyata,
520
00:39:52,370 --> 00:39:55,650
keluargamu sudah mati dicelakai orang?
521
00:39:57,650 --> 00:39:59,910
Jika kamu ingin menangkap penjahat itu,
522
00:40:00,410 --> 00:40:01,930
boleh mencari ayahku.
523
00:40:02,690 --> 00:40:05,250
Dia adalah polisi yang sangat hebat.
524
00:40:06,250 --> 00:40:07,980
Tapi, di mana ayahmu sekarang?
525
00:40:15,210 --> 00:40:16,210
Patuh saja.
526
00:40:19,730 --> 00:40:22,529
Hanya aku yang bisa melindungi
keselamatanmu sekarang.
527
00:40:22,530 --> 00:40:25,730
Dan hanya kamu yang bisa membantuku
menemukan orang itu.
528
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
Karena,
529
00:40:27,190 --> 00:40:29,720
kamu memiliki benda
yang dibutuhkan mereka.
530
00:40:29,850 --> 00:40:31,850
Benda? Apakah...
531
00:40:33,350 --> 00:40:35,010
Mereka menginginkan uangku?
532
00:40:40,850 --> 00:40:42,700
Ini pemberian ibuku untukku.
533
00:40:43,700 --> 00:40:45,430
Dia bilang takut aku tersesat.
534
00:40:54,510 --> 00:40:57,340
[Jalan Lurus]
535
00:41:04,650 --> 00:41:06,050
Ini aroma mereka.
536
00:41:08,170 --> 00:41:09,770
Permainan sudah dimulai.
537
00:41:14,170 --> 00:41:15,369
Tonton televisi sebentar.
538
00:41:15,370 --> 00:41:16,500
Aku segera kembali.
539
00:41:31,810 --> 00:41:33,250
Cari Badut itu.
540
00:41:34,740 --> 00:41:36,670
Waktu satu hari sudah hampir tiba.
541
00:41:37,050 --> 00:41:39,110
- Buka pintu.
- Kita semua bisa gawat.
542
00:41:41,050 --> 00:41:42,110
Orang di sudut itu.
543
00:41:42,450 --> 00:41:43,979
Apakah melihat orang berpakaian jas
544
00:41:43,980 --> 00:41:45,380
dan membawa gadis kecil?
545
00:41:46,770 --> 00:41:47,889
Aku bicara denganmu.
546
00:41:47,890 --> 00:41:49,010
Apakah kamu tuli?
547
00:41:49,590 --> 00:41:50,650
Apakah melihat...
548
00:41:56,010 --> 00:41:57,010
Dia di sini.
549
00:42:49,890 --> 00:42:50,890
Keluar.
550
00:42:58,130 --> 00:42:59,130
Keluar.
551
00:43:18,010 --> 00:43:19,089
Sudah lama
552
00:43:19,090 --> 00:43:21,580
tidak bertemu orang menarik seperti ini.
553
00:44:27,930 --> 00:44:28,930
Beri tahu aku.
554
00:44:29,130 --> 00:44:30,760
Siapa bos kalian?
555
00:44:31,090 --> 00:44:32,090
Di mana dia?
556
00:44:34,730 --> 00:44:36,460
Aku hanya bisa memberitahumu,
557
00:44:36,850 --> 00:44:38,780
kamu sudah mencari masalah besar.
558
00:44:39,490 --> 00:44:40,490
Akan segera
559
00:44:41,540 --> 00:44:43,130
mati mengenaskan.
560
00:44:52,250 --> 00:44:53,750
Mengapa berhenti?
561
00:44:55,180 --> 00:44:56,610
Lanjut bermain.
562
00:45:06,330 --> 00:45:07,330
Air ini
563
00:45:08,170 --> 00:45:10,570
akan membuat listrik mengalir
ke tubuhmu.
564
00:45:12,230 --> 00:45:14,249
Otakmu akan mengalami pendarahan
dalam sekejap.
565
00:45:14,250 --> 00:45:15,380
Semua organ dalammu
566
00:45:15,450 --> 00:45:16,640
akan gagal fungsi.
567
00:45:16,970 --> 00:45:18,830
Lalu, mengalami inkontinensia.
568
00:45:26,130 --> 00:45:27,270
Permainan ini
569
00:45:28,770 --> 00:45:30,700
bisa membuatmu kehilangan nyawa.
570
00:45:31,450 --> 00:45:32,470
Kami hanya...
571
00:45:32,730 --> 00:45:33,730
Hanya tahu
572
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
dia bernama
573
00:45:36,130 --> 00:45:37,130
R.
574
00:45:39,770 --> 00:45:41,499
Kak Nan, aku memeriksa rekaman CCTV
575
00:45:41,500 --> 00:45:43,529
di sekitar sekolah selama
satu bulan belakangan.
576
00:45:43,530 --> 00:45:45,129
Menentukan dengan akurat
577
00:45:45,130 --> 00:45:47,449
pergerakan penculik
di kawasan kumuh ini.
578
00:45:47,450 --> 00:45:48,889
Kawasan ini sangat rumit.
579
00:45:48,890 --> 00:45:49,690
Katakan intinya.
580
00:45:49,691 --> 00:45:51,750
Intinya, orangnya tidak ditemukan.
581
00:45:57,690 --> 00:45:58,869
Tim A tutup berbagai jalan.
582
00:45:58,870 --> 00:46:00,270
Tim B ikut naik denganku.
583
00:46:02,610 --> 00:46:03,870
Apakah filmnya bagus?
584
00:46:07,050 --> 00:46:09,310
Ada sedikit hal tidak diduga,
ayo pergi.
585
00:46:32,450 --> 00:46:34,650
Bisakah menyetir lebih pelan kali ini?
586
00:46:34,930 --> 00:46:35,530
Baik.
587
00:46:35,620 --> 00:46:36,620
Menurutimu saja.
588
00:47:20,090 --> 00:47:22,150
Apakah ini adalah markas rahasiamu?
589
00:47:22,370 --> 00:47:23,370
Benar.
590
00:47:23,490 --> 00:47:25,750
Kenapa kita tidak boleh mencari polisi?
591
00:47:26,370 --> 00:47:29,170
Kita tidak boleh percaya pada siapa pun
sekarang.
592
00:47:34,610 --> 00:47:35,790
Mari, masuk.
593
00:47:52,050 --> 00:47:53,369
Tidak diduga, tempat ini
594
00:47:53,370 --> 00:47:54,570
bisa berguna.
595
00:48:01,610 --> 00:48:03,189
Orang itu bertangan kosong,
596
00:48:03,190 --> 00:48:04,190
tapi bisa
597
00:48:04,330 --> 00:48:06,210
mengalahkan kita semua.
598
00:48:06,730 --> 00:48:08,729
Aku tidak pernah bertemu
orang seperti ini.
599
00:48:08,730 --> 00:48:10,450
Tidak pernah bertemu.
600
00:48:11,410 --> 00:48:12,869
Dia terus-menerus mencarimu.
601
00:48:12,870 --> 00:48:14,689
Aku tidak memberitahunya keberadaanmu.
602
00:48:14,690 --> 00:48:15,690
Tidak masalah.
603
00:48:18,770 --> 00:48:19,910
Biarkan dia datang.
604
00:48:20,210 --> 00:48:21,810
Waktu satu hari sudah habis.
605
00:48:21,930 --> 00:48:23,540
Kamu sudah boleh istirahat.
606
00:48:30,930 --> 00:48:33,190
Orang berpakaian jas itu sudah kembali.
607
00:48:33,610 --> 00:48:36,210
Ada pertunjukan bagus
yang akan dimulai lagi.
608
00:48:40,590 --> 00:48:41,590
Ling.
609
00:48:42,090 --> 00:48:43,950
Kamu tidur di sini saja malam ini.
610
00:48:44,050 --> 00:48:44,690
Tunggu.
611
00:48:44,990 --> 00:48:46,010
Kamu duduk dulu.
612
00:48:48,130 --> 00:48:49,130
Duduk.
613
00:48:59,450 --> 00:49:00,450
Terima kasih.
614
00:49:00,890 --> 00:49:03,290
Kenapa kamu mau melindungiku seperti ini?
615
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
Aku pernah memiliki seorang putri.
616
00:49:19,930 --> 00:49:21,450
Usianya sama denganmu.
617
00:49:22,620 --> 00:49:25,489
Penjahat itu yang sudah
mencelakai putrimu, bukan?
618
00:49:25,490 --> 00:49:28,020
Aku bisa membantumu menangkap
penjahat itu.
619
00:49:28,570 --> 00:49:29,130
Oh iya.
620
00:49:29,550 --> 00:49:31,080
Kamu sudah menepati janji.
621
00:49:31,210 --> 00:49:33,069
Ikut dalam kelas kegiatan keluargaku.
622
00:49:33,070 --> 00:49:34,829
Aku tidak tahu kamu menyukai apa.
623
00:49:34,830 --> 00:49:35,570
Aku membawa
624
00:49:35,571 --> 00:49:37,409
dua buah beruang kecil favoritku.
625
00:49:37,410 --> 00:49:39,289
Juga uang saku yang sudah lama
aku tabung.
626
00:49:39,290 --> 00:49:40,350
Semuanya untukmu.
627
00:49:49,570 --> 00:49:52,500
Dia tidak membiarkanku mengetahui
keberadaannya.
628
00:49:52,900 --> 00:49:54,630
Dia menyuruhku mencari sebuah
629
00:49:54,770 --> 00:49:55,770
flashdisk.
630
00:49:56,330 --> 00:49:57,530
Itu adalah sebuah...
631
00:49:57,940 --> 00:49:59,970
Sebuah bukti yang bocor.
632
00:50:01,230 --> 00:50:02,230
Ada di dalam
633
00:50:02,370 --> 00:50:04,090
sebuah beruang kecil.
634
00:50:11,810 --> 00:50:13,330
Kenapa kamu merusaknya?
635
00:50:15,870 --> 00:50:17,800
Ini adalah benda yang mereka cari.
636
00:50:19,730 --> 00:50:20,730
Kak Nan.
637
00:50:20,810 --> 00:50:22,169
Aku sudah tanya pada pemilik rumah itu.
638
00:50:22,170 --> 00:50:23,899
Rumah ini baru disewakan
selama beberapa bulan.
639
00:50:23,900 --> 00:50:25,169
Penyewa bernama Li Fei.
640
00:50:25,170 --> 00:50:26,529
Tidak mengetahui hal lain.
641
00:50:26,530 --> 00:50:28,150
Pasti adalah nama palsu.
642
00:50:29,010 --> 00:50:30,610
Nama aslinya adalah Zhou Ke.
643
00:50:31,330 --> 00:50:33,169
Pernah kutangkap sembilan tahun lalu.
644
00:50:33,170 --> 00:50:35,550
Kapten Xue Ze, akhirnya kamu kembali.
645
00:50:35,990 --> 00:50:38,049
Badut Li Fei bernama asli Zhou Ke.
646
00:50:38,050 --> 00:50:40,329
Pernah menjadi agen
rahasia terhebat di dunia.
647
00:50:40,330 --> 00:50:41,210
Dia menguasai
648
00:50:41,330 --> 00:50:42,649
teknik bertarung berbagai negara
649
00:50:42,650 --> 00:50:44,780
dan senjata apa pun yang kalian kenal.
650
00:50:44,790 --> 00:50:47,449
Mahir dalam menyusup, membunuh
dan pembongkaran militer.
651
00:50:47,450 --> 00:50:50,449
Memiliki kualitas tempur militer
yang sangat tinggi.
652
00:50:50,450 --> 00:50:51,090
Kabarnya,
653
00:50:51,250 --> 00:50:53,049
dia pernah menerima pelatihan rahasia
654
00:50:53,050 --> 00:50:54,910
yang paling kejam di luar negeri.
655
00:50:55,410 --> 00:50:58,070
Tidak ada yang tahu
betapa kejam pelatihan itu.
656
00:50:58,170 --> 00:51:00,209
Kabarnya, orang yang bertahan hidup
dari pelatihan
657
00:51:00,210 --> 00:51:01,470
hanya beberapa orang.
658
00:51:01,810 --> 00:51:03,179
Sering menyelesaikan tugas
659
00:51:03,180 --> 00:51:04,090
tingkat S dan tingkat A.
660
00:51:04,091 --> 00:51:05,329
Setiap kali bertugas,
661
00:51:05,330 --> 00:51:06,729
dia akan memakai jas hitam.
662
00:51:06,730 --> 00:51:08,169
Dijuluki sebagai "bandit berpakaian jas".
663
00:51:08,170 --> 00:51:09,170
Kapten Xue Ze.
664
00:51:09,930 --> 00:51:11,449
Bagaimana kamu bisa menangkapnya?
665
00:51:11,450 --> 00:51:12,969
Aku mendapat laporan kala itu,
666
00:51:12,970 --> 00:51:14,770
pergi ke pabrik narkoba Zuo Dun.
667
00:51:14,850 --> 00:51:15,940
Saat aku tiba,
668
00:51:16,700 --> 00:51:18,130
dia sudah terluka parah.
669
00:51:18,250 --> 00:51:18,810
Satu lagi.
670
00:51:18,811 --> 00:51:21,219
Orang-orang yang kalian tangkap
di rumah Li Fei,
671
00:51:21,220 --> 00:51:23,009
mereka memiliki tato yang sama.
672
00:51:23,010 --> 00:51:24,179
Mereka adalah anggota R.
673
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
R?
674
00:51:25,410 --> 00:51:27,149
Dia pernah menjadi bawahan Zuo Dun.
675
00:51:27,150 --> 00:51:28,289
Setelah Zuo Dun mati,
676
00:51:28,290 --> 00:51:30,220
dia mengambil semua usaha Zuo Dun.
677
00:51:30,230 --> 00:51:31,989
Melakukan semua hal
selama beberapa tahun ini.
678
00:51:31,990 --> 00:51:33,129
Namun, keberadaannya
679
00:51:33,130 --> 00:51:33,810
misterius.
680
00:51:33,930 --> 00:51:36,730
Lalu, kenapa mereka berdua
ingin menangkap Ling?
681
00:51:36,890 --> 00:51:38,690
Mungkin didasari balas dendam.
682
00:51:39,260 --> 00:51:41,460
Kita hanya perlu mengikuti petunjuk R,
683
00:51:41,530 --> 00:51:43,060
lalu bisa menemukan Li Fei.
684
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
Sudah cukup.
685
00:51:45,930 --> 00:51:46,620
Kasus ini
686
00:51:46,850 --> 00:51:48,530
sudah memicu dampak buruk.
687
00:51:48,970 --> 00:51:50,260
Harus dipecahkan
688
00:51:50,930 --> 00:51:53,990
sebelum pemilihan umum berakhir.
689
00:51:54,730 --> 00:51:56,390
Apakah yang lain ada masalah?
690
00:51:58,210 --> 00:51:59,210
Kakak Ipar.
691
00:51:59,450 --> 00:52:00,650
Menurutku,
692
00:52:01,050 --> 00:52:04,170
Aku sudah boleh mundur
di saat seperti ini.
693
00:52:13,610 --> 00:52:14,610
Pergi bekerja.
694
00:52:17,610 --> 00:52:19,690
Sudah tua, menjadi emosian.
695
00:52:22,380 --> 00:52:23,650
[Dokumen saya]
696
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
[Dokumen bersandi]
697
00:52:27,170 --> 00:52:29,900
Apakah semua ini berkaitan
dengan penjahat itu?
698
00:52:30,930 --> 00:52:32,970
Kapan kita akan menangkapnya?
699
00:52:34,050 --> 00:52:35,050
Sekarang.
700
00:52:35,580 --> 00:52:36,580
Ayo jalan.
701
00:52:49,290 --> 00:52:49,690
Mari.
702
00:52:50,290 --> 00:52:52,250
Apakah penjahat itu bersembunyi di sini?
703
00:52:52,251 --> 00:52:54,009
[15 menit setiap satu putaran]
704
00:52:54,010 --> 00:52:55,010
Ikut denganku.
705
00:53:02,490 --> 00:53:03,649
Aku akan segera kembali.
706
00:53:03,650 --> 00:53:05,780
Bukankah kita sepakat pergi bersama?
707
00:53:06,530 --> 00:53:09,250
Paman Badut, kamu berbohong!
708
00:53:25,210 --> 00:53:26,210
Di mana R?
709
00:53:26,510 --> 00:53:28,510
Aku tidak tahu, sungguh tidak tahu.
710
00:53:28,820 --> 00:53:31,729
Aku hanya pernah mendengarnya,
tidak pernah bertemu.
711
00:53:31,730 --> 00:53:32,570
Aku hanya tahu,
712
00:53:32,570 --> 00:53:33,410
akhir-akhir ini,
713
00:53:33,411 --> 00:53:35,529
dia sedang mempersiapkan pesanan narkoba
yang sangat besar.
714
00:53:35,530 --> 00:53:37,190
Mereka pasti tahu ada di mana.
715
00:53:37,370 --> 00:53:39,499
Bawahannya memiliki delapan pabrik
pembuat narkoba.
716
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
Yang mana?
717
00:53:40,810 --> 00:53:42,410
Pelabuhan Linka, dermaga P.
718
00:53:46,490 --> 00:53:47,950
Jika kamu memiliki putri,
719
00:53:49,390 --> 00:53:51,520
kamu akan mendesaknya melakukan ini?
720
00:53:51,530 --> 00:53:52,530
Telepon polisi!
721
00:53:54,690 --> 00:53:56,449
Halo, pusat layanan pelaporan 191.
722
00:53:56,450 --> 00:53:58,110
Apakah ada yang bisa dibantu?
723
00:54:01,060 --> 00:54:02,060
Waktunya pas.
724
00:54:02,170 --> 00:54:03,929
Sudah sepakat menangkap penjahat
bersama.
725
00:54:03,930 --> 00:54:06,370
Kenapa mengurungku sendirian di atas?
726
00:54:06,900 --> 00:54:08,100
Demi keamananmu.
727
00:54:08,890 --> 00:54:10,929
Akhir-akhir ini, kepolisian mendapatkan
hasil yang signifikan
728
00:54:10,930 --> 00:54:12,449
dalam operasi melawan pornografi
729
00:54:12,450 --> 00:54:13,170
dan narkoba.
730
00:54:13,171 --> 00:54:14,570
Dia membakar wilayahku.
731
00:54:14,970 --> 00:54:16,230
Membuatku rugi besar.
732
00:54:17,170 --> 00:54:19,249
Aku harus membuatnya
membayar 10 kali lipat.
733
00:54:19,250 --> 00:54:20,809
Jika tidak melakukan apa pun,
734
00:54:20,810 --> 00:54:22,940
apakah mau menunggu kematian di sini?
735
00:54:23,890 --> 00:54:25,009
Kakak.
736
00:54:25,010 --> 00:54:27,070
Dia yang mendesakku mengatakannya.
737
00:54:30,810 --> 00:54:31,979
Jadi, aku harus
738
00:54:31,980 --> 00:54:34,240
naik bianglala sendirian lagi hari ini?
739
00:54:35,170 --> 00:54:36,170
Pegang ini.
740
00:54:37,330 --> 00:54:39,330
Beruang kecil menemanimu kali ini.
741
00:54:43,370 --> 00:54:43,930
Saat ini,
742
00:54:44,090 --> 00:54:45,730
pihak kepolisian kami
743
00:54:45,890 --> 00:54:47,890
sedang berusaha memecahkan kasus.
744
00:54:48,030 --> 00:54:50,089
Akan segera menemukan dalang kejahatan.
745
00:54:50,090 --> 00:54:51,729
Kami sudah mengutus reserse kriminal
746
00:54:51,730 --> 00:54:52,869
untuk menangkap bandit berpakaian jas.
747
00:54:52,870 --> 00:54:54,890
Ayah sudah kembali.
748
00:54:55,510 --> 00:54:58,589
Aku harap bandit berpakaian jas
bisa segera menghentikan aksinya.
749
00:54:58,590 --> 00:55:00,019
Anak-anak tidak bersalah.
750
00:55:00,020 --> 00:55:01,080
Lepaskan putriku.
751
00:55:01,610 --> 00:55:02,810
Jika ada permintaan,
752
00:55:03,170 --> 00:55:05,030
boleh langsung bicara denganku.
753
00:55:07,970 --> 00:55:08,970
Sahabat ini,
754
00:55:09,210 --> 00:55:12,780
menghancurkan lokasi transaksi pornografi
milik R.
755
00:55:12,970 --> 00:55:14,809
Dia juga menyelamatkan banyak orang.
756
00:55:14,810 --> 00:55:16,569
Ini namanya memberantas kejahatan
bagi warga.
757
00:55:16,570 --> 00:55:17,570
Jadi,
758
00:55:17,810 --> 00:55:18,770
targetnya
759
00:55:18,771 --> 00:55:20,770
pasti bukan Kapten Xue Ze.
760
00:55:22,850 --> 00:55:23,929
Tapi, kenapa kedua pihak
761
00:55:23,930 --> 00:55:25,770
mengincar Ling?
762
00:55:26,130 --> 00:55:27,090
Selain itu, anggota R
763
00:55:27,091 --> 00:55:28,950
juga pergi ke rumah Kapten Xue Ze.
764
00:55:29,130 --> 00:55:30,830
Membunuh pengasuh.
765
00:55:31,380 --> 00:55:33,349
Jika dilihat dari lokasi kejadian
di rumahku,
766
00:55:33,350 --> 00:55:36,410
mereka menangkap Ling
bukan demi balas dendam padaku.
767
00:55:38,170 --> 00:55:39,900
Mereka seharusnya sudah tahu,
768
00:55:40,210 --> 00:55:42,870
aku memiliki bukti kriminalitas
organisasi R.
769
00:55:44,260 --> 00:55:45,260
Bukti apa?
770
00:55:49,330 --> 00:55:50,930
Aku punya seorang mata-mata
771
00:55:51,090 --> 00:55:53,089
yang menyusup ke organisasi kriminal R.
772
00:55:53,090 --> 00:55:54,290
Dia memberiku bukti.
773
00:55:55,470 --> 00:55:56,460
Aku menyembunyikan
774
00:55:56,461 --> 00:55:58,390
bukti ini di dalam boneka beruang.
775
00:55:58,730 --> 00:55:59,790
Namun, sayangnya,
776
00:56:00,090 --> 00:56:01,750
mata-mataku sudah ketahuan.
777
00:56:02,180 --> 00:56:03,729
Saat aku tidak ada beberapa hari ini,
778
00:56:03,730 --> 00:56:05,699
Ling membawa pergi boneka beruang itu.
779
00:56:05,700 --> 00:56:07,630
Sehingga menjadi incaran mereka.
780
00:56:08,570 --> 00:56:09,330
Kamu sudah memiliki
781
00:56:09,331 --> 00:56:10,689
bukti kriminalitas mereka,
782
00:56:10,690 --> 00:56:11,889
kenapa tidak diserahkan pada Pak Kepala?
783
00:56:11,890 --> 00:56:13,820
Kita bisa langsung menangkapnya.
784
00:56:16,590 --> 00:56:18,609
Bukti kriminalitas yang ada saat ini,
785
00:56:18,610 --> 00:56:20,670
belum cukup untuk menangkap mereka.
786
00:56:20,930 --> 00:56:21,930
Selain itu,
787
00:56:22,650 --> 00:56:25,050
latar belakangnya luas,
relasinya rumit.
788
00:56:26,570 --> 00:56:28,369
Aku tidak ingin memicu kecurigaan.
789
00:56:28,370 --> 00:56:29,370
Benar.
790
00:56:29,570 --> 00:56:31,570
Lanjutkan pengejaran Zhou Ke dan R.
791
00:56:32,810 --> 00:56:33,810
Ayo bekerja.
792
00:56:52,930 --> 00:56:54,610
Ayah, aku adalah Ling.
793
00:56:54,810 --> 00:56:55,810
Ling.
794
00:56:56,300 --> 00:56:57,300
Kamu ada di mana?
795
00:56:57,890 --> 00:56:59,609
Aku ada di Taman Bermain Universal.
796
00:56:59,610 --> 00:57:00,769
Kamu tidak perlu cemas.
797
00:57:00,770 --> 00:57:03,019
Paman Badut senantiasa melindungiku.
798
00:57:03,020 --> 00:57:04,020
Ling.
799
00:57:04,110 --> 00:57:06,240
Kamu diam di sana,
tunggu Ayah datang.
800
00:57:10,450 --> 00:57:10,940
Ling.
801
00:57:11,210 --> 00:57:11,610
Ling.
802
00:57:12,070 --> 00:57:20,070
[Telepon]
803
00:57:30,770 --> 00:57:31,830
Aku adalah Zhou Ke.
804
00:57:33,650 --> 00:57:34,650
Zhou Ke.
805
00:57:34,850 --> 00:57:35,910
Di mana putriku?
806
00:57:37,290 --> 00:57:38,290
Dia sangat aman.
807
00:57:40,450 --> 00:57:41,650
Putriku mengatakan,
808
00:57:42,130 --> 00:57:43,730
kamu selalu melindunginya.
809
00:57:44,500 --> 00:57:47,209
Aku tahu, kamu menangkap putriku
demi mencari R.
810
00:57:47,210 --> 00:57:49,340
Aku punya semua informasi mengenai R.
811
00:57:49,810 --> 00:57:50,810
Mari kita bicara.
812
00:57:53,810 --> 00:57:54,810
Pukul 12 malam.
813
00:57:54,890 --> 00:57:56,049
Dermaga terbengkalai.
814
00:57:56,050 --> 00:57:57,250
Kamu datang sendiri.
815
00:58:06,970 --> 00:58:08,469
Bianglala itu
816
00:58:08,470 --> 00:58:10,200
selesai berputar lebih cepat,
817
00:58:10,370 --> 00:58:11,890
jadi aku menelepon.
818
00:58:13,010 --> 00:58:15,129
Kenapa kamu tidak membiarkanku
menyelesaikan telepon?
819
00:58:15,130 --> 00:58:16,570
Ayahku sangat hebat.
820
00:58:16,940 --> 00:58:20,070
Dia bisa membantumu menangkap
penjahat itu lebih awal.
821
00:58:20,970 --> 00:58:21,970
Tindakanmu ini
822
00:58:22,450 --> 00:58:24,710
hanya akan membongkar keberadaan kita.
823
00:58:24,750 --> 00:58:26,179
Orang yang datang lain kali,
824
00:58:26,180 --> 00:58:28,110
mungkin adalah para penjahat itu.
825
00:58:32,370 --> 00:58:35,230
Ini adalah brosur pesta kostum
dari taman bermain.
826
00:58:36,010 --> 00:58:38,540
Ayahku membawaku pergi ke sana
setiap tahun.
827
00:58:39,010 --> 00:58:40,050
Paman Badut.
828
00:58:41,970 --> 00:58:44,430
Kamu pernah menemani putrimu
pergi ke sana?
829
00:58:46,810 --> 00:58:48,340
Aku pernah memikirkannya.
830
00:58:49,650 --> 00:58:50,769
Saat putriku dewasa,
831
00:58:50,770 --> 00:58:52,900
aku akan membawanya ke taman bermain.
832
00:59:26,810 --> 00:59:28,020
Di mana putriku?
833
00:59:29,250 --> 00:59:31,850
Kamu begitu memedulikan putrimu
seperti ini.
834
00:59:31,930 --> 00:59:34,060
Kamu ada di mana saat dia dalam bahaya?
835
00:59:37,490 --> 00:59:39,350
Aku bukan seorang ayah yang baik.
836
00:59:39,370 --> 00:59:41,100
Terlalu jarang menemani Ling.
837
00:59:44,650 --> 00:59:45,650
Lepaskan Ling.
838
00:59:46,730 --> 00:59:48,460
Kita bekerja sama menangkap R.
839
00:59:49,370 --> 00:59:50,770
Apa hubunganmu dengan R?
840
00:59:51,660 --> 00:59:54,190
Kenapa menyembunyikan bukti kejahatannya?
841
00:59:59,170 --> 01:00:00,830
Nama aslinya adalah Ruan Hao.
842
01:00:01,570 --> 01:00:04,430
Berasal dari grup prajurit bayaran
Segitiga Emas.
843
01:00:05,010 --> 01:00:06,810
Aku selalu ingin menangkapnya.
844
01:00:07,060 --> 01:00:08,790
Tapi, relasinya sangat rumit.
845
01:00:09,770 --> 01:00:10,770
Ada banyak hal
846
01:00:11,580 --> 01:00:13,640
yang tidak mampu kulakukan sendiri.
847
01:00:14,110 --> 01:00:15,110
Jadi,
848
01:00:15,160 --> 01:00:15,870
[Ruan Hao]
849
01:00:15,890 --> 01:00:17,569
aku hanya bisa mengumpulkan bukti dulu
850
01:00:17,570 --> 01:00:18,830
dan menunggu peluang.
851
01:00:19,650 --> 01:00:21,049
Mata-mataku memberitahuku,
852
01:00:21,050 --> 01:00:24,379
mereka bertransaksi narkoba
dengan organisasi luar negeri.
853
01:00:24,380 --> 01:00:26,169
Menyangkut puluhan juta dolar Amerika.
854
01:00:26,170 --> 01:00:27,900
Dia pasti akan pergi memeriksa
855
01:00:28,010 --> 01:00:29,570
barang di pabrik sendiri.
856
01:00:29,650 --> 01:00:32,650
Ini adalah peluang terbaik kita
untuk menangkapnya.
857
01:00:34,050 --> 01:00:35,130
Tempat itu tampak
858
01:00:35,290 --> 01:00:37,350
seperti pabrik pengolahan manekin.
859
01:00:37,810 --> 01:00:39,610
Faktanya adalah basis narkoba.
860
01:00:40,950 --> 01:00:42,880
Ada sekitar 30 orang di dalam sana.
861
01:00:43,650 --> 01:00:45,110
Pukul dua dini hari besok,
862
01:00:45,210 --> 01:00:46,940
mereka akan memeriksa barang.
863
01:00:48,370 --> 01:00:50,700
Tiga kali kedipan lampu
adalah tandanya.
864
01:00:53,650 --> 01:00:55,180
Kamu sudah tahu sejak awal?
865
01:00:55,210 --> 01:00:56,790
Kalian para polisi ini,
866
01:00:57,780 --> 01:00:59,310
mencari bukti setiap hari.
867
01:01:00,250 --> 01:01:01,780
Kalian tidak menemukannya
868
01:01:02,290 --> 01:01:03,750
atau takut dengan bahaya?
869
01:01:04,730 --> 01:01:05,860
Ling bilang padaku,
870
01:01:07,130 --> 01:01:08,530
kamu adalah polisi baik.
871
01:01:12,130 --> 01:01:13,130
Polisi baik
872
01:01:13,290 --> 01:01:15,490
hanya bisa bekerja sama dengan bandit.
873
01:01:15,650 --> 01:01:17,710
Bertemu di sana pukul satu dini hari.
874
01:01:18,170 --> 01:01:19,700
Jangan beraksi sendirian.
875
01:02:32,570 --> 01:02:33,570
Zhou Ke.
876
01:02:33,710 --> 01:02:35,089
Aku sudah lama menunggumu.
877
01:02:35,090 --> 01:02:36,369
Sebuah informasi palsu
878
01:02:36,370 --> 01:02:37,529
sudah bisa menjebakmu.
879
01:02:37,530 --> 01:02:39,250
Kamu masih saja sebodoh ini.
880
01:02:43,940 --> 01:02:45,600
Bos, tidak ada orang di dalam.
881
01:02:46,770 --> 01:02:47,970
Temukan dia.
882
01:02:49,570 --> 01:02:51,030
Jangan biarkan dia kabur.
883
01:02:56,260 --> 01:02:57,260
Dia ada di sana!
884
01:03:00,810 --> 01:03:02,210
Dia sudah masuk ke dalam.
885
01:03:17,850 --> 01:03:19,030
Temukan dia.
886
01:03:20,370 --> 01:03:21,609
Jika tidak bisa membunuhnya,
887
01:03:21,610 --> 01:03:23,410
jangan harap kalian bisa hidup.
888
01:04:31,420 --> 01:04:32,420
Dia ada di sini.
889
01:05:05,770 --> 01:05:07,410
Zhou Ke!
890
01:05:09,010 --> 01:05:10,589
Dalam tugas pertama tingkat S-mu.
891
01:05:10,590 --> 01:05:12,610
Sebuah kakiku menjadi cacat.
892
01:05:18,650 --> 01:05:20,409
Tanggal itu aku tato di tanganku,
893
01:05:20,410 --> 01:05:21,150
supaya diri sendiri
894
01:05:21,151 --> 01:05:23,210
selalu mengingat hadiah darimu ini.
895
01:05:25,810 --> 01:05:27,049
Sungguh disayangkan,
896
01:05:27,050 --> 01:05:28,980
kamu tidak berada di sana hari itu.
897
01:05:29,130 --> 01:05:32,130
Jika tidak, kalian sekeluarga
sudah akan berkumpul.
898
01:05:33,930 --> 01:05:35,570
Zhou Ke!
899
01:06:33,170 --> 01:06:33,770
Zhou Ke.
900
01:06:33,930 --> 01:06:35,860
Biar aku yang mengurus tempat ini.
901
01:06:55,980 --> 01:06:56,980
Zhou Ke.
902
01:07:12,260 --> 01:07:13,720
Hal yang ingin aku lakukan
903
01:07:15,460 --> 01:07:16,720
sudah aku selesaikan.
904
01:07:19,330 --> 01:07:20,860
Aku hanya ingin mengakhiri
905
01:07:21,180 --> 01:07:22,440
semua hal di masa lalu.
906
01:07:22,570 --> 01:07:24,230
Datang dan jemput Ling besok.
907
01:07:24,260 --> 01:07:26,190
Alamatnya akan kuberikan padamu.
908
01:08:00,670 --> 01:08:02,870
Apakah penjahatnya sudah tertangkap?
909
01:08:03,330 --> 01:08:04,330
Sudah.
910
01:08:05,370 --> 01:08:06,370
Sebentar lagi,
911
01:08:07,050 --> 01:08:09,450
kamu sudah bisa pulang
dan melihat ayahmu.
912
01:08:10,460 --> 01:08:11,460
Bagus sekali.
913
01:08:11,730 --> 01:08:15,260
Sudah kubilang, Ayah bisa membantumu
menangkap penjahat itu.
914
01:08:16,970 --> 01:08:18,330
Kamu terluka lagi.
915
01:08:22,290 --> 01:08:23,550
Televisi mengatakan,
916
01:08:23,729 --> 01:08:25,330
kamu adalah seorang bandit.
917
01:08:26,420 --> 01:08:27,770
Apakah benar
918
01:08:27,970 --> 01:08:29,500
kamu pernah ditangkap Ayah
919
01:08:29,819 --> 01:08:31,750
karena melakukan kejahatan dulu?
920
01:08:34,050 --> 01:08:37,329
Kamu pernah bilang, harus percaya
dengan apa yang dilihat.
921
01:08:37,330 --> 01:08:40,260
Menurutku, kamu tidak seperti
yang mereka katakan.
922
01:08:43,140 --> 01:08:44,140
Sudah.
923
01:08:44,290 --> 01:08:45,660
Sudah malam, tidurlah.
924
01:08:50,450 --> 01:08:51,649
Kamu juga tidur saja.
925
01:08:54,899 --> 01:08:55,899
Paman Badut.
926
01:08:56,410 --> 01:08:58,410
Apakah kamu sering bermimpi buruk?
927
01:08:59,450 --> 01:09:01,410
Coba kamu memejamkan mata,
928
01:09:01,569 --> 01:09:03,700
memikirkan orang yang ingin ditemui.
929
01:09:03,890 --> 01:09:05,089
Di dalam buku tertulis,
930
01:09:05,090 --> 01:09:07,689
kamu bisa bertemu dengannya
jika seperti ini.
931
01:09:10,250 --> 01:09:11,250
Tidurlah.
932
01:09:11,450 --> 01:09:12,450
Selamat malam.
933
01:09:46,689 --> 01:09:48,608
Mengapa kamu tidak bisa tersenyum?
934
01:09:48,609 --> 01:09:49,909
Jika anak ini lahir
935
01:09:49,910 --> 01:09:51,970
lalu menjadi sepertimu, bagaimana?
936
01:09:53,770 --> 01:09:56,070
Tersenyum sebentar.
937
01:10:22,770 --> 01:10:23,770
Paman Badut.
938
01:10:23,970 --> 01:10:25,830
Apakah tidurmu nyenyak kemarin?
939
01:10:30,060 --> 01:10:31,260
Aku antar kamu pulang
940
01:10:31,410 --> 01:10:32,540
dan bertemu ayahmu.
941
01:10:33,470 --> 01:10:35,249
Mari kita bermain di taman bermain.
942
01:10:35,250 --> 01:10:37,580
Kebetulan, hari ini adalah pesta kostum.
943
01:10:40,950 --> 01:10:42,769
Ayahmu masih menunggumu di rumah.
944
01:10:42,770 --> 01:10:44,729
Kamu minta dia menjemputku
di taman bermain saja.
945
01:10:44,730 --> 01:10:45,350
Ayo.
946
01:10:45,370 --> 01:10:46,670
Ganti kostum badutmu.
947
01:11:24,970 --> 01:11:25,970
Ling.
948
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Ling.
949
01:11:27,710 --> 01:11:28,710
Ling.
950
01:11:29,090 --> 01:11:30,090
Ling.
951
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
Ling.
952
01:11:38,380 --> 01:11:39,380
Ayah.
953
01:11:41,490 --> 01:11:42,290
Bagaimana?
954
01:11:42,460 --> 01:11:43,220
Tidak terluka, bukan?
955
01:11:43,220 --> 01:11:44,010
Bagaimana mungkin?
956
01:11:44,011 --> 01:11:46,210
Paman Badut selalu melindungiku.
957
01:11:50,070 --> 01:11:51,609
Kantor polisi sudah mulai menyelidiki
958
01:11:51,610 --> 01:11:54,010
grup kriminal Ruan Hao secara menyeluruh.
959
01:11:54,130 --> 01:11:55,130
Masalahmu,
960
01:11:55,250 --> 01:11:57,310
juga sudah aku beri tahu pada atasan.
961
01:11:58,410 --> 01:11:59,410
Tapi,
962
01:11:59,690 --> 01:12:01,820
masalah kali ini sudah terlalu besar.
963
01:12:03,170 --> 01:12:04,500
Perintah penangkapan,
964
01:12:05,130 --> 01:12:07,060
akan aku pikirkan lagi solusinya.
965
01:12:10,330 --> 01:12:11,390
Beberapa hari ini,
966
01:12:12,010 --> 01:12:13,870
terima kasih sudah menjaga Ling.
967
01:12:15,530 --> 01:12:17,430
Barangnya sudah aku kembalikan.
968
01:12:19,420 --> 01:12:20,420
Jika ada waktu,
969
01:12:21,210 --> 01:12:22,670
temani Ling lebih banyak.
970
01:12:23,610 --> 01:12:24,690
Paman Badut.
971
01:12:25,490 --> 01:12:28,620
Apakah kamu masih akan datang
ke gerbang sekolah kelak?
972
01:12:33,210 --> 01:12:34,470
Memakai cara ini lagi.
973
01:12:34,590 --> 01:12:36,050
Ganti yang baru lain kali.
974
01:12:40,370 --> 01:12:41,370
Ling.
975
01:12:41,450 --> 01:12:42,450
Ayo kita pulang.
976
01:12:52,420 --> 01:12:53,930
Sampai jumpa.
977
01:13:18,090 --> 01:13:20,210
Lihat, ada badut.
978
01:14:21,610 --> 01:14:23,270
Sangat tidak menduga, bukan?
979
01:14:24,940 --> 01:14:27,200
Demi membuatmu menyerahkan flashdisk,
980
01:14:28,370 --> 01:14:30,300
aku hampir mengorbankan nyawaku.
981
01:14:33,530 --> 01:14:35,060
Ini salah polisi tamak itu.
982
01:14:36,410 --> 01:14:38,029
Aku akan membiarkan ayah dan anak itu
983
01:14:38,030 --> 01:14:39,630
pergi ke akhirat bersamamu.
984
01:14:41,550 --> 01:14:44,049
Aku hanya ingin mengambil kembali
flashdisk itu.
985
01:14:44,050 --> 01:14:45,910
Kamu bersikeras memperumitnya.
986
01:14:49,370 --> 01:14:51,900
Berapa yang diterima
dari kami setiap tahun?
987
01:14:51,930 --> 01:14:54,660
Akhirnya, beraninya mengancamku
dengan bukti.
988
01:14:55,740 --> 01:14:57,540
Tapi, hal menyenangkan adalah,
989
01:14:58,090 --> 01:14:59,620
dia masih sedikit berguna.
990
01:15:06,820 --> 01:15:07,820
[Dilarang Masuk]
991
01:15:41,620 --> 01:15:42,620
Bunuh dia.
992
01:15:50,330 --> 01:15:51,330
Mari.
993
01:15:52,130 --> 01:15:53,130
Kita pulang.
994
01:15:53,210 --> 01:15:54,210
Ayo.
995
01:15:55,050 --> 01:15:56,210
Kak Nan.
996
01:15:58,850 --> 01:15:59,850
Kapten Xue Ze.
997
01:16:00,980 --> 01:16:01,980
Kenapa kamu diam-diam
998
01:16:01,980 --> 01:16:02,980
menemui Zhou Ke?
999
01:16:03,890 --> 01:16:04,450
Mengapa dia
1000
01:16:04,451 --> 01:16:06,710
menyerahkan Ling dan flashdisk padamu?
1001
01:16:07,910 --> 01:16:10,240
Kamu mau memberi flashdisk kepada siapa?
1002
01:16:10,850 --> 01:16:13,910
Kamu melaporkan keberadaan kepada siapa
sebelumnya?
1003
01:16:15,060 --> 01:16:16,060
Aku mengerti.
1004
01:16:16,160 --> 01:16:18,489
Aku sudah janji bertemu di taman bermain.
1005
01:16:18,490 --> 01:16:19,250
Anda tenang saja.
1006
01:16:19,251 --> 01:16:21,510
Aku pasti membawa pulang flashdisk itu.
1007
01:16:21,850 --> 01:16:22,850
Nan.
1008
01:16:23,370 --> 01:16:25,570
Lebih baik jika kamu tidak banyak tahu.
1009
01:16:25,620 --> 01:16:27,449
Masih sempat jika kamu jelaskan
sekarang.
1010
01:16:27,450 --> 01:16:28,529
Ini bukan urusanmu.
1011
01:16:28,530 --> 01:16:29,530
Ayo.
1012
01:16:29,650 --> 01:16:31,850
Sebenarnya apa yang kamu sembunyikan?
1013
01:16:32,990 --> 01:16:34,889
Aku tidak sempat menjelaskannya padamu.
1014
01:16:34,890 --> 01:16:36,290
Ada bom di dalam tubuhku.
1015
01:16:36,770 --> 01:16:38,900
Jika tidak menuruti perintah mereka,
1016
01:16:39,150 --> 01:16:40,150
aku bisa mati.
1017
01:16:41,850 --> 01:16:42,850
Mereka?
1018
01:16:45,250 --> 01:16:46,250
Hati-hati.
1019
01:16:50,730 --> 01:16:52,729
Polisi Berengsek,
aku tahu kamu mau berulah.
1020
01:16:52,730 --> 01:16:53,410
Lepaskan putriku.
1021
01:16:53,411 --> 01:16:54,670
Flashdisk ada padaku.
1022
01:16:54,770 --> 01:16:56,540
Ayah.
1023
01:17:19,420 --> 01:17:20,420
Zhou Ke.
1024
01:17:22,210 --> 01:17:23,810
Apakah kamu tidak penasaran
1025
01:17:24,490 --> 01:17:26,690
bagaimana aku bisa menemukan rumahmu?
1026
01:17:29,770 --> 01:17:31,900
Ada seseorang yang memberiku alamat.
1027
01:17:34,850 --> 01:17:36,090
Orang itu
1028
01:17:36,470 --> 01:17:38,330
merasa kamu terlalu mengganggu.
1029
01:17:38,610 --> 01:17:39,659
Dia tidak ingin melakukan
1030
01:17:39,660 --> 01:17:41,489
usaha perusahaan keamanan kecil denganmu.
1031
01:17:41,490 --> 01:17:42,739
Dia ingin persenjataan,
1032
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
narkoba.
1033
01:17:43,970 --> 01:17:44,530
Namun, kamu
1034
01:17:44,531 --> 01:17:46,529
mencegahnya berkali-kali
hanya karena kebenaran
1035
01:17:46,530 --> 01:17:48,649
yang tidak berharga dan ikatan keluarga.
1036
01:17:48,650 --> 01:17:49,650
Bom itu,
1037
01:17:51,730 --> 01:17:53,370
hanya langkah pertama.
1038
01:17:54,690 --> 01:17:56,290
Demi memanfaatkanmu,
1039
01:17:58,490 --> 01:18:01,009
agar kamu mengatasi hambatan lain untuknya.
1040
01:18:01,010 --> 01:18:02,489
Dia juga berpura-pura gagal
dan ditangkap.
1041
01:18:02,490 --> 01:18:03,490
Oh iya.
1042
01:18:03,750 --> 01:18:05,730
Dia sendiri yang memanggil polisi
1043
01:18:05,850 --> 01:18:07,409
dan memasukkanmu ke penjara.
1044
01:18:07,410 --> 01:18:08,470
Aku tidak masalah.
1045
01:18:08,610 --> 01:18:10,070
Jangan biarkan dia kabur.
1046
01:18:12,370 --> 01:18:13,809
Polisi akan segera tiba.
1047
01:18:13,810 --> 01:18:14,929
Lakukan apa yang kamu inginkan.
1048
01:18:14,930 --> 01:18:16,390
Kamu punya waktu 15 menit.
1049
01:18:19,010 --> 01:18:20,970
Dia membantuku mengatasi Zuo Dun.
1050
01:18:21,140 --> 01:18:23,449
Aku membantunya ikut
menjadi kandidat pemilihan.
1051
01:18:23,450 --> 01:18:24,450
Sekejap saja,
1052
01:18:24,540 --> 01:18:26,740
kami bisa berkuasa di kota ini.
1053
01:18:27,010 --> 01:18:28,010
Tapi, kamu,
1054
01:18:28,250 --> 01:18:30,589
bersikeras ikut campur
dan mengusik kami sekali lagi.
1055
01:18:30,590 --> 01:18:31,850
Lepaskan polisi itu.
1056
01:18:32,050 --> 01:18:34,650
Dia bisa berinisiatif memberikan flashdisk.
1057
01:18:46,210 --> 01:18:48,210
Kamu sudah bisa menebaknya, bukan?
1058
01:18:48,810 --> 01:18:50,670
Orang itu adalah sahabat baikmu.
1059
01:18:51,330 --> 01:18:52,330
Sobat.
1060
01:18:52,590 --> 01:18:53,810
Aku percaya
1061
01:18:52,670 --> 01:18:53,670
[Barno]
1062
01:18:53,840 --> 01:18:55,040
kamu akan mencariku.
1063
01:19:09,890 --> 01:19:12,810
Ditipu oleh sahabat sendiri selama ini.
1064
01:19:15,450 --> 01:19:17,610
Kamu sungguh seperti badut.
1065
01:19:31,450 --> 01:19:32,750
Tenang saja.
1066
01:19:33,250 --> 01:19:35,390
Aku akan membiarkan ayah dan anak itu
1067
01:19:36,090 --> 01:19:38,090
pergi ke akhirat bersamamu.
1068
01:20:01,610 --> 01:20:03,070
Zhou Ke, jangan bergerak.
1069
01:20:14,850 --> 01:20:16,829
Kapten Xue Ze dan Xue Ling
sudah dibawa pergi.
1070
01:20:16,830 --> 01:20:17,969
Kamu bekerja sama saja dengan polisi.
1071
01:20:17,970 --> 01:20:19,830
Kita selamatkan mereka bersama.
1072
01:20:27,750 --> 01:20:28,750
Zhou Ke!
1073
01:20:29,070 --> 01:20:30,390
Kamu sudah dikepung.
1074
01:20:30,530 --> 01:20:31,850
Letakkan pistolmu.
1075
01:20:49,770 --> 01:20:51,300
Ini adalah bom horizontal.
1076
01:20:51,970 --> 01:20:54,089
Ia akan meledak begitu kamu bergerak.
1077
01:20:54,090 --> 01:20:56,169
Kamu akan aman setelah
tim penjinak bom datang.
1078
01:20:56,170 --> 01:20:57,849
Aku tahu kamu sedang melindungi Ling.
1079
01:20:57,850 --> 01:20:59,180
Mari kita bekerja sama.
1080
01:20:59,220 --> 01:21:00,880
Menyelamatkan Ling bersama.
1081
01:21:05,500 --> 01:21:07,100
Kamu seharusnya bersyukur,
1082
01:21:07,210 --> 01:21:09,340
sudah mengadopsi seorang putri baik.
1083
01:21:09,410 --> 01:21:10,410
Jika tidak,
1084
01:21:10,690 --> 01:21:12,820
kamu tidak bisa hidup hingga hari ini.
1085
01:21:14,690 --> 01:21:15,690
Aku mohon.
1086
01:21:16,730 --> 01:21:17,730
Lepaskan Ling.
1087
01:21:31,370 --> 01:21:32,370
Aku tahu,
1088
01:21:32,930 --> 01:21:34,460
kamu pasti akan mencariku.
1089
01:21:35,690 --> 01:21:36,690
Di mana mereka?
1090
01:21:37,410 --> 01:21:39,540
Tempat yang sama sembilan tahun lalu.
1091
01:21:39,730 --> 01:21:40,730
Sobat.
1092
01:21:41,090 --> 01:21:43,620
Jangan lupa membawa cadangan flashdisk-mu.
1093
01:21:43,930 --> 01:21:45,330
Aku terlalu memahamimu.
1094
01:21:52,850 --> 01:21:53,930
Ling!
1095
01:21:54,690 --> 01:21:56,930
Ayah bersalah padamu!
1096
01:22:09,520 --> 01:22:12,609
[Yana]
1097
01:22:12,610 --> 01:22:13,610
Yana.
1098
01:22:14,610 --> 01:22:16,670
Tahun ini Qi berusia sembilan tahun.
1099
01:22:18,370 --> 01:22:20,100
Setiap tahun di dalam penjara,
1100
01:22:20,450 --> 01:22:22,980
aku akan menggambar
sebuah garis di dinding.
1101
01:22:24,090 --> 01:22:26,490
Saat menggambarnya, aku selalu berpikir,
1102
01:22:27,230 --> 01:22:29,030
sudah setinggi apa dia saat ini.
1103
01:22:32,970 --> 01:22:35,570
Saat pertama kali
melihat putri kita hari itu,
1104
01:22:36,770 --> 01:22:38,370
senyumannya sama denganmu.
1105
01:22:42,250 --> 01:22:43,250
Maaf.
1106
01:22:44,620 --> 01:22:46,550
Tidak bisa membawanya menemuimu.
1107
01:23:02,570 --> 01:23:04,430
Aku memasukkan Qi ke panti asuhan
1108
01:23:04,770 --> 01:23:07,170
karena tidak ingin dia masuk dalam bahaya.
1109
01:23:08,150 --> 01:23:09,750
Setelah bebas dari penjara,
1110
01:23:09,810 --> 01:23:12,249
awalnya aku ingin berjaga
di sisinya diam-diam,
1111
01:23:12,250 --> 01:23:13,710
melihatnya tumbuh besar.
1112
01:23:14,650 --> 01:23:15,300
Namun, takdir
1113
01:23:15,301 --> 01:23:18,160
kembali membuatku memasukkannya
ke dalam bahaya.
1114
01:23:18,530 --> 01:23:20,130
Aku pernah berjanji padamu,
1115
01:23:20,210 --> 01:23:23,070
akan sepenuhnya menguburkan
jas dan masa lalu ini.
1116
01:23:23,570 --> 01:23:24,570
Kali ini,
1117
01:23:25,330 --> 01:23:26,930
aku akan mengingkari janji.
1118
01:25:04,980 --> 01:25:06,890
Tuan Barno pernah mengikutimu.
1119
01:25:07,770 --> 01:25:09,830
Tapi, kamu selalu menghentikannya,
1120
01:25:10,010 --> 01:25:11,740
mengecewakannya setiap kali.
1121
01:25:14,230 --> 01:25:15,290
Dia pernah bilang,
1122
01:25:15,870 --> 01:25:16,930
berada dalam gelap
1123
01:25:17,770 --> 01:25:21,100
adalah demi menyelamatkan
orang yang ada dalam kegelapan.
1124
01:25:21,410 --> 01:25:23,340
Tidak ada yang bisa menghentikan.
1125
01:25:26,010 --> 01:25:27,210
Termasuk kamu.
1126
01:25:45,970 --> 01:25:47,530
Tuan Barno.
1127
01:26:03,370 --> 01:26:04,700
Flashdisk ini untukmu.
1128
01:26:04,850 --> 01:26:05,850
Lepaskan Ling.
1129
01:26:07,490 --> 01:26:10,550
Sudah kuduga, hubungan kalian
tidak sesederhana itu.
1130
01:26:13,930 --> 01:26:16,449
Aku baru tahu segalanya
saat melihat tanda lahirnya.
1131
01:26:16,450 --> 01:26:18,529
Tapi, kenapa kamu tidak memberitahunya?
1132
01:26:18,530 --> 01:26:20,730
Kamu adalah ayah kandungnya.
1133
01:26:22,870 --> 01:26:24,000
Dia tidak bersalah.
1134
01:26:24,850 --> 01:26:26,180
Kembalikan dia padaku.
1135
01:26:31,090 --> 01:26:33,209
Kamu sama seperti sembilan tahun lalu.
1136
01:26:33,210 --> 01:26:34,540
Terlalu banyak ikatan.
1137
01:26:36,450 --> 01:26:39,210
Keluarga membuatmu menjadi semakin lemah.
1138
01:26:42,410 --> 01:26:43,410
Sebenarnya,
1139
01:26:43,890 --> 01:26:45,620
kenapa kamu bertindak begini?
1140
01:26:48,620 --> 01:26:50,020
Kamu pernah mengatakan,
1141
01:26:50,970 --> 01:26:52,830
kita harus memiliki keberanian.
1142
01:26:54,730 --> 01:26:56,390
Kita adalah seekor serigala.
1143
01:26:57,690 --> 01:27:00,350
Bagaimana boleh serigala hidup
seperti domba?
1144
01:27:04,730 --> 01:27:06,850
Kala itu, aku mengikutimu
1145
01:27:07,610 --> 01:27:09,140
karena kagum dan memujamu.
1146
01:27:09,810 --> 01:27:11,340
Tapi, bagaimana denganmu?
1147
01:27:13,490 --> 01:27:15,090
Karena istri dan anak,
1148
01:27:16,170 --> 01:27:18,170
kamu kehilangan semua keberanian.
1149
01:27:21,730 --> 01:27:23,660
Kamu yang senantiasa mencegahku.
1150
01:27:23,970 --> 01:27:25,770
Mencegahku mewujudkan impian!
1151
01:27:27,230 --> 01:27:29,100
Aku sedang membantumu sekarang.
1152
01:27:30,010 --> 01:27:32,850
Membantumu kembali menjadi seekor serigala.
1153
01:27:49,730 --> 01:27:52,310
Tunjukkan keganasanmu padaku.
1154
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Ini adalah sifat asli serigala.
1155
01:28:34,490 --> 01:28:36,090
Ini adalah dirimu yang asli!
1156
01:29:26,650 --> 01:29:29,570
Paman Badut, akhirnya kamu datang.
1157
01:29:34,250 --> 01:29:35,250
Jangan bergerak.
1158
01:29:37,330 --> 01:29:39,060
Jangan bergerak sembarangan.
1159
01:29:40,090 --> 01:29:41,090
Tenang saja.
1160
01:29:59,210 --> 01:30:00,210
Jangan bergerak.
1161
01:30:01,690 --> 01:30:02,730
Jangan bergerak.
1162
01:30:03,020 --> 01:30:04,020
Lihat aku.
1163
01:30:04,250 --> 01:30:05,250
Lihat.
1164
01:30:10,450 --> 01:30:11,310
Aku ada di sini.
1165
01:30:11,410 --> 01:30:12,410
Kamu tenang saja.
1166
01:30:14,690 --> 01:30:15,690
Paman Badut.
1167
01:30:17,570 --> 01:30:20,009
Kamu tidak bisa menjadi
seorang ayah yang baik.
1168
01:30:20,010 --> 01:30:22,730
Kamu hanya seorang bandit selamanya.
1169
01:30:24,850 --> 01:30:25,850
Paman Badut.
1170
01:30:36,610 --> 01:30:38,689
Sekarang, aku akan membantumu memusnahkan
1171
01:30:38,690 --> 01:30:40,010
semua ikatan.
1172
01:30:50,890 --> 01:30:52,350
Ling, lemparkan untukku!
1173
01:31:21,550 --> 01:31:22,730
Paman Badut.
1174
01:31:25,810 --> 01:31:26,940
Paman Badut.
1175
01:31:27,730 --> 01:31:28,590
Tidak masalah.
1176
01:31:28,591 --> 01:31:29,700
Paman Badut.
1177
01:31:30,490 --> 01:31:31,620
Mari, jangan takut.
1178
01:31:51,090 --> 01:31:52,090
Tidak masalah.
1179
01:31:54,730 --> 01:31:55,730
Jangan takut.
1180
01:31:56,490 --> 01:31:57,550
Ikutlah denganku.
1181
01:31:57,610 --> 01:31:58,810
Mari, ikut denganku.
1182
01:32:20,850 --> 01:32:21,850
Ling.
1183
01:32:21,970 --> 01:32:23,089
Jangan melihatnya.
1184
01:32:23,090 --> 01:32:24,090
Pejamkan matamu.
1185
01:32:28,660 --> 01:32:29,660
Jangan takut.
1186
01:32:33,770 --> 01:32:35,010
Paman Badut.
1187
01:32:37,350 --> 01:32:40,050
Apakah aku tidak punya ayah lagi kelak?
1188
01:32:56,060 --> 01:32:58,970
Apakah aku tidak punya keluarga lagi kelak?
1189
01:33:14,370 --> 01:33:15,370
Ling.
1190
01:33:16,190 --> 01:33:17,190
Ling.
1191
01:33:19,530 --> 01:33:20,530
Jangan takut.
1192
01:33:22,350 --> 01:33:23,350
Ikut denganku.
1193
01:33:25,290 --> 01:33:26,570
Ada Paman Badut.
1194
01:33:27,890 --> 01:33:29,090
Aku bawa kamu pulang.
1195
01:33:29,570 --> 01:33:30,650
Jangan takut.
1196
01:33:34,050 --> 01:33:35,050
Pejamkan matamu.
1197
01:33:36,540 --> 01:33:38,940
Kita bisa pulang asalkan berjalan ke sana.
1198
01:34:17,900 --> 01:34:19,890
Paman Badut!
1199
01:34:53,410 --> 01:34:55,010
Kamu seharusnya bersyukur,
1200
01:34:55,050 --> 01:34:56,980
sudah mengadopsi putri yang baik.
1201
01:34:57,890 --> 01:34:59,690
Aku pernah punya seorang putri.
1202
01:34:59,710 --> 01:35:01,040
Usianya sama denganmu.
1203
01:35:46,090 --> 01:35:49,870
Ayah.
1204
01:35:54,290 --> 01:35:58,970
Ayah.
1205
01:36:03,770 --> 01:36:08,210
Ayah.
1206
01:36:14,530 --> 01:36:15,210
Setiap tim.
1207
01:36:15,330 --> 01:36:16,570
Laporkan situasi.
1208
01:36:25,450 --> 01:36:27,889
Apakah Pejabat Barno sudah ditemukan?
1209
01:36:27,890 --> 01:36:28,890
Mohon dijawab.
1210
01:36:33,230 --> 01:36:34,230
Pak Kepala.
1211
01:36:35,270 --> 01:36:36,470
Zhou Ke bukan bandit.
1212
01:36:38,680 --> 01:36:39,530
Lapor.
1213
01:36:39,550 --> 01:36:41,410
Tersangka sudah mati tertembak.
1214
01:36:53,790 --> 01:36:54,850
Bom itu palsu.
1215
01:36:56,010 --> 01:36:57,940
Dia hanya sengaja mengulur waktu.
1216
01:37:02,450 --> 01:37:04,850
Ada sebuah dokumen bersandi
di dalam sini.
1217
01:37:05,250 --> 01:37:07,099
Setelah meretasnya, kami menyadari
1218
01:37:07,100 --> 01:37:09,830
isinya adalah bukti kriminalitas
Grup Ruan Hao.
1219
01:37:10,530 --> 01:37:12,929
Juga berkaitan dengan Pejabat Barno
yang baru menjabat.
1220
01:37:12,930 --> 01:37:14,140
[Polisi]
1221
01:37:13,150 --> 01:37:13,770
Belakangan ini,
1222
01:37:13,771 --> 01:37:16,369
kasus penculikan oleh badut yang menjadi
pusat perhatian akhirnya terpecahkan.
1223
01:37:16,370 --> 01:37:17,060
Kabarnya,
1224
01:37:17,110 --> 01:37:18,809
bandit jas yang menjadi buronan
berhari-hari,
1225
01:37:18,810 --> 01:37:19,889
bukan hanya membantu kepolisian
1226
01:37:19,890 --> 01:37:21,809
merusak sarang penjahat
di berbagai tempat,
1227
01:37:21,810 --> 01:37:23,729
namun juga memberikan
banyak bukti kejahatan,
1228
01:37:23,730 --> 01:37:25,849
membantu kepolisian memberantas
grup kriminal
1229
01:37:25,850 --> 01:37:27,529
yang diketuai oleh Ruan Hao,
tentara bayaran asing.
1230
01:37:27,530 --> 01:37:28,989
Dalam proses penyelidikan,
1231
01:37:28,990 --> 01:37:30,329
kepolisian mendapati Pejabat Barno
1232
01:37:30,330 --> 01:37:32,530
sebagai pengendali grup kriminal ini.
1233
01:37:32,730 --> 01:37:34,209
Kapten Xue Ze, Si Bintang Kepolisian,
1234
01:37:34,210 --> 01:37:36,329
juga ikut berkomplot
dengan grup kriminal ini.
1235
01:37:36,330 --> 01:37:38,089
Kedua orang itu sudah mati
sebelum polisi
1236
01:37:38,090 --> 01:37:39,050
menangkap di lokasi.
1237
01:37:39,051 --> 01:37:42,650
Semua tersangka kriminal lainnya
ditangkap pihak kepolisian.
1238
01:37:57,400 --> 01:38:01,310
[Sekolah Brighton Chinese Noble]
1239
01:38:07,330 --> 01:38:10,110
[Sekolah Brighton Chinese Noble]
1240
01:38:26,370 --> 01:38:29,720
- [Kasus ini menarik perhatian besar, banyak warga yang beranggapan, meski bandit berpakaian jas memakai cara tidak benar]
- [untuk melakukan kebanaran, namun dia merupakan pahlawan tanpa tanda jasa yang menanggung kegelapan dan kesalahan.]
1241
01:38:26,370 --> 01:38:29,720
[Mayoritas orang mengikuti arus,
tidak memedulikan fakta sesungguhnya.]
1242
01:38:29,730 --> 01:38:33,710
- [Menilai benar dan salah berdasarkan tampilan.]
- [Semoga kasus kali ini bisa mambawa lebih banyak pencerahan bagi semua orang.]
1243
01:38:29,730 --> 01:38:33,710
[Ketenteraman dan kebahagiaan Kota Tai
perlu dilindungi oleh setiap orang.]
82447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
