Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,287 --> 00:00:45,287
www.titlovi.com
2
00:00:48,287 --> 00:00:53,441
�ENA IZ SENKE
3
00:01:27,367 --> 00:01:30,040
Hajde, Bo, iznenadimo mamicu!
4
00:01:33,447 --> 00:01:36,757
Daj, daj! Da! Da!
5
00:01:38,407 --> 00:01:41,763
Dobro, Bo, idi kod nje!
6
00:01:42,687 --> 00:01:45,759
Daj, daj! Da! Da!
- O, du�o! Hajde, du�o!
7
00:01:49,447 --> 00:01:51,039
O, Bo�e! O, Bo�e!
8
00:01:54,647 --> 00:01:56,558
Vratio se!
9
00:01:59,807 --> 00:02:02,958
Jebem ti! -Ne vadi pi�tolj,
du�o, to sam samo ja!
10
00:02:06,127 --> 00:02:09,278
�ta ka�e� na veli�inu te ptice?
- Ranije si se vratio.
11
00:02:09,447 --> 00:02:12,325
Bili se setio da mu je danas
godi�njica. -To je lijepo.
12
00:02:12,527 --> 00:02:18,602
Sve nas je izludeo pri�om
o tome. Svi smo se napalili.
13
00:02:24,247 --> 00:02:29,924
Mislila si na mene
ili si se dra�ila?
14
00:02:31,007 --> 00:02:35,683
Ba� si me ulovio.
- Zlo�o, zlo�o.
15
00:02:35,927 --> 00:02:38,725
Tatica ti mora dati po
trtici! -Prestani s tim!
16
00:02:41,447 --> 00:02:45,565
�ta to ima�, Bo?
�ije su to pantalone?
17
00:02:46,807 --> 00:02:49,367
Ku�kin sine! Bo�e!
18
00:02:58,487 --> 00:02:59,636
O, dragi lsuse!
19
00:03:06,607 --> 00:03:08,882
Ako te jo� jednom
vidim, ku�kin sine...
20
00:04:10,847 --> 00:04:15,238
Gle ovo, �ove�e!
- Iz kojeg je to butika?
21
00:04:30,327 --> 00:04:32,238
Hej, ho�e� da pogladi�
mog bigla?
22
00:04:54,727 --> 00:04:57,525
Ja sam! Otvori
jebena vrata!
23
00:05:08,887 --> 00:05:10,605
Zave�i, Rasti!
24
00:05:19,407 --> 00:05:21,841
Kafu? -Hvala.
25
00:05:29,207 --> 00:05:31,960
Pa, kako si?
- Dobro.
26
00:05:34,287 --> 00:05:36,755
Nedostaje� mi u kom�iluku.
27
00:05:38,087 --> 00:05:43,764
Kako je u novoj ku�i? -Super.
- A D�enis? -Treba mi usluga.
28
00:05:43,967 --> 00:05:49,439
Ma nemoj! -Idi kod mene
po rezervni klju� od auta.
29
00:05:50,007 --> 00:05:51,486
Rasti, ma�ka!
30
00:05:57,167 --> 00:06:01,240
Hodao si napolju ovakav?
- �ta misli�?
31
00:06:04,727 --> 00:06:10,677
Za�to ne zove� D�enis da donese
klju�eve? -Ne bi bilo pametno.
32
00:06:13,887 --> 00:06:21,396
�ta �eli� da u�inim? -Idi tamo
i reci D�enis da imam problema.
33
00:06:22,087 --> 00:06:28,322
I da si izgubio klju�eve. -Nakon
�to nisam mogao da upalim auto.
34
00:06:28,847 --> 00:06:32,760
Dobro, zna�i imao si problema
s autom. -Ta�no.
35
00:06:33,727 --> 00:06:37,766
Mo�e� li to, Tome? Ja �u se
istu�irati i presvu�i.
36
00:06:39,687 --> 00:06:45,557
Treba li ti jo� ne�to?
Zna�, ne shvatam to.
37
00:06:49,167 --> 00:06:53,445
�ta? -Ja sam dobar tip, nisam se
�enio, jo� uvek tra�im
38
00:06:53,727 --> 00:06:59,597
i obi�no naletim na neku koja se
le�i ili �eli zelenu kartu.
39
00:06:59,807 --> 00:07:03,720
Da, pa? -Ti ima� divnu �enu.
40
00:07:03,967 --> 00:07:07,642
I ne mo�e� ku�i u 3 ujutro
jer si izgubio pantalone.
41
00:07:07,887 --> 00:07:14,838
�ta ho�e� da ka�e�? -To je sramota.
Pogledaj se. Nisi vi�e student.
42
00:07:15,567 --> 00:07:18,001
Treba da ima� malo ponosa.
43
00:07:19,127 --> 00:07:23,962
Imao sam te�ku no�.
- Ne mogu da zamislim.
44
00:07:38,087 --> 00:07:43,241
Dobro si? -Samo sam umoran.
- Geri, govori� li mi istinu?
45
00:07:45,527 --> 00:07:49,566
Sigurno te ti tipovi nisu
ozledili? -Dobro sam, D�enis.
46
00:07:49,687 --> 00:07:54,966
Samo su htjeli novac. -�ao mi je
�to ti se to dogodilo. -I meni.
47
00:07:55,167 --> 00:08:00,082
Vi�e nego �to mo�e� da zamisli�.
Nisam ozle�en. Gotovo je.
48
00:08:00,727 --> 00:08:04,003
Iskreno, du�o, �elim da to
�to pre zaboravim.
49
00:08:15,007 --> 00:08:18,363
Volim te.
- A ja tebe obo�avam.
50
00:08:18,767 --> 00:08:21,440
Koliko vremena ima�?
- O, ne, ne...
51
00:08:31,007 --> 00:08:32,201
Sranje!
52
00:08:40,407 --> 00:08:43,479
On zna da se moramo na�i
na sudu, zar ne?
53
00:08:44,407 --> 00:08:48,719
Dobro, nazva�u ga iz ofisa.
Da, dolazim uskoro.
54
00:08:53,847 --> 00:08:58,398
Kako si, stari? -Dobro.
- Poruke? -Kod �irli su.
55
00:08:58,647 --> 00:09:01,525
Ali znam da je g. Vuds dvaput
zvao da se na�ete pre suda.
56
00:09:01,767 --> 00:09:06,443
Dobro, nazva�u ga za minut.
Mo�e pi�e posle? -Da.
57
00:09:07,087 --> 00:09:08,202
Dobro.
58
00:09:08,807 --> 00:09:10,445
Hej, du�o.
59
00:09:14,847 --> 00:09:19,921
�irl, u predvorju sam. Sti�em.
Treba mi D�erbovskijev broj.
60
00:09:20,127 --> 00:09:24,325
Vidio sam tvoj auto. Bio si u
Bejrutu? -Mislili su da sam ti.
61
00:09:24,847 --> 00:09:28,157
Dobro, hvala. Sti�em za minut.
- Ko je D�erbovski?
62
00:09:28,447 --> 00:09:32,122
Psihijatar. Treba mi dijagnoza o
neura�unljivosti jedne starice.
63
00:09:32,287 --> 00:09:35,518
Je li neura�unljiva? -Daje sav
novac milosrdnim Sestrama,
64
00:09:35,767 --> 00:09:39,396
pa njen sin misli da jeste.
- I to �e uveriti psihijatra?
65
00:09:39,487 --> 00:09:42,638
Tri hiljade �e ga uveriti
u bilo �ta.
66
00:09:43,847 --> 00:09:47,635
�irl, ja sam... Do�avola,
stavila me na �ekanje!
67
00:09:48,527 --> 00:09:53,521
Daj mi ponovno D�erbovskijev
broj. -Ustao si na levu nogu?
68
00:09:53,767 --> 00:09:58,682
Ne pitaj. Zadr�i pozive.
- G. Vuds... -Nazva�u ga.
69
00:09:59,367 --> 00:10:03,121
Majka g.Slouna opet �alje �ek.
- Nazva�u ga posle suda.
70
00:10:23,407 --> 00:10:26,524
Advokatske kancelarije.Sa�ekajte.
- �irl, to je... Sranje!
71
00:10:33,847 --> 00:10:38,159
Harold D�erbovski.
D�-E-R-B-O-V-S-K-l.
72
00:10:54,927 --> 00:10:58,158
Treba mi dr. D�erbovski.
73
00:11:12,767 --> 00:11:16,601
Da, izlu�uje me tra�enje pravog
broja psihijatra iz Dalasa!
74
00:11:26,327 --> 00:11:31,117
Jebavati me dok mi u�i ne otpadnu?
�ta bi rado u�inila?
75
00:11:34,847 --> 00:11:37,725
Jer, srce moje, ovaj je
svet okrutan!
76
00:11:37,927 --> 00:11:43,240
Negde ima� �ip na kojem je
broj Harolda D�erbovskog!
77
00:11:43,487 --> 00:11:47,480
I mo�e� da ga da� deset hiljada
puta na dan, 365 puta godi�nje!
78
00:11:52,807 --> 00:11:57,927
Hvala vam na trudu. Oslobo�eni
ste du�nosti porotnika.
79
00:12:10,527 --> 00:12:16,477
Vernone, ne znam ba�... Bavi se
gra�evinarstvom, nezavisan je...
80
00:12:16,647 --> 00:12:18,478
Mislio sam da je na� �ovek.
81
00:12:18,687 --> 00:12:22,646
Ne znam ko ti je bio tata,
ali g. Haris nije moj tip.
82
00:12:22,927 --> 00:12:26,761
Nig�e ne pi�e da �e ti crnac
biti manje naklonjen.
83
00:12:27,007 --> 00:12:31,478
Nemam ni�ta protiv njega, ali
crno je crno, belo je belo.
84
00:12:31,727 --> 00:12:36,926
Mislim da si pogre�io u vezi
s njim. -Ne, ja biram porotu.
85
00:12:37,247 --> 00:12:41,798
12 Teksa�ana belaca. -Jeste li
spremni, g. Vilan? -Da.
86
00:12:46,047 --> 00:12:53,476
G. Henri D�ekson, u upitniku
pi�e da ste tra�ili zajam.
87
00:12:54,407 --> 00:12:57,319
Jeste li dobili
taj zajam? -Ne.
88
00:13:03,807 --> 00:13:07,959
Ima li poruka? -Na tvom stolu
su. G. Sloun je opet zvao.
89
00:13:08,207 --> 00:13:11,643
Zabrinut je zbog njegove majke.
- Nazva�u ga sutra. -Dobro.
90
00:13:11,807 --> 00:13:13,843
Laku no�. -Laku no�.
91
00:13:40,807 --> 00:13:44,482
Veliki slu�aj, veliki honorar.
Plati�u, samo uplati ve�eras.
92
00:13:50,887 --> 00:13:52,878
sredi�emo sve ujutro.
93
00:14:05,887 --> 00:14:10,085
Dve hiljade na Lejkerse.
A Trejlblejzersi?
94
00:14:10,247 --> 00:14:13,717
Minus 8 protiv Baksa.
- Zeza� me!
95
00:14:14,127 --> 00:14:17,437
Nema �anse da ih tuku s 8 ko�eva
dok se Voltons ne vrati.
96
00:14:17,727 --> 00:14:22,596
Hiljadu na Bakse i pola na
broj ko�eva. I hiljadu na tri.
97
00:15:23,447 --> 00:15:27,406
Re�i su dela, a dela
donose posledice.
98
00:15:28,007 --> 00:15:31,966
Mora�e� to da nau�i�... Geri.
99
00:16:00,087 --> 00:16:05,286
Ve�eras je bilo divno.
- Drago mi je da si dirnut.
100
00:16:09,567 --> 00:16:16,484
Znao sam da �e Blejzersi izgubiti
i prvi put pogodio ove sezone.
101
00:16:17,887 --> 00:16:23,996
Kod mene nisi pogodio.
- Ose�am li ja to pritu�be?
102
00:16:24,807 --> 00:16:27,879
Ose�am se kao
le�e�i policajac.
103
00:16:28,127 --> 00:16:33,679
I kad �e� mi srediti bolji posao
kao �to si obe�ao? -Uskoro.
104
00:16:34,007 --> 00:16:36,123
Zna�...
105
00:16:37,887 --> 00:16:43,917
Tretira� me kao kurvu,
samo �to mi ne pla�a�.
106
00:16:57,927 --> 00:16:59,997
Moram da idem.
107
00:17:05,047 --> 00:17:10,405
Ne�u da se kladim ve�eras.
Mo�e u podne, ispred suda.
108
00:17:11,167 --> 00:17:12,395
Dobro.
109
00:17:31,687 --> 00:17:34,759
Robin? -Sad sam povre�ena.
110
00:17:34,927 --> 00:17:40,160
Ju�e si rekao da ti
mogu sesti na lice.
111
00:17:41,247 --> 00:17:46,037
�ta je bilo, Kristi? �ao mi je
�to sam bio u �urbi sino�.
112
00:17:54,407 --> 00:18:01,040
Geri Vilan, advokat, o�enjen
i neveran i ima mobilni.
113
00:18:01,607 --> 00:18:04,405
Ko si ti, do�avola? Odakle me
zna� i odakle ti ovaj broj?
114
00:18:04,567 --> 00:18:10,483
Privatna linija na poslu.Upi�em
555-1096, pritisnem dugme
115
00:18:11,567 --> 00:18:16,561
i Geri Vilan pojavi se na mom
ekranu u digitalnom obliku.
116
00:18:17,647 --> 00:18:20,764
Operaterka. -Koji grad, molim?
117
00:18:25,047 --> 00:18:29,484
Da probam da pogodim, Bobe.
Odustaje� od tu�be? -Ne.
118
00:18:30,087 --> 00:18:33,284
Ali spreman sam da vam
ponudim poklon. -Slu�amo.
119
00:18:33,487 --> 00:18:37,844
Da izbegnemo skupo su�enje,
odbacujemo optu�be za proneveru
120
00:18:38,047 --> 00:18:41,722
i za 44 bankovne prevare,
ako priznate jednu prevaru
121
00:18:41,927 --> 00:18:47,559
i pristanete na kaznu. -Od? -5-8
godina. -5-8 meseci, uslovno.
122
00:18:47,767 --> 00:18:51,203
Geri, tvoj klijent se obogatio
prodajom bezvrednih obveznica.
123
00:18:51,407 --> 00:18:54,444
Njegova banka je propala
i kupci su izgubili milione.
124
00:18:54,607 --> 00:18:59,283
To je ulaganje s rizikom. -Znamo
obojica da je to bila plja�ka.
125
00:18:59,447 --> 00:19:04,805
Treba da se doka�e.- Doka�emo
li pola od toga dobi�e 10-15 g.
126
00:19:04,967 --> 00:19:08,164
I da svinje lete, svi bi nosili
ki�obrane. Ali ne lete.
127
00:19:08,367 --> 00:19:11,723
Nemate dokaze. Da imate,
ne biste tra�ili ovaj sastanak.
128
00:19:11,887 --> 00:19:16,005
Ako je moj klijent krao,
gde je novac?
129
00:19:16,287 --> 00:19:19,962
Izgleda da �va�ete
odrezak bez zuba.
130
00:19:20,567 --> 00:19:24,606
Daj, Bobe, ti ka�e� prevara,
mi ka�emo lo�e poslovanje.
131
00:19:24,767 --> 00:19:30,125
Bez novca mo�e� dokazati nameru
samo ako doka�e� prestru�nost.
132
00:19:30,287 --> 00:19:33,802
A to je te�ko, jer on nije znao
ni�ta o tom poslu u po�etku
133
00:19:33,967 --> 00:19:37,721
i postao je bankar zato �to mu
je propao posao sa naftom.
134
00:19:37,927 --> 00:19:43,320
Porota mo�e samo da zaklju�i da
je morao da propadne kao bankar.
135
00:19:44,687 --> 00:19:49,044
Mo�da imate ne�to, ali bez novca
ne mo�ete da dobijete slu�aj.
136
00:19:51,407 --> 00:19:55,844
G. Vuds, nadajte se da je va�
advokat dobar kao �to misli.
137
00:20:04,567 --> 00:20:08,037
Vilan? -Da.
- Doktor me poslao.
138
00:20:08,887 --> 00:20:14,917
Sino� si imao dobru no�. 4500
na rezultat, minus 450 za uslugu
139
00:20:15,087 --> 00:20:18,523
i 6000 na rezultat.
Ukupno 10.050.
140
00:20:19,127 --> 00:20:23,757
Minus 3300 koliko si dugovao,
to je 6750. -Da!
141
00:20:25,007 --> 00:20:29,205
Prvi dobitak u sezoni. Sigurno
u�iva� nose�i novac celi dan.
142
00:20:29,487 --> 00:20:33,036
Obi�no ne dajem novac. -Naravno!
- U�ivaj u dobitku. -Hvala.
143
00:20:33,247 --> 00:20:36,125
Nemoj previ�e da radi�.
- Ne�u.
144
00:20:37,727 --> 00:20:42,198
Divan auto.
- Nema boljeg na svetu.
145
00:20:43,847 --> 00:20:46,486
Bilo bi bolje da pri�ekam
dok ne postanem partner.
146
00:20:46,727 --> 00:20:50,925
Ako �elite da postanete,
pona�ajte se kao partner.
147
00:21:00,927 --> 00:21:06,160
Ne�u da ga kupim danas, ali...
Samo iz znati�elje, koliko?
148
00:21:06,567 --> 00:21:12,164
Zavisi od opreme. Hajde,
pa �u sve da stavim na papir.
149
00:21:16,807 --> 00:21:20,277
Zna�i, osiguranje �e pokriti
�tetu od pucnjave? -Da.
150
00:21:20,487 --> 00:21:25,038
I mo�ete da sredite da koristim
mobilni bez ruku? -Nema frke.
151
00:21:25,607 --> 00:21:31,000
I na �emu smo onda?
- Auto ko�ta 55.800 dolara.
152
00:21:31,207 --> 00:21:34,404
S popustom za va� auto,
to je 49.900.
153
00:21:34,687 --> 00:21:39,158
Recimo da ga otpla�ujem preko
vas. -Dobro, treba nam 15 %%%.
154
00:21:40,367 --> 00:21:42,927
Uz 7500 dolara za porez
i registraciju,
155
00:21:43,127 --> 00:21:49,600
treba da mi napi�ete
�ek na 13.170 dolara
156
00:21:51,007 --> 00:21:53,999
i mo�ete da vozite auto
ku�i ve�eras.
157
00:21:57,487 --> 00:22:01,844
Mogu li da malo ostanem sam?
- Znam, �elite da zovete �enu?
158
00:22:02,287 --> 00:22:06,599
To je neobi�no, mu�karci zovu
�ene, cure zovu prijateljice.
159
00:22:21,847 --> 00:22:26,477
Prekinimo pri�u o tome? -Ne.
O ovom autu moramo da pri�amo.
160
00:22:26,967 --> 00:22:30,323
Ve� sam ti rekao, du�o,ne brini,
mo�emo sebi to da priu�timo.
161
00:22:30,887 --> 00:22:34,800
Ja pla�am ra�une i ne vidim kako
mo�emo. Nismo otplatili u�e��e
162
00:22:35,167 --> 00:22:39,126
i jedva imamo za sede�u ratu.
Stani kod prodavnice.
163
00:22:39,327 --> 00:22:43,605
Daj,treba mi nov auto. Za�to ne
bih imao auto za ponos?
164
00:22:48,767 --> 00:22:53,158
Za 58 hiljada ga i mora imati.
-49 s popustom. Imam i popust.
165
00:22:53,847 --> 00:22:56,122
Super. Daj mi 5 dolara.
166
00:24:37,887 --> 00:24:42,005
Nekom jadniku se pokvario
alternator i nema para za novi.
167
00:24:49,727 --> 00:24:55,882
To nije dosta. -Taj je sigurno
neka protuva. -Zaglavio je.
168
00:25:02,807 --> 00:25:05,446
To je sve �to imam.
- Hvala.
169
00:25:27,487 --> 00:25:33,562
Ne�e biti iznena�enja od mog
knjigovo�e. To je poverljivo?
170
00:25:33,847 --> 00:25:38,637
Ne, morao bih ga unajmiti
u tvoje ime da bude poverljivo.
171
00:25:39,127 --> 00:25:42,836
Kad bih imao kosture, ne bih ih
ostavio u ormaru. -Ima poruka?
172
00:25:43,287 --> 00:25:45,198
Samo to da ih volim.
173
00:25:46,927 --> 00:25:49,566
Samo ne �elim nikakva
iznena�enja.
174
00:25:51,807 --> 00:25:55,800
Sve je u redu. Da budem siguran,
mo�da bih trebao nekoga da nazovem.
175
00:25:59,167 --> 00:26:04,400
G. Blekbrn te treba. -Moram da se
pripremim za sud. -Odmah.
176
00:26:05,807 --> 00:26:11,245
Poslu�i se mojim telefonom.
- Je li za�ti�en? -Svakako.
177
00:26:20,087 --> 00:26:26,959
Sjedni. �estitam na slu�aju
Dafi. To si sjajno obavio.
178
00:26:27,367 --> 00:26:33,397
Hvala. -Imao si naporan mesec.
Taj slu�aj s Vudsom,
179
00:26:34,007 --> 00:26:37,636
slu�aj Sloun i svi ostali...
- U redu je.
180
00:26:37,847 --> 00:26:40,077
Nisi pod stresom?
181
00:26:42,647 --> 00:26:46,526
Onda bi mo�da mogao da
objasni� �ta ovo zna�i.
182
00:26:48,887 --> 00:26:53,039
Ne znam, to je telefonski ra�un.
- Visok ra�un za tvoj telefon.
183
00:26:53,767 --> 00:26:59,000
�ao mi je, ali dosta sam zauzet.
- Kao i tvoj dlan, o�igledno.
184
00:26:59,207 --> 00:27:02,802
�ta? -940 dolara za pozive
185
00:27:13,767 --> 00:27:18,636
Vru�a ma�kica je uzbudljivija?
- Ne znam ni�ta o tome.
186
00:27:19,047 --> 00:27:24,075
Mislim da ti najmanje treba
da sedi� u ofisu i da to radi�.
187
00:27:24,447 --> 00:27:26,403
O, �ove�e! -Molim?
188
00:27:28,127 --> 00:27:33,645
Znam kako to izgleda, ali imam
obja�njenje. -Da ga �ujem.
189
00:27:34,967 --> 00:27:38,721
Radi se o operaterki na
centrali. Ona mi to radi.
190
00:27:38,927 --> 00:27:42,317
Jedna od tvojih ljubavnica?
- Ne, nismo se nikad videli.
191
00:27:43,047 --> 00:27:47,165
Dobar si advokat, ali to ti
ne bi pro�lo pred porotom.
192
00:27:47,887 --> 00:27:52,483
Istina je, Ri�arde. -Samo to
sredi pre slede�eg ra�una.
193
00:27:57,047 --> 00:28:00,562
Tvoja mama je zvala. �eli da
do�emo u subotu. -Za�to?
194
00:28:00,727 --> 00:28:04,163
Tvom tati je ro�endan. -Mrzim da
idem u taj kravarski grad.
195
00:28:04,407 --> 00:28:09,561
Bio nam je dobar u mladosti.
- Lako je zadovoljiti decu.
196
00:28:10,647 --> 00:28:14,560
Ljudi su tamo po�teni i puno
rade. -I jedva pla�aju ra�une.
197
00:28:14,847 --> 00:28:18,522
Kad smo kod toga, zvali su zbog
kreditne kartice. -�ta �ele?
198
00:28:18,687 --> 00:28:21,679
Ne znam. Ostavili su poruku
da ih nazove�.
199
00:28:45,967 --> 00:28:49,403
�asni sudijo, ovo je �esti
crnac kojeg odbrana isklju�uje.
200
00:28:49,647 --> 00:28:53,765
To je o�igledan poku�aj da se iz
porote isklju�e Afroamerikanci.
201
00:28:53,927 --> 00:28:55,963
�ta ka�ete na to,
g. Vilan?
202
00:28:56,207 --> 00:29:02,521
Samo postavljam pitanja da vidim
mogu li biti neskloni optu�enom.
203
00:29:02,887 --> 00:29:07,085
Iako se sla�em s prigovorom
optu�be, odbrana ima pravo
204
00:29:07,367 --> 00:29:12,885
i treba da isklju�i sve koji
imaju predrasude. -Mogao bih...
205
00:29:13,087 --> 00:29:19,720
G. Vilan, mogu da dopustim da u
poroti bude rasnog nesrazmera,
206
00:29:19,967 --> 00:29:23,118
ali osetim li u va�im pitanjima
imalo rasne diskriminacije,
207
00:29:23,367 --> 00:29:28,964
za�ali�ete zbog toga.
- Shvatam, �asni sude.
208
00:29:34,847 --> 00:29:40,319
Vele�asni D�ejms, jesu li vam kad
odbili molbu za neki zajam?
209
00:29:40,927 --> 00:29:44,602
Da, jesu. -Za �ta ste
tra�ili zajam? -Za ku�u.
210
00:29:45,287 --> 00:29:48,199
Kako ste se ose�ali
zbog toga? -Ne razumem.
211
00:29:48,527 --> 00:29:53,237
Jeste li ose�ali da su bili
nepo�teni prema vama? -Jesam.
212
00:29:54,007 --> 00:29:59,400
Bili ste ljuti na slu�benika
banke koji vas je odbio? -Da.
213
00:29:59,687 --> 00:30:02,485
I na banku u kojoj je radio?
- Da. -Na celi sistem?
214
00:30:06,207 --> 00:30:11,759
Da, pretpostavljam da sam bio.
- Hvala vam, vele�asni D�ejms.
215
00:30:13,287 --> 00:30:18,156
Hvala ti. Vra�ki si dobar
advokat. Jesi li za ru�ak?
216
00:30:18,367 --> 00:30:23,282
Rado, ali moram ne�to da sredim.
Noga ti je dobro? -Da.
217
00:30:23,527 --> 00:30:26,678
Bi�e sve u redu.
- Vidimo se. -U redu.
218
00:30:38,087 --> 00:30:43,081
Rekla sam ti, Geri,
uni�titi te i osloboditi.
219
00:30:43,407 --> 00:30:47,685
Ono s telefonskim ra�unom tvoje
je maslo, zar ne? -Svi�a ti se?
220
00:31:44,247 --> 00:31:51,278
Da. -Onda radi �ta ti ka�em.
Odigraj ulogu Gerija Vilana.
221
00:31:51,567 --> 00:31:56,357
Ne mogu da pitam nepoznate �ene
jesu li one te koje me gnjave.
222
00:32:20,007 --> 00:32:24,398
Ali nezna� i zato �e�
oti�i tamo ve�eras.
223
00:32:24,767 --> 00:32:28,885
Odigra� li dobro ulogu,upozna�emo
se. Ne odigra� li, ne�emo.
224
00:33:32,607 --> 00:33:34,006
Viski' s ledom.
225
00:33:45,127 --> 00:33:48,722
Izvini, mogu li da te
po�astim pi�em?
226
00:33:54,007 --> 00:33:57,158
Jesi li... Jesi li
za pi�e? -Naravno.
227
00:34:08,207 --> 00:34:12,644
Pa... �eli� li da ple�e�?
- Tek smo dobili pi�e.
228
00:34:13,447 --> 00:34:18,805
Dobro, onda posle?
Zaista �elim da znam.
229
00:34:21,167 --> 00:34:23,078
Ne, ne bih.
230
00:34:24,847 --> 00:34:27,725
Izvini... Mogu da te
po�astim pi�em? -Ne.
231
00:34:31,607 --> 00:34:33,882
�eli� li jo� jedno pi�e?
232
00:34:35,087 --> 00:34:37,521
Pi�e? -Naravno.
233
00:34:38,127 --> 00:34:44,475
Dobro... Super. �eli� li
da ple�e�? -Mo�e.
234
00:34:50,487 --> 00:34:55,959
Ne volim o�enjene. -Samo
tra�im nekog i ja...
235
00:34:56,687 --> 00:34:58,917
Daj, gubi se, molim te!
236
00:35:10,487 --> 00:35:13,047
Pi�e? A ti? Jesi li
za pi�e? A ti?
237
00:35:13,447 --> 00:35:17,520
Mogu da te po�astim pi�em? -Mo�e.
Odmah. Margaritu s...
238
00:35:17,687 --> 00:35:21,123
�eli� li da ple�e�? -�udi� za tim
plesnim podijem, je li? -O, da.
239
00:35:21,287 --> 00:35:22,606
U redu.
240
00:35:28,607 --> 00:35:30,484
Slu�aj, ho�e� li da odemo
kod mene? -�ta?!
241
00:35:32,687 --> 00:35:35,997
Ho�e� da odemo
kod mene? -�ta?!
242
00:35:37,327 --> 00:35:40,125
Ho�e� li da odemo kod mene?
243
00:36:01,607 --> 00:36:06,158
Jesi li za pi�e? -Naravno. -�ta
pije�? -Votku i tonik. -V.T.
244
00:36:06,367 --> 00:36:13,045
Ne�e� da me pozove� na ples? -Ako
�eli�? -Pitao si sve ovde.
245
00:36:14,247 --> 00:36:17,045
Super, idemo da ple�emo.
246
00:36:21,407 --> 00:36:25,241
Sad znamo da voli� da pije�
i da ple�e�.
247
00:36:26,167 --> 00:36:30,524
Ho�e� li da odemo kod mene
na �a�icu pre spavanja?
248
00:36:31,407 --> 00:36:37,642
U redu, Geri, samo da uzmem moje
stvari. -Zna� mi ime! To si ti!
249
00:36:38,207 --> 00:36:40,675
Tvoja devojka iz snova.
250
00:36:43,247 --> 00:36:48,367
Sav si mokar.
- Dobro sam.
251
00:36:55,527 --> 00:36:58,837
Popri�ajmo. -Hteo si da odemo
kod tebe. -Zna� da sam o�enjen.
252
00:36:59,127 --> 00:37:03,837
Ne znam. -Ne kenjaj! Popri�ajmo!
- To me boli! -I mene boli!
253
00:37:04,087 --> 00:37:08,160
Dobro, lzvini. Sad me pusti!
- Ne svi�a ti se razvoj doga�aja?
254
00:37:08,407 --> 00:37:12,878
Ne ide po tvom planu? �ta si
o�ekivala, kafu i �avrljanje?
255
00:37:13,087 --> 00:37:15,317
Ne, ja... Ti... -Ili mo�da
zaista �eli� da te po�evim!
256
00:37:15,527 --> 00:37:19,281
Mo�da si o�ajna i tra�i� �evu na
takav na�in! -Slu�aj, lzvini.
257
00:37:19,567 --> 00:37:24,687
�ao mi je. Sad me pusti! -Pa da
se opet zajebava� sa mnom?
258
00:37:24,887 --> 00:37:29,005
Da se moram okretati kad god
idem da pi�am? -Lud si! Pusti me!
259
00:37:29,247 --> 00:37:33,240
Otkud zna� moje ime? Nisam...
- Ona mi je rekla! -Ona? Ko?
260
00:37:33,487 --> 00:37:36,559
Tvoja biv�a! Razgovarao si
s njom dok sam i�la po torbicu!
261
00:37:36,807 --> 00:37:37,922
Gluposti!
262
00:37:38,927 --> 00:37:41,805
�ta to radi�?
- Odjebi od mene! -Polako.
263
00:37:46,047 --> 00:37:49,119
�ao mi je �to nije uspelo,
Geri. -�iva, �ekaj!
264
00:37:50,687 --> 00:37:52,166
�ta te mu�i, jebo te?
265
00:37:53,647 --> 00:37:55,126
Nazva�u te.
266
00:38:00,887 --> 00:38:05,836
Moj Bo�e! lzgubio sam ven�ani
prsten! -Ba� si jadan!
267
00:38:09,327 --> 00:38:11,158
Hajde, du�o, idemo.
268
00:38:38,287 --> 00:38:44,635
Hej, du�o. Dugo si budna. Ne�e�
verovati �ta mi se dogodilo.
269
00:38:45,087 --> 00:38:51,401
Opet plja�ka�i? -Ne, ja...
Udario sam glavom u vrata.
270
00:38:53,127 --> 00:38:58,520
Neverovatan si. -Du�o, lzvini
�to kasnim, ali umoran sam i...
271
00:38:58,687 --> 00:39:01,406
Mo�emo li samo... Bo�e...
272
00:39:03,847 --> 00:39:10,241
Ona je zvala. -Mogu da objasnim.
Nije ono... -Kako si mogao?
273
00:39:10,887 --> 00:39:14,357
Ne poznajem je. Gnjavi me preko
telefona. Ona je operaterka.
274
00:39:14,647 --> 00:39:17,878
Ne, ti si operater. �ivite
sre�no. -Ne, srce, �elim re�i...
275
00:39:18,127 --> 00:39:21,676
Zaboravio si i da stavi� prsten!
- Ne mogu. -Izgubio si ga?
276
00:39:21,847 --> 00:39:25,044
Ne, ona ga je uzela.
- Gubi se! -�ta?! -Napolje!
277
00:39:26,287 --> 00:39:28,755
Moram da se operem. Ujutro imam
su�enje. -Operi se kod nje!
278
00:39:28,927 --> 00:39:33,239
Nije kao �to misli�. Uop�te je
ne poznajem. -Gade!
279
00:39:33,647 --> 00:39:36,241
Mislim, ne znam...
Ne znam ni kako se zove!
280
00:40:02,887 --> 00:40:04,479
Vredi, Rendi.
281
00:40:17,047 --> 00:40:22,644
Nadam se si ostao �itav sino�.
- Jebe� to! �ta si rekla D�enis?
282
00:40:22,847 --> 00:40:25,839
Zna�, �enske pri�e.
283
00:40:26,527 --> 00:40:31,157
Ho�u moj ven�ani prsten! Ukrala
si mi ga! Zva�u policiju!
284
00:40:31,607 --> 00:40:36,840
Re�i �e� da sam ga ukrala pre
ili posle napada na tvoj auto?
285
00:40:44,567 --> 00:40:48,526
Reci mi �ta �eli� i mo�emo oboje
da nastavimo sa na�im �ivotima.
286
00:40:59,807 --> 00:41:04,403
Da zavr�imo s tim, sestro,
kog �avola ho�e�? -Da zavr�imo...
287
00:41:06,287 --> 00:41:10,599
Kako sije�, tako �e� i �eti.
288
00:41:11,127 --> 00:41:14,278
I sad je vreme za
�etvu Gerija Vilana.
289
00:41:18,327 --> 00:41:22,764
Dobro si? -Da, super.
- Ne izgleda� dobro.
290
00:41:23,647 --> 00:41:26,764
Nemoj se uvrediti, ali smrdi�
kao da se nisi dugo tu�irao.
291
00:41:27,007 --> 00:41:30,682
Izvini, dugo sam radio. Ko je
Daglas Tarner? -"Soli�te"?
292
00:41:30,847 --> 00:41:35,318
�ta on ima s tobom? -Bavi se
gradnjom. Radili smo zajedno.
293
00:41:35,607 --> 00:41:40,317
Za�to ga zovu "Soli�te"?
- Gradio je na divljem terenu.
294
00:41:40,567 --> 00:41:43,923
Na jeftinoj zemlji, goloj
poput �avoljeg dvori�ta.
295
00:41:44,207 --> 00:41:47,358
I dovezao je tamo velike blokove
soli da privu�e jelene.
296
00:41:47,607 --> 00:41:49,996
Prodao je mnogo ku�a
na taj na�in.
297
00:41:50,247 --> 00:41:55,275
Tvoja banka je dr�ala tu zemlju
kao zalog za obveznice? -Da.
298
00:41:56,207 --> 00:42:00,758
Optu�ba ka�e po deset puta ve�oj
vrednosti. -Zavisi od gledi�ta.
299
00:42:01,087 --> 00:42:06,286
Koje je Soli�tevo gledi�te? -Sve
�to donosi zaradu mu je dobro.
300
00:42:06,487 --> 00:42:11,766
�to ne donosi, nije. O �emu se
radi? -Pozvan je kao svedok.
301
00:42:15,207 --> 00:42:20,600
On ima svojih problema. Ne�e da
nam naudi. -Dali su mu imunitet.
302
00:42:21,927 --> 00:42:29,083
Zaista? Nije mi rekao. -Da. Ne�e
biti optu�en ako bude svedo�io.
303
00:42:29,327 --> 00:42:33,240
�ao mi je �to to �ujem.
Svi�ao mi se stari Soli�te.
304
00:42:33,447 --> 00:42:37,645
I �ta �e on re�i?
- Ne�e ni�ta re�i.
305
00:42:56,607 --> 00:43:00,441
Izvini �to kasnim.
- Lep auto. -Hvala.
306
00:43:00,967 --> 00:43:03,401
Prekrasna linija.
- Da, obo�avam je.
307
00:43:05,727 --> 00:43:09,766
Veliki sok od mrkve
i salatu Eden. -Dobro.
308
00:43:10,007 --> 00:43:11,918
Meni samo kafu.
- Dobro.
309
00:43:13,767 --> 00:43:18,761
Bio si ve� ovde? -Ne.
- Super je. Sve prirodno.
310
00:43:19,367 --> 00:43:23,565
Dobro zdravlje po�inje s hranom.
- Zato te zovu Doktor?
311
00:43:24,207 --> 00:43:28,246
Ne, zovu me doktor zato
�to sam doktor nauka.
312
00:43:29,727 --> 00:43:32,446
Bio sam profesor fizike na
Univerzitetu u lndijani.
313
00:43:33,287 --> 00:43:36,723
Nikakva velika faca,
samo predava�.
314
00:43:37,367 --> 00:43:41,406
Je li sa 8 ili sa 12? -Sa 8.
Sa 12 vi�e ne rade.
315
00:43:41,967 --> 00:43:46,961
Dobro ide? -Predivno. I tako,
postao si kladioni�ar?
316
00:43:47,407 --> 00:43:52,083
Da, ali znam mere na
�rodingerovom ma�ku. -�ta?
317
00:43:53,167 --> 00:43:57,604
To je slavni Zen Koan fizi�kih
problema. -Razume� se u to?
318
00:43:57,967 --> 00:44:00,845
U fizi�ke probleme? -Ne, u Zen
i sve te misti�ne stvari.
319
00:44:01,007 --> 00:44:05,046
To nije misti�no. To je "uzrok
i posledica". -Kako to misli�?
320
00:44:08,127 --> 00:44:14,885
Mi fizi�ari ka�emo: zato �to se
to dogodilo, to mora uslediti.
321
00:44:15,087 --> 00:44:20,525
To je tako. Isto�na filozofija
ka�e isto, samo to zove karma.
322
00:44:20,807 --> 00:44:25,039
To nije kazna niti nagrada.
To se jednostavno doga�a.
323
00:44:25,967 --> 00:44:31,166
Po prvom Njutnovom zakonu telo
u pokretu ostaje u pokretu
324
00:44:31,367 --> 00:44:34,200
sve dok na njega ne uti�e
neka vanjska sila.
325
00:44:34,407 --> 00:44:39,197
Dok se tvoja karma ne sretne
s drugom karmom. Nije misti�no.
326
00:44:39,847 --> 00:44:42,281
Sve je to fizika duha.
327
00:44:51,287 --> 00:44:56,759
Nemoj da misli� da izbegavam
pla�anje. -60 hiljada? -Bli�e 40.
328
00:45:00,287 --> 00:45:07,125
Obe�avam da �u uskoro platiti.
Imam malih problema. -Gu�e me.
329
00:45:08,767 --> 00:45:13,045
Plati�u ti �im budem mogao.
- Drago mi je �to to �ujem.
330
00:45:14,047 --> 00:45:17,278
Jer ljudi katkad
zauzmu takav stav
331
00:45:17,447 --> 00:45:22,362
da ih to �to ja radim mimo
zakona osloba�a odgovornosti.
332
00:45:22,527 --> 00:45:24,119
Ja ne mislim tako.
333
00:45:24,287 --> 00:45:29,486
U tvom svetu, ako neko ima
problem, proglase bankrot.
334
00:45:29,727 --> 00:45:33,402
Zadr�i ku�u, jebe� ra�une.
Kompanije nestaju preko no�i.
335
00:45:34,087 --> 00:45:39,639
Umesto da pla�aju za�titu,
lukavi uzmu advokate kao ti,
336
00:45:39,847 --> 00:45:47,197
a ve�e face prebace novac iz
zemlje. Kao tvoj... Vernon...
337
00:45:47,447 --> 00:45:52,885
Vuds. -Vernon Vuds.
To govore o njemu.
338
00:45:53,047 --> 00:45:58,121
On ka�e da nije tako. -Misli�,
nije priznao? �okiran sam.
339
00:46:04,167 --> 00:46:08,718
Dugujem, platim. Ne za 30 ili 60
dana, ve� sutra.
340
00:46:09,007 --> 00:46:14,525
Ve�eras, ako ho�e�. I za sve to
dobijam mr�avih deset posto.
341
00:46:15,407 --> 00:46:19,320
Moj posao je mnogo �asniji nego
posao faca iz Vol Strita.
342
00:46:19,527 --> 00:46:26,046
Ali zato �to me ne �titi sud,
oslanjam se na dve stvari.
343
00:46:26,527 --> 00:46:30,315
Na moju �ast i na �ast
mojih mu�terija.
344
00:46:31,367 --> 00:46:37,556
Na moju mo�e� da ra�una�. Moje
mu�terije nekad treba ohrabriti.
345
00:46:43,887 --> 00:46:47,562
Treba li tebe
ohrabriti, Geri?
346
00:46:53,167 --> 00:46:57,524
Plati�u ti, obe�avam.
- Dobro.
347
00:46:57,967 --> 00:47:02,040
Onda mo�e� sada da da� kaparu.
- Rekao sam ti, sad nemam novca.
348
00:47:02,207 --> 00:47:06,359
Daj mi klju�eve. -�ta?
- Klju�eve od tvog auta.
349
00:47:12,967 --> 00:47:18,519
Oduze�emo tri hiljade od tvog
duga. Auta brzo gube vrednost.
350
00:47:19,127 --> 00:47:23,325
I ti �e� da otpla�uje� dug
dok ne izravnamo ra�une.
351
00:47:24,207 --> 00:47:26,084
Potpi�i.
352
00:47:27,447 --> 00:47:31,918
Ali treba mi auto.
- Odve��u te. Potpi�i.
353
00:47:39,607 --> 00:47:44,727
Zna�i, na sedam dana, vra�ate
ga ovamo. Osiguranje? -Ne.
354
00:47:44,927 --> 00:47:48,920
Iznajmljujete mobilne. Moj je
ostao u autu. -�ao mi je, ne.
355
00:47:49,527 --> 00:47:53,839
Morate da potpi�ete da prihvatate
odgovornost za bilo kakvu �tetu.
356
00:47:57,127 --> 00:47:59,766
Jo� mi treba samo va�a
kreditna kartica, molim vas.
357
00:48:09,207 --> 00:48:13,405
�ao mi je, ne�to nije u redu
s karticom. Da ih nazovem?
358
00:48:13,647 --> 00:48:15,558
Ne, probajte s ovom.
359
00:48:21,367 --> 00:48:26,999
U redu, potpis tu, tu i tu
i na dnu i mo�ete da idete.
360
00:48:38,487 --> 00:48:43,800
�ao mi je �to nismo razgovarali,
g. Sloun, ali sve ide po planu.
361
00:48:44,047 --> 00:48:47,039
Uskoro �emo imati potvrdu
o neura�unjivosti va�e majke.
362
00:48:47,287 --> 00:48:52,122
Znate da je nakon sudske odluke
morate smestiti u dom.
363
00:48:56,287 --> 00:49:03,045
Znam da joj je dobro, ali to je
u suprotnosti s neura�unjivo��u.
364
00:49:04,567 --> 00:49:08,799
Da, to zna�i da
mo�ete da prodate ku�u.
365
00:49:10,367 --> 00:49:14,963
Vrlo dobro. Prebaci�u vas
sekretarici. Ona ima moj raspored.
366
00:49:15,127 --> 00:49:17,880
Dogovori�e sastanak s vama.
I kad se ponovo vidimo,
367
00:49:18,087 --> 00:49:23,002
donesite va�e zapise o njenom
pona�anju. Trebaju mi na sudu.
368
00:49:23,967 --> 00:49:27,960
Vrlo dobro, g. Sloun. Prebaci�u
vas nazad �irli.
369
00:49:46,767 --> 00:49:50,680
Izvinite. Valjda �eli da o tome
razgovarate na idu�em sastanku.
370
00:49:53,847 --> 00:49:58,523
Usluga koju on nudi klijentima
s dugoro�nim problemima.
371
00:49:59,207 --> 00:50:03,997
Proglase li va�u majku
neura�unjivom i dobijete nadzor,
372
00:50:04,607 --> 00:50:08,964
mora�ete da pla�ate dom
i lekarsku negu.
373
00:50:09,407 --> 00:50:13,366
I kad joj se stanje pogor�a,
stalni nadzor nad njom.
374
00:50:13,927 --> 00:50:18,682
To su veliki tro�kovi koje biste
pla�ali mese�no dok je �iva.
375
00:50:25,407 --> 00:50:29,764
Nema fizijatara, nema su�enja
i nema doma.
376
00:51:11,247 --> 00:51:14,398
Samo �e i��eznuti,
kao da tone u san.
377
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
�ta ho�e�? -�ivim ovde.
Zar si zaboravila?
378
00:51:49,807 --> 00:51:54,039
�iveo si. Advokati �e to
re�iti. -Du�o, mogu li u�i?
379
00:51:54,207 --> 00:51:58,246
Ne. I ne�u da se sva�am.
Gotovo je.
380
00:51:58,687 --> 00:52:04,717
Ne, nije! Volim te!
- Ona ga je vratila.
381
00:52:05,807 --> 00:52:10,198
�ta? Ko? -Prsten. Tvoja
ljubavnica ga je vratila.
382
00:52:10,527 --> 00:52:13,837
Videla si je? -Ne, ostavila ga
je u sandu�i�u zajedno s pismom.
383
00:52:14,007 --> 00:52:20,401
�ta je napisala? -Pro�itaj sam.
Evo ti tvoj prsten.
384
00:52:25,567 --> 00:52:31,836
O, �ove�e! Gluposti! Nisam je
ni dirnuo! Nema potpisa.
385
00:52:32,407 --> 00:52:36,161
Ba� nepristojno. -Videla si
koji auto je vozila.
386
00:52:41,807 --> 00:52:47,404
To i jest problem. Kod tebe je
uvijek sve zamr�eno. -Mogu li u�i?
387
00:52:48,047 --> 00:52:51,278
Moje ime je skinuto s ra�una.
Zna� da je ra�un u minusu.
388
00:52:51,527 --> 00:52:54,325
I iz Vise i AMEX-a su javili
da su ti kartice preoptere�ene.
389
00:52:54,527 --> 00:52:58,281
Verovatno zbog zadnje kupovine
nau�nica i narukvice.
390
00:52:58,447 --> 00:53:01,280
Pretpostavljam da je tvoja
ljubavnica to odlu�ila da zadr�i.
391
00:53:01,527 --> 00:53:05,076
Slu�a�, Geri? -Du�o, kunem se...
- Ne po�inji.
392
00:53:05,807 --> 00:53:11,245
To je tako nepo�teno. Sve sam
u�inila kako treba. -Du�o...
393
00:53:11,447 --> 00:53:15,565
Moram da idem. Ose�a� li ne�to
prema meni, molim te, ne dolazi.
394
00:53:18,007 --> 00:53:24,401
Zna� li kako je to poni�avaju�e
i kako se glupo ose�am?
395
00:53:24,687 --> 00:53:28,157
Oti�li smo iz Braunvuda da ti
ne bi uzgajao svinje kao otac.
396
00:53:28,247 --> 00:53:30,602
Da ne�to postigne�.
397
00:53:31,287 --> 00:53:35,803
Re�i �u ti ne�to. Nisi ni upola
�ovek kakav je tvoj otac.
398
00:53:37,007 --> 00:53:40,682
D�enis, molim te...
- Verovala sam ti.
399
00:53:42,887 --> 00:53:46,880
Dala sam ti svoj �ivot i ti si
me tretirao kao kurvu.
400
00:53:47,967 --> 00:53:51,846
�ak ni to. Za to si imao druge.
Ja sam ti bila slu�kinja.
401
00:54:18,567 --> 00:54:21,639
KARTICA JE ZADR�ANA. OBRATITE
SE SLU�BENIKU U BANCl.
402
00:54:21,807 --> 00:54:23,286
Jebem ti!
403
00:54:24,367 --> 00:54:26,005
Jebem ti!
404
00:55:07,567 --> 00:55:09,558
Jebem ti!
405
00:55:24,327 --> 00:55:28,400
Ne pitaj me, ni�ta nisam vidio.
- Tra�im ne�to. -Kao i svi mi.
406
00:55:28,607 --> 00:55:31,485
Treba mi telefon. -Prodavnica
pi�a, dve ulice dalje.
407
00:55:31,647 --> 00:55:34,002
�elim da kupim mobilni.
- Probaj u Radio �eku.
408
00:55:34,167 --> 00:55:40,356
Tip je rekao da ti ima�.
- Kakav �eli�? -Ima� li Motortek?
409
00:55:40,527 --> 00:55:43,325
Motortek, To�iba, Nokour.
410
00:55:43,847 --> 00:55:47,203
Mini, mali ili s vrata�cima.
Reci koji.
411
00:55:49,167 --> 00:55:53,285
Mo�e Motortek s vrata�cima.
- Da je spreman za upotrebu?
412
00:55:53,487 --> 00:55:57,446
Misli�, s pretplatom? -Da,
neograni�enom. Svugde, uvek.
413
00:55:57,967 --> 00:56:02,165
Kako to mo�e� da sredi�? -To je
program sve�tenika Farakana.
414
00:56:02,367 --> 00:56:05,598
Za crna�ke porodice. Zove se
"Plan za milion poziva".
415
00:56:06,287 --> 00:56:11,725
Koliko? -500.
- Nemam 500 dolara.
416
00:56:12,367 --> 00:56:17,521
Dobro, ubaci�emo te u "Plan za
sjebane belce", za 230 dolara.
417
00:56:18,647 --> 00:56:20,922
Prima� kartice?
- �ta ima�?
418
00:56:24,287 --> 00:56:27,165
Daj mi zelenu i zlatnu.
419
00:56:30,087 --> 00:56:33,397
Pretpostavljam da su to mrtve
kartice. -Mrtve kao Elvis.
420
00:56:33,567 --> 00:56:39,005
Tebi su beskorisne, pa dodaj i
platinastu. Ja tebi gram praha.
421
00:56:40,327 --> 00:56:44,002
Daj 50 dolara u gotovom.
- Dogovoreno.
422
00:56:48,567 --> 00:56:51,604
Programiran je.
Isprobaj ga.
423
00:57:08,607 --> 00:57:11,121
Dobro radi? -Odli�no.
424
00:57:17,167 --> 00:57:21,445
Koliko dugo mo�e da se koristi?
- Dok traje. -Dobro.
425
00:57:22,127 --> 00:57:27,042
Ima� broj? -Nije ba� privatna
linija. -Shvatam.
426
00:57:33,447 --> 00:57:38,202
�eli� da zameni� ta vrata?
Moj ro�ak radi limariju jeftino.
427
00:57:43,767 --> 00:57:45,086
Jebivetar.
428
00:58:15,727 --> 00:58:20,278
Hej! Kog �avola to radi�?
- Uzimam auto.
429
00:58:20,567 --> 00:58:25,721
Zar si popizdio? Krade� auto
usred dana?! Zva�u pajkane!
430
00:58:26,367 --> 00:58:30,838
Policija je ovo odobrila. Kad
ne�to uzme�, to i plati�.
431
00:58:43,847 --> 00:58:45,883
Hej, Deni, imam klju�!
432
00:58:54,327 --> 00:58:58,002
Drugi put kad po�eli� besplatan
auto, igraj nagradnu igru.
433
00:59:03,807 --> 00:59:08,562
Bez love sam, auto mi je oduzet,
�ef misli da zovem vru�u liniju,
434
00:59:08,807 --> 00:59:13,835
D�enis da imam ljubavnicu.
- Ima�. -Ali to nije operaterka.
435
00:59:18,407 --> 00:59:23,276
Katkad izaziva� taj osje�aj.
- Ozbiljno, uni�tava me iz inata.
436
00:59:23,447 --> 00:59:27,122
Ljudi to obi�no i �ine iz inata.
- Jako sme�no, blesane.
437
00:59:27,927 --> 00:59:31,237
Rekla je da jo� nije zavr�ila
sa mnom. -Gore, gore!
438
00:59:31,607 --> 00:59:34,838
Rekla je da je ona moj �etelac.
- Kao u "Mrkom �eteocu"?
439
00:59:35,047 --> 00:59:39,404
Ne, kao u "kako sije�, tako �e�
i �eti". -Zvu�i ozbiljno.
440
00:59:40,047 --> 00:59:43,596
Ba� ti hvala, Tome. To poku�avam
da ti ka�em ve� sat vremena.
441
00:59:44,287 --> 00:59:47,279
Za�to ne zove� policiju?
- I �ta da im ka�em?
442
00:59:47,527 --> 00:59:50,758
Da je �ena koju ne �evim moju
�enu uverila da je �evim
443
00:59:50,967 --> 00:59:58,317
i da me uni�tava iz zabave,
jer je to ono �to i ina�e radi,
444
00:59:58,767 --> 01:00:01,406
jer je ona �iva,
Uni�tavateljka?
445
01:00:01,567 --> 01:00:05,355
To je bolje nego "Xena, princeza
ratnica". -To je sve �to zna�?
446
01:00:05,607 --> 01:00:08,917
Jo� jedna glupa �ala?
- �eli� da zna� �ta ja mislim?
447
01:00:09,287 --> 01:00:12,279
Treba� da se manje brine� zbog
operaterke, a vi�e zbog D�enis.
448
01:00:12,447 --> 01:00:16,520
I brinem se. �ta misli�, za�to
razgovaram s tobom, jebo te?
449
01:00:21,247 --> 01:00:25,843
Dobro, Grecki, bolje da
sada po�e� ku�i.
450
01:00:47,527 --> 01:00:53,045
Zaista voli� D�enis, zar ne?
- Svim svojim srcem.
451
01:00:57,887 --> 01:01:03,120
Za�to onda radi� to �ta radi�?
- Ne znam.
452
01:01:05,567 --> 01:01:08,525
I �elim da to prestane.
453
01:01:14,327 --> 01:01:20,516
Mislim da treba da ode� svojoj
�eni. -Promenila je brave.
454
01:01:29,487 --> 01:01:36,438
Pa, �ta �e� u�initi?
- Ne znam.
455
01:01:54,047 --> 01:01:56,766
Vi ste sekretarica
g. Vilana? -Da.
456
01:01:57,807 --> 01:02:02,961
Razgovarali smo preko telefona.
- O, da, se�am se.
457
01:02:03,207 --> 01:02:05,004
Kako ste, g. Sloun?
458
01:02:10,167 --> 01:02:15,082
Sve je tu. -To je mnogo novca.
- To sam i ja mislio.
459
01:02:21,767 --> 01:02:26,158
Pretpostavljam da bih...
Da to dam njemu?
460
01:02:36,807 --> 01:02:44,236
G. Sloun, drago mi je
�to vas vidim. U�ite.
461
01:02:45,287 --> 01:02:49,075
U�ite. Imam samo
minutu vremena...
462
01:02:49,527 --> 01:02:52,166
Ali drago mi je da ste svratili.
Molim vas, sedite.
463
01:02:57,247 --> 01:03:02,367
Kako ste danas? -Ne�u da la�em,
cela ta stvar me mu�i.
464
01:03:02,607 --> 01:03:10,287
Naravno, ali sve je pod kontrolom.
- Ve� ste to radili? -Naravno.
465
01:03:11,927 --> 01:03:17,126
I nikad niste imali problema?
- Ne bih i�ao tako daleko...
466
01:03:18,087 --> 01:03:24,003
Ali mo�emo to da sredimo.
- Pa... Kad �e to biti sre�eno?
467
01:03:24,247 --> 01:03:28,365
Naravno, moramo jo�
da odredimo datum.
468
01:03:28,567 --> 01:03:33,277
Ali mislim da �emo je srediti
za nekoliko sedmica. -O, Bo�e!
469
01:03:34,127 --> 01:03:39,679
Je li to najbolji na�in?
- Bez brige, znamo �ta radimo.
470
01:03:44,047 --> 01:03:49,326
Pa, pretpostavljam da je
onda preostalo jo� samo ovo.
471
01:03:56,567 --> 01:03:59,206
Ne�ete da proverite?
- U �urbi sam.
472
01:03:59,647 --> 01:04:03,322
Ali mo�ete biti sigurni da �u se
tome potpuno posvetiti.
473
01:04:08,687 --> 01:04:11,201
Zna�i, to je to?
- To je to.
474
01:04:11,567 --> 01:04:15,765
Idite ku�i, opustite se
i �ekajte da mi obavimo svoje.
475
01:04:32,967 --> 01:04:36,277
Nisi mu to vratio? -Za�to bih?
Odlu�io je da ide do kraja.
476
01:04:36,527 --> 01:04:40,042
Ima� li vremena da sredi�
papire za sud? -Ne danas.
477
01:04:40,767 --> 01:04:44,760
Zamoli�u Kristi da to u�ini.
Ionako �eli takav posao.
478
01:04:48,047 --> 01:04:52,325
�eli� da se makne� odavde?
- Naravno. -Zabavi se ovim.
479
01:04:57,527 --> 01:05:03,318
Doktore, ovde Geri. Zaribao
sam, no plati�u sve do kraja.
480
01:05:03,487 --> 01:05:07,400
Zadr�i auto na ime kamata.
- Da zadr�im auto?!
481
01:05:08,647 --> 01:05:12,720
Ku�kin sine! -Znam �ta misli�,
ali ne treba da se brine�.
482
01:05:12,927 --> 01:05:16,966
Dajem ti re�. -Treba�e ti
vi�e od re�i da sve sredi�.
483
01:05:20,847 --> 01:05:25,398
�iva?! lma� Hindu ljubavnicu?
- Kako si me nazvao? -Nije hteo.
484
01:05:35,407 --> 01:05:38,797
Ina�e si mrtav! Jasno?
- Ne brini se, Geri.
485
01:05:38,967 --> 01:05:43,324
Smrt mo�e da boli, ali to je samo
iluzija, stvarna kao tvoj �ivot.
486
01:05:43,527 --> 01:05:45,802
O, jebem ti!
487
01:05:49,247 --> 01:05:52,717
Zna� da je Vernon sredio da Dag
Tarner bude ubijen na cesti?
488
01:05:52,927 --> 01:05:57,125
�ta? -Izleteo je kroz prozor.
- Slu�aj, zaleteo se u drvo.
489
01:06:03,007 --> 01:06:06,841
Ponestalo ti je odela?
- Nisam bio kod ku�e nekoliko dana.
490
01:06:07,047 --> 01:06:11,040
Treba mi tvoje ume�e. -Ne brini
se zbog toga. -Dobro.
491
01:06:11,247 --> 01:06:13,807
Onda se pripremimo
za bitku.
492
01:06:15,287 --> 01:06:21,920
Soli�te ne�e da svedo�i. Poginuo
je ju�e u saobra�ajnoj nesre�i.
493
01:06:22,207 --> 01:06:28,362
Uvek je prebrzo vozio. -Njegov
sin je bio na zadnjem sedi�tu.
494
01:06:30,087 --> 01:06:32,885
D�oi? -Da.
495
01:06:37,167 --> 01:06:42,685
Je li... -Mrtav?
Ne, u kriti�nom je stanju.
496
01:09:08,127 --> 01:09:14,475
Tada isprobajmo uspone i padove
na putu bi�a pre slu�be.
497
01:09:15,767 --> 01:09:21,125
Ali Gospodin ne diktira na�e
izbore. On ima svoje razloge.
498
01:09:21,887 --> 01:09:25,516
Daje nam slobodu da izaberemo
put koji �elimo.
499
01:09:26,367 --> 01:09:32,397
Svako se ljudsko bi�e pita:
Slobodan zbog �ega, za �ta?
500
01:09:32,607 --> 01:09:37,476
Slobodan da postanem �ta?
Bez odgovora na ta pitanja,
501
01:09:37,727 --> 01:09:41,402
sloboda nije ni�ta vi�e nego
dozvola za tro�enje.
502
01:09:42,127 --> 01:09:46,564
Mudrac koji je �iveo hiljade
godina pre lsusovog ro�enja
503
01:09:46,767 --> 01:09:50,646
sumirao je proces prema kojem
su usmereni na�i �ivoti,
504
01:09:50,847 --> 01:09:55,398
prime�uju�i: "Mi smo ono �to je
na�a duboka, pokreta�ka �elja.
505
01:09:55,647 --> 01:10:00,357
�ta je na�a duboka, pokreta�ka
�elja, to je i na�a volja.
506
01:10:00,567 --> 01:10:06,881
�ta je na�a volja, to je i na�e
delo. I to je i na�a sudbina."
507
01:10:07,927 --> 01:10:13,843
Oni koji su u nemiru doveli su
se u to stanje svojim delima.
508
01:10:14,527 --> 01:10:19,476
Oni koji su sami ili
u propalom braku pate
509
01:10:19,687 --> 01:10:24,715
jer jo� nisu nau�ili da daju
svoje srce drugom srcu.
510
01:10:25,607 --> 01:10:30,681
To ih ne �ini lo�im osobama,
ali za to im nije kriv Bog,
511
01:10:30,847 --> 01:10:35,159
niti dru�tvo, niti bilo ko
drugi koga �ele da okrive.
512
01:10:35,327 --> 01:10:40,242
Sami stvarate svoj uspeh
ili svoju patnju.
513
01:10:41,287 --> 01:10:46,805
Katkad �elim da sam propovednik
koji vas mo�e ute�iti porukom
514
01:10:47,047 --> 01:10:53,202
da �e patnju ovde na zemlji
Bog posle nagraditi na nebu.
515
01:10:53,367 --> 01:11:00,239
Ali ne znam to. Znam da je bitno
ono �ta je sada.
516
01:11:00,407 --> 01:11:09,566
Ne mo�emo da �ekamo Boga. Ali kad
slu�enje Njemu postane �elja,
517
01:11:09,807 --> 01:11:16,042
ose�amo olak�anje du�e
i ja�anje volje.
518
01:11:16,367 --> 01:11:20,201
I slobodni smo da �inimo
ono �to moramo.
519
01:11:20,407 --> 01:11:26,960
Bog ka�e: "Tra�i i na�i �e�.
Kucaj i otvori�e ti vrata."
520
01:11:27,487 --> 01:11:31,526
To je vi�e od obe�anja.
To je duhovni zakon.
521
01:11:31,967 --> 01:11:36,518
Samo slu�aj svoje srce i tvoja
�e dela dobiti svrhu.
522
01:11:36,807 --> 01:11:41,801
I svetovna i duhovna sudbina
bi�e osigurana. Bogu hvala.
523
01:11:42,047 --> 01:11:43,799
Amen.
524
01:12:17,447 --> 01:12:20,883
Ne znam da li me se se�ate...
525
01:12:22,207 --> 01:12:26,200
Naravno, advokat sa su�enja.
- Tako je.
526
01:12:27,007 --> 01:12:32,718
�ta mogu da u�inim za vas,
gospodine... -Geri Vilan.
527
01:12:33,847 --> 01:12:36,759
�ta mogu u�initi za vas,
g. Vilan?
528
01:12:41,287 --> 01:12:51,356
�itav �ivot �elim da budem
neko... I sad sam niko.
529
01:12:52,967 --> 01:12:58,837
Sve sam radio pogre�no.
Bio sam lo�...
530
01:12:59,047 --> 01:13:04,360
O, Bo�e... Zaista lo� mu�.
531
01:13:07,407 --> 01:13:14,245
Mario sam vi�e za izgled i novac
i moje vlastito zadovoljstvo
532
01:13:22,847 --> 01:13:31,004
Imam 31 godinu
i ja sam niko i ni�ta!
533
01:13:34,407 --> 01:13:36,716
�elite li da pro�etate?
534
01:13:50,687 --> 01:13:57,559
�uo sam kad ste rekli:
"Tra�i i na�i �e�."
535
01:13:59,847 --> 01:14:04,204
Ali ja nemam pojma �ta tra�im.
536
01:14:05,447 --> 01:14:10,567
�uo sam jednu �alu. �elite da
vam je ispri�am? -Da, naravno.
537
01:14:11,127 --> 01:14:17,202
�ovek se na�e u poplavi.
Voda se di�e i odnosi ga.
538
01:14:17,487 --> 01:14:21,480
�ekajte, to nije vic
o advokatima? -Nije.
539
01:14:21,767 --> 01:14:25,680
Ali �ovek mo�e biti advokat
ako �elite. -Ne, ne treba.
540
01:14:26,407 --> 01:14:31,276
�ovek se uhvati za malo drvo
i po�ne da se penje na njega.
541
01:14:31,607 --> 01:14:36,476
Ljudi s obale ga ugledaju
i pru�e mu duga�ku granu.
542
01:14:36,647 --> 01:14:42,961
On odbije granu i ka�e im:
"Bez brige, Bog �e me spasiti."
543
01:14:43,607 --> 01:14:47,964
Voda se jo� vi�e digne i �ovek
mora da se penje vi�e na drvo.
544
01:14:48,207 --> 01:14:51,882
Onda do�u spasioci u �amcu,
ali im on odmahne rukom
545
01:14:52,047 --> 01:14:58,566
i vikne: "Ja imam veru,
Bog �e me za�tititi."
546
01:14:59,287 --> 01:15:03,326
Voda se i dalje di�e i �ovek
se mora popeti na vrh drveta.
547
01:15:03,527 --> 01:15:07,236
Voda mu je do vrata. Dolazi
helikopter i spusti mu u�e.
548
01:15:07,487 --> 01:15:10,718
Ali �ovek odmahne glavom
i digne ruku
549
01:15:10,927 --> 01:15:12,679
i vikne iznad bujice:
550
01:15:12,927 --> 01:15:18,479
"Po�tovao sam Boga �itav �ivot,
ne�e me napustiti u ovom �asu."
551
01:15:18,687 --> 01:15:23,715
Zatim voda odnese �oveka
i on se utopi. -I to je sve?
552
01:15:23,927 --> 01:15:28,637
Ne ba�. �ovek se zatim na�e
u raju i sretne s Bogom.
553
01:15:28,847 --> 01:15:32,840
Malo je za�u�en. Ka�e Bogu:
"�itav �ivot sam ti bio veran
554
01:15:33,567 --> 01:15:38,197
i ti si me izneverio." Bog se
po�e�e po glavi i ka�e:
555
01:15:38,407 --> 01:15:41,365
"�ao mi je, ne shvatam
�ta se dogodilo.
556
01:15:41,607 --> 01:15:45,316
Kad je do�la poplava, poslao
sam ti granu, zatim �amac.
557
01:15:45,487 --> 01:15:48,877
I kad sam video da si jo� na
drvetu, poslao sam helikopter.
558
01:15:49,127 --> 01:15:51,595
Mora�u to da proverim."
559
01:15:51,807 --> 01:15:57,643
Katkad, g. Vilan, Bo�ja
dela nisu tako tajanstvena.
560
01:15:57,847 --> 01:16:01,317
I sve �to treba da �inimo
je da obratimo pa�nju.
561
01:16:45,007 --> 01:16:51,480
Pobedila si. �ena me napustila
i propao sam i �ivim u autu.
562
01:16:51,727 --> 01:16:57,802
Kad se to su�enje zavr�i,izgubi�u
i posao. �estitam, �iva.
563
01:16:57,967 --> 01:17:02,119
Opravdala si svoje ime
i uni�tila si mi �ivot.
564
01:17:04,087 --> 01:17:07,238
�eli� li da zavr�i� posao i da mi
pomogne� da sredim Vernona Vudsa,
565
01:17:07,527 --> 01:17:12,999
nazovi me sutra na broj
7008-879.
566
01:17:42,687 --> 01:17:45,281
Jo� si tu? -Da, tu sam.
567
01:17:53,327 --> 01:17:57,923
�elim da sredim gada jer nije samo
lopov, ve� je i ubica.
568
01:17:58,367 --> 01:18:03,441
Ubio je Tarnera, ili je naredio
da ga ubiju. Ja i Seton to znamo.
569
01:18:03,607 --> 01:18:05,563
Pola Dalasa to zna,
ali nema dokaza.
570
01:18:05,727 --> 01:18:10,005
I bez Soli�tevog svedo�enja
i bez novca ne�e biti osu�en.
571
01:18:10,247 --> 01:18:13,080
Ako tako misli�, za�to
ne razgovara� s tu�iocem?
572
01:18:13,247 --> 01:18:18,446
Izbacili bi me iz kancelarije
i to ne bi vredelo na sudu.
573
01:18:18,527 --> 01:18:22,600
Ali ja zato ne�u ni�ta re�i.
Tu nastupa� ti.
574
01:18:30,407 --> 01:18:35,162
Sasta�u se s Vernonom za jedan
sat. Evo �ta �elim da u�ini�...
575
01:18:35,727 --> 01:18:38,400
Rekao sam ti, ne znam odakle
Setonu ta informacija.
576
01:18:38,607 --> 01:18:42,600
Ali ima je i zna� �ta to zna�i.
Taj novac je nepobitan dokaz.
577
01:18:42,927 --> 01:18:47,079
Bolje da ti to proveri�
u banci. -Potreban si g. Blekbrnu.
578
01:18:47,327 --> 01:18:50,842
Nemamo sastanak. -Sad imate.
- Reci mu da dolazim za minut.
579
01:18:57,367 --> 01:19:02,316
Ne znam ima� li skriveni novac,
ako ima� i ja zovem banku,
580
01:19:02,807 --> 01:19:06,800
nisam vi�e tvoj advokat, nego
tvoj pomaga� i to je preopasno.
581
01:19:08,047 --> 01:19:11,926
Ako po�alje� faks? -Isto je
kao i da telefoniram.
582
01:19:13,487 --> 01:19:18,038
Idem. Papir je u drugoj ladici.
Seckalica pored faksa. -Hvala.
583
01:19:18,407 --> 01:19:22,161
Znam da se izla�e� opasnosti.
- Sve se vra�a, sve se pla�a.
584
01:19:22,327 --> 01:19:24,363
Tu si u pravu, partneru.
585
01:19:34,367 --> 01:19:38,645
GR�KA JE DIVNA, KAO I Tl! MISLIM
DA UPISEM PRAVO. VOLI TE KRISTl.
586
01:19:46,087 --> 01:19:50,558
U�i. G. Sloun se predomislio
u vezi sa svojom majkom.
587
01:19:52,207 --> 01:19:55,358
Da, odlu�io je da otka�e
dogovor s tobom.
588
01:19:55,727 --> 01:19:59,606
Ne�ete da tra�imo potvrdu
o neura�unjivosti? -To �eli.
589
01:20:00,007 --> 01:20:04,478
Ali otkazuje drugi dogovor.
- Koji je to dogovor?
590
01:20:04,847 --> 01:20:08,556
Bolje da ne govorimo o tome.
G. Sloun �eli novac nazad.
591
01:20:09,407 --> 01:20:13,446
Ne �eli da ga mi zastupamo?
- Ne �eli da ga ti zastupa�.
592
01:20:14,007 --> 01:20:16,601
�eli da mu njegov
novac bude vra�en.
593
01:20:19,607 --> 01:20:24,556
Herberte... �ao mi je �to nisi
zadovoljan mojim radom.
594
01:20:24,847 --> 01:20:29,557
Reci u �emu je problem, mo�da to
re�imo. -Samo mu vrati novac.
595
01:20:30,727 --> 01:20:35,437
To mora da ide preko ra�una.
- Gotovinu. Va� privatni dogovor.
596
01:20:35,887 --> 01:20:39,846
G. Sloun to otkazuje. -Kakvu
gotovinu? Kakav dogovor?
597
01:20:44,567 --> 01:20:47,286
Da, ja sam, Blekbrn.
Mo�e� da u�e�.
598
01:20:52,007 --> 01:20:55,443
Daj mi novac i mo�emo da to
obavimo u ovoj sobi.
599
01:20:56,127 --> 01:20:59,756
Ne znam �ta ti je on rekao
niti o �emu ti pri�a�.
600
01:20:59,927 --> 01:21:02,521
Ali Sloun mi nikada
nije dao nikakav novac.
601
01:21:04,287 --> 01:21:06,198
�irli, u�i.
602
01:21:07,607 --> 01:21:11,043
Mo�e� li da ponovi� �ta ste mi
ti i g. Sloun rekli?
603
01:21:12,007 --> 01:21:17,161
�ta je bilo u koverti koju je g.
Sloun dao g. Vilanu? -Novac.
604
01:21:18,047 --> 01:21:23,201
U kojim nov�anicama?
- Po 100 dolara. -�ta?!
605
01:21:23,847 --> 01:21:25,485
Hvala ti.
606
01:21:28,607 --> 01:21:31,679
G. Sloun, mo�ete li da nas
ostavite same na�as?
607
01:21:39,087 --> 01:21:42,318
Ku�kin sine! Jeftino,
pokvareno sme�e!
608
01:21:42,567 --> 01:21:46,560
Da nema Vudsovog slu�aja
i ugleda na�e firme i mene,
609
01:21:47,047 --> 01:21:53,316
ne samo da bih te otpustio, ve�
bih te uni�tio! -Ne shvatam...
610
01:21:54,327 --> 01:21:58,320
Stvarno si planirao ubistvo
njegove majke, ili si uzeo novac
611
01:21:58,527 --> 01:22:00,563
znaju�i da na sudu ne mo�e re�i
za �ta je dao 20 hiljada?
612
01:22:00,727 --> 01:22:02,399
Ubistvo?!
613
01:22:04,607 --> 01:22:09,965
Nisi jo� nikoga unajmio? Ako
jesi, mora� to odmah da otka�e�!
614
01:22:10,287 --> 01:22:15,361
Jedno je krasti od klijenta,
svi smo katkad ne�to uzeli.
615
01:22:15,967 --> 01:22:20,563
Ali ubistvo! Zaboga,
�ove�e! Mora� to da otka�e�!
616
01:22:20,887 --> 01:22:26,245
Bez brige, ne�u da dozvolim
ubistvo. -Dobro, dobro.
617
01:22:30,887 --> 01:22:34,038
Samo mu vrati novac
i vratimo se na posao.
618
01:22:35,527 --> 01:22:38,246
Nemam novac.
- Onda ga nabavi!
619
01:22:42,727 --> 01:22:45,400
To bi moglo potrajati.
620
01:22:52,927 --> 01:22:54,406
Reci mi.
621
01:23:02,087 --> 01:23:05,966
Idemo sad? -Imamo problem.
- �ta? -Tvoj novac, Vernone.
622
01:23:06,127 --> 01:23:10,723
Kako to misli�? -Oni znaju.
Tu�io�ev istra�itelj zna.
623
01:23:10,887 --> 01:23:14,118
I Seton �e znati ujutro. Zna
ime banke, broj ra�una, sve.
624
01:23:14,287 --> 01:23:16,642
O �emu pri�a�? Rekao sam ti
da nije bilo nikakve istrage.
625
01:23:22,687 --> 01:23:26,999
Zvu�i li ti poznato broj
ra�una 2-6-5-4-3-8-9-7-5-5?
626
01:23:27,887 --> 01:23:32,199
Nemogu�e! Tamo je zlo�in
otkriti broj ra�una, �ak i �eni!
627
01:23:32,687 --> 01:23:36,726
Onda o�igledno ima zlo�inaca
u toj banci.
628
01:23:37,687 --> 01:23:41,919
Ne�u u zatvor! -Nema� izbora.
Pitanje je samo na koliko dugo.
629
01:23:42,167 --> 01:23:46,763
Za to si pla�en. Smisli ne�to.
- Poku�avam, ali mora� da slu�a�!
630
01:23:47,047 --> 01:23:50,596
Zasnovali smo odbranu na tome da
se radilo o lo�em poslovanju.
631
01:23:50,847 --> 01:23:54,522
Novac je dokaz prevare i mogu te
optu�iti i za utaju poreza,
632
01:23:55,047 --> 01:24:00,997
a za to su oni iz Poreskog
sredili i samog AI Kaponea.
633
01:24:01,447 --> 01:24:05,998
I jo� mogu da te optu�e i za
zaveru, �to im daje mogu�nost
634
01:24:06,207 --> 01:24:10,997
da te progone i dalje,
ako tu�ilac to �eli.
635
01:24:11,207 --> 01:24:14,882
I iskreno, mislim da se
Bobu Setonu ba� ne svi�a�.
636
01:24:15,727 --> 01:24:20,482
Isuse, �ta zna�i sve to? -25 g.
ako ima� sre�e, 30 ako nema�.
637
01:24:20,767 --> 01:24:25,124
25 ili 30 godina! Ne dolazi
u obzir! -Onda se nagodi.
638
01:24:25,367 --> 01:24:28,086
I uklju�i novac u nagodbu.
Sutra �e ionako do�i do njega.
639
01:24:28,247 --> 01:24:31,239
Ponudimo im ga danas
dok jo� ne�to vredi.
640
01:24:31,407 --> 01:24:34,399
Moram razmisliti o tome.
- U redu, Vernone.
641
01:24:34,607 --> 01:24:38,964
Ali shvati, dok ti razmi�lja�,
Seton pi�e nove optu�be
642
01:24:39,207 --> 01:24:45,077
i mediji objavljuju nove pri�e
na koje ti i ja nemamo komentar.
643
01:24:49,207 --> 01:24:52,563
Jedina nagodba koju mo�e� sutra
posti�i je neizvesna,
644
01:24:52,807 --> 01:24:56,686
jer �e� biti predragocen
Setonu za njegove ciljeve.
645
01:24:59,127 --> 01:25:01,243
U redu. Nagodi se.
646
01:25:06,767 --> 01:25:12,399
Imamo par minuta do su�enja. �ta
�elite? -�elimo da se nagodimo.
647
01:25:28,207 --> 01:25:32,246
Priznajemo prevaru i kra�u
i pristajemo na naknadu �tete,
648
01:25:32,527 --> 01:25:39,046
ne bude li daljnjih optu�bi i
predlo�i� li kaznu od 7-10 g.
649
01:25:39,967 --> 01:25:43,482
Shva�ate li potpuno �ta va�
advokat nudi, g. Vuds? -Da.
650
01:25:44,927 --> 01:25:50,923
Morate priznati krivicu na sudu.
Jeste li spremni na to? -Jesam.
651
01:25:53,207 --> 01:25:59,965
Dobro. Onda mi recite za �ta
ta�no priznajete krivicu.
652
01:26:00,207 --> 01:26:03,199
Zna�i, imamo nagodbu?
- Ako me g. Vuds uveri.
653
01:26:08,127 --> 01:26:11,403
Naftna kompanija
je propadala.
654
01:26:11,607 --> 01:26:15,122
Imao sam skoro 50 g. i banka je
bila moja poslednja prilika.
655
01:26:15,287 --> 01:26:19,041
Nisam hteo da �ivim od socijalnog
osiguranja i bonova.
656
01:26:19,247 --> 01:26:22,603
Va�i zlo�ini, g. Vuds.
Koje zlo�ine priznajete?
657
01:26:26,687 --> 01:26:33,479
Prepravio sam vrednost na�e
imovine i prodao obveznice.
658
01:26:35,887 --> 01:26:41,917
Uglavnom starijim ljudima. Znao
sam da su bile bezvredne.
659
01:26:42,647 --> 01:26:51,282
I prodao sam potvrde o depozitu
kako bi nam klijenti verovali.
660
01:26:52,287 --> 01:26:55,962
Uzeo sam ih iz banke
i sakrio.
661
01:26:57,727 --> 01:27:00,799
I da�ete nam
taj novac? -Da.
662
01:27:03,687 --> 01:27:09,796
Dakle? -15 g. Bez prava na
pomilovanje. -15 godina!
663
01:27:10,287 --> 01:27:15,600
Toliko dobijaju za ubistva!
Advokat ne�e ni�ta da ka�e?
664
01:27:17,007 --> 01:27:20,079
Mislim da treba da
pristanemo na to.
665
01:27:37,167 --> 01:27:42,241
Geri! Nisam te dugo video!
- Hteo sam da te nazovem.
666
01:27:42,447 --> 01:27:46,122
Nadam se da ne razmi�lja� o tome
da se kladi� negde drugde.
667
01:27:46,327 --> 01:27:51,003
Budu�i da si platio 11 hiljada,
mo�e� da nastavi� kao do sada.
668
01:27:51,287 --> 01:27:54,563
Moram da idem. Drago mi je
da smo se videli.
669
01:28:01,487 --> 01:28:03,398
Samo izvoli.
670
01:28:09,407 --> 01:28:12,922
Ne mogu da verujem. Pi�e da su
jagode organske, iz Meksika.
671
01:28:13,087 --> 01:28:15,647
U Meksiku ne proizvode organske.
672
01:28:23,207 --> 01:28:27,359
Dugo nismo razgovarali. �itala
sam o Vernonu u novinama.
673
01:28:32,407 --> 01:28:37,561
13 miliona minus 250 hiljada
koliko je nestalo isti dan.
674
01:28:37,687 --> 01:28:40,201
250 hiljada koje nisu
uspeli da na�u.
675
01:28:44,647 --> 01:28:49,641
S obzirom da je taj dan proveo
sa mnom. -Samo sam ti pomagala.
676
01:28:55,007 --> 01:28:58,317
sve �to si u�inila, u�inila si
samo za sebe.
677
01:28:59,647 --> 01:29:03,959
O�igledno je i novac bio za tebe.
- Optu�uje� me za ne�to?
678
01:29:07,647 --> 01:29:13,882
Ko si ti da mi sudi�? -Niko.
Kao ni ti meni.
679
01:29:14,047 --> 01:29:17,960
U tome je poenta. -U tome
da je zapa�anje varljivo.
680
01:29:18,167 --> 01:29:21,637
Svet koji vidimo
�ivi u na�im mislima.
681
01:29:22,127 --> 01:29:24,038
Zbogom, �iva.
682
01:29:45,047 --> 01:29:49,757
G�a Sloun? -Da.
- Ja sam Geri Vilan.
683
01:29:51,287 --> 01:29:55,803
Drago mi je �to vas vidim.
Molim vas, u�ite.
684
01:30:04,967 --> 01:30:08,642
Nadam se da niste do�li
zbog novca. -Ne, ne.
685
01:30:09,247 --> 01:30:15,800
Bojim se da je ve� potro�en.
- Ne radim vi�e za va�eg sina.
686
01:30:16,807 --> 01:30:22,837
Ne razumem vas, g. Vilan.
- Bio sam advokat va�em sinu.
687
01:30:23,087 --> 01:30:26,602
Da, naravno. Nisam senilna.
688
01:30:28,087 --> 01:30:32,763
Samo ne znam kakve veze
Herbert ima sa novcem.
689
01:30:33,447 --> 01:30:40,876
Bojim se da sad ja vas
ne razumem. -Jeste li za �aj?
690
01:30:41,847 --> 01:30:45,965
Ne �elim da vas gnjavim.
- Ba� sam stavila vodu.
691
01:30:46,287 --> 01:30:48,039
Onda bih voleo.
692
01:30:51,607 --> 01:30:56,920
Herbert vam je sigurno rekao da
vi�e ne vidim dobro. -Rekao je.
693
01:30:57,487 --> 01:31:03,084
Nisam slepa. Ne�to vidim,
ali sve u dubokoj senci.
694
01:31:04,687 --> 01:31:09,636
Ljudi i predmeti su tamniji
nego prostor oko njih.
695
01:31:10,247 --> 01:31:19,724
Poput drve�a u �umi no�u. Nije
mnogo, ali je zaista korisno.
696
01:31:20,527 --> 01:31:23,325
Mogu li da vam pomognem?
- O, hvala vam.
697
01:31:24,127 --> 01:31:29,201
Nato�ite vodu dok ja donesem
kola�i�e. -Ne bih smeo.
698
01:31:30,287 --> 01:31:35,122
Jo� ih sama pravim.
Dva sloja �okolade.
699
01:31:37,007 --> 01:31:41,046
Herbert ih je najvi�e voleo.
- Zvu�i sjajno.
700
01:32:02,927 --> 01:32:09,844
Kakav je va� vid, g. Vilan?
- Zovite me Geri. Dobro vidim.
701
01:32:10,607 --> 01:32:17,160
Zapravo savr�eno. -Sre�ni ste.
Dobar vid je pravi blagoslov.
702
01:32:17,527 --> 01:32:21,600
Ho�e li se va�... -Pogor�ati?
Bojim se da ho�e.
703
01:32:22,847 --> 01:32:28,558
O�enjeni ste? -Osam godina.
Ali rastavljeni smo.
704
01:32:28,807 --> 01:32:34,279
Nisam vas valjda uznemirila
pitaju�i vas za �enu? -Ne, ne.
705
01:32:35,367 --> 01:32:39,246
Jo� je volite? -Jako.
706
01:32:39,887 --> 01:32:46,838
Onda joj to treba i re�i.
- Poku�ao sam. Sad je prekasno.
707
01:32:47,047 --> 01:32:51,643
Nema ni�eg �to ne mo�e biti
opro�teno ako je srce iskreno.
708
01:32:53,567 --> 01:32:58,766
G�o Sloun, moram vam re�i...
- Jeste li probali kola�i�e?
709
01:33:06,327 --> 01:33:11,765
Bo�e, ba� su dobri. -Bog vam
je zahvalan na izve�taju.
710
01:33:11,967 --> 01:33:17,200
�ao mi je, nisam htio da vas
uvredim. -�alila sam se.
711
01:33:18,167 --> 01:33:22,638
Drago mi je da vam prijaju.
Molim vas, samo se poslu�ite.
712
01:33:23,687 --> 01:33:28,761
Koliko dugo se zanimate
za Milosrdne sestre?
713
01:33:35,927 --> 01:33:41,365
Istina je �to sam vam rekao.
Ne radim vi�e za va�eg sina.
714
01:33:41,567 --> 01:33:45,196
I nisam do�ao da vas nagovaram
da ne dajete novac siroma�nima.
715
01:33:45,487 --> 01:33:50,845
Verujem da niste, nakon toga
�to ste u�inili. -Molim?
716
01:33:51,247 --> 01:33:57,117
Dali ste 239 hiljada dolara za
Seste u moje ime.
717
01:33:57,687 --> 01:34:01,521
To je pravi dokaz
va�ih namera.
718
01:34:01,807 --> 01:34:04,241
239 hiljada...
719
01:34:05,967 --> 01:34:11,519
Moj Bo�e, a ja sam
je nazvao lopovom!
720
01:34:12,287 --> 01:34:16,280
Dobro ste, g. Vilan?
- Moram da je nazovem.
721
01:34:16,527 --> 01:34:20,725
�elite da se poslu�ite mojim
telefonom? -Da, molim vas.
722
01:34:23,887 --> 01:34:25,923
Ne mogu.
723
01:34:26,367 --> 01:34:31,077
Ne�to nije u redu?
- Nemam njen broj.
724
01:34:34,077 --> 01:34:38,077
Preuzeto sa www.titlovi.com
66625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
