Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,936 --> 00:01:57,936
Depois de sete anos navegando como marinheiro
2
00:01:58,241 --> 00:02:02,243
devo agora dizer adeus ao oceano do mundo
3
00:02:03,242 --> 00:02:08,241
e a cidade onde a esperança
está, esperançosa,
4
00:02:08,245 --> 00:02:14,235
está logo além do horizonte,
posso ouvir o sino do porto
5
00:02:15,247 --> 00:02:18,236
Terreno à vista!
6
00:02:23,449 --> 00:02:28,441
Tenho um sobretudo
esfarrapado e meu porta-malas
7
00:02:28,445 --> 00:02:32,435
está aberto e estou usando
um par de botas furadas
8
00:02:32,439 --> 00:02:33,440
Desculpe, chef.
9
00:02:33,444 --> 00:02:37,452
Eu tenho que me recompor para
10
00:02:37,456 --> 00:02:40,442
não perder, eu tenho que arrasar
11
00:02:40,446 --> 00:02:42,454
se eu quiser fazê-lo
correr, coloquei
12
00:02:42,458 --> 00:02:46,449
tudo o que tenho
no meu chocolate
13
00:02:47,448 --> 00:02:50,456
agora o mundo verá o que eu inventei
14
00:02:51,436 --> 00:02:56,436
- Boa sorte, Willy!
- Tenho 12 Riksdaler no bolso
15
00:02:56,440 --> 00:03:01,443
- Adeus, cozinheiro!
- E um chapéu cheio de sonhos
16
00:03:09,181 --> 00:03:13,195
há um restaurante
famoso em cada rua aqui
17
00:03:14,235 --> 00:03:18,251
- tem Brandino's e Bar Parisienne
- Um cartão de restaurante?
18
00:03:18,255 --> 00:03:23,236
Tenho um pequeno mapa
que mostra onde vou comer,
19
00:03:23,240 --> 00:03:28,239
comi uma dúzia de
rigsdaler agora tenho dez
20
00:03:28,243 --> 00:03:31,253
e as melhores matérias-primas' podem ser encontradas aqui
21
00:03:32,238 --> 00:03:33,244
Três Riksdalers.
22
00:03:33,248 --> 00:03:36,248
No entanto, os preços são um
pouco suspeitosamente extremos
23
00:03:36,252 --> 00:03:40,236
- Você tem que pagar pela abóbora.
- Eu tenho... 5, 6, 7...
24
00:03:42,237 --> 00:03:46,240
seis reigsdalers no bolso e
25
00:03:46,244 --> 00:03:50,247
um chapéu cheio de sonhos
26
00:03:50,251 --> 00:03:52,245
- Devo escovar seu casaco?
- Não, obrigado.
27
00:03:52,249 --> 00:03:54,256
- Água perfumada?
- Não. Me deixe em paz.
28
00:03:56,243 --> 00:03:59,257
Finalmente nas Galerias Gourmet
29
00:04:00,237 --> 00:04:01,244
Chocolate especial eu
30
00:04:01,248 --> 00:04:03,254
sabia que um dia o veríamos
31
00:04:03,258 --> 00:04:05,255
O melhor chocolate
32
00:04:06,235 --> 00:04:10,257
É como você descreveu,
mãe. E muito mais
33
00:04:11,237 --> 00:04:15,235
onde quer que você
olhe, há lojas de chocolate
34
00:04:15,239 --> 00:04:19,248
oferecendo meu destino que
só precisa ser desbloqueado
35
00:04:19,252 --> 00:04:24,257
Será que vai dar terrivelmente
errado ou vou sair por cima?
36
00:04:24,713 --> 00:04:28,721
Só meu chocolate pode evitar um fracasso
37
00:04:29,249 --> 00:04:33,251
e então um chapéu
38
00:04:33,255 --> 00:04:36,239
cheio de sonhos
39
00:04:36,243 --> 00:04:38,241
Claro!
40
00:04:41,242 --> 00:04:43,251
FESTA DE ABERTURA WONKA
41
00:04:48,235 --> 00:04:49,246
Nada de sonhar acordado.
42
00:04:49,250 --> 00:04:51,236
SONHAR PROIBIDO Multado 3 RIGSDALER
43
00:04:56,958 --> 00:05:01,949
nesta cidade,
qualquer um pode ter
44
00:05:01,953 --> 00:05:05,958
sucesso com talento
e coragem, dizem
45
00:05:07,236 --> 00:05:11,257
mas eles não disseram que o estresse veio junto
46
00:05:12,237 --> 00:05:15,244
quando você tem que fazer uma
47
00:05:15,248 --> 00:05:17,256
dúzia de rigsdaler
durar mais de um dia
48
00:05:19,797 --> 00:05:22,796
Você tem um rigsdaler para que eu
possa encontrar um lugar para dormir?
49
00:05:22,908 --> 00:05:25,240
Claro. Aqui.
50
00:05:25,244 --> 00:05:28,240
- Leve o que você precisa.
- Obrigado.
51
00:05:28,487 --> 00:05:33,487
Eu tenho um rigsdaler no meu bolso
52
00:05:43,248 --> 00:05:49,254
e um chapéu cheio de sonhos
53
00:06:11,239 --> 00:06:15,238
Tal. E agora um pouco de bebida antes de dormir.
54
00:06:27,235 --> 00:06:31,240
OK. Olá. Não pare. Ausente.
55
00:06:31,244 --> 00:06:34,244
Vá embora. Parar! Vá embora!
56
00:06:34,248 --> 00:06:36,252
Parar! Dele!
57
00:06:37,651 --> 00:06:39,645
Eles devem pedir desculpas a Pjevser.
58
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
Ele está extraordinariamente
interessado em suas pernas.
59
00:06:42,656 --> 00:06:46,652
Deve ser por causa das calças.
Comprei-os de um carteiro em Minsk.
60
00:06:46,656 --> 00:06:52,647
Deve ser isso. Pjevser perseguiria
carteiros o dia todo, se pudesse.
61
00:06:52,651 --> 00:06:54,655
Certo?
62
00:06:56,536 --> 00:07:00,541
- Eles não querem dormir lá, não é?
- É apenas uma noite.
63
00:07:00,545 --> 00:07:02,554
Amanhã a esta hora,
sou um bom homem.
64
00:07:02,558 --> 00:07:06,541
Amanhã a esta hora você estará totalmente congelado.
65
00:07:06,544 --> 00:07:08,548
Absurdo.
66
00:07:11,552 --> 00:07:16,544
Talvez esteja um pouco frio demais. Mas
infelizmente não posso pagar a acomodação.
67
00:07:17,552 --> 00:07:21,555
Lamento ouvir. Mas felizmente...
68
00:07:22,003 --> 00:07:25,003
então conheço alguém que pode ajudar.
69
00:07:25,551 --> 00:07:26,555
Alcançar?
70
00:07:27,535 --> 00:07:30,537
Então aqui estamos, Sr. Wonka. Lar Doce Lar.
71
00:07:32,540 --> 00:07:36,320
Fora com essas patas
sujas, sua criatura de carne.
72
00:07:36,345 --> 00:07:38,359
Bleacher, só tem que trazer o gin.
73
00:07:38,384 --> 00:07:41,373
Tenho algo melhor, Sra. Scrubitt.
74
00:07:42,549 --> 00:07:45,537
Um convidado.
75
00:07:47,243 --> 00:07:49,236
Por que você não disse nada?
76
00:07:50,249 --> 00:07:55,236
Entre. Bem-vindo ao Scrubitt
and Bleachers Hostel and Laundry.
77
00:07:55,240 --> 00:07:59,245
Finja que você está em casa. Eles podem
aquecer os ossos junto à lareira. Gin?
78
00:07:59,249 --> 00:08:01,252
- Macarrão!
- Sim, Sra. Scrubitt?
79
00:08:01,256 --> 00:08:05,258
Largue o livro e dê ao nosso convidado um
copo de gim. A pobrezinha está congelada.
80
00:08:05,938 --> 00:08:08,938
Obrigado, Sra. Scrubitt. Você e
seu marido têm sido muito gentis.
81
00:08:08,942 --> 00:08:11,954
- Macho? Aquele cara?
- Macho.
82
00:08:11,958 --> 00:08:14,938
- Você adoraria isso, não é?
- Não.
83
00:08:14,942 --> 00:08:18,944
Estou esperando por alguém
muito melhor que o preguiçoso.
84
00:08:19,942 --> 00:08:20,952
Saúde.
85
00:08:23,936 --> 00:08:26,951
- São casos extremamente fortes.
- Pode dirigir um carro.
86
00:08:27,283 --> 00:08:32,273
- O que posso fazer para você? Um quarto?
- Mas...
87
00:08:32,450 --> 00:08:35,473
Senhor. Wonka está temporariamente sem dinheiro.
88
00:08:36,703 --> 00:08:39,715
- Oh não. Você não diz isso.
- Infelizmente é verdade.
89
00:08:40,086 --> 00:08:43,087
- Mas isso vai mudar.
- Bem?
90
00:08:43,560 --> 00:08:47,101
Sou um pouco mágico,
inventor e chocolateiro.
91
00:08:47,426 --> 00:08:53,409
E amanhã nas Galeries Gourmet vou
revelar a minha criação mais surpreendente.
92
00:08:53,682 --> 00:08:57,677
Prepare-se para se
surpreender. Posso apresentar…
93
00:08:58,628 --> 00:09:00,708
- Um bule de chá?
- Não, é só para fazer chá.
94
00:09:01,045 --> 00:09:03,037
Um momento.
95
00:09:04,732 --> 00:09:06,746
É para o meu ensopado.
96
00:09:07,351 --> 00:09:11,711
- Está aqui em algum lugar.
- Vejo que você é um homem inventivo.
97
00:09:11,750 --> 00:09:15,304
Temos a coisa certa para
você. O pacote empreendedor.
98
00:09:15,344 --> 00:09:18,345
Custa um reigsdaler, mas
primeiro você deve pagar em 18.
99
00:09:18,505 --> 00:09:20,545
Isso lhe dá tempo suficiente
para ganhar alguns centavos?
100
00:09:20,773 --> 00:09:23,354
Isso é suficiente, Sra. Scrubitt. Obrigado.
101
00:09:23,358 --> 00:09:29,341
É o mínimo que posso fazer por um
estranho necessitado. Assine aqui.
102
00:09:30,350 --> 00:09:32,353
Romance.
103
00:09:34,340 --> 00:09:37,351
- Leia as letras miúdas.
- O que você tem?
104
00:09:37,355 --> 00:09:41,351
- Obrigado, macarrão. Então isso é o suficiente.
- O que ela disse?
105
00:09:41,706 --> 00:09:43,054
- Quem?
- A garota.
106
00:09:43,338 --> 00:09:45,344
- Qual garota?
- Parecia...
107
00:09:45,348 --> 00:09:49,335
"Leia as letras miúdas."
E provavelmente há alguns...
108
00:09:56,062 --> 00:10:00,046
- Continua.
- Não dê ouvidos ao Noodle. Ela está ferida.
109
00:10:00,071 --> 00:10:02,347
- Ferir?
- Síndrome órfã.
110
00:10:02,351 --> 00:10:06,346
- Síndrome de órfão?
- Síndrome órfã.
111
00:10:06,350 --> 00:10:10,348
Ela foi jogada na rampa de lavagem
quando era bebê e eu a acolhi.
112
00:10:10,352 --> 00:10:12,357
Eu fiz tudo, -
113
00:10:12,695 --> 00:10:17,257
- mas ela é desconfiada por natureza.
Ela vê conspirações em todos os lugares.
114
00:10:17,351 --> 00:10:20,335
- Pobre garota.
- Não é verdade?
115
00:10:20,456 --> 00:10:24,462
É apenas uma lei padrão,
mas você pode dar uma olhada.
116
00:10:25,221 --> 00:10:28,206
Eu li direto.
117
00:10:34,946 --> 00:10:37,944
- Tudo parece bem.
- Realmente?
118
00:10:39,439 --> 00:10:42,335
- Olá.
- Bem-vindo ao Scrubitts.
119
00:10:44,335 --> 00:10:46,336
Venha por uma noite, fique para sempre!
120
00:10:46,339 --> 00:10:48,344
Adeus, Sr. Wonka. A suíte empreendedora.
121
00:10:48,347 --> 00:10:51,340
Há uma cama e uma pia e sabonete.
122
00:10:51,507 --> 00:10:52,999
- Fantástico.
123
00:10:53,066 --> 00:10:55,074
Que gente legal.
124
00:11:03,136 --> 00:11:04,157
Macarrão!
125
00:11:05,503 --> 00:11:08,503
- Macarrão!
- Sim, Sra. Scrubitt?
126
00:11:08,656 --> 00:11:10,944
- Eu estive procurando por você.
- O que é?
127
00:11:10,984 --> 00:11:12,938
Agora você tem que sentir, seu leitor ávido.
128
00:11:12,942 --> 00:11:14,952
- O que eu fiz?
- Você sabe disso.
129
00:11:14,956 --> 00:11:17,507
- Não se contorça.
- O que? Não!
130
00:11:17,954 --> 00:11:20,937
Se você se intrometer nos
meus negócios novamente, -
131
00:11:20,941 --> 00:11:22,981
- então você ficará sentado
aqui por uma semana. Entendido?
132
00:11:23,405 --> 00:11:25,941
Sim, Sra. Scrubitt. Desculpe, Sra. Scrubitt.
133
00:11:25,956 --> 00:11:27,956
Eu pensei assim.
134
00:11:57,310 --> 00:11:58,329
É isso, mãe.
135
00:12:05,956 --> 00:12:11,140
Senhoras e senhores da Galeries
Gourmet, meu nome é Willy Wonka, -
136
00:12:11,356 --> 00:12:13,396
- e estou aqui para mostrar
a vocês bocados poderosos, -
137
00:12:14,006 --> 00:12:18,951
- superdoces e guloseimas luxuosas, -
138
00:12:18,955 --> 00:12:22,954
- caso o mundo ainda não tenha visto.
Então, dez depois e ouça em silêncio.
139
00:12:22,958 --> 00:12:25,202
Não, passe a ferro e vire.
140
00:12:25,227 --> 00:12:28,229
Permita-me apresentar o Chocolate Flutuante.
141
00:12:33,602 --> 00:12:37,569
Em uma selva perto de Mumbai,
142
00:12:37,609 --> 00:12:39,366
uma mosca flutuante se sente
143
00:12:39,837 --> 00:12:42,858
com mil batidas de asas
em um segundo, eu te digo
144
00:12:43,838 --> 00:12:46,857
essas criaturinhas amam
mais chocolate do que folhas
145
00:12:47,602 --> 00:12:51,601
e se você pedir com educação,
eles vão botar um ovo aqui
146
00:12:52,836 --> 00:12:54,838
e quando eles eclodem
147
00:12:55,382 --> 00:12:56,855
um rugido de alegria envia mensageiros
148
00:12:57,577 --> 00:13:01,126
que emocionante usar
uma casca de chocolate, o
149
00:13:01,151 --> 00:13:05,149
basco como nunca antes e
que você vê com força total
150
00:13:05,153 --> 00:13:11,138
se o chocolate flutuar,
você quase sentirá fome
151
00:13:13,838 --> 00:13:15,857
há chocolate
152
00:13:16,158 --> 00:13:18,468
e depois tem chocolate,
mas só os Wonkas
153
00:13:18,493 --> 00:13:22,140
fazem seus olhos
saltarem e serem felizes
154
00:13:23,394 --> 00:13:27,954
e suas mãos enfiam no bolso
para comprar um chocolate Wonka
155
00:13:27,979 --> 00:13:30,969
vem então eu insisto'
156
00:13:32,153 --> 00:13:35,890
você nunca provou
chocolate assim
157
00:13:35,915 --> 00:13:40,910
não, você nunca
provou chocolate assim
158
00:13:42,143 --> 00:13:44,145
Bom trabalho!
159
00:13:44,149 --> 00:13:47,148
- Bom trabalho!
- Obrigado.
160
00:13:47,152 --> 00:13:49,405
- Senhorita Bon-Bon?
- Sim, Sr. Slugworth.
161
00:13:49,556 --> 00:13:52,553
- Chame a polícia.
- Multar.
162
00:13:53,559 --> 00:13:56,561
- Quem quer provar um?
- Eu quero.
163
00:13:58,351 --> 00:14:00,437
- Senhor. Slugworth.
- Com licença.
164
00:14:00,462 --> 00:14:03,463
Senhor. Fickelgruber. E o Sr. Prodnose.
165
00:14:03,851 --> 00:14:06,854
Que honra. Desde que eu era pequeno...
166
00:14:06,879 --> 00:14:10,872
- Foi um aperto de mão e tanto.
- É um aperto de mão de negócios.
167
00:14:10,940 --> 00:14:12,939
Então as pessoas entendem a seriedade.
168
00:14:13,760 --> 00:14:19,748
Vamos. Vamos provar esses
chamados chocolates flutuantes.
169
00:14:30,203 --> 00:14:33,203
Não é só chocolate, certo? Há...
170
00:14:34,066 --> 00:14:37,819
- Marshmallow.
- Exatamente. Feito pelos vigaristas do Peru.
171
00:14:37,987 --> 00:14:41,994
- E caramelo. Mas é...
- Salgado.
172
00:14:42,506 --> 00:14:45,502
Com as lágrimas agridoces de um palhaço russo.
173
00:14:46,120 --> 00:14:49,679
E é...? Provavelmente
não é. Cereja?
174
00:14:49,939 --> 00:14:53,546
Escolhido a dedo por colhedores de cerejas
escolhidos a dedo nos jardins reais do Japão.
175
00:14:54,547 --> 00:14:59,536
Bem, Sr. Wonka. Estou
neste negócio há muito tempo, -
176
00:14:59,571 --> 00:15:03,575
- e posso dizer que de todos
os chocolates que provei, -
177
00:15:03,657 --> 00:15:08,662
- então este é sem
dúvida o 100% pior.
178
00:15:10,156 --> 00:15:13,523
Aí está, senhoras e senhores.
Uma recomendação do Sr...
179
00:15:13,598 --> 00:15:14,718
Espere um minuto. O pior?
180
00:15:14,802 --> 00:15:19,109
Nós três somos rivais ferozes,
mas concordamos em uma coisa.
181
00:15:19,275 --> 00:15:23,281
Um bom chocolate deve ser
simples. Direto. Descomplicado.
182
00:15:23,558 --> 00:15:26,554
E este com todos os seus carregadores...
183
00:15:26,738 --> 00:15:29,746
- É só...
- Estranho.
184
00:15:31,371 --> 00:15:33,370
Que pena.
185
00:15:33,440 --> 00:15:37,439
Se você acha que chocolate é estranho,
você vai odiar o que acontece a seguir.
186
00:15:40,321 --> 00:15:43,331
- O que acontece? O que está acontecendo?
- É a mosca flutuante.
187
00:15:43,374 --> 00:15:47,366
Ele emergiu de sua pupa.
Ele bate como um louco.
188
00:15:48,819 --> 00:15:52,780
- Meu cabelo! Este é o trabalho de uma mosca?
- Sim. Mas não se preocupe.
189
00:15:52,853 --> 00:15:54,854
- Não vai ajudar.
- Obrigado.
190
00:15:54,858 --> 00:15:58,077
Em 20 minutos ele cansa e
escorrega das suas costas.
191
00:15:58,155 --> 00:16:01,530
- O que?
- Vamos pechinchar com eles.
192
00:16:01,583 --> 00:16:04,583
- Eu sei!
- Você é louco, Wonka!
193
00:16:04,704 --> 00:16:07,699
Mas quem quer um
chocolate que te faz voar?
194
00:16:07,734 --> 00:16:10,735
Vamos descobrir. Quem
quer um Chocolate Flutuante?
195
00:16:13,136 --> 00:16:14,523
- Meu!
- Um Riksdaler. Obrigado.
196
00:16:14,579 --> 00:16:17,960
Obrigado. Um Riksdaler.
197
00:16:18,773 --> 00:16:20,770
Obrigado, senhora. Aproveite o vôo.
198
00:16:22,147 --> 00:16:25,135
Olha, estou voando! Eu voo!
199
00:16:27,156 --> 00:16:30,135
Como é a vista lá de cima?
200
00:16:30,139 --> 00:16:32,147
Não muito alto, querido.
201
00:16:34,719 --> 00:16:38,713
Vá embora, pirralho. Ok,
pessoal. Não há nada para ver aqui.
202
00:16:39,147 --> 00:16:42,702
São apenas algumas pessoas
desafiando a gravidade.
203
00:16:42,727 --> 00:16:44,073
- Sim. - Agarrem-nos, rapazes.
204
00:16:44,098 --> 00:16:46,095
É o Chocolate Flutuante.
205
00:16:46,155 --> 00:16:49,288
- Recebemos reclamações sobre você.
- Reclamações?
206
00:16:49,345 --> 00:16:51,515
Eles perturbam o comércio de outras empresas.
207
00:16:51,695 --> 00:16:56,476
Devo pedir-lhe que atravesse a
rua e devo confiscar seus ganhos.
208
00:16:56,501 --> 00:17:00,202
- O que eles estão fazendo?
- Não se preocupe. Eles vão para uma boa causa.
209
00:17:00,323 --> 00:17:03,952
- Crianças doentes ou algo parecido.
- Desculpe, senhor, essas são as regras.
210
00:17:03,977 --> 00:17:07,140
- Venha aqui, seu desgraçado!
- Posso ficar com um único Riksdaler?
211
00:17:08,004 --> 00:17:10,017
Tenho que pagar pelo meu quarto.
212
00:17:12,589 --> 00:17:14,591
Aqui.
213
00:17:16,149 --> 00:17:18,156
Obrigado.
214
00:17:21,145 --> 00:17:24,151
Boa noite, Sr. Wonka. Como foi?
215
00:17:24,757 --> 00:17:26,761
Não tão bom quanto eu esperava.
216
00:17:26,804 --> 00:17:29,574
Que pena. Infelizmente, temos que resolver agora.
217
00:17:29,668 --> 00:17:32,129
Felizmente, há uma
taxa para o quarto.
218
00:17:32,284 --> 00:17:35,644
- Quer dizer, combinamos um rigsdaler.
- Para o quarto, sim.
219
00:17:35,929 --> 00:17:40,944
Mas você adquiriu serviços extras
durante a sua estadia conosco.
220
00:17:41,237 --> 00:17:44,239
- Eu tenho isso?
- Sim eles tem.
221
00:17:44,923 --> 00:17:47,660
Foi o copo de gim que você recebeu quando chegou.
222
00:17:47,984 --> 00:17:51,449
E lembro-me de você
esquentando os ossos junto à lareira.
223
00:17:51,511 --> 00:17:55,514
- Ele fez isso, Sra. Scrubitt.
- O aquecimento ósseo tem um custo extra.
224
00:17:55,908 --> 00:17:58,028
E ele usou as escadas
para chegar ao quarto.
225
00:17:58,161 --> 00:18:02,660
Depois, há a taxa da escada.
Por passo e para cima e para baixo.
226
00:18:02,836 --> 00:18:06,394
Bem, Sr. Wonka,
você usou o frigobar?
227
00:18:06,589 --> 00:18:08,839
- Existe um frigobar?
- Uma mini barra de sabonete.
228
00:18:08,843 --> 00:18:11,835
- Perto da pia.
- Posso ter isso brevemente.
229
00:18:12,690 --> 00:18:16,692
Até o Bleacher sabe que você não toca
no sabonete e ele nasceu em uma vala.
230
00:18:16,837 --> 00:18:22,175
Depois há o aluguel do colchão, o imposto sobre a roupa
de cama e o dinheiro dos travesseiros, e então se torna...
231
00:18:22,355 --> 00:18:25,300
- 10.000 Riksdalers.
- Você está brincando.
232
00:18:25,378 --> 00:18:28,138
Está tudo em letras miúdas.
233
00:18:28,142 --> 00:18:30,339
Não tenho 10.000 Riksdaler.
234
00:18:30,417 --> 00:18:32,550
Então temos um problema, Sr. Wonka.
235
00:18:32,644 --> 00:18:37,138
Eles devem saldar a dívida na
lavanderia. Por um rigsdaler por dia.
236
00:18:37,142 --> 00:18:39,402
- 10.000 dias são...
- 27 anos.
237
00:18:39,874 --> 00:18:42,277
- Quatro meses.
- E 16 dias.
238
00:18:50,444 --> 00:18:52,058
Você deve ser o Sr. Wonka.
239
00:18:52,138 --> 00:18:56,140
- Quem é você?
- Abacus Crunch, Contador.
240
00:18:56,144 --> 00:19:00,135
- Ou eu estava. Agora...
- Ele administra o lugar aqui.
241
00:19:00,160 --> 00:19:03,352
Faça o que ele diz ou faça o
pedido comigo. Piper Benz.
242
00:19:03,425 --> 00:19:06,300
- Eu era encanador.
- Essa é Lottie Bell.
243
00:19:06,339 --> 00:19:09,141
- Olá.
- Ela não fala muito.
244
00:19:09,145 --> 00:19:13,141
E eu sou Larry Chucklesworth!
245
00:19:13,145 --> 00:19:15,145
Comediante.
246
00:19:15,149 --> 00:19:18,370
- Então eles bateram em você também?
- Tenho medo disso.
247
00:19:18,448 --> 00:19:24,140
Não tínhamos alojamento barato e
esquecemos de ler as letras miúdas.
248
00:19:24,244 --> 00:19:28,240
Um momento de estupidez
seguido de arrependimento infinito.
249
00:19:28,244 --> 00:19:30,256
Parece meu terceiro casamento.
250
00:19:32,117 --> 00:19:34,894
- Perdão. Eu faço isso com frequência.
- Ele faz.
251
00:19:35,238 --> 00:19:38,240
Só fui casado uma
vez e não deu certo.
252
00:19:38,244 --> 00:19:41,238
- Deve haver uma saída.
- Você não acha que tentamos?
253
00:19:41,242 --> 00:19:43,564
Há grades na janela e
um cachorro na porta.
254
00:19:43,589 --> 00:19:46,592
E mesmo que você pudesse
sair, o contrato é estanque.
255
00:19:47,174 --> 00:19:50,190
Se você não estiver aqui, a Sra. Scrubitt
chamará a polícia, que o trará de volta, -
256
00:19:50,233 --> 00:19:52,823
- e então ela leva mil
reigsdaler pelo trabalho.
257
00:19:53,839 --> 00:19:56,418
De volta ao trabalho. Vamos, Sr. Wonka.
258
00:19:57,236 --> 00:19:59,247
Você vem comigo.
259
00:19:59,602 --> 00:20:02,594
Você deve estar aqui. No departamento de sabonetes.
260
00:20:09,958 --> 00:20:13,949
Quando você tiver
que começar, jogue
261
00:20:13,953 --> 00:20:15,944
as roupas em um
esfoliante de barril
262
00:20:17,955 --> 00:20:21,951
a roupa que precisa
de ser cuidada o cabo do
263
00:20:21,955 --> 00:20:23,958
rolo precisa de ser
virado esfrega esfrega
264
00:20:25,948 --> 00:20:29,894
depois é pendurado em palitos
265
00:20:29,956 --> 00:20:31,947
tem que secar
aqui esfrega esfrega
266
00:20:34,409 --> 00:20:37,902
quando cantamos essa música,
267
00:20:37,958 --> 00:20:39,951
o dia não parece tão longo
268
00:20:40,087 --> 00:20:42,084
No entanto, ainda é longo.
269
00:20:47,958 --> 00:20:52,292
Temos que pressionar
todas as dobras para que as
270
00:20:52,317 --> 00:20:53,957
pregas do vestido segurem
a fricção e a barba por fazer
271
00:20:56,234 --> 00:20:59,234
junte tudo e seja
legal, caso contrário
272
00:20:59,259 --> 00:21:02,254
será perigoso, este
não é um clube divertido
273
00:21:04,194 --> 00:21:08,839
todos nós escrevemos
sob o castigo
274
00:21:08,945 --> 00:21:11,946
dura muitos momentos
esfrega esfrega
275
00:21:11,950 --> 00:21:14,831
esfregar esfregar
276
00:21:14,855 --> 00:21:18,849
- E se você não concorda...
- Então leia o parágrafo 5.
277
00:21:18,853 --> 00:21:21,847
- Parágrafo 7A.
- Seção 22.
278
00:21:21,851 --> 00:21:24,838
- Parte D.
- O que diz...
279
00:21:24,852 --> 00:21:26,854
esfregar esfregar
280
00:21:28,857 --> 00:21:31,837
esfregar esfregar
281
00:21:32,855 --> 00:21:35,839
esfregar esfregar
282
00:21:38,230 --> 00:21:39,846
esfregar esfregar
283
00:22:05,071 --> 00:22:07,076
Serviço de quarto.
284
00:22:07,315 --> 00:22:10,300
Eu disse para você ler as letras miúdas.
285
00:22:10,314 --> 00:22:13,308
Há um pequeno problema aí.
286
00:22:13,312 --> 00:22:16,302
Você não sabe ler, não é?
287
00:22:16,306 --> 00:22:19,306
Estudei chocolate
quase exclusivamente.
288
00:22:19,310 --> 00:22:21,300
Sim.
289
00:22:21,314 --> 00:22:24,309
Caso contrário, confiei
na bondade das pessoas.
290
00:22:24,480 --> 00:22:28,303
Veja o que isso
trouxe. Pessoal.
291
00:22:28,307 --> 00:22:31,294
Você tem uma cama.
292
00:22:32,693 --> 00:22:37,902
Você tinha uma cama. Uma
mesa. E uma pia/vaso sanitário.
293
00:22:38,746 --> 00:22:41,761
A água está disponível em duas temperaturas. Frio.
294
00:22:42,313 --> 00:22:44,316
E mais frio.
295
00:22:45,310 --> 00:22:48,304
- Quanto você deve a eles?
- Dez mil.
296
00:22:48,613 --> 00:22:52,624
- Você é sortudo. Devo trinta.
- Como você pode dever dinheiro a eles?
297
00:22:53,308 --> 00:22:55,305
Eles não encontraram você no final de uma rampa?
298
00:22:55,309 --> 00:22:58,309
Sim. Eles me acolheram pela
bondade de seus corações -
299
00:22:58,313 --> 00:23:00,312
- e me fez pagar por isso.
300
00:23:00,316 --> 00:23:02,313
Que par de monstros.
301
00:23:02,769 --> 00:23:07,370
Os gananciosos sempre vencem os necessitados,
Sr. Wonka. Acho que é assim que o mundo é.
302
00:23:07,566 --> 00:23:11,552
Espere, macarrão. É apenas
a sua síndrome de órfão.
303
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
- Meu o quê?
- Síndrome órfã.
304
00:23:14,313 --> 00:23:19,296
- E não devemos comer mingau.
- O que você está fazendo?
305
00:23:19,315 --> 00:23:20,987
Fazendo chocolate, é claro.
306
00:23:21,066 --> 00:23:24,315
De que tipo você gosta? Escuro?
Branco? Com nozes? Louco nas nozes?
307
00:23:24,943 --> 00:23:27,959
Não sei. Nunca
provei chocolate.
308
00:23:29,312 --> 00:23:31,313
Você nunca... nunca provou chocolate?
309
00:23:31,917 --> 00:23:34,926
- Não.
- O que? Você nunca provou chocolate?
310
00:23:35,630 --> 00:23:37,635
A resposta ainda é não.
311
00:23:38,304 --> 00:23:42,295
É incrível. Absolutamente escandaloso.
É uma sorte para você, -
312
00:23:42,299 --> 00:23:47,304
- que tenho uma seleção dos melhores ingredientes
do mundo aqui na minha fábrica de viagens.
313
00:23:52,104 --> 00:23:55,105
Por onde devemos começar? Eu entendi.
314
00:23:55,305 --> 00:23:59,297
Faíscas de esperança. Feito de
nuvens de tempestade condensadas.
315
00:23:59,382 --> 00:24:01,388
E luz flutuante.
316
00:24:02,734 --> 00:24:05,742
Faz com que vejamos o tênue brilho de
esperança por trás da sombra do desespero.
317
00:24:06,309 --> 00:24:08,800
Exatamente o que precisamos, você não acha?
318
00:24:08,911 --> 00:24:11,912
- Você sempre quis fazer chocolate?
- Não.
319
00:24:12,686 --> 00:24:15,696
Quando eu tinha a sua
idade, queria ser mágico.
320
00:24:16,309 --> 00:24:18,307
Minha mãe era cozinheira.
321
00:24:18,722 --> 00:24:21,308
Morávamos no rio, só nós dois.
322
00:24:21,312 --> 00:24:24,308
Era o nosso mundinho perfeito.
323
00:24:26,315 --> 00:24:30,311
Lembro-me disso como se tivesse
passado todo o meu tempo pensando -
324
00:24:30,315 --> 00:24:33,293
- novos truques que poderiam impressionar minha mãe.
325
00:24:33,431 --> 00:24:35,433
Bom trabalho!
326
00:24:36,163 --> 00:24:38,180
Mas a verdadeira magia veio dela.
327
00:24:40,727 --> 00:24:44,739
Não tínhamos muito dinheiro, mas toda semana
ela voltava para casa com um grão de cacau.
328
00:24:45,314 --> 00:24:50,295
E no meu aniversário deu para
fazer uma única barra de chocolate.
329
00:24:51,133 --> 00:24:55,127
Mas não era qualquer
chocolate. Longe de.
330
00:24:56,313 --> 00:24:58,878
Este deve ser o melhor chocolate do mundo.
331
00:24:58,933 --> 00:25:00,316
Eu não sei agora.
332
00:25:00,725 --> 00:25:04,734
Diz-se que o melhor chocolate
vem das Galeries Gourmet.
333
00:25:05,288 --> 00:25:09,289
Não pode ser melhor que
o seu, mãe. É impossível.
334
00:25:09,314 --> 00:25:14,312
Na verdade, é como se
eu soubesse um segredo, -
335
00:25:14,316 --> 00:25:17,313
- o que nem os esnobes sabem.
336
00:25:17,878 --> 00:25:19,897
- O que é?
- Eu vou te dizer isso.
337
00:25:20,276 --> 00:25:23,272
Quando você crescer. Agora você deve dormir.
338
00:25:29,909 --> 00:25:32,706
- Vamos lá, Amma.
- Onde?
339
00:25:33,099 --> 00:25:36,111
- Para Galerias Gourmet.
- O que? E fazer uma loja?
340
00:25:36,209 --> 00:25:39,208
Sim. Com nosso nome na porta e tudo mais.
341
00:25:39,634 --> 00:25:41,634
É um sonho lindo, querido.
342
00:25:42,734 --> 00:25:44,737
É tudo o que há?
343
00:25:46,047 --> 00:25:47,061
Apenas um sonho?
344
00:25:48,673 --> 00:25:50,673
Agora escute.
345
00:25:52,925 --> 00:25:56,920
Tudo de bom neste mundo começou com um sonho.
346
00:25:57,176 --> 00:26:02,181
Então segure o seu. E quando você
compartilha seu chocolate com o mundo, -
347
00:26:02,729 --> 00:26:04,738
- então estarei ao seu lado.
348
00:26:05,306 --> 00:26:08,293
- Você promete?
- Melhor ainda.
349
00:26:08,972 --> 00:26:10,972
Eu prometo com o dedinho.
350
00:26:11,953 --> 00:26:13,961
Alcançar. Durma agora.
351
00:26:17,314 --> 00:26:20,310
O que foi isso, Willy?
352
00:26:20,470 --> 00:26:22,469
Qual foi o segredo?
353
00:26:22,902 --> 00:26:24,912
Eu nunca descobri.
354
00:26:25,904 --> 00:26:27,912
Ela adoeceu logo depois.
355
00:26:29,086 --> 00:26:33,087
Logo tudo o que restou dela
foi um pedaço de chocolate.
356
00:26:37,069 --> 00:26:39,066
É por isso que estou aqui, Noodle.
357
00:26:39,187 --> 00:26:44,186
Então posso encontrar a sensação que tive
naquela época, quando comíamos chocolate.
358
00:26:45,310 --> 00:26:46,852
O que você quer dizer?
359
00:26:46,877 --> 00:26:51,873
Ela disse que se eu compartilhasse meu
chocolate com o mundo, ela estaria comigo.
360
00:26:53,417 --> 00:26:57,431
Parece loucura, mas sempre esperei
que ela cumprisse essa promessa.
361
00:26:59,205 --> 00:27:02,206
Talvez ela até me
conte o segredo.
362
00:27:07,316 --> 00:27:09,306
Aqui. Experimente provar.
363
00:27:27,497 --> 00:27:30,899
- Queria que você não tivesse.
- Você não gosta disso?
364
00:27:31,308 --> 00:27:35,303
Sim, eu posso fazer isso. É apenas...
365
00:27:35,512 --> 00:27:37,514
O que?
366
00:27:37,791 --> 00:27:41,798
Agora cada dia que não
como chocolate será mais difícil.
367
00:27:42,311 --> 00:27:47,306
Você consegue imaginar todo o chocolate que
pode comer todos os dias pelo resto da vida?
368
00:27:47,310 --> 00:27:50,665
- O suficiente para toda a vida?
- O suficiente para toda a vida.
369
00:27:50,977 --> 00:27:54,302
- O que devo fazer para isso?
- Pequeno. Apenas me tire daqui.
370
00:27:54,305 --> 00:27:56,110
Você ficou louco?
371
00:27:56,188 --> 00:27:59,312
Isso é fácil. Alguém pega meu
turno e você me leva para a lavanderia.
372
00:27:59,316 --> 00:28:00,993
- Mas eu...
- Só algumas horas.
373
00:28:01,018 --> 00:28:04,021
- Ninguém descobre que eu fui embora.
- Qual é o sentido disso?
374
00:28:04,088 --> 00:28:07,088
Para que eu possa vender chocolate.
Dividimos os lucros e pagamos nossas dívidas.
375
00:28:07,311 --> 00:28:09,805
- É uma boa ideia, Willy.
- Uma ideia fantástica.
376
00:28:09,872 --> 00:28:12,432
- Mas não vai funcionar.
- Claro. Coma seu chocolate.
377
00:28:12,614 --> 00:28:15,614
Você não entende. A Sra.
Scrubitt tem olhos na nuca.
378
00:28:15,767 --> 00:28:19,770
Ela fica de olho em tudo que
entra e sai da lavanderia, exceto…
379
00:28:20,906 --> 00:28:21,917
Ah, sim.
380
00:28:22,312 --> 00:28:25,304
- O que é?
- Não, nada.
381
00:28:25,641 --> 00:28:27,897
- OK.
- Ah.
382
00:28:28,111 --> 00:28:29,766
Duplo-aha! Não é nada.
383
00:28:29,791 --> 00:28:32,780
Foi Sparks of Hope
que lhe deu uma ideia.
384
00:28:32,829 --> 00:28:35,839
Ela baixou os desfiles
quando um aristocrata passou.
385
00:28:36,312 --> 00:28:40,305
Ele apenas pediu informações,
mas ela se agarrou a ele.
386
00:28:40,309 --> 00:28:42,790
- Foi nojento.
- Aí está, Macarrão.
387
00:28:42,915 --> 00:28:45,918
Só precisamos encontrar uma aristocrata
e fugir enquanto ela não está olhando.
388
00:28:46,313 --> 00:28:48,304
Mas...
389
00:28:48,308 --> 00:28:50,309
onde encontramos um aristocrata?
390
00:28:53,311 --> 00:28:55,311
- Ah.
- Huh?
391
00:28:56,313 --> 00:28:58,316
- Ah. - Um duplo aha.
392
00:28:59,116 --> 00:29:02,134
Você tem um lápis e um pouco
de papel? Eu tenho uma ideia.
393
00:29:22,424 --> 00:29:24,424
Estou aqui para confessar.
394
00:29:26,376 --> 00:29:29,362
Vocês parecem ótimos. Apenas continue.
395
00:29:34,003 --> 00:29:36,009
Perdoe me pai. Eu pequei.
396
00:29:38,071 --> 00:29:41,080
Comi 150 destes desde
a minha última confissão.
397
00:29:44,310 --> 00:29:47,300
É difícil resistir à tentação.
398
00:29:52,268 --> 00:29:54,269
Mande-me para baixo.
399
00:29:55,656 --> 00:29:58,092
Até mais.
400
00:30:02,294 --> 00:30:05,009
Boa noite, Chefe de Polícia.
401
00:30:05,034 --> 00:30:07,626
- Estão todos esperando.
- Obrigado.
402
00:30:09,579 --> 00:30:12,305
Boa noite, senhores.
Tenho minha fatura comigo.
403
00:30:12,309 --> 00:30:16,294
Um chocolateiro que mudou
contra a remuneração habitual.
404
00:30:17,251 --> 00:30:20,002
Tal. Aí vêm as coisas boas.
405
00:30:20,576 --> 00:30:24,579
Diga-me, delegado, gostaria
de ganhar um pouco mais?
406
00:30:24,874 --> 00:30:25,875
Estou ouvindo.
407
00:30:26,309 --> 00:30:32,298
Achamos que o Sr. Wonka precisa de
mais do que apenas seguir em frente.
408
00:30:32,311 --> 00:30:34,314
- Ele é bom.
- Muito habilidoso.
409
00:30:34,644 --> 00:30:37,954
E ele só leva um rigsdaler
por pedaço de chocolate.
410
00:30:38,215 --> 00:30:41,203
Assim, todos podem comprá-los. Mesmo aqueles...
411
00:30:42,549 --> 00:30:45,712
- Você sabe, os...
- Os pobres?
412
00:30:46,248 --> 00:30:49,657
Meu Deus. Vomitei
um pouco na boca.
413
00:30:49,911 --> 00:30:52,916
Você se importaria de não mencionar
esse segmento populacional?
414
00:30:53,272 --> 00:30:56,587
Ele não gosta da palavra
"pobre". Desculpe, Félix.
415
00:30:56,754 --> 00:30:59,746
Queremos que você transmita
uma mensagem clara a Wonka.
416
00:30:59,771 --> 00:31:02,001
Com força física.
417
00:31:02,111 --> 00:31:07,353
Se ele tentar vender chocolate
aqui novamente, sofrerá um acidente.
418
00:31:07,564 --> 00:31:10,025
Um do qual ele morre.
419
00:31:10,483 --> 00:31:13,486
- Sim, estou dentro.
- Você não precisa dizer isso o tempo todo.
420
00:31:13,709 --> 00:31:16,571
- É para que todos estejam envolvidos.
- Ninguém está com você.
421
00:31:16,596 --> 00:31:19,593
O que deveria dizer? Eu
sei o que diz. O que isso diz?
422
00:31:19,675 --> 00:31:21,686
Cavalheiros.
423
00:31:22,315 --> 00:31:26,064
O que você me diz, Chefe de
Polícia? Nós temos um acordo?
424
00:31:26,089 --> 00:31:32,091
Ouça. Eu sou um policial. Não posso
simplesmente vencer a sua concorrência.
425
00:31:33,086 --> 00:31:36,090
- Desculpe.
- Bem, Chefe de Polícia.
426
00:31:38,931 --> 00:31:42,303
Posso ver que você tem integridade.
427
00:31:43,072 --> 00:31:44,072
Obrigado.
428
00:31:44,311 --> 00:31:46,304
Mas pergunte a si mesmo isso…
429
00:31:46,314 --> 00:31:48,301
PAGO COM CHOCOLATE
430
00:31:48,305 --> 00:31:52,305
- você gosta de doces?
- Claro
431
00:31:52,309 --> 00:31:56,306
uma fome no estômago ronca
432
00:31:56,310 --> 00:32:00,302
- você gosta de doces?
- Claro
433
00:32:00,306 --> 00:32:04,306
nós temos o que
você precisa, não
434
00:32:04,310 --> 00:32:08,302
toda essa bobagem de consciência
435
00:32:08,306 --> 00:32:11,313
é apenas uma troca
436
00:32:12,488 --> 00:32:15,508
cem dos seus favoritos,
437
00:32:15,590 --> 00:32:18,599
desculpe, eu digo não
438
00:32:19,868 --> 00:32:23,423
Prometi à esposa que desistirei
do chocolate e entrarei em forma -
439
00:32:23,462 --> 00:32:25,255
- antes do balé policial.
440
00:32:25,280 --> 00:32:29,595
- Mas pense na sua vontade de comer doces - sim, sim
441
00:32:29,632 --> 00:32:33,173
Eu tenho isso desde que era menino
442
00:32:33,496 --> 00:32:37,497
- sua gulosa safada - ah sim
443
00:32:37,672 --> 00:32:40,679
a única coisa pela qual você está feliz
444
00:32:41,854 --> 00:32:44,228
não pense no seu objetivo de vida
445
00:32:44,285 --> 00:32:46,040
- tudo bem - Agora pare.
446
00:32:46,065 --> 00:32:49,059
Quem quer ver os dedos dos pés?
447
00:32:49,204 --> 00:32:53,191
Então 700 caixas
448
00:32:53,611 --> 00:32:56,607
que tanto chocolate
449
00:32:56,658 --> 00:32:58,657
Não!
450
00:33:00,314 --> 00:33:03,304
Agora temos que vender o item.
451
00:33:05,931 --> 00:33:08,921
Você gosta de doces?
452
00:33:08,949 --> 00:33:10,556
- Eu também - Pessoal.
453
00:33:10,581 --> 00:33:14,165
- Você está louco pelo calor do chocolate?
- Eu acho que eu sou. Sim.
454
00:33:14,788 --> 00:33:19,011
- Você acha que doces são legais?
- Claro.
455
00:33:19,036 --> 00:33:22,554
Temos muitos e muitos e
muitos e muitos e muitos
456
00:33:22,579 --> 00:33:26,040
- Por que eu canto?
- Se a esposa ela incomoda
457
00:33:26,153 --> 00:33:27,759
com reclamações
de emagrecimento, é
458
00:33:27,784 --> 00:33:29,793
incrível o que um alfaiate
consegue esconder
459
00:33:29,919 --> 00:33:30,924
O criador das calças elásticas
460
00:33:32,970 --> 00:33:34,970
guarde os doces
461
00:33:35,310 --> 00:33:38,293
1800 caixas?
462
00:33:38,303 --> 00:33:39,307
Principal
463
00:33:46,118 --> 00:33:47,876
- Sino.
- Aqui.
464
00:33:47,901 --> 00:33:50,903
Benz. Chucklesworth.
465
00:33:51,103 --> 00:33:52,315
- Crocante.
- Aqui.
466
00:33:52,537 --> 00:33:55,553
-Wonka.
- Arquibancada! O banheiro parou novamente.
467
00:33:57,309 --> 00:34:00,310
O som inconfundível do amor.
468
00:34:00,837 --> 00:34:03,839
- O que?
- Não diga que você não percebeu.
469
00:34:04,312 --> 00:34:07,304
- O que?
- Ela está loucamente apaixonada por você.
470
00:34:07,308 --> 00:34:10,307
- Sra. Scrubitt?
- Totalmente perdido.
471
00:34:10,311 --> 00:34:14,304
E porque não? Basta olhar para
você. Um homem bem construído.
472
00:34:14,308 --> 00:34:18,954
Você só precisa lixar as bordas. E
tenha algumas roupas novas. E um banho.
473
00:34:19,164 --> 00:34:23,152
- Um chuveiro?
- Você sabe o que dizem, certo?
474
00:34:23,931 --> 00:34:27,173
- O que eles dizem?
- Se ela vê o calcanhar, ela é acariciada.
475
00:34:27,310 --> 00:34:29,907
- Sim.
- Se ela vir o peito do pé, ficará tentada.
476
00:34:29,991 --> 00:34:31,994
- Mas você quer ver a felicidade em pé'...
- Fala.
477
00:34:32,545 --> 00:34:34,545
Ela deveria ver coxas.
478
00:34:36,127 --> 00:34:39,125
Arquibancada! Agora transborda!
479
00:34:39,269 --> 00:34:41,040
- Entro com você. Para trabalho.
- OK.
480
00:34:41,065 --> 00:34:44,060
- Vai até os tornozelos!
- Slenderiano.
481
00:34:44,310 --> 00:34:48,294
Arquibancada! O maldito corpo preguiçoso.
482
00:34:57,048 --> 00:35:00,036
- O que você tem aí?
- Nada.
483
00:35:00,905 --> 00:35:03,925
- Você gosta de briga de pombos, Noodle?
- OK.
484
00:35:04,775 --> 00:35:08,272
Peguei roupa suja do
professor Monocle outro dia.
485
00:35:08,316 --> 00:35:10,517
Ele está escrevendo um livro
sobre a família real da Baviera.
486
00:35:10,690 --> 00:35:13,691
- Tedioso.
- Ele tem desenhos deles por toda parte.
487
00:35:14,009 --> 00:35:17,307
- E?
- Esse cara parecia familiar.
488
00:35:20,061 --> 00:35:23,079
- Parece que...
- Sr. Arquibancada.
489
00:35:24,312 --> 00:35:28,970
Você está dizendo que Bleacher
é um aristocrata da Baviera?
490
00:35:29,316 --> 00:35:31,298
Pegue meu gim!
491
00:35:33,311 --> 00:35:37,300
Quando você tiver
que começar, jogue
492
00:35:37,304 --> 00:35:39,303
as roupas em um
esfoliante de barril
493
00:35:40,973 --> 00:35:44,967
- a roupa que necessita de cuidados
- tenha cuidado para não torcer o pescoço
494
00:35:44,992 --> 00:35:46,990
esfregar esfregar
495
00:35:48,676 --> 00:35:52,470
Pjevser, você pode finalmente morder
as calças do carteiro de forma tão cruel
496
00:35:56,304 --> 00:36:00,243
algo nos assusta,
nós sempre cantamos
497
00:36:00,268 --> 00:36:01,272
nossas músicas,
esfrega, esfrega, esfrega
498
00:36:02,312 --> 00:36:05,303
Então você finalmente criou sua preguiça...
499
00:36:09,316 --> 00:36:11,806
Você fez algo diferente com seu cabelo?
500
00:36:11,855 --> 00:36:14,847
Talvez. Talvez não.
501
00:36:17,988 --> 00:36:21,118
- De onde você tirou esses babadores?
- Casos esquecidos.
502
00:36:21,312 --> 00:36:23,267
Por que você pergunta?
503
00:36:23,774 --> 00:36:25,775
Eles me vestem?
504
00:36:26,014 --> 00:36:29,008
Sim. Eles são muito gentis.
505
00:36:30,976 --> 00:36:34,973
- O que você está fazendo lá?
- Aquece meus joelhos.
506
00:36:35,173 --> 00:36:38,162
Que tal virmos aqui e
tomar um copo de gin?
507
00:36:38,311 --> 00:36:42,303
Que tal vir para cá, onde
é gostoso e quentinho?
508
00:36:46,103 --> 00:36:48,304
Meu Deus.
509
00:36:49,303 --> 00:36:52,792
Posso apresentar um dispositivo
totalmente novo que criei?
510
00:36:52,830 --> 00:36:55,828
- Uma inovação de lavagem.
- Esfoliante
511
00:36:55,950 --> 00:36:59,947
O que Pjevser quer fazer o tempo
todo? Perseguindo o carteiro.
512
00:37:00,114 --> 00:37:03,652
- E o que devo fazer o dia todo?
- Esfoliante
513
00:37:03,677 --> 00:37:07,179
Mas com o selvagem e maravilhoso
Woof-o-wash-Wonka-wad de Willy Wonka, -
514
00:37:07,301 --> 00:37:10,381
- não me faça repetir, Pjevser
pode correr e eu posso me divertir.
515
00:37:10,405 --> 00:37:13,305
- Esfrega esfoliante - escorrego um pouco.
516
00:37:13,309 --> 00:37:15,307
Estou de volta antes da chamada.
517
00:37:15,311 --> 00:37:19,309
- E Pjevser prometeu dar uma...
- esfoliação
518
00:37:21,128 --> 00:37:24,311
- Conte-me sobre a Baviera.
- Onde?
519
00:37:24,315 --> 00:37:29,302
- De onde você vem.
- Oh sim. É muito... bávaro.
520
00:37:35,925 --> 00:37:38,535
- A costa é clara.
- Realmente?
521
00:37:38,628 --> 00:37:41,972
- Conseguimos. Ótimo, macarrão.
- Acho que funcionou.
522
00:37:41,997 --> 00:37:47,003
Espere até ver quanto chocolate eu fiz
ontem à noite. Se vendermos, estaremos...
523
00:37:47,808 --> 00:37:50,289
- Oh não.
- O que está acontecendo, Willy?
524
00:37:50,314 --> 00:37:52,730
- Agora não de novo.
- Onde estão os chocolates?
525
00:37:52,755 --> 00:37:56,464
Não sei como dizer,
mas foram roubados.
526
00:37:57,214 --> 00:37:59,488
Roubado? Por quem?
527
00:37:59,706 --> 00:38:03,160
- O homenzinho laranja.
- O que?
528
00:38:03,222 --> 00:38:07,308
- Eu não te contei sobre ele?
- Não, você não tem.
529
00:38:07,312 --> 00:38:09,315
Ele é meu arquiinimigo. Ele é tão alto.
530
00:38:09,552 --> 00:38:12,552
Ele chega no meio da noite
e rouba todo o meu chocolate.
531
00:38:12,893 --> 00:38:16,324
Isso aconteceu a cada poucas
semanas nos últimos três ou quatro anos.
532
00:38:16,652 --> 00:38:19,917
Às vezes eu o vejo quando
estou prestes a adormecer.
533
00:38:20,207 --> 00:38:23,202
- Seu cabelo verde brilha ao luar.
- Cabelo verde?
534
00:38:23,308 --> 00:38:26,464
- Um dia eu pego ele e então...
- Willy!
535
00:38:26,489 --> 00:38:29,527
Você não espera que eu
acredite em você, não é?
536
00:38:29,589 --> 00:38:31,910
Claro. De que outra forma você explicaria isso?
537
00:38:32,084 --> 00:38:35,699
Não sei. Adormecer, sonhar
com o homenzinho verde...
538
00:38:35,742 --> 00:38:39,941
- Homem laranja. Cabelo verde.
- E então você mesmo come o chocolate.
539
00:38:40,227 --> 00:38:43,229
Coma você mesmo... Faz muito mais sentido.
540
00:38:43,312 --> 00:38:45,995
- Por que eu acreditei nisso?
- Comi meu próprio chocolate?
541
00:38:46,046 --> 00:38:48,052
- Estúpidas faíscas de esperança.
- Eu não acho.
542
00:38:48,307 --> 00:38:50,314
Não há nada estúpido no meu chocolate.
543
00:38:50,575 --> 00:38:54,019
Se a Sra. Scrubitt tivesse nos
visto, eu estaria na armadilha agora.
544
00:38:54,150 --> 00:38:57,143
Desculpe. Mas podemos
fazer mais chocolate.
545
00:38:57,312 --> 00:39:01,315
- Mas fiquei sem leite.
- Não há problema.
546
00:39:02,964 --> 00:39:06,309
- Leite.
- R: É roubo.
547
00:39:06,558 --> 00:39:10,298
E C: Willy Wonka não
usa leite de vaca normal.
548
00:39:10,302 --> 00:39:13,314
Para esta criação
usarei leite de girafa.
549
00:39:13,607 --> 00:39:17,284
OK, tudo bem. Há uma girafa no zoológico.
550
00:39:17,309 --> 00:39:18,313
Bingala!
551
00:39:18,550 --> 00:39:21,316
- Mas A: O Zoo não está nessa direção.
- Ótimo.
552
00:39:21,710 --> 00:39:26,074
E B: Eles não vão deixar
você entrar e ordenhar.
553
00:39:26,661 --> 00:39:28,657
Portanto, meu querido Noodle, -
554
00:39:28,685 --> 00:39:32,613
- que sorte o homenzinho
laranja não ter encontrado aqui.
555
00:39:36,192 --> 00:39:37,192
GUARDA
556
00:39:37,217 --> 00:39:39,785
- O que é?
- É da administração do zoológico.
557
00:39:39,947 --> 00:39:41,959
Por um serviço longo e fiel.
558
00:39:42,954 --> 00:39:45,948
Mas só estou aqui há um ano.
559
00:39:46,030 --> 00:39:49,035
Portanto, existe apenas um chocolate.
560
00:39:51,315 --> 00:39:55,297
- Obrigado.
- De nada. Boa noite.
561
00:39:56,824 --> 00:39:59,826
- Muito bem, Macarrão.
- Então o que é?
562
00:39:59,851 --> 00:40:03,861
O passeio pela cidade grande. Um único
chocolate que simula um city tour inteiro.
563
00:40:04,789 --> 00:40:08,394
- No final há uma trufa de champanhe.
- Delicioso.
564
00:40:08,495 --> 00:40:11,304
- Depois vinho branco.
- Crocantes.
565
00:40:11,308 --> 00:40:14,306
- E depois vinho tinto.
- Devo dizer!
566
00:40:14,310 --> 00:40:19,300
- E depois cantando e dançando.
- Vamos festejar esta noite!
567
00:40:19,304 --> 00:40:22,295
Quando ele bebe o doce de
uísque, ele fica emocionado.
568
00:40:22,299 --> 00:40:26,310
- Eu nunca amei ninguém além dela.
- Talvez ele faça algo precipitado.
569
00:40:26,314 --> 00:40:30,293
Eu ligo para ela. O que pode doer?
570
00:40:30,313 --> 00:40:34,800
Olá, Gwennie? É Basílio. Só
quero dizer que sempre te amei.
571
00:40:34,825 --> 00:40:39,822
Eu te amo. O que? Basílio Bond.
Sentamos juntos na aula de química.
572
00:40:39,893 --> 00:40:40,901
Não, você não deve desligar.
573
00:40:40,943 --> 00:40:43,948
E então um vinho do Porto
antigo no fundo do armário.
574
00:40:48,099 --> 00:40:51,100
Vamos. Macarrão, vamos lá.
575
00:40:53,652 --> 00:40:56,316
- Por que eles não voam para longe?
- Não sei.
576
00:40:56,990 --> 00:40:59,550
- Talvez eles simplesmente não tenham tido a ideia.
- Isso é mentira, não é?
577
00:40:59,629 --> 00:41:03,641
Não, estou falando sério. Assim são os flamingos.
Eles precisam ser mostrados em seu caminho.
578
00:41:09,315 --> 00:41:11,311
Girafa.
579
00:41:11,315 --> 00:41:15,293
Girafa. Girafa.
580
00:41:16,754 --> 00:41:18,751
Girafa.
581
00:41:23,590 --> 00:41:26,592
- Você tem que aprender a ler.
- Por que?
582
00:41:26,987 --> 00:41:29,989
- Você quase foi comido por um tigre.
- “Fechar” é a palavra mais importante, Noodle.
583
00:41:30,071 --> 00:41:33,081
Quase fui comido muitas vezes.
Nenhum deles teve mais do que um gostinho.
584
00:41:35,313 --> 00:41:38,314
- Girafa.
- Ok, estou aprendendo a ler.
585
00:41:58,306 --> 00:42:01,293
Boa tarde senhorita...
586
00:42:02,306 --> 00:42:04,605
- Abigail.
- Abigail.
587
00:42:05,449 --> 00:42:08,304
Calma. Tenho pastilhas de acácia para você.
588
00:42:16,170 --> 00:42:20,797
As girafas adoram minhas pastilhas de acácia.
Eles os amam mais do que qualquer outra coisa.
589
00:42:20,847 --> 00:42:22,853
Exceto por ser acariciado sob o queixo.
590
00:42:25,723 --> 00:42:27,742
- Quer tentar, Noodle?
- Meu?
591
00:42:28,316 --> 00:42:31,295
Sim, porque não?
592
00:42:31,315 --> 00:42:33,180
OK.
593
00:42:40,312 --> 00:42:42,316
Acho que ela gosta de você.
594
00:42:42,866 --> 00:42:47,125
Senhorita Abigail. Se meu
colega te arranhar um pouco, -
595
00:42:47,313 --> 00:42:50,308
- dá para ficar sem um litrozinho de leite?
596
00:42:55,306 --> 00:42:58,306
Bem... você já tentou isso antes?
597
00:42:58,310 --> 00:43:02,311
Um tempo. Na África. Um animal magnífico.
598
00:43:02,315 --> 00:43:06,314
- Ela estava louca?
- Selvagem? Ela estava absolutamente furiosa.
599
00:43:07,312 --> 00:43:11,314
- Você é louco e estiloso, Willy.
- É verdade que digo pele de vaca, Noodle.
600
00:43:12,075 --> 00:43:14,844
- Couro de vaca?
- Não funciona direito, não é?
601
00:43:14,936 --> 00:43:18,926
Nada rima com Noodle. De
onde você tirou esse nome?
602
00:43:19,310 --> 00:43:22,303
- Isso não importa.
- Não, diga agora.
603
00:43:25,068 --> 00:43:27,074
Esse.
604
00:43:27,313 --> 00:43:30,303
É a única coisa que tenho
dos meus pais verdadeiros.
605
00:43:30,307 --> 00:43:34,301
"N" para macarrão. Ou Nora ou Nina...
606
00:43:34,766 --> 00:43:38,191
- Ou nada.
- Não consegue rastrear o proprietário?
607
00:43:38,312 --> 00:43:40,625
Você não acha que eu tentei?
608
00:43:40,726 --> 00:43:44,000
Quando criança, eu
esperava encontrar meus pais.
609
00:43:44,025 --> 00:43:46,018
O SONHO DO MACARRÃO
610
00:43:46,110 --> 00:43:49,609
E que moravam em uma
linda casa cheia de livros.
611
00:43:49,823 --> 00:43:53,818
Minha mãe me esperava na porta, -
612
00:43:54,002 --> 00:43:58,995
- e eu queria correr para os braços
dela. Ela queria me dar um grande abraço.
613
00:44:01,188 --> 00:44:04,195
Mas então percebi que era
apenas um sonho estúpido.
614
00:44:06,310 --> 00:44:09,310
- Não é nada estúpido.
- Não é?
615
00:44:10,015 --> 00:44:14,011
Não tem sido fácil para você,
Noodle, mas vai melhorar.
616
00:44:14,265 --> 00:44:17,261
Não vou deixar você apodrecer na lavanderia.
617
00:44:17,304 --> 00:44:20,312
- Você promete?
- Posso fazer mais do que isso.
618
00:44:21,616 --> 00:44:25,613
Eu prometo com o dedinho. É o juramento
mais sagrado que alguém pode fazer.
619
00:44:28,306 --> 00:44:30,308
Comichão solta.
620
00:44:30,312 --> 00:44:33,610
Logo o guarda acorda
e dá o alarme, Noodle.
621
00:44:34,097 --> 00:44:37,438
- Unidade de alarme!
- Não existe isso.
622
00:44:38,313 --> 00:44:41,307
Continuo trabalhando nisso.
623
00:44:42,873 --> 00:44:44,881
Por um tempo
624
00:44:45,416 --> 00:44:50,403
tudo parece tão fácil
625
00:44:52,084 --> 00:44:55,080
por um tempo
626
00:44:55,304 --> 00:45:00,293
aí eu esqueci que está tudo ruim
627
00:45:01,787 --> 00:45:05,785
ele deixa entrar a luz
628
00:45:06,872 --> 00:45:10,877
mas agora guarde sua mente
629
00:45:11,590 --> 00:45:14,090
lembre-se da sua dor, não os
630
00:45:14,115 --> 00:45:18,114
feche em seu
coração por um tempo
631
00:45:20,313 --> 00:45:23,305
mesmo não por um tempo
632
00:45:23,309 --> 00:45:26,301
Entendi, Macarrão. Tente ouvir.
633
00:45:26,305 --> 00:45:31,304
Strudel de maçã com macarrão
634
00:45:31,308 --> 00:45:35,793
alguns nunca podem e alguns podem agora se separar
635
00:45:35,906 --> 00:45:40,904
cobras, flamingos,
ursos e um poodle,
636
00:45:40,932 --> 00:45:45,379
essa música vai fazer
você dizer 'juhudel'
637
00:45:45,657 --> 00:45:49,168
macarrão-di-di macarrão-di-preguiçoso
638
00:45:49,261 --> 00:45:55,145
- Willy!
- Agora vamos comer macarrão e nos divertir
639
00:45:55,752 --> 00:45:57,748
Obrigado, Abigail.
640
00:45:57,773 --> 00:46:02,332
- Minha vida virou de cabeça para
baixo - Noodle Noodle strudel de maçã
641
00:46:02,358 --> 00:46:05,988
alguns nunca podem e alguns podem agora se separar
642
00:46:06,036 --> 00:46:09,520
- por um tempo - cobra flamingos
643
00:46:09,582 --> 00:46:12,245
- não consigo ficar no chão
- ursos e um poodle
644
00:46:12,312 --> 00:46:16,303
essa música vai fazer você cantar 'juhudel
645
00:46:16,307 --> 00:46:21,304
- ele é a única coisa boa -
noodle-di-di noodle-di-dov
646
00:46:21,308 --> 00:46:26,315
- algo aconteceu na minha vida - agora
vamos comer macarrão e nos divertir
647
00:47:06,691 --> 00:47:10,672
Chefe de Polícia... Ele é o cara
com quem você queria conversar?
648
00:47:16,488 --> 00:47:18,506
Por um tempo
649
00:47:19,316 --> 00:47:24,308
tudo parece tão fácil
650
00:47:25,785 --> 00:47:27,794
e por um tempo
651
00:47:29,160 --> 00:47:34,160
aí eu esqueci que está tudo ruim
652
00:47:37,287 --> 00:47:40,666
Senhor. Wonka! Posso apenas
falar com você em particular?
653
00:47:40,768 --> 00:47:42,627
Claro, Sr. Oficial.
654
00:47:42,652 --> 00:47:44,737
- Desligado, Afável.
- Tem certeza?
655
00:47:44,808 --> 00:47:47,549
Sim, somos apenas eu e o Sr. Wonka.
656
00:47:47,574 --> 00:47:49,303
- É melhor você escapar, Noodle.
- Mas Willy...
657
00:47:49,307 --> 00:47:53,316
Não se preocupe. Eu me convenci de dores
piores de gato. Nos encontramos na carroça.
658
00:47:54,151 --> 00:47:58,141
- Bem. Isso é sobre Abigail...?
- Eu tenho uma mensagem para voce.
659
00:48:00,211 --> 00:48:03,213
Você não deve vender chocolate nesta cidade.
660
00:48:04,766 --> 00:48:06,767
Você pegou?
661
00:48:06,927 --> 00:48:08,918
Infelizmente não.
662
00:48:08,946 --> 00:48:12,947
Bem, você é travesso, doceiro? Eu disse...
663
00:48:12,972 --> 00:48:16,338
Você não deve vender chocolate!
664
00:48:17,305 --> 00:48:20,315
- Você me ouviu agora?
- Estou com água nos ouvidos.
665
00:48:22,311 --> 00:48:26,298
Sim, isso... Você... Ok,
isso faz sentido. Sim.
666
00:48:26,314 --> 00:48:30,312
Perdão. Estou completamente longe disso.
667
00:48:30,316 --> 00:48:33,305
Eu não quero fazer isso.
668
00:48:33,309 --> 00:48:34,777
Eu não quero que você faça isso.
669
00:48:34,801 --> 00:48:38,795
Mas tenho que lhe dar uma mensagem clara.
Se você vende chocolate aqui na cidade, -
670
00:48:38,848 --> 00:48:40,857
- você ganha mais do que apenas um chute no saco.
671
00:48:41,314 --> 00:48:44,305
Eu não levei um chute nas bolas.
672
00:48:45,004 --> 00:48:47,009
O que há de errado comigo hoje? EU...
673
00:48:47,310 --> 00:48:50,299
- Você pode me dar um momento?
- Claro.
674
00:48:51,856 --> 00:48:55,244
- Príncipe Bleachowitz.
- Sra. Scrubitt.
675
00:48:55,283 --> 00:49:00,309
Seus olhos são como dois excrementos
de coelho em duas tigelas de creme.
676
00:49:00,313 --> 00:49:03,301
Você realmente tem a palavra em seu poder.
677
00:49:03,305 --> 00:49:06,065
Vejo você lá embaixo. Gerônimo!
678
00:49:07,303 --> 00:49:10,294
Wonka. Bom, você veio.
679
00:49:10,315 --> 00:49:14,127
- Não vou me atrasar, vou?
- Não. É um pouco apertado, mas...
680
00:49:14,152 --> 00:49:17,721
- Pjevser fez a sua parte?
- Pjevser tem sido um bom cachorro.
681
00:49:17,746 --> 00:49:21,309
- A produtividade aumentou 30%.
- Tivemos a tarde livre.
682
00:49:21,313 --> 00:49:23,816
- Mas não é isso que estou apontando.
- É isso que estou apontando.
683
00:49:23,840 --> 00:49:25,462
- Agora não, Larry.
- Perdão.
684
00:49:25,486 --> 00:49:28,151
O que estou apontando é... Onde você esteve?
685
00:49:28,176 --> 00:49:31,172
E por que você cheira a girafa?
686
00:49:31,284 --> 00:49:33,286
Devo-lhe uma explicação.
687
00:49:33,314 --> 00:49:36,301
A verdade é que sou chocolatier.
688
00:49:36,305 --> 00:49:39,311
Ele não faz apenas chocolate.
É o melhor chocolate do mundo.
689
00:49:39,315 --> 00:49:43,310
Noodle me lisonjeia, mas ela
está certa. Eles são requintados.
690
00:49:43,314 --> 00:49:49,304
O plano é vender chocolates e saldar
a dívida com a Sra. Scrubitt. Até...
691
00:49:49,308 --> 00:49:53,303
Deixe-me adivinhar. Você teve um
desentendimento com o chefe de polícia?
692
00:49:53,307 --> 00:49:57,877
- Como você sabia disso?
- Porque eu era o contador de Slugworth.
693
00:49:57,952 --> 00:50:01,961
Pelo menos por uma semana.
Seu contador normal estava doente.
694
00:50:02,371 --> 00:50:05,885
E fui chamado do outro
lado do país para substituí-lo.
695
00:50:06,235 --> 00:50:10,455
Boa noite, Sr. Slugworth.
Preciso da sua assinatura...
696
00:50:10,569 --> 00:50:13,572
Parecia bastante simples, -
697
00:50:13,880 --> 00:50:17,886
-até que percebi
que havia dois livros.
698
00:50:18,305 --> 00:50:23,295
Um para as autoridades e outro
com os números verdadeiros.
699
00:50:23,721 --> 00:50:29,308
Slugworth, Fickelgruber e
Prodnose conspiram há anos.
700
00:50:29,312 --> 00:50:34,308
Uma espécie de cartel de chocolate, por
assim dizer. Eles diluiram o chocolate -
701
00:50:34,312 --> 00:50:38,893
- e guardou o lucro em um
cofre secreto sob a catedral.
702
00:50:38,918 --> 00:50:41,729
É guardado 24 horas por
dia por um padre corrupto -
703
00:50:41,754 --> 00:50:44,764
- e 500 monges chocoolizados.
704
00:50:46,078 --> 00:50:49,076
A única maneira de entrar é
através de um elevador secreto.
705
00:50:49,315 --> 00:50:52,316
- e passou pela Senhora das Chaves.
706
00:50:52,412 --> 00:50:56,410
Uma sentinela subterrânea
que não vê a luz do dia há anos.
707
00:50:56,610 --> 00:50:57,823
Boa noite.
708
00:50:57,848 --> 00:51:00,847
Existem milhares de litros
de chocolate lá embaixo, -
709
00:51:00,872 --> 00:51:03,526
- e o Cartel usa
isso para subornar, -
710
00:51:03,551 --> 00:51:06,627
- chantagear e esmagar os concorrentes.
711
00:51:07,307 --> 00:51:11,312
Eu não me importo que eles fossem crianças em idade escolar.
Eles estão no nosso caminho. Pare-os na próxima vez.
712
00:51:11,316 --> 00:51:13,760
- Senhorita Bon-Bon?
- Bom dia, Sr. Slugworth.
713
00:51:13,838 --> 00:51:17,305
De agora em diante
manterei as contas no cofre.
714
00:51:17,309 --> 00:51:19,308
Multar.
715
00:51:19,596 --> 00:51:21,601
E o Sr. Crunch?
716
00:51:22,843 --> 00:51:24,850
- Sim?
- Eles estão demitidos.
717
00:51:27,269 --> 00:51:29,270
Multar.
718
00:51:29,714 --> 00:51:34,713
Desculpe, Wonka, mas eles colocaram
você exatamente onde queriam.
719
00:51:35,248 --> 00:51:37,862
Você não pode ter uma
loja sem vender chocolate, -
720
00:51:37,985 --> 00:51:41,002
- e você não deve
vender chocolate sem loja.
721
00:51:44,307 --> 00:51:46,310
Macarrão. Macarrão.
722
00:51:49,302 --> 00:51:51,573
- E aí, Willy?
- Cuidado.
723
00:51:58,079 --> 00:52:03,081
- Para que serve?
- Seu salário. O suficiente para uma vida inteira, certo?
724
00:52:03,476 --> 00:52:07,474
- Você não precisava fazer isso.
- Claro. Eu te dei minha palavra.
725
00:52:08,406 --> 00:52:12,397
Bem, mas obrigado. Eu tenho algo para você também.
726
00:52:12,518 --> 00:52:14,516
Para mim?
727
00:52:19,570 --> 00:52:22,579
- O que é? Um copo meio cheio?
- Vire ao contrário.
728
00:52:23,643 --> 00:52:27,297
- Um copo meio vazio.
- É um A. Sua primeira letra.
729
00:52:27,301 --> 00:52:30,302
- Vou te ensinar a ler.
- Ah, macarrão.
730
00:52:30,446 --> 00:52:34,908
Meu parceiro não pode ser comido
por um tigre. Ou quase sendo comido.
731
00:52:35,294 --> 00:52:39,298
- Então ainda somos parceiros?
- Sim, mas como você quer vender chocolate?
732
00:52:39,302 --> 00:52:42,471
Cada vez que a polícia aparece,
você tem que desaparecer.
733
00:52:42,588 --> 00:52:45,302
- Como um mágico.
- Exatamente!
734
00:52:45,306 --> 00:52:47,276
Sim, mas uma coisa é fazer isso no palco.
735
00:52:47,604 --> 00:52:51,305
Existem cordas, guinchos e alçapões.
Não está lá na rua.
736
00:52:51,651 --> 00:52:55,308
Na verdade existe. Existem
armadilhas por toda a cidade.
737
00:52:55,635 --> 00:52:57,304
Eles são chamados de drenos.
738
00:52:57,308 --> 00:53:00,300
Eu adoraria te mostrar o lugar
se eu conseguir uma parte.
739
00:53:00,577 --> 00:53:01,588
Se você contratar pessoas...
740
00:53:01,943 --> 00:53:04,941
então farei de tudo para sair e
fazer as pazes com minha esposa.
741
00:53:05,046 --> 00:53:10,047
Não posso fazer muito além de falar
como se estivesse debaixo d'água.
742
00:53:10,302 --> 00:53:14,033
Posso ser sua senhora da comunicação.
743
00:53:14,301 --> 00:53:16,301
Lottie?
744
00:53:16,305 --> 00:53:19,932
- Por que você está me encarando?
- Eu não sabia que ela conseguia falar.
745
00:53:19,957 --> 00:53:24,958
- Achei que você fosse um mímico.
- Não. Trabalhei na central telefônica.
746
00:53:25,030 --> 00:53:28,025
Eu era meio tagarela.
747
00:53:28,050 --> 00:53:30,059
Mas desde que acabei aqui, -
748
00:53:30,315 --> 00:53:32,312
- Não tive muito o que conversar.
749
00:53:32,721 --> 00:53:36,265
Não serei um apagador de velas, -
750
00:53:36,290 --> 00:53:39,010
- mas se a Sra. Scrubitt o
levar numa tentativa de fuga, -
751
00:53:39,035 --> 00:53:42,994
- então você ganha meio ano
na luta de pombos. Pense nisso, -
752
00:53:43,019 --> 00:53:46,019
- antes de seguir com o plano maluco.
753
00:53:46,044 --> 00:53:50,260
Mas não é loucura, Abacus.
Os chocolates do Willy são incríveis.
754
00:53:50,746 --> 00:53:53,748
- Gosto.
- Isso foi gentil da sua parte, Noodle.
755
00:53:53,845 --> 00:53:56,849
Eu não me importo com o
quão bom é o chocolate dele.
756
00:53:57,989 --> 00:53:59,619
Quando começamos?
757
00:54:10,962 --> 00:54:13,973
O que estou tentando dizer,
Bárbara, é: você quer se casar comigo?
758
00:54:15,311 --> 00:54:20,065
Não sei, Colin. Eu quero alguém
que chute as pernas debaixo de mim.
759
00:54:20,090 --> 00:54:24,087
Alguém que me leva na aventura
da minha vida. Poderia ser você?
760
00:54:24,737 --> 00:54:26,041
Não.
761
00:54:26,105 --> 00:54:30,791
Não com minha falta crônica
de confiança. É melhor eu ir.
762
00:54:30,975 --> 00:54:33,978
- Colin...
- Desculpe, perdi seu tempo.
763
00:54:34,013 --> 00:54:36,015
Táxi!
764
00:54:41,828 --> 00:54:43,840
- Senhor, o que seria?
- Ah, garçom.
765
00:54:45,166 --> 00:54:48,158
Você se importa com um coração partido?
766
00:54:48,209 --> 00:54:52,210
Nenhum táxi vai parar o pi'rne
syn's, você é um fracasso, você
767
00:54:52,308 --> 00:54:55,908
está molhado e com frio e desde
a velhice sua autoconfiança se foi
768
00:54:55,933 --> 00:54:56,744
É verdade.
769
00:54:56,769 --> 00:55:00,479
As pessoas olham para você, mas
parecia que estavam rindo, como
770
00:55:00,504 --> 00:55:04,908
se você fosse algo marrom que
encontraram debaixo dos sapatos
771
00:55:05,305 --> 00:55:06,310
Você tem me seguido?
772
00:55:06,314 --> 00:55:10,306
Você fica imune ao desânimo com
meu Macaroon de Leite de Girafa
773
00:55:10,310 --> 00:55:14,306
aproveite a chance e você
dançará como pena de ganso,
774
00:55:14,310 --> 00:55:18,306
adeus ao sentimento
pequeno, assustado e quieto
775
00:55:18,310 --> 00:55:23,306
coma alguns desses e seus
passos de dança vão enlouquecer
776
00:55:24,136 --> 00:55:28,131
há chocolate e
777
00:55:28,156 --> 00:55:30,163
depois há chocolate
778
00:55:30,224 --> 00:55:33,190
mas apenas Wonkas desanimado dá um bloqueio
779
00:55:33,215 --> 00:55:34,464
Ele nem trabalha aqui.
780
00:55:34,488 --> 00:55:38,306
Suas mãos enfiam a mão na gaveta do
bolso para comprar um chocolate Wonka
781
00:55:38,310 --> 00:55:41,705
- senhora, só um beijo - sim, por favor!
782
00:55:41,799 --> 00:55:45,987
- Você nunca provou chocolate assim - não
783
00:55:46,012 --> 00:55:50,012
nunca provamos chocolate assim
784
00:55:57,773 --> 00:56:00,143
- você já experimentou o novo tipo?
- Não
785
00:56:00,168 --> 00:56:01,533
isso deixa você completamente no fluxo
786
00:56:01,810 --> 00:56:05,809
basta comer uma vida se torna
como um show da Broadway
787
00:56:06,658 --> 00:56:10,205
- veja o que pode acontecer
- algo que vai te fazer rir
788
00:56:10,310 --> 00:56:13,971
tudo que você diz e faz
hoje é obra do coreógrafo
789
00:56:15,306 --> 00:56:19,190
você tem cabelo Eu sou um
desses, você só tem gelo nu
790
00:56:19,215 --> 00:56:22,227
não chore bar' la' veja meu
penteado com talento-éclair
791
00:56:22,314 --> 00:56:25,867
baunilha moída, você enlouquece
nos mercados de Manila,
792
00:56:25,892 --> 00:56:29,557
mas não coma mais do que
três ou vai acabar como um gorila
793
00:56:31,092 --> 00:56:35,076
- tem chocolate - e tem chocolate
794
00:56:35,555 --> 00:56:38,190
mas apenas Wonkas para dançar rock barn
795
00:56:41,312 --> 00:56:43,994
suas mãos enfiam
no bolso para comprar
796
00:56:44,019 --> 00:56:47,031
Você ficará completamente plano! Navegue por todos eles
797
00:56:48,122 --> 00:56:51,126
você já provou chocolate assim?
798
00:56:53,309 --> 00:56:56,310
Eu nunca provei chocolate
799
00:56:56,471 --> 00:56:58,299
assim, suas mãos pegam no bolso
800
00:56:58,303 --> 00:57:01,306
compre um pouco de chocolate
e suas mãos enfiem no bolso
801
00:57:01,310 --> 00:57:05,293
compre chocolate nog't Wonka, suas
mãos enfiem a mão na gaveta do bolso
802
00:57:05,297 --> 00:57:08,309
compre chocolate nog't Wonka, suas
mãos enfiem a mão na gaveta do bolso
803
00:57:08,313 --> 00:57:10,298
compre um chocolate
804
00:57:10,302 --> 00:57:13,296
aí' alfabeto e analfabeto
805
00:57:13,300 --> 00:57:14,296
Gato
806
00:57:14,300 --> 00:57:17,293
- você pode me dizer o que diz?
- Não, é meio que uma aposta
807
00:57:17,732 --> 00:57:21,733
- é uma vogal, é uma consoante
- o que você me diz? Estou completamente desatualizado
808
00:57:21,792 --> 00:57:24,800
eu deveria desistir
809
00:57:25,180 --> 00:57:29,164
mas as vendas de chocolate estão no auge
810
00:57:29,956 --> 00:57:31,959
- tem chocolate - concordo com isso.
811
00:57:32,041 --> 00:57:34,035
-E tem chocolate - Isso cabe.
812
00:57:34,195 --> 00:57:37,188
Mas apenas os Wonkas destroem o celeiro de lucros
813
00:57:37,213 --> 00:57:38,760
O que estou dizendo é…
814
00:57:38,787 --> 00:57:41,289
se não agirmos, será uma bagunça
815
00:57:41,314 --> 00:57:45,104
- apocalipse do chocolate!
- Seremos deletados
816
00:57:45,129 --> 00:57:48,916
Mas gente... Vocês
nunca provaram chocolate
817
00:57:48,941 --> 00:57:52,940
assim, não, nunca
provamos chocolate assim
818
00:57:52,965 --> 00:57:57,963
tem chocolate e
tem chocolate mas
819
00:57:57,988 --> 00:58:01,977
só o meu te dá
casamento com bravata
820
00:58:02,589 --> 00:58:06,590
acabamos de nos
casar por causa do
821
00:58:06,615 --> 00:58:09,618
chocolate do Wonka,
felizes para sempre
822
00:58:09,953 --> 00:58:12,954
Você nunca provou
chocolate assim,
823
00:58:13,130 --> 00:58:17,120
não, nós nunca
provamos chocolate assim
824
00:58:17,145 --> 00:58:20,948
Você já provou chocolate assim?
825
00:58:20,973 --> 00:58:24,908
Não, nunca provamos chocolate,
826
00:58:25,099 --> 00:58:30,095
não, nunca provamos
chocolate assim
827
00:58:38,207 --> 00:58:41,191
Onde ele está? Onde ele foi?
828
00:58:52,467 --> 00:58:54,470
Bem, é assim que você faz.
829
00:58:55,315 --> 00:58:59,815
Afável. Coloque um homem
em cada esgoto da cidade.
830
00:58:59,893 --> 00:59:03,385
Tem certeza? Não deveríamos
resolver todos esses assassinatos?
831
00:59:03,410 --> 00:59:07,293
Não, isso é mais importante.
832
00:59:11,187 --> 00:59:14,184
Ok, me ajude. Tal.
833
00:59:14,306 --> 00:59:17,302
Acho que ganhei 75 quilos
nas últimas duas semanas.
834
01:00:21,978 --> 01:00:26,246
- Entendi!
- Que diabos? Tire-me daqui!
835
01:00:26,271 --> 01:00:29,863
- Exijo ser libertado.
- Inacreditável. Ele pode falar.
836
01:00:29,972 --> 01:00:32,971
Claro que posso falar.
Cale-me ou eu gritarei!
837
01:00:33,365 --> 01:00:38,350
- Deixe-me sair.
- Não até eu olhar para você.
838
01:00:38,978 --> 01:00:40,975
- Uau.
- Boa noite.
839
01:00:40,979 --> 01:00:43,972
Então você é o homenzinho
estranho que está me seguindo.
840
01:00:43,976 --> 01:00:45,980
"Estranho, homenzinho"? Como você ousa?
841
01:00:46,514 --> 01:00:50,532
Eu sou um Oompa-loompa do
tamanho perfeitamente respeitável.
842
01:00:50,841 --> 01:00:52,105
Um Oompa-o quê?
843
01:00:52,168 --> 01:00:55,971
Em Loompaland, sou
considerado um pouco desleixado.
844
01:00:55,975 --> 01:00:59,971
Eles me chamam de Torre.
Então pare de olhar para mim, -
845
01:00:59,975 --> 01:01:05,969
- como se eu fosse algo desagradável
no seu lenço. É muito rude.
846
01:01:07,962 --> 01:01:09,202
- Perdão.
- E então me exclua.
847
01:01:09,226 --> 01:01:12,977
Você não tem o direito de
reprimir pessoas inocentes.
848
01:01:12,981 --> 01:01:16,970
Inocente? Você vem roubando de mim há anos.
849
01:01:16,974 --> 01:01:19,960
- Foi você quem começou.
- Meu?
850
01:01:19,964 --> 01:01:23,266
- Você roubou nossos grãos de cacau.
- O que você está falando?
851
01:01:24,519 --> 01:01:28,522
- Você nem se lembra disso?
- Lembra do quê?
852
01:01:29,231 --> 01:01:31,225
O dia em que você...
853
01:01:31,981 --> 01:01:33,975
arruinou minha vida.
854
01:01:33,979 --> 01:01:35,983
Não, não me lembro disso.
855
01:01:36,454 --> 01:01:39,735
Então permita-me
refrescar sua memória -
856
01:01:39,875 --> 01:01:44,877
- com um brinco de uma música
que talvez nunca saia da sua cabeça.
857
01:01:45,649 --> 01:01:46,979
Eu não quero ouvir isso.
858
01:01:46,983 --> 01:01:51,970
É muito tarde. Estou dançando
agora e não podemos parar.
859
01:01:53,966 --> 01:01:56,982
Aluguel fixo Oompa-loompa
860
01:01:57,353 --> 01:02:00,357
Eu tenho uma história trágica para você
861
01:02:00,774 --> 01:02:03,779
Aluguel fixo Oompa-loompa
862
01:02:03,979 --> 01:02:07,860
se você for esperto,
vai me ouvir, meu
863
01:02:07,885 --> 01:02:10,887
querido Loompaland
é exuberante e verde
864
01:02:10,912 --> 01:02:13,914
mas os grãos de cacau crescem
mal nas nossas decorações,
865
01:02:13,978 --> 01:02:17,703
tive que guardar os
poucos grãos que tínhamos
866
01:02:17,728 --> 01:02:21,430
mas então você veio e os roubou para o seu chocolate'
867
01:02:21,844 --> 01:02:24,284
- Por que você não disse nada?
- Talvez eu tenha adormecido um pouco.
868
01:02:24,532 --> 01:02:27,539
Vazamento de caroço Oompa-loompa
869
01:02:27,816 --> 01:02:30,820
quando acordei, eles
me mandaram embora
870
01:02:30,981 --> 01:02:33,982
agora sou um pária,
um ombro tão frio
871
01:02:34,594 --> 01:02:38,604
até que eu os retribua mil vezes
872
01:02:38,858 --> 01:02:42,863
- Mil vezes mais? É uma mentira!
- Eu repito...
873
01:02:43,632 --> 01:02:45,645
mil vezes
874
01:02:47,438 --> 01:02:49,440
Uau.
875
01:02:49,655 --> 01:02:52,821
Senhor. Loompa, se você acha
que esta é uma punição apropriada...
876
01:02:52,846 --> 01:02:53,966
- para fazer três orações...
877
01:02:53,991 --> 01:02:54,862
Quatro orações.
878
01:02:54,981 --> 01:02:57,977
Quatro orações, e provavelmente
poderemos nos dar bem de certa forma, -
879
01:02:57,981 --> 01:03:02,977
- mas não posso lhe dar todas as minhas
orações. As pessoas confiaram em mim.
880
01:03:04,539 --> 01:03:06,980
Multar. Então ouça aqui.
881
01:03:07,491 --> 01:03:11,063
Deixe-me de fora e falaremos
sobre isso como cavalheiros.
882
01:03:12,537 --> 01:03:14,538
OK.
883
01:03:15,977 --> 01:03:20,977
Obrigado. Você poderia
me passar a mini frigideira?
884
01:03:21,482 --> 01:03:24,479
- Esse?
- Não, o pesado, por favor.
885
01:03:24,538 --> 01:03:25,553
OK.
886
01:03:26,509 --> 01:03:29,514
Obrigado. Foi... Como é pesado.
887
01:03:29,698 --> 01:03:33,698
Venha um pouco mais perto. Tal.
Um pouco mais perto. Apenas venha.
888
01:03:33,897 --> 01:03:35,898
- Tal.
- O que?
889
01:03:40,878 --> 01:03:44,653
Oompa Lompas não
negociam. Adeus, esse senhor.
890
01:03:44,678 --> 01:03:47,691
- Mas este é meu último copo.
- Eu disse adeus.
891
01:03:50,977 --> 01:03:55,973
- Ele voltou?
- Ele caiu direto na minha armadilha.
892
01:03:56,388 --> 01:03:59,974
- Onde ele está então?
- Levantamos para lutar e ele venceu.
893
01:03:59,978 --> 01:04:02,677
Ele me bateu com uma
frigideira e pulou pela janela.
894
01:04:02,738 --> 01:04:04,738
Claro.
895
01:04:05,976 --> 01:04:08,973
- Você não acredita em mim, não é?
- Para ser sincero, não.
896
01:04:08,977 --> 01:04:10,973
- Não!
- Não.
897
01:04:10,977 --> 01:04:12,974
- Não.
- Definitivamente não.
898
01:04:12,978 --> 01:04:17,700
Mas não precisamos vender chocolate hoje.
899
01:04:17,725 --> 01:04:21,721
- Por que não?
- Aquela loja com a qual você sempre sonhou?
900
01:04:36,953 --> 01:04:41,953
Eu sei o que você está pensando.
Um pouco de trabalho precisa ser feito.
901
01:04:43,298 --> 01:04:47,302
Parece que alguém deixou a
água correr há 20 anos e o teto caiu.
902
01:04:47,721 --> 01:04:49,728
E o teto acima dele e o teto acima dele.
903
01:04:49,982 --> 01:04:53,975
Mas isso significa que podemos
pagar. Pelo menos por uma semana.
904
01:04:53,979 --> 01:04:58,962
Então temos um negócio real. Então a
polícia não poderá mais nos incomodar.
905
01:04:59,868 --> 01:05:03,858
O que você me diz, Willy? Você gosta da loja?
906
01:05:05,535 --> 01:05:07,543
Se eu gosto?
907
01:05:09,974 --> 01:05:11,974
Macarrão, é exatamente
o que sempre sonhei.
908
01:05:11,978 --> 01:05:15,567
Não, resolva isso. É
melhor do que eu sonhei.
909
01:05:15,592 --> 01:05:18,976
Tente ver este lugar. É uma
ruína, mas tem... potencial!
910
01:05:18,980 --> 01:05:23,979
Boa estrutura. Marque minhas palavras.
Será a melhor loja de chocolates do mundo.
911
01:05:24,898 --> 01:05:29,898
Seus dias de esfoliação estão quase acabando. Em
breve estaremos todos livres. Como flamingos grátis!
912
01:05:41,981 --> 01:05:47,964
São seis, incluindo a menina.
Ela parece ser a mente por trás de tudo.
913
01:05:47,968 --> 01:05:50,975
Eles vêm da lavanderia
Scrubitt e Bleacher.
914
01:05:51,973 --> 01:05:53,973
- Esfregão?
- Exatamente.
915
01:05:53,977 --> 01:05:57,638
- Você sabe disso?
- Sim, eu realmente quero.
916
01:05:57,663 --> 01:06:01,333
Eles têm uma loja, então não
posso fazer nada legal. Mas ilegal...
917
01:06:01,415 --> 01:06:03,888
Fico feliz em fazer o que
você quiser que eu faça.
918
01:06:03,974 --> 01:06:06,969
- Eles vão sofrer um pequeno acidente?
- Um onde eles morrem?
919
01:06:06,973 --> 01:06:09,971
Sem problemas. Mas
custa muito mais chocolate.
920
01:06:09,975 --> 01:06:13,442
- Está tudo bem, Chefe de Polícia.
- E eu gostaria de um adiantamento.
921
01:06:13,467 --> 01:06:15,472
Pelas últimas caixas que você me deu...
922
01:06:16,466 --> 01:06:18,732
- Eles se foram.
- Todos eles?
923
01:06:18,757 --> 01:06:21,757
Tenho comido as caixinhas
de papel nos últimos três dias.
924
01:06:21,928 --> 01:06:25,552
Você acha que dá a mesma pressa, mas não.
925
01:06:26,979 --> 01:06:30,864
Værsgo, chefe de polícia.
Tem mais de onde isso veio.
926
01:06:30,889 --> 01:06:33,902
Aguarde ordens. Ligaremos para
você quando chegar a hora certa.
927
01:06:40,955 --> 01:06:43,241
- O que foi, Artur?
- A garota.
928
01:06:43,304 --> 01:06:46,507
Você não acha que poderia ser ela, não é?
929
01:06:46,707 --> 01:06:47,710
Sim.
930
01:06:47,972 --> 01:06:50,974
Você sempre disse que
ela não seria um problema.
931
01:06:50,978 --> 01:06:52,977
Sim. Você nos garantiu isso.
932
01:06:52,981 --> 01:06:55,979
E ela também não será.
E Wonka também não.
933
01:06:56,154 --> 01:07:00,134
Eu pessoalmente cuido disso.
934
01:07:01,976 --> 01:07:03,983
Quem está aí? O que você irá?
935
01:07:06,969 --> 01:07:07,979
Senhor. Slugworth.
936
01:07:08,978 --> 01:07:11,427
Um momento.
937
01:07:11,773 --> 01:07:13,781
- Boa noite.
- Boa noite.
938
01:07:13,806 --> 01:07:15,804
Quem é, Putte...?
939
01:07:16,971 --> 01:07:19,967
Você é todo misericordioso. Este é o Sr.
940
01:07:19,971 --> 01:07:24,458
- A que devemos o crédito?
- Eles têm um convidado. Um Sr. Wonka.
941
01:07:24,571 --> 01:07:27,574
Ele saiu para vender
chocolate com sua empregada.
942
01:07:27,969 --> 01:07:30,963
- A putinha.
- Sim.
943
01:07:30,966 --> 01:07:34,961
Você vai me ajudar a parar o...
944
01:07:34,965 --> 01:07:36,970
negócios?
945
01:07:45,592 --> 01:07:47,602
Agora começa, mãe.
946
01:07:57,169 --> 01:08:02,970
Senhoras e senhores, sejam
bem-vindos. Bem-vindo à loja de Wonka.
947
01:08:02,974 --> 01:08:07,974
Grandes coisas estão reservadas,
literal e metaforicamente.
948
01:08:08,212 --> 01:08:11,207
O que? Lá?
949
01:08:12,251 --> 01:08:14,246
Basta acompanhar.
950
01:08:15,371 --> 01:08:18,912
Feche os olhos e conte até dez
951
01:08:20,728 --> 01:08:23,733
desejar algo e
952
01:08:24,556 --> 01:08:26,565
abri-los
953
01:08:28,443 --> 01:08:32,965
é uma loja como nenhuma outra,
954
01:08:32,969 --> 01:08:37,622
foi aquela por onde me afastei
955
01:08:37,970 --> 01:08:41,968
arbustos de chocolate
árvores de chocolate
956
01:08:41,972 --> 01:08:45,969
flores de chocolate e
abelhas de chocolate
957
01:08:47,049 --> 01:08:49,040
memórias de chocolate
958
01:08:49,648 --> 01:08:52,648
que um menino salvou
959
01:08:55,938 --> 01:08:58,654
antes que eles derretessem
960
01:08:58,679 --> 01:09:02,896
um mundo para você
961
01:09:03,162 --> 01:09:06,166
um lugar para onde você pode escapar
962
01:09:07,961 --> 01:09:10,962
um mundo para você
963
01:09:12,127 --> 01:09:14,126
onde você pode ser livre
964
01:09:16,607 --> 01:09:20,584
onde quer que você vá
965
01:09:21,007 --> 01:09:24,020
onde quer que a vida te leve
966
01:09:25,646 --> 01:09:28,625
é sua casa aqui comigo
967
01:09:29,964 --> 01:09:31,979
um mundo para você
968
01:09:39,969 --> 01:09:44,571
aqui está a criança que
você deixou para trás
969
01:09:44,644 --> 01:09:48,644
aqui está a criança que
curiosamente entendeu
970
01:09:48,961 --> 01:09:53,321
a maravilha de quando éramos
971
01:09:53,399 --> 01:09:56,470
crianças, quando
a magia era real
972
01:09:56,681 --> 01:10:01,118
em um mundo para você, um
973
01:10:01,237 --> 01:10:04,245
lugar para onde
você vai quando você
974
01:10:05,722 --> 01:10:08,708
sentir-se solitário
975
01:10:10,298 --> 01:10:13,971
ou incerto
976
01:10:14,537 --> 01:10:17,539
abraçar o desconhecido
977
01:10:18,963 --> 01:10:21,982
aproveite a aventura
978
01:10:24,704 --> 01:10:29,414
vamos fazer um
passeio a pé pelas
979
01:10:29,535 --> 01:10:33,529
nuvens, basta pegar
uma nuvem com cobertura
980
01:10:33,569 --> 01:10:37,577
nuvens são feitas de algodão doce
981
01:10:38,284 --> 01:10:42,293
segure o guarda-chuva sobre o chapéu
982
01:10:42,843 --> 01:10:45,846
para a chuva que cai
983
01:10:46,819 --> 01:10:50,812
sismófitos e inclinação
de uma senhora,
984
01:10:50,972 --> 01:10:57,962
os fogos de artifício
são como algodão doce
985
01:10:59,870 --> 01:11:04,321
todas as cores do arco-íris
986
01:11:04,346 --> 01:11:06,626
e um pouco mais para você
987
01:11:06,938 --> 01:11:11,157
um mundo para você um lugar
988
01:11:11,308 --> 01:11:15,312
para onde você pode escapar
989
01:11:15,691 --> 01:11:19,692
um mundo para você
990
01:11:20,173 --> 01:11:22,603
onde podemos ser livres,
991
01:11:22,628 --> 01:11:24,638
lá podemos ser livres
992
01:11:24,663 --> 01:11:28,892
onde quer que você vá,
993
01:11:28,917 --> 01:11:30,925
onde quer que a vida o leve
994
01:11:31,001 --> 01:11:33,071
onde quer que a vida te leve
995
01:11:33,361 --> 01:11:36,378
é sua casa aqui comigo
996
01:11:37,569 --> 01:11:40,576
um mundo para nós
997
01:11:45,636 --> 01:11:51,446
Alcançar. Cogumelos, peras
e flores. Serão 89 Riksdaler.
998
01:11:51,615 --> 01:11:53,853
Uma pechincha mesmo com o dobro do preço.
999
01:11:53,896 --> 01:11:59,673
Obrigado. E a mudança deve
ser utilizável ou comestível?
1000
01:11:59,726 --> 01:12:01,915
Comestível, por favor.
1001
01:12:02,070 --> 01:12:07,793
Aproveite-os. E lembre-se de comer a cesta.
1002
01:12:09,138 --> 01:12:11,276
- Mantenha seu lugar na fila.
- Abacus, ele nos deu 100 Riksdaler.
1003
01:12:11,300 --> 01:12:13,305
Sim, macarrão!
1004
01:12:13,838 --> 01:12:15,838
- Próximo.
- Sou eu.
1005
01:12:21,914 --> 01:12:23,918
- Senhor. Wonka?
- Sim?
1006
01:12:24,431 --> 01:12:27,431
- O que está acontecendo aqui?
- Meu Deus.
1007
01:12:28,357 --> 01:12:31,344
É impossível. A menos que...
1008
01:12:34,179 --> 01:12:37,171
- Suor Yeti?
- Suor Yeti?
1009
01:12:37,196 --> 01:12:41,199
O agente de crescimento capilar mais poderoso
do mundo. Mas eu ainda não descobri.
1010
01:12:41,510 --> 01:12:44,298
Posso pedir sua atenção?
1011
01:12:44,323 --> 01:12:49,319
Deve ter ocorrido um erro de fabricação.
Ninguém deve comer as flores!
1012
01:12:49,501 --> 01:12:51,513
- Por que não?
- Qual é o problema com eles?
1013
01:12:51,635 --> 01:12:56,056
O que há com esse cogumelo? Minha filha
deu uma mordida e agora olhe para ela!
1014
01:12:56,158 --> 01:12:59,155
Não há nada de errado
com o leite de cacau, não é?
1015
01:12:59,180 --> 01:13:02,183
Sinto muito e não sei
como isso aconteceu, -
1016
01:13:02,830 --> 01:13:05,030
- mas os chocolates
parecem ter sido envenenados.
1017
01:13:05,195 --> 01:13:07,979
- Envenenado?
- Ele envenenou meu filho!
1018
01:13:07,983 --> 01:13:11,964
- Eu não me casei com eles.
- Eu quero meu dinheiro de volta.
1019
01:13:11,968 --> 01:13:14,972
- Quero uma compensação.
- Eu quero vingança.
1020
01:13:21,978 --> 01:13:23,979
Não não! Não!
1021
01:13:28,673 --> 01:13:30,688
Isso é porque você deu
um bigode à minha filha.
1022
01:13:38,501 --> 01:13:42,978
E esse é o fim da Loja de Chocolates Wonka.
1023
01:14:02,753 --> 01:14:04,763
Eu não entendo isso. O que...?
1024
01:14:06,296 --> 01:14:08,295
O que?
1025
01:14:08,322 --> 01:14:10,968
- O que aconteceu?
- Não é óbvio?
1026
01:14:11,548 --> 01:14:13,569
O Cartel do Chocolate.
1027
01:14:15,982 --> 01:14:18,964
Está tudo bem, Willy.
Podemos construir tudo de novo.
1028
01:14:18,967 --> 01:14:21,970
- Podemos começar de novo.
- É inútil, Noodle.
1029
01:14:22,982 --> 01:14:24,977
Não funcionou.
1030
01:14:24,981 --> 01:14:28,963
- O que você quer dizer?
- Ela prometeu que estaria aqui.
1031
01:14:30,533 --> 01:14:34,150
- Ela não estava.
- Você não achou isso...?
1032
01:14:34,175 --> 01:14:37,161
Sim eu fiz.
1033
01:14:37,977 --> 01:14:41,967
- Sonho bobo.
- Você não deve dizer isso, Willy.
1034
01:14:41,971 --> 01:14:45,979
Vamos, macarrão. Acho que o Sr.
Wonka gostaria de ficar sozinho.
1035
01:14:58,691 --> 01:15:02,692
Tudo de bom neste mundo começou com um sonho.
1036
01:15:05,981 --> 01:15:08,970
Então segure o seu.
1037
01:15:09,870 --> 01:15:12,872
E quando você compartilha seu chocolate com o mundo, -
1038
01:15:15,187 --> 01:15:18,177
- então estarei ao seu lado.
1039
01:15:20,052 --> 01:15:23,054
É uma pena terrível
o que aconteceu aqui.
1040
01:15:24,771 --> 01:15:28,958
- Presumo que você esteja por trás disso.
- NÓS? Não, não nós pessoalmente.
1041
01:15:29,193 --> 01:15:34,193
Podemos ter encorajado a Sra.
Scrubitt a melhorar suas criações.
1042
01:15:34,727 --> 01:15:37,509
- Pagamos a ela para envenená-los.
- Sim. Obrigado Geraldo.
1043
01:15:37,534 --> 01:15:38,549
De nada.
1044
01:15:38,981 --> 01:15:41,973
Então por que você veio? Pairar?
1045
01:15:42,967 --> 01:15:47,978
Não, não perco tempo com esse tipo de
coisa. Estamos aqui para fazer um acordo.
1046
01:15:48,975 --> 01:15:53,967
Este é o valor exato que
você deve à Sra. Scrubitt.
1047
01:15:54,540 --> 01:15:56,970
Isto é para o triturador de números.
1048
01:15:57,968 --> 01:16:00,977
O encanador. A operadora de telefonia.
1049
01:16:01,371 --> 01:16:04,372
O chamado comediante.
1050
01:16:04,919 --> 01:16:06,924
E isto...
1051
01:16:07,980 --> 01:16:09,967
é para a menina.
1052
01:16:09,971 --> 01:16:14,969
Colocamos um pouco mais para ela para que ela
possa ter acomodação, roupas e brinquedos.
1053
01:16:15,980 --> 01:16:18,266
Livros.
1054
01:16:18,974 --> 01:16:20,972
Sim, Sr. Wonka.
1055
01:16:21,116 --> 01:16:25,121
Eles podem mudar a vida dela. Todas as suas vidas.
1056
01:16:27,215 --> 01:16:30,672
- E o que devo fazer?
- Saia da cidade.
1057
01:16:30,982 --> 01:16:33,485
E...
1058
01:16:33,577 --> 01:16:36,157
nunca mais faça chocolate.
1059
01:16:37,313 --> 01:16:39,540
Um navio parte à meia-noite.
1060
01:16:39,565 --> 01:16:43,556
E para o bem deles e para o seu
próprio, espero que você esteja a bordo.
1061
01:16:48,174 --> 01:16:51,165
Desculpe macarrão
1062
01:16:52,976 --> 01:16:56,975
tudo parecia um pouco estranho
1063
01:17:00,198 --> 01:17:03,193
desculpe macarrão
1064
01:17:04,975 --> 01:17:08,965
Espero que você possa me perdoar um dia
1065
01:17:08,969 --> 01:17:10,981
- Você está verificando?
- Sim.
1066
01:17:14,976 --> 01:17:17,980
Eu queria encontrar a paz
1067
01:17:18,981 --> 01:17:23,965
então minha mãe e eu rimos e
1068
01:17:23,969 --> 01:17:26,323
pisei nos sapatos
dos meus filhos
1069
01:17:30,969 --> 01:17:33,964
desculpe macarrão
1070
01:17:38,983 --> 01:17:43,643
Senhor. Wonka. Sua passagem só de ida.
1071
01:17:43,668 --> 01:17:46,983
Para o Pólo Norte. Está na economia plus.
1072
01:17:47,260 --> 01:17:49,123
É como classe econômica.
1073
01:17:49,147 --> 01:17:52,149
Mas você ganha mais espaço para
as pernas e um saco de amendoins.
1074
01:17:52,436 --> 01:17:53,799
Vale a pena o custo extra?
1075
01:17:53,974 --> 01:17:55,977
Não sei. Mas aqueles que...
1076
01:17:56,979 --> 01:17:58,969
Não precisamos entrar em detalhes.
1077
01:17:58,973 --> 01:18:00,972
Adeus...
1078
01:18:00,975 --> 01:18:02,971
Sr. Wonka.
1079
01:18:19,974 --> 01:18:21,971
Obrigado.
1080
01:18:37,101 --> 01:18:39,094
ECONOMIA MAIS
1081
01:18:54,759 --> 01:18:57,762
Piolho Oompa-loompa-lumpeti
1082
01:18:58,102 --> 01:19:01,221
Eu não estou em economia e a
1083
01:19:01,401 --> 01:19:04,971
primeira aula que
você deveria fazer
1084
01:19:04,996 --> 01:19:07,011
isso é o que Oompa-loompas
1085
01:19:07,108 --> 01:19:09,099
eles devem ter
1086
01:19:11,096 --> 01:19:15,095
- Que bom ter você aqui.
- Não vou perder você de vista, Wonka.
1087
01:19:15,099 --> 01:19:20,092
Não até que você pague suas dívidas.
Mas tenho boas notícias sobre isso.
1088
01:19:20,096 --> 01:19:23,092
- E daí?
- Eu contei com isso.
1089
01:19:23,096 --> 01:19:25,104
Mais um copo e terminamos.
1090
01:19:25,108 --> 01:19:31,103
Ou apenas meio copo dos
divertidos Chocolates Flutuantes.
1091
01:19:31,341 --> 01:19:34,342
Desculpe. Eu não faço mais chocolate.
1092
01:19:34,658 --> 01:19:37,657
Meu Deus, você não quer
prosseguir com esse negócio, quer?
1093
01:19:37,862 --> 01:19:39,871
Eu tenho que. Pelo amor de macarrão.
1094
01:19:41,096 --> 01:19:44,659
Eu prometi a ela uma vida
melhor. Eu dedinho prometi isso.
1095
01:19:44,776 --> 01:19:48,099
Não se deixe intimidar por esses bandidos.
Dê-lhes alguns na pia.
1096
01:19:48,314 --> 01:19:51,309
Um Oompa-loompa faria isso.
1097
01:19:52,609 --> 01:19:57,618
Mas se você quiser apenas sentir
pena de si mesmo, ficarei lisonjeado.
1098
01:19:58,185 --> 01:20:00,182
Boa noite.
1099
01:20:08,781 --> 01:20:10,783
Ah, sim.
1100
01:20:13,807 --> 01:20:16,800
- O que é?
- Nada.
1101
01:20:16,825 --> 01:20:19,819
Sim, é alguma coisa, porque você disse “aha”.
1102
01:20:20,169 --> 01:20:22,172
Perdão. Esqueça.
1103
01:20:23,240 --> 01:20:25,238
Multar.
1104
01:20:30,551 --> 01:20:32,551
- Ah.
- Você fez de novo.
1105
01:20:32,773 --> 01:20:35,581
Fale ou vou esfaqueá-lo
cruelmente com um palito de coquetel.
1106
01:20:35,868 --> 01:20:39,874
Ver. Onde Slugworth apertou minha
mão. Seu anel deixou uma marca.
1107
01:20:40,097 --> 01:20:42,096
É um A cercado por dois S.
1108
01:20:42,100 --> 01:20:46,098
E? Seu nome é Arthur Slugworth.
Provavelmente é um anel de família.
1109
01:20:46,102 --> 01:20:49,094
- Sim, mas o Noodle tem outro.
- Macarrão?
1110
01:20:49,370 --> 01:20:53,094
Por que o órfão Noodle teria
um anel da família Slugworth?
1111
01:20:53,370 --> 01:20:56,378
- Só consigo pensar em um motivo.
- E isso é?
1112
01:20:56,403 --> 01:21:01,948
- Estou certo, Noodle está em grande perigo.
- Vamos, Wonka. Dê-me sua sabedoria.
1113
01:21:02,106 --> 01:21:06,090
- Agora não. Eu tenho que voltar. Capitão!
- Wonka?
1114
01:21:06,094 --> 01:21:09,099
Voltar. Exijo uma explicação.
1115
01:21:09,103 --> 01:21:11,103
Capitão?
1116
01:21:12,099 --> 01:21:16,090
Na verdade, a explicação pode esperar.
1117
01:21:16,094 --> 01:21:18,097
Adeus.
1118
01:21:26,099 --> 01:21:30,102
Bem, esses senhores. Um
chocolateiro morto, conforme ordenado.
1119
01:21:32,098 --> 01:21:35,091
- Senhorita Bon-Bon?
- Sim, Sr. Slugworth.
1120
01:21:35,095 --> 01:21:36,295
Dê o chocolate ao chefe de polícia.
1121
01:21:44,955 --> 01:21:49,548
Bem então. Que caras compridas.
1122
01:21:49,782 --> 01:21:54,100
Você pensaria que tinha um plano
secreto para rescindir seus contratos.
1123
01:21:54,416 --> 01:21:57,407
O que deu espetacularmente errado.
1124
01:21:57,858 --> 01:22:00,861
Tenho boas notícias para você,
não que você tenha merecido.
1125
01:22:01,099 --> 01:22:05,092
Wonka fechou um acordo
com o Sr. Slugworth.
1126
01:22:05,096 --> 01:22:06,092
O que?
1127
01:22:06,096 --> 01:22:09,107
Ele desistiu do sonho
de pagar seus contratos.
1128
01:22:10,639 --> 01:22:12,651
- Senhor. Trituração.
- Sim.
1129
01:22:14,891 --> 01:22:15,896
PAGO
1130
01:22:15,939 --> 01:22:17,949
Você pode ir.
1131
01:22:18,695 --> 01:22:20,711
- Vá embora, leitor ávido.
- Sino.
1132
01:22:21,106 --> 01:22:25,107
- Desligado. Benz.
- Você não precisa dizer isso duas vezes.
1133
01:22:25,813 --> 01:22:29,813
- Chucklesworth.
- Você tem sido um péssimo público.
1134
01:22:29,841 --> 01:22:32,579
- Você não foi muito divertido.
- Eu sei.
1135
01:22:32,730 --> 01:22:36,056
Larry, não desista. Você pode fazer algo especial.
1136
01:22:36,714 --> 01:22:40,718
- Você me faz medo.
- E finalmente macarrão.
1137
01:22:40,769 --> 01:22:45,771
A maior pilha. Mas não
é para cobrir sua conta.
1138
01:22:46,345 --> 01:22:50,075
- É para mantê-lo aqui.
- O que você quer dizer?
1139
01:22:50,251 --> 01:22:52,360
Meu amigo, Sr. Slugworth, -
1140
01:22:52,498 --> 01:22:57,495
- não pense que crianças de rua pequenas e desagradáveis
deveriam estar correndo por aí estragando a atmosfera.
1141
01:22:57,749 --> 01:23:02,760
Então ele me deu esse dinheiro para
mantê-lo na lavanderia para sempre.
1142
01:23:03,100 --> 01:23:05,102
E estou feliz em fazer isso.
1143
01:23:05,704 --> 01:23:08,259
- Te odeio!
- Uhuuu!
1144
01:23:08,618 --> 01:23:11,632
- Olhe para ela, Príncipe Bleachowitz.
- Príncipe Bleachowitz?
1145
01:23:12,105 --> 01:23:14,097
Você ainda não acha
que ele é nobre, não é?
1146
01:23:14,546 --> 01:23:17,543
- O que?
- Nós inventamos, sua bruxa estúpida.
1147
01:23:17,753 --> 01:23:21,756
- Ela está mentindo.
- Já chega, seu pirralho nojento.
1148
01:23:21,978 --> 01:23:24,220
Agora você está fumando no armário, minha garota.
1149
01:23:24,460 --> 01:23:29,611
E você tira esses babadores,
você quer dizer camponês.
1150
01:23:30,247 --> 01:23:34,229
Mas Puttenutte. Eu te amo.
1151
01:24:00,596 --> 01:24:02,601
Olá, Noodle.
1152
01:24:03,098 --> 01:24:05,100
Willy. Achei que você tinha ido embora.
1153
01:24:05,753 --> 01:24:08,853
Sim. Slugworth prometeu que
você teria uma vida melhor, -
1154
01:24:08,994 --> 01:24:11,000
- mas ele não cumpriu sua palavra.
1155
01:24:11,098 --> 01:24:13,097
Então eu voltei.
Todos nós fizemos.
1156
01:24:13,101 --> 01:24:16,096
- Ei, macarrão.
- Olá!
1157
01:24:16,100 --> 01:24:19,103
- Ele me quer preso para sempre.
- Faz sentido.
1158
01:24:19,107 --> 01:24:21,666
Por que? O que ele tem contra mim?
1159
01:24:21,716 --> 01:24:23,711
Não sei, Macarrão.
1160
01:24:23,855 --> 01:24:27,871
Tudo o que sei é que você não estará seguro
até que Slugworth esteja atrás das grades.
1161
01:24:28,925 --> 01:24:31,922
E como isso acontecerá?
1162
01:24:31,997 --> 01:24:34,997
Ábaco. Você disse que o cartel
mantém um registro de seus crimes.
1163
01:24:35,103 --> 01:24:37,089
No livro de contabilidade verde.
1164
01:24:37,093 --> 01:24:39,517
Com isso, podemos provar que
colocaram veneno no chocolate.
1165
01:24:39,773 --> 01:24:42,093
Scrubitt e Bleacher fumam na
prisão e poderemos ser livres.
1166
01:24:42,343 --> 01:24:46,392
Sim, mas esse livro está no cofre.
1167
01:24:46,524 --> 01:24:50,275
- É guardado por um padre corrupto.
- E 500 monges chocólatras.
1168
01:24:50,519 --> 01:24:55,353
Tudo se encaixa. Mas dei um
mergulho longo e frio esta manhã.
1169
01:24:55,578 --> 01:25:00,582
É bom para o cérebro. Depois de
apenas seis quilômetros, isso me atingiu.
1170
01:25:00,860 --> 01:25:03,858
Como um enjeitado travesso,
um contador, um encanador, -
1171
01:25:03,978 --> 01:25:07,384
- uma senhora trocadora e um homem que pode
falar como se estivesse debaixo d'água, -
1172
01:25:07,437 --> 01:25:10,441
- podem combinar suas habilidades
e realizar o assalto do século.
1173
01:25:10,859 --> 01:25:13,595
Mas mesmo se conseguirmos o livro, -
1174
01:25:13,639 --> 01:25:18,072
- então o cartel irá apenas
subornar para sair dessa situação.
1175
01:25:18,684 --> 01:25:21,978
Os gananciosos sempre vencem
os necessitados. Assim é o mundo.
1176
01:25:22,102 --> 01:25:26,090
Você está certo, Macarrão. Portanto,
há mais uma coisa que devemos fazer.
1177
01:25:26,094 --> 01:25:28,478
- O que é?
- Devemos mudar o mundo.
1178
01:25:34,100 --> 01:25:35,103
Por onde começamos?
1179
01:25:48,096 --> 01:25:52,555
Com licença. Você tem um pedaço
de chocolate para um enjeitado faminto?
1180
01:25:52,678 --> 01:25:55,687
Desculpe, meu filho. Eu não estou vestindo nada.
1181
01:25:59,104 --> 01:26:02,089
Então pegue algumas pastilhas de acácia.
1182
01:26:02,093 --> 01:26:04,086
Tal.
1183
01:26:05,815 --> 01:26:10,422
"Para o funcionário da semana,
Basil Bond." Que maravilha.
1184
01:26:21,854 --> 01:26:26,399
- Está tudo bem aí?
- Sim está bem. Também não, Abigail?
1185
01:26:28,098 --> 01:26:31,422
- Diga a ela para se abaixar.
- Dizer a ela o quê?
1186
01:26:31,447 --> 01:26:33,444
Pato!
1187
01:26:36,105 --> 01:26:39,093
- Bom dia, irmãos.
- Bom Dia pai.
1188
01:26:39,097 --> 01:26:44,088
Como sabem, o Barão von
Schmeichelhammer será enterrado hoje.
1189
01:26:44,092 --> 01:26:49,108
E a viúva dele é... um pouco piedosa.
1190
01:26:49,876 --> 01:26:52,893
Então não quero ver ninguém
comendo chocolate durante o culto.
1191
01:26:53,834 --> 01:26:54,848
Sim, Pai.
1192
01:26:55,103 --> 01:27:02,091
Um dia seremos todos julgados pelos
nossos pecados, mas não será hoje.
1193
01:27:02,095 --> 01:27:04,104
Amém.
1194
01:27:17,877 --> 01:27:21,021
Mais ou menos. Boa girafa.
1195
01:27:21,105 --> 01:27:25,086
Corrida! Fora, pessoal!
1196
01:27:25,090 --> 01:27:27,102
- A fera! - Salvem-se!
1197
01:27:27,106 --> 01:27:30,097
- Fora!
- O Dia do Juízo Final está próximo!
1198
01:27:30,101 --> 01:27:34,097
- Escapar! Rapidamente!
- Na sua forma mais inesperada!
1199
01:27:34,101 --> 01:27:38,091
- Escapar!
- É uma girafa girafa girafa
1200
01:27:38,095 --> 01:27:40,098
Por que eu mereço isso?
1201
01:27:40,102 --> 01:27:44,103
Você sabe disso, Júlio. Você vendeu
sua alma por 30 moedas de chocolate.
1202
01:27:48,097 --> 01:27:50,332
A mudança. Quem você deve contatar?
1203
01:27:50,357 --> 01:27:53,103
Jardim zoológico. É uma emergência.
1204
01:27:53,325 --> 01:27:57,303
Estou me transferindo para o
Departamento de Animais em Fuga.
1205
01:27:58,097 --> 01:28:00,089
É um zoológico.
1206
01:28:03,010 --> 01:28:06,568
Calma, querido. Você também, lula.
1207
01:28:06,952 --> 01:28:10,630
- Tem uma girafa...
- O quê? Sim, parece que perdemos uma girafa.
1208
01:28:11,086 --> 01:28:14,654
- Você pode vir buscá-lo?
- OK. Eu envio meu povo.
1209
01:28:26,854 --> 01:28:30,513
Me perdoe! Eu sou um pecador!
1210
01:28:30,696 --> 01:28:34,700
Um chocólatra fraco e pecador.
1211
01:28:44,097 --> 01:28:48,096
Bom Dia a todos.
Bem-vindo à Igreja de Sankt Bendt.
1212
01:28:48,451 --> 01:28:51,453
Baronesa, isso me machuca.
1213
01:28:52,261 --> 01:28:56,244
Temos apenas alguns
desafios técnicos, -
1214
01:28:56,891 --> 01:28:59,901
- então talvez você devesse afastar
um pouco o falecido barão de você.
1215
01:29:01,661 --> 01:29:05,657
- A cavalaria.
- Você chamou uma girafa?
1216
01:29:12,094 --> 01:29:13,098
A costa é clara.
1217
01:29:40,094 --> 01:29:44,097
"Obrigado por todo o seu trabalho duro.
Padre Julius e o Cartel do Chocolate."
1218
01:29:44,624 --> 01:29:46,634
Que legal da parte deles.
1219
01:29:47,674 --> 01:29:50,660
Assim, pai. Uma girafa.
1220
01:29:52,099 --> 01:29:55,100
- Excelente.
- Obrigado. Obrigado. Abra espaço, por favor. Criar espaço.
1221
01:29:55,104 --> 01:29:59,092
Eu gosto de doces? sim Sim
1222
01:30:03,778 --> 01:30:05,785
- se eu gosto de doces...
- Ela sabe dançar.
1223
01:30:06,102 --> 01:30:09,103
Eu desperdicei minha sorte.
1224
01:30:09,107 --> 01:30:13,096
Estou ligando para ele. Não, não
vai funcionar. Estou ligando para ele.
1225
01:30:19,106 --> 01:30:21,598
- Olá?
- Manjericão? É a Gwennie.
1226
01:30:21,623 --> 01:30:24,608
- Você estava certo.
- Que coincidência.
1227
01:30:24,911 --> 01:30:28,911
Aquelas aulas de química foram as mais felizes da minha vida.
1228
01:30:48,677 --> 01:30:50,662
Difícil.
1229
01:30:57,770 --> 01:31:02,785
Desculpe. O transporte de marisco capotou.
Há tantos flamingos aqui hoje em dia.
1230
01:31:02,871 --> 01:31:04,870
Vamos, depressa.
1231
01:31:05,093 --> 01:31:10,092
A praça da cidade foi fechada esta manhã
após um incidente bizarro na catedral.
1232
01:31:10,229 --> 01:31:15,236
O funeral do filantropo Barão
von Schmeichelhammer foi adiado.
1233
01:31:27,707 --> 01:31:30,856
Perdão. É melhor eu aceitar.
1234
01:31:31,324 --> 01:31:34,096
- É o púlpito.
- Pai. Está tudo bem?
1235
01:31:34,241 --> 01:31:37,242
Sim, Sr. Tudo é besteira.
1236
01:31:37,535 --> 01:31:39,537
Pelo menos é agora.
1237
01:31:40,165 --> 01:31:42,405
- O que você quer dizer com isso?
- Havia uma girafa aqui antes.
1238
01:31:42,564 --> 01:31:46,562
Tivemos que esvaziar a igreja por 20
minutos, mas agora está tudo normal.
1239
01:31:48,634 --> 01:31:49,634
Olá?
1240
01:31:49,762 --> 01:31:52,303
Fodam-se os flamingos,
Donovan. A costura na parte inferior.
1241
01:31:52,328 --> 01:31:53,328
Sim!
1242
01:31:56,102 --> 01:31:57,107
Idiota!
1243
01:32:02,036 --> 01:32:04,026
- Você encontrou alguma coisa?
- Não.
1244
01:32:04,051 --> 01:32:06,060
- Continue olhando.
- Não está aqui, Willy.
1245
01:32:06,085 --> 01:32:10,087
- Mas Abacus disse que estava aqui.
- Abacus está na lavanderia há quatro anos.
1246
01:32:10,232 --> 01:32:12,233
Talvez ele tenha esfregado demais.
1247
01:32:12,720 --> 01:32:16,121
Não há nada aqui além
de muito chocolate estúpido.
1248
01:32:24,088 --> 01:32:26,104
CONTABILIDADE FINANCEIRA
1249
01:32:30,474 --> 01:32:32,479
Willy, olhe.
1250
01:32:40,044 --> 01:32:43,042
Conseguimos, Macarrão. Nós os pegamos.
1251
01:32:45,692 --> 01:32:48,021
Isso foi rude, Sr. Wonka.
1252
01:32:48,153 --> 01:32:52,982
Eles nos causaram muitos
problemas. Você e seu filho perdido.
1253
01:32:53,107 --> 01:32:57,093
Mas ela não é apenas uma
criança enjeitada, Sr. Slugworth.
1254
01:32:57,479 --> 01:32:59,481
Você está relacionado.
1255
01:32:59,696 --> 01:33:02,690
O que? Do que você está falando, Willy?
1256
01:33:04,192 --> 01:33:07,704
Você sabe, quem ligou, Noodle.
Aquele que seus pais lhe deram.
1257
01:33:08,349 --> 01:33:12,489
Senhor. Slugworth tem outro de
sua espécie. Certo, Sr. Slugworth?
1258
01:33:12,564 --> 01:33:15,555
Porque eu tenho.
1259
01:33:15,689 --> 01:33:19,696
Pertenceu ao meu irmão Zebedeu.
1260
01:33:20,686 --> 01:33:23,698
- Ele era meu pai?
- Ele era um romântico incurável.
1261
01:33:24,691 --> 01:33:29,696
Ele se apaixonou por um leitor ávido e morreu
antes de se casarem. Então eu estava -
1262
01:33:30,012 --> 01:33:33,010
- único herdeiro da fortuna da família.
1263
01:33:33,698 --> 01:33:35,704
Ou pelo menos pensei assim.
1264
01:33:36,153 --> 01:33:40,149
Mas nove meses depois, sua
mãe apareceu na minha porta...
1265
01:33:40,319 --> 01:33:44,313
- e me implorou para conseguir
um médico para seu bebê doente.
1266
01:33:44,338 --> 01:33:47,344
- Eu disse que queria ajudar.
- Mas você não fez isso.
1267
01:33:47,468 --> 01:33:49,466
- Bem?
- Não.
1268
01:33:49,705 --> 01:33:52,122
Você me derramou na lavanderia.
1269
01:33:52,200 --> 01:33:53,695
Adeus, querido.
1270
01:33:53,777 --> 01:33:57,474
A Sra. Scrubitt me encontrou. Ela viu o anel.
1271
01:33:57,694 --> 01:33:59,734
Ela pensou que era um N
e me chamou de Noodle.
1272
01:34:00,569 --> 01:34:04,208
Mas não foi.
Foi um Z para Zebedeu.
1273
01:34:04,430 --> 01:34:08,489
Porcas. Quando sua mãe voltou,
eu disse que você estava morto.
1274
01:34:08,583 --> 01:34:11,937
O coração dela estava partido, mas
eu dei a ela um punhado de riquezas -
1275
01:34:11,962 --> 01:34:14,950
- e a escoltei para
fora do meu lote.
1276
01:34:16,036 --> 01:34:19,037
- Qual era o nome dela?
- O que?
1277
01:34:19,510 --> 01:34:22,504
Minha mãe. Qual era o nome dela?
1278
01:34:24,394 --> 01:34:26,692
Deixe-me ver...
1279
01:34:27,411 --> 01:34:30,693
Não, não consigo pensar nisso.
1280
01:34:30,697 --> 01:34:33,021
Desculpe, mas você deve entender, -
1281
01:34:33,046 --> 01:34:35,638
- que ela era muito pobre.
1282
01:34:35,663 --> 01:34:38,958
- Desculpe, Félix.
- O nome dela era Dorothy.
1283
01:34:39,169 --> 01:34:42,005
Dorothy Smith. Diz isso aqui.
1284
01:34:42,126 --> 01:34:45,114
- Dorothy?
- Se você ver.
1285
01:34:45,139 --> 01:34:47,142
Então você me ensinou a ler.
1286
01:34:48,313 --> 01:34:51,653
É muito comovente, mas
voltando ao nosso assunto.
1287
01:34:51,756 --> 01:34:53,754
Nós vamos aceitar isso. Obrigado.
1288
01:34:54,109 --> 01:34:56,625
Quanto chocolate você tem, Fickelgruber?
1289
01:34:56,650 --> 01:34:59,648
- Cerca de 360.000 litros.
- Prodnose?
1290
01:35:01,108 --> 01:35:03,617
-340?
- E eu tenho 680.
1291
01:35:04,392 --> 01:35:07,382
- Acho que é o suficiente.
- Para quê?
1292
01:35:07,731 --> 01:35:10,723
Morte de chocolate.
1293
01:35:28,757 --> 01:35:31,753
Fora com vocês.
1294
01:35:48,767 --> 01:35:50,763
Cavalheiros.
1295
01:35:51,297 --> 01:35:55,293
Considerando a situação,
você me faria um favor?
1296
01:35:55,318 --> 01:35:56,318
Um o quê?
1297
01:35:56,395 --> 01:36:00,181
Uma boa ação. É um
ato altruísta e sem sentido.
1298
01:36:00,206 --> 01:36:04,209
Claro, Sr. Wonka. O que deveríamos fazer?
1299
01:36:04,452 --> 01:36:06,978
Você vai dar isso para alguém?
1300
01:36:07,613 --> 01:36:10,353
- Isso só se você o ver.
- E quem é então?
1301
01:36:10,806 --> 01:36:12,814
- Um homem pequeno e laranja.
- O que?
1302
01:36:13,155 --> 01:36:17,767
Um homem pequeno e laranja. Cerca de 20 cm
de altura, pele laranja e cabelos verdes.
1303
01:36:17,967 --> 01:36:20,970
Devo a ele um copo de chocolate. E...
1304
01:36:21,060 --> 01:36:24,051
Eles são provavelmente
os melhores que já fiz.
1305
01:36:24,133 --> 01:36:27,138
Então eu pessoalmente
cuidarei para que ele os receba.
1306
01:36:31,972 --> 01:36:33,986
Adeus, Sr. Wonka.
1307
01:36:34,638 --> 01:36:36,642
Enjeitado.
1308
01:36:48,877 --> 01:36:50,875
Willy.
1309
01:37:15,689 --> 01:37:20,682
- O que faremos, Willy?
- Não sabe. Eu vou descobrir alguma coisa.
1310
01:37:27,416 --> 01:37:30,291
O melhor chocolate que ele fez?
1311
01:37:35,445 --> 01:37:37,765
- Eu entendi!
- Você descobriu alguma coisa?
1312
01:37:37,790 --> 01:37:40,853
Sim. Se vamos nos afogar em chocolate, -
1313
01:37:40,878 --> 01:37:44,900
- e vamos chegar lá, então
tem que ser chocolate Wonka.
1314
01:37:45,184 --> 01:37:48,182
Não estamos afogando Willy.
Ver. Há luz lá em cima.
1315
01:37:48,319 --> 01:37:51,323
Deixamos o chocolate nos
levantar, depois batemos na janela -
1316
01:37:51,429 --> 01:37:53,435
- e reze para que alguém nos ouça.
1317
01:37:53,674 --> 01:37:56,653
Essa é uma ideia muito melhor.
1318
01:37:58,005 --> 01:38:01,635
Cavalheiros. Estava perto esta manhã, -
1319
01:38:01,773 --> 01:38:06,127
- então eu queria saber se
poderíamos mudar nosso acordo? Ou...
1320
01:38:07,993 --> 01:38:11,992
Ou... apenas deixe como está.
1321
01:38:12,269 --> 01:38:14,274
Pai.
1322
01:38:14,435 --> 01:38:18,428
Wonka pode ser muito louco,
mas ele sabia fazer chocolate.
1323
01:38:18,900 --> 01:38:21,852
Deveríamos ter guardado um
pouco para o homenzinho laranja?
1324
01:38:21,910 --> 01:38:23,913
Diga que é gás.
1325
01:38:24,119 --> 01:38:26,791
É sim. Desculpe, por que isso?
1326
01:38:26,853 --> 01:38:30,784
Porque não existe homenzinho
laranja, suas ovelhas beligerantes.
1327
01:38:33,476 --> 01:38:35,466
- Ajuda!
- Ajuda!
1328
01:38:35,491 --> 01:38:38,476
- Ajude-nos! - Ajuda!
1329
01:38:38,501 --> 01:38:41,510
- Ajuda!
- Olhar. Olha, alguém está vindo. Ver.
1330
01:38:41,574 --> 01:38:44,569
Willy, seremos salvos!
1331
01:38:56,197 --> 01:38:59,198
- Desculpe, macarrão.
- Você não deveria dizer isso.
1332
01:38:59,631 --> 01:39:01,634
Você encontrou minha família.
1333
01:39:01,715 --> 01:39:03,727
Uma mãe que me amou.
1334
01:39:04,552 --> 01:39:07,548
É a única coisa
que eu sempre quis.
1335
01:39:08,279 --> 01:39:10,275
Respire fundo.
1336
01:39:25,140 --> 01:39:29,564
Exótico. Agora não fique tão chateado.
1337
01:39:29,953 --> 01:39:32,957
É só um pouco de chocolate.
1338
01:39:33,157 --> 01:39:37,161
Correção. Na verdade, era meu chocolate.
1339
01:39:44,479 --> 01:39:47,103
Vocês cometeram um erro grave, senhores.
1340
01:39:47,769 --> 01:39:51,782
Se você roubar de um Oompa-loompa,
nós devolveremos mil vezes mais.
1341
01:39:52,533 --> 01:39:53,789
VÁLVULA DE EMERGÊNCIA
1342
01:39:59,729 --> 01:40:03,190
- O que está acontecendo, Willy?
- Está acabando, Noodle.
1343
01:40:03,908 --> 01:40:07,096
- Fomos salvos!
- Por quem?
1344
01:40:07,121 --> 01:40:10,495
Não sei.
1345
01:40:10,520 --> 01:40:13,073
Do homenzinho laranja! Ver.
1346
01:40:13,098 --> 01:40:18,093
- O homenzinho laranja!
- Obrigado, homenzinho laranja! Obrigado!
1347
01:40:41,782 --> 01:40:45,779
Cavalheiros. Bom é você.
Eu vim o mais rápido que pude.
1348
01:40:54,832 --> 01:40:56,831
- O carro encolheu.
- Eu acredito que sim.
1349
01:40:56,874 --> 01:40:59,870
Você não tem nada com o que se
preocupar. Tudo está sob controle.
1350
01:40:59,991 --> 01:41:04,003
Alguns ladrões invadiram, mas
tiveram... um pequeno acidente.
1351
01:41:04,343 --> 01:41:07,330
Do qual eles morreram.
1352
01:41:07,903 --> 01:41:11,895
- Foi realmente bom, Gerald.
- Não tenho tanta certeza disso.
1353
01:41:12,290 --> 01:41:14,937
- Senhor. Oficial, você poderia dar uma olhada nisso?
- Wonka!
1354
01:41:15,089 --> 01:41:20,084
Aqui está tudo sobre todas as transações
ilegais que esses senhores fizeram.
1355
01:41:20,661 --> 01:41:23,672
- Afável, não dê ouvidos a ela. Ela está mentindo.
- Claro que ela quer.
1356
01:41:24,238 --> 01:41:28,125
Ela não. Ela está absolutamente certa.
1357
01:41:28,307 --> 01:41:30,316
É absolutamente incrível.
1358
01:41:30,538 --> 01:41:34,921
Então parece ser um assunto para o chefe de polícia.
1359
01:41:35,000 --> 01:41:38,867
Dê para mim, Afável. Eu vou levar.
Aí você economiza em papelada.
1360
01:41:38,913 --> 01:41:41,919
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?
1361
01:41:42,392 --> 01:41:44,385
Porque seu nome está nele.
1362
01:41:44,410 --> 01:41:46,411
- O que?
- Muitas vezes.
1363
01:41:46,436 --> 01:41:49,430
- Senhores... Estão presos.
- Escapar.
1364
01:41:50,770 --> 01:41:52,787
Está tudo bem, Macarrão. Espere um segundo.
1365
01:41:54,386 --> 01:41:57,968
O que acontece? Por que vamos no ar?
1366
01:41:58,046 --> 01:42:00,253
Você não comeu os chocolates, comeu?
1367
01:42:00,616 --> 01:42:03,007
- Por que?
- Porque eram Chocolates Flutuantes.
1368
01:42:03,032 --> 01:42:07,515
- Com atraso ativado, mas extra forte.
- Você se acha inteligente, Wonka?
1369
01:42:08,008 --> 01:42:10,718
Há um bilhão de reigsdalers
em chocolate logo abaixo de nós.
1370
01:42:10,831 --> 01:42:13,844
Contratamos os melhores advogados,
subornamos o juiz e compramos o júri.
1371
01:42:14,357 --> 01:42:18,355
- Provavelmente conseguiremos.
- Eu gostaria de ter pensado nisso.
1372
01:42:22,214 --> 01:42:24,219
Macarrão!
1373
01:42:41,396 --> 01:42:44,381
- O que é?
- Nosso chocolate!
1374
01:42:44,406 --> 01:42:47,046
- Todo o nosso chocolate!
- Estamos arruinados!
1375
01:42:47,071 --> 01:42:50,075
Não se preocupe. Você
deve descer à terra novamente.
1376
01:42:50,872 --> 01:42:54,883
Provavelmente. Eu penso. Mas até então...
1377
01:42:56,110 --> 01:42:59,109
Senhoras e senhores...
1378
01:42:59,309 --> 01:43:05,306
Willy Wonka e amigos convidam
você para saborear nosso chocolate.
1379
01:43:07,554 --> 01:43:11,031
Viva! Wonka mágico!
1380
01:43:12,182 --> 01:43:14,196
-Gwennie?
- Manjericão!
1381
01:43:16,276 --> 01:43:21,264
O que eu disse, Ábaco? Eu disse
que poderíamos consertar tudo.
1382
01:43:36,833 --> 01:43:39,831
- Seu copo.
- Obrigado.
1383
01:43:40,405 --> 01:43:43,415
- Aqui você vai.
- Aqui você vai. Não muito.
1384
01:44:15,774 --> 01:44:20,776
O segredo é que não é
o chocolate que importa...
1385
01:44:24,768 --> 01:44:29,770
eles são aqueles com quem você compartilha. Mãe
1386
01:45:21,612 --> 01:45:23,617
Obrigado.
1387
01:45:24,635 --> 01:45:27,634
- Obrigado.
- Obrigado.
1388
01:45:44,588 --> 01:45:47,594
Então, como você se sente, Willy?
1389
01:45:48,650 --> 01:45:50,639
Está tão bom quanto você se lembrava?
1390
01:45:51,652 --> 01:45:53,654
Cada pequena mordida.
1391
01:45:56,873 --> 01:45:59,870
Gostaria que pudesse durar para sempre.
1392
01:46:04,596 --> 01:46:06,603
Agora chegou a hora.
1393
01:46:08,075 --> 01:46:10,072
Para quê?
1394
01:46:10,153 --> 01:46:12,660
Você sabe quantos aqui se chamam D. Smith?
1395
01:46:12,963 --> 01:46:14,963
106.
1396
01:46:15,203 --> 01:46:18,186
E felizmente você tem um
amigo na central telefônica.
1397
01:46:18,347 --> 01:46:21,353
E ela passou a
tarde inteira ligando.
1398
01:46:21,451 --> 01:46:24,066
E sabe de uma coisa?
1399
01:46:24,105 --> 01:46:26,106
Nós a encontramos.
1400
01:46:26,321 --> 01:46:30,304
- Você encontrou minha mãe?
- Ela trabalha na biblioteca.
1401
01:46:31,645 --> 01:46:34,630
É onde ela mora.
1402
01:46:34,913 --> 01:46:35,925
Vamos, macarrão.
1403
01:46:51,312 --> 01:46:54,299
Venha comigo
1404
01:46:57,276 --> 01:46:59,287
então é você
1405
01:47:01,332 --> 01:47:04,359
SONHO DE MACARRÃO em um mundo
1406
01:47:04,690 --> 01:47:08,697
de pura imaginação
1407
01:47:09,897 --> 01:47:12,269
alcançar o tubo
1408
01:47:13,066 --> 01:47:15,589
o que era
1409
01:47:16,398 --> 01:47:21,391
na sua imaginação
1410
01:47:23,178 --> 01:47:25,785
não seja tímido
1411
01:47:26,302 --> 01:47:28,310
esteja agora chorando
1412
01:47:28,836 --> 01:47:34,839
mesmo se você estiver com medo
1413
01:47:35,350 --> 01:47:39,354
às vezes você não precisa
1414
01:47:39,475 --> 01:47:45,097
de longas explicações
1415
01:47:47,791 --> 01:47:52,788
se você quiser ver o paraíso
1416
01:47:53,251 --> 01:47:57,253
você só precisa olhar para cima
1417
01:47:58,572 --> 01:48:06,687
segurar, é tudo que precisamos'
1418
01:48:07,782 --> 01:48:11,788
nada mais
1419
01:48:12,564 --> 01:48:14,560
Mãe.
1420
01:48:16,915 --> 01:48:19,921
Assim, num mundo
triste, a boa ação brilha.
1421
01:48:20,487 --> 01:48:22,483
Eu me perguntei se
veria você novamente.
1422
01:48:22,508 --> 01:48:25,917
Não vou a lugar nenhum, Willy
Wonka, até que você pague suas dívidas.
1423
01:48:25,942 --> 01:48:29,940
Eu sei que você tentou.
A Lei Loompa é muito clara.
1424
01:48:30,144 --> 01:48:34,143
Até que o chocolate esteja fisicamente em minhas mãos...
1425
01:48:36,789 --> 01:48:40,779
- Obrigado.
- Obrigado por salvar minha vida.
1426
01:48:41,174 --> 01:48:46,174
Então terminamos aqui. Devo voltar
para casa, para minha amada Loompaland, -
1427
01:48:46,860 --> 01:48:50,856
- onde os grãos do cacau crescem
de forma decepcionante e moderada.
1428
01:48:51,125 --> 01:48:55,129
- E meus amigos me desprezam.
- Achei que te chamavam de Torre.
1429
01:48:55,346 --> 01:49:00,151
A verdade é que estou 6,3
milímetros abaixo da altura média.
1430
01:49:00,200 --> 01:49:02,212
Eles me chamam de Undermeter.
1431
01:49:02,482 --> 01:49:04,491
Mas é assim que é. Adeus, esse senhor.
1432
01:49:05,065 --> 01:49:09,054
- É uma pena que você tenha que ir embora.
- Eu disse adeus.
1433
01:49:09,112 --> 01:49:12,284
Se quero partilhar o meu chocolate
com o mundo, uma loja não é suficiente.
1434
01:49:12,312 --> 01:49:14,534
- Provavelmente não.
- Vou precisar de uma fábrica.
1435
01:49:14,675 --> 01:49:18,676
- Boa sorte com isso.
- E um gerente do Departamento de Degustação.
1436
01:49:19,087 --> 01:49:23,089
- O departamento de degustação?
- Venha comigo
1437
01:49:23,114 --> 01:49:25,114
- então você está dentro - Em quê?
1438
01:49:25,139 --> 01:49:26,034
Sonhadores são bem-vindos!
1439
01:49:26,059 --> 01:49:29,052
Em um mundo de pura imaginação
1440
01:49:29,077 --> 01:49:31,385
- É uma ruína de castelo.
- Dê uma olhada
1441
01:49:31,905 --> 01:49:33,912
então você verá
1442
01:49:34,194 --> 01:49:37,196
em sua imaginação livre
1443
01:49:37,240 --> 01:49:43,230
- Eu duvido.
- Para começar, ele ganha velocidade
1444
01:49:43,257 --> 01:49:48,050
viajamos na minha
1445
01:49:48,077 --> 01:49:50,078
revelação o que vemos
1446
01:49:50,155 --> 01:49:55,154
não tem explicação alguma
1447
01:49:55,510 --> 01:49:58,290
Não tem explicação.
1448
01:49:58,315 --> 01:50:02,311
Se você quiser ver o
1449
01:50:02,436 --> 01:50:06,370
paraíso, basta olhar para cima
1450
01:50:07,106 --> 01:50:11,111
o que você quiser, bar' faça
1451
01:50:11,569 --> 01:50:16,563
Você quer mudar o mundo? Eu sei que você ousa
1452
01:50:16,591 --> 01:50:17,587
Nada mal.
1453
01:50:17,612 --> 01:50:22,167
Não há vida no mundo tão
1454
01:50:22,192 --> 01:50:26,207
boa quanto a pura imaginação
1455
01:50:26,424 --> 01:50:31,268
você mora lá você é
1456
01:50:31,293 --> 01:50:34,292
livre se você realmente
1457
01:50:34,430 --> 01:50:39,426
eu quero isso
1458
01:50:56,791 --> 01:51:00,159
Oompa-loompa-humpeti-olá
1459
01:51:00,184 --> 01:51:03,339
Eu tenho um pequeno bônus
1460
01:51:03,364 --> 01:51:06,372
para você ficar
onde está e sentar
1461
01:51:06,752 --> 01:51:09,764
e ganhe uma fofura Oompa-loompa
1462
01:51:10,237 --> 01:51:13,230
Abacus Crunch ele voltou para casa
1463
01:51:13,452 --> 01:51:17,050
Benz para seus amigos
Lottie Bell para seu telefone
1464
01:51:17,075 --> 01:51:20,069
O corajoso Larry fez um grande retorno
1465
01:51:20,269 --> 01:51:24,275
um dia a ex dele viu sua conversa engraçada
1466
01:51:25,460 --> 01:51:27,455
ela riu um pouco e o levou de volta
1467
01:51:27,481 --> 01:51:30,486
Oompa-loompa-lumpeti-lu
1468
01:51:30,511 --> 01:51:33,519
e a Sra. Scrubitt e Bleacher você diz
1469
01:51:33,948 --> 01:51:36,956
me dê um tempinho
1470
01:51:37,209 --> 01:51:41,209
então eu vou Oompa-loompa-mostrar o que é ruim'
1471
01:51:43,188 --> 01:51:46,190
O que há de errado com
isso? Máquina infernal.
1472
01:51:46,429 --> 01:51:49,432
Vou mostrar para você assim. Isso foi melhor.
1473
01:51:50,457 --> 01:51:55,075
Sapatos, lifting facial, rinoplastia, Ibiza, -
1474
01:51:55,151 --> 01:51:58,164
- uma casa grande no campo, lingerie.
1475
01:51:58,970 --> 01:52:02,961
- É o cartel. Eles caíram.
- Não fizemos nada.
1476
01:52:03,170 --> 01:52:06,950
- Exceto colocar veneno nos chocolates.
- A polícia. Fechar-se.
1477
01:52:07,005 --> 01:52:08,789
Rapidamente! Beba a prova.
1478
01:52:09,875 --> 01:52:11,302
Um momento, Sr. Oficial.
1479
01:52:11,789 --> 01:52:14,785
- É a polícia.
- Estou no banheiro.
1480
01:52:14,789 --> 01:52:17,591
- Cale-se. - Só vou me secar.
1481
01:52:17,616 --> 01:52:19,349
Mais por vir. Espere um minuto.
1482
01:52:19,374 --> 01:52:20,383
Então.
1483
01:52:26,388 --> 01:52:29,381
- Em que podemos ajudar, Sr. Oficial?
- Vocês dois vêm comigo.
1484
01:52:29,425 --> 01:52:32,439
- Mas não fizemos nada.
- Você tem que sacudir as barras por muito tempo.
1485
01:52:32,778 --> 01:52:37,747
- Um último beijo, meu príncipe?
- Puttenutte.
115448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
