Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:08,740
Lamskotelet met gegratineerde aardappelen en
groene bonen in boter.
2
00:00:08,741 --> 00:00:14,141
Braadworst met zuurkool.
- We moeten eens naar een basketbalwedstijd gaan.
3
00:00:26,448 --> 00:00:28,266
Dat is lekker.
4
00:00:28,300 --> 00:00:30,900
Bedankt, ik heb het zelf ontdooid.
5
00:00:40,300 --> 00:00:42,200
Ga je weg?
- Ja.
6
00:00:42,600 --> 00:00:45,200
Ook al zal ik vandaag volledig nutteloos
zijn op het werk.
7
00:00:45,200 --> 00:00:49,600
Heel erg bedankt.
- Je kan je misschien ziek melden.
8
00:00:53,300 --> 00:00:57,300
Wat vind je van avondeten?
- Laten we dat overslaan?
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
Ik wil nog wat meer cake
voor je ontdooien.
10
00:01:05,300 --> 00:01:08,300
Ik moet echt naar het werk.
- Er zijn vertragingen op de metro.
11
00:01:08,500 --> 00:01:10,100
Goed excuus.
12
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
Heeft ze naar iemand gevraagd?
- Nee.
13
00:01:36,800 --> 00:01:40,400
Ze zei alleen dat haar man haar heeft gedumpt
en dat ze bang is dat ze uit haar apartement moet.
14
00:01:42,000 --> 00:01:45,800
Laten jullie ons even alleen?
Bedankt.
15
00:01:57,400 --> 00:02:00,900
Kom niet dichter.
- Ik ben Justin Morgan.
16
00:02:01,200 --> 00:02:03,100
De agent die met je sprak heeft me gebeld.
17
00:02:03,200 --> 00:02:06,700
Ik wil alleen helpen.
18
00:02:06,800 --> 00:02:11,000
Ik wil me zo niet meer voelen.
- Dat weet ik.
19
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
En ik heb gemakkelijk spreken, maar...
je zal je beter voelen.
20
00:02:21,100 --> 00:02:25,100
Misschien niet onmiddelijk, maar
het zal wel gebeuren.
21
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
Ik weet niet of ik kan wachten.
22
00:02:30,700 --> 00:02:35,200
Ik heb een flesje met pillen opgemerkt
in jouw handtas.
23
00:02:35,500 --> 00:02:36,600
Ze hebben niet gewerkt.
24
00:02:36,900 --> 00:02:38,800
Ja, maar als je de moeite hebt gedaan
om iets te laten voorschrijven,
25
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
dan dacht je toch dat er nog een
reden was om te leven.
26
00:02:45,000 --> 00:02:50,500
Luister, ik begrijp het.
Je hebt wat tegenslag gehad,
27
00:02:50,900 --> 00:02:54,500
en sommigen hebben jou gebruikt,
om zichzelf beter te voelen,
28
00:02:54,500 --> 00:02:56,700
maar nu ben jij degene die over
een greppel staat,
29
00:02:56,700 --> 00:03:00,800
en niet jouw ex-man, of de mensen
van uit de straat.
30
00:03:02,000 --> 00:03:05,300
Laat ze alsjeblieft niet voor jou kiezen.
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,700
Komaan.
32
00:03:09,000 --> 00:03:14,300
Ik kan je een beter medicijn geven.
Ik zorg dat je met iemand kan praten,
33
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
en we zullen licht aan het einde
van de tunnel vinden.
34
00:03:38,900 --> 00:03:41,000
Het komt wel goed, ik beloof het.
35
00:03:43,100 --> 00:03:45,000
Het is goed.
36
00:03:48,700 --> 00:03:52,300
Het komt goed, deze mensen gaan
voor je zorgen.
37
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
Wow. Deze decorateur mag ook ons
apartement komen doen.
38
00:04:25,300 --> 00:04:27,600
Ik denk dat de inrichting van zijn huis
deze man niet kan schelen.
39
00:04:27,800 --> 00:04:28,900
Ik sprak net met een agent,
40
00:04:28,900 --> 00:04:31,800
en hij zei dat Dr. Morgan
gisteren een zelfmoordpoging verijdelde.
41
00:04:32,000 --> 00:04:34,900
Kan die springster verantwoordelijk zijn?
Misschien was ze niet blij met haar redding.
42
00:04:34,900 --> 00:04:37,300
Dat is onmogelijk. Ze zit al sinds haar
ongeluk in Bellevue.
43
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Dit is meer iets voor een patient
met een geheim
44
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
die bang is dat Dr.
Morgan zijn mond voorbijpraat.
45
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
Misschien wist hij dat hij in gevaar was.
Heb je dit gezien?
46
00:04:44,900 --> 00:04:48,900
Het een CH-125 formulier.
Het is een tijdelijk straatverbod.
47
00:04:49,100 --> 00:04:51,500
Staat het op naam van iemand?
- Nee, hij had het nog niet ingevuld.
48
00:04:52,300 --> 00:04:54,100
Dit heb ik wel.
Kom hier.
49
00:04:54,700 --> 00:04:56,400
Het lijkt erop dat iemand dit
allemaal heeft meegenomen
50
00:04:56,600 --> 00:05:00,200
Wat het ook is, het hoort thuis
in dat bestand daar.
51
00:05:00,400 --> 00:05:03,500
Als je alleen een dossier wilt, dan
hoe je toch geen dokter te ontvoeren?
52
00:05:21,500 --> 00:05:23,900
Toen ik naar mijn kantoor ging,
zag ik dat de deur op een kier stond.
53
00:05:23,900 --> 00:05:25,100
Toen zag ik de rommel.
54
00:05:25,400 --> 00:05:28,500
Ik heb onmiddelijk wat telefoontjes gedaan.
Ik heb enkele collega's gebeld;
55
00:05:28,700 --> 00:05:32,400
Ik heb zelfs naar zijn vriendin Monica gebeld
voor het geval hij naar Chicago was gegaan,
56
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
maar ze wist van niks.
57
00:05:33,900 --> 00:05:37,600
Ok�, ik heb haar nummer nodig.
Ik moest haar nummer opzoeken.
58
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
Tenzij iemand het heeft dichtgeklapt,
zou het daar moeten liggen.
59
00:05:39,900 --> 00:05:42,900
Daarom zullen uw vingerafdrukken
op ons bewijsmateriaal staan.
60
00:05:44,200 --> 00:05:48,000
Als iemand inbreekt voor een dossier,
dan heeft hij waarschijnlijk iets te verbergen.
61
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Hebt u een idee wie het kan zijn?
62
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
In zijn praktijk kunnen het er
veel zijn.
63
00:05:51,900 --> 00:05:53,100
Wat is zijn specialiteit?
64
00:05:53,300 --> 00:05:56,800
Hij werkt vooral met zware misdadigers
en hun slachtoffers.
65
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
Zoals, Walter Truitt.
66
00:06:00,600 --> 00:06:02,900
Justin is te professioneel om de namen
van zijn patienten te vermelden.
67
00:06:02,900 --> 00:06:05,100
Hij diende een straatverbod in tegen
deze patient.
68
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
Ja, hij was hier vorige week.
69
00:06:09,800 --> 00:06:12,000
Het was een hoederecht evalutie.
70
00:06:13,100 --> 00:06:16,100
Sorry, Walter ik ga mijn aanbeveling
niet meer veranderen.
71
00:06:16,100 --> 00:06:20,100
Ze vertelt een hoop leugens om
me van hen weg te houden.
72
00:06:20,100 --> 00:06:22,700
Dat kan zijn, maar dit gaat niet
over uw vrouw haar verklaring.
73
00:06:22,700 --> 00:06:25,400
Ik zou mijn kinderen nooit pijn doen.
74
00:06:25,700 --> 00:06:26,300
Weet je wat?
75
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
Als je hier over wil verderpraten,
dan gaan we in mijn kantoor.
76
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
Weet je wat? Ik ga..
77
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
Ik ga de rechter zeggen dat hij me
een andere therapeut moet geven.
78
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Dat is je volste recht, Walter,
79
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
maar het zal je problemen niet oplossen.
80
00:06:36,300 --> 00:06:39,100
Ik zal je de naam van iemand geven
die je kan helpen om om te gaan met...
81
00:06:39,100 --> 00:06:40,400
De pot op met jou!
82
00:06:40,700 --> 00:06:44,500
Denk je dat je over me kan oordelen,
en mijn kinderen van me wegnemen.
83
00:06:45,800 --> 00:06:49,100
Ik slaag je tanden eruit, vooraleer
ik je dat laat doen.
84
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
Bedreig me niet.
85
00:06:56,900 --> 00:06:59,200
Het was niet de eerst keer dat
hij zo'n aanvaring had.
86
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
Had hij de gewoonte om mensen
kwaad te maken?
87
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
Justin is op die manier doorgedrongen
tot veel agressieve pati�nten.
88
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
Hij geloofde dat veel bullebakken,
misbruik maakten van de zwakken,
89
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
en dat als hij niet terugdeinsde, zij
dat wel zouden doen.
90
00:07:09,900 --> 00:07:13,200
Als iemand terugdeinst betekent dat niet
ze niet meer kunnen aanvallen.
91
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Ok�, bedankt, Mrs. Truitt.
92
00:07:17,500 --> 00:07:20,100
Walter Truitt's ex-vrouw
weet niet waar hij is,
93
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
maar ze hoopt dat we "hem arresteren"
wanneer we hem vinden.
94
00:07:22,700 --> 00:07:24,900
Walter zal dat zeker gemakkelijk maken.
95
00:07:25,400 --> 00:07:29,600
Ok�, volgens een medewerker, is Morgans vriendin
op een vliegtuig naar New York gestapt
96
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
van zodra ze hoorde dat de politie betrokken was.
97
00:07:31,600 --> 00:07:34,800
Kon je geen kam vinden?
98
00:07:35,500 --> 00:07:39,800
Ik wou niks zeggen.
- Ik wou me eens laten gaan.
99
00:07:40,900 --> 00:07:43,900
Hebben we dat klantenbestand al?
- We wachten op een dwangbevel.
100
00:07:44,300 --> 00:07:45,100
Spade.
101
00:07:45,200 --> 00:07:48,500
Vorige week sprak Morgan met Butch Jackson,
102
00:07:48,500 --> 00:07:52,100
Een slagen en verwondingen specialist,
volgens zijn strafblad.
103
00:07:52,100 --> 00:07:53,000
Spreken ze elkaar regelmatig?
104
00:07:53,200 --> 00:07:56,100
Naar wat ik hier heb, niet
in de laatste 6 maanden.
105
00:07:56,100 --> 00:07:58,000
Breng hem naar interview 1,
ik kom er zo aan.
106
00:07:58,400 --> 00:07:59,200
Bedankt.
107
00:07:59,200 --> 00:08:03,100
Heb je een van ons nodig?
- Nee, ik ben straks terug.
108
00:08:10,900 --> 00:08:12,200
Hoe ging het in het museum?
109
00:08:13,300 --> 00:08:15,700
Ik krijg de job.
- Geweldig!
110
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Wow, gefeliciteerd.
111
00:08:17,900 --> 00:08:23,500
Ze zijn wel vergeten vermelden dat ik
de eerste maand van de marketingjob,
112
00:08:23,500 --> 00:08:25,600
ik een onderzoektrip moet maken.
113
00:08:26,200 --> 00:08:29,100
Ik kwam langs omdat ik zeker wilde weten
dat je het goed vindt dat ik de stad verlaat.
114
00:08:31,800 --> 00:08:36,200
wow. ik...
Dat is niet echt mijn beslissing...
115
00:08:36,300 --> 00:08:38,900
Als je denkt dat Finn in de war
kan geraken,
116
00:08:38,900 --> 00:08:42,100
of je erdoor gaat twijfelen aan
mijn toewijding naar Finn toe.
117
00:08:42,100 --> 00:08:44,600
Ik wil er alleen over praten.
118
00:08:46,300 --> 00:08:51,400
Ik heb een theorie.
Baby's lijken erg op honden...
119
00:08:52,000 --> 00:08:53,900
Ze hebben geen tijdsbesef.
120
00:08:55,300 --> 00:08:59,400
Dus je vindt het goed?
- Ja, dat wil ik je duidelijk maken.
121
00:08:59,400 --> 00:09:02,200
Ik stel het op prijs dat je
het aan mij vraagt.
122
00:09:04,300 --> 00:09:06,100
Goed.
- Ja.
123
00:09:07,800 --> 00:09:09,500
Nou, binnen een maand kom ik terug
124
00:09:09,500 --> 00:09:12,900
met veel verhalen over de broedrituelen
van watervogels.
125
00:09:13,600 --> 00:09:15,500
Echt?
126
00:09:15,700 --> 00:09:17,900
Ok�.
127
00:09:19,000 --> 00:09:21,700
En ik zal ze voor mezelf houden.
128
00:09:41,600 --> 00:09:42,800
Ik heb hem nog nooit gezien.
129
00:09:43,200 --> 00:09:47,000
Luister, Butch, waarom heeft Justin Morgan
je vorige week gebeld?
130
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
Ik was zijn pati�nt.
Hij kwam alleen op controle.
131
00:09:49,700 --> 00:09:50,600
Juist.
132
00:09:51,400 --> 00:09:55,700
Je zei dat je net een nieuwe job hebt
en terug aan het werk moet.
133
00:09:55,700 --> 00:09:56,300
Klopt.
134
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Dan stel ik voor at je stopt
met zever te verkopen.
135
00:10:00,300 --> 00:10:05,100
Anders zit je hier de hele dag.
- Ik wil niet dat hij in de problemen komt.
136
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
Begin toch maar aan jezelf te denken.
137
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
Ik had al meer dan een jaar niets meer
van Dr. Morgan gehoord.
138
00:10:11,800 --> 00:10:14,300
Dan opeens, belt hij me, en zegt
hij dat hij m'n hulp nodig heeft.
139
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Wat voor hulp?
- Hij had wat informatie van iemand nodig.
140
00:10:17,700 --> 00:10:20,600
Moest je iemand aftuigen?
- Hij wilde informatie.
141
00:10:20,700 --> 00:10:23,000
We hebben het niet gehad over
m'n overtuigingstechniek.
142
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
Zei hij wie het doelwit was?
143
00:10:24,700 --> 00:10:27,500
Nee, alleen dat het iemand was die
niet naar hem wou luisteren.
144
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Ik heb daarna geen vragen meer gesteld.
145
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
Heb je hem sindsdien nog gezien?
- Nee.
146
00:10:34,200 --> 00:10:37,700
Leek hij bang?
- Ja.
147
00:10:37,700 --> 00:10:40,000
Maar hij is een therapeut die
een aftuiger wou inhuren.
148
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Ik vond het normaal gezien de omstandigheden.
- Hmm.
149
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
Goed, bedankt.
150
00:10:46,500 --> 00:10:47,400
Wat is er aan de hand?
151
00:10:47,500 --> 00:10:49,900
We hebben de hoederechtman opgespoord,
Walter Truitt.
152
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
Hij heeft bekend dat hij het kantoor is
binnengevallen en de dossiers heeft gestolen,
153
00:10:52,500 --> 00:10:54,900
maar hij heeft een steevast alibi
ten tijde van Morgen verdwijning.
154
00:10:54,900 --> 00:10:56,000
Zat hij in de gevangenis ofzo?
155
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
Bijna even goed, nadat hij het
kantoor binnenviel,
156
00:10:58,300 --> 00:11:03,500
ging hij naar een bar waar hij ruzie kreeg.
en in Mercy onder politietoezicht kwam.
157
00:11:03,500 --> 00:11:06,200
Dat is steevast.
- Yep.
158
00:11:07,500 --> 00:11:11,300
Hoe gaat het met, jeweetwel
Brian?
159
00:11:12,200 --> 00:11:15,600
Brian kreeg een marketingjob bij
het museum voor natuur.
160
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Echt? Hebben opgezette dieren
dan marketing nodig?
161
00:11:18,800 --> 00:11:21,500
Het gaat vooral om benefietfeestjes,
162
00:11:21,500 --> 00:11:24,200
persverklaringen, en misschien ook
een beetje wetenschap.
163
00:11:24,800 --> 00:11:26,000
Geweldig.
164
00:11:26,200 --> 00:11:27,500
Ben je jaloers?
165
00:11:27,700 --> 00:11:30,600
Ik ben niet jaloers. Ik ben blij dat hij
op de goeie weg is.
166
00:11:30,600 --> 00:11:35,100
Ik ook, ik denk...
Ik denk dat hij een goede vader wil zijn.
167
00:11:37,900 --> 00:11:43,600
Luister, Brian zit in dit kistje, ok�?
En jij zit hier in dit kistje,
168
00:11:43,600 --> 00:11:48,900
en de 2 kistjes zijn volledig verschillend.
Begrijp je?
169
00:11:48,900 --> 00:11:54,400
Het kistje van Brian is wel een stuk jonger
en veel aantrekkelijker.
170
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Weet je wat? Je hebt gelijk,
je bent helemaal niet jaloers.
171
00:11:58,500 --> 00:11:59,700
Je bent verliefd op hem.
172
00:11:59,700 --> 00:12:01,500
Ja ik begin gevoelens te krijgen voor hem.
173
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
Ze hebben net de vriendin binnengebracht.
Dus ik ga...
174
00:12:04,900 --> 00:12:08,300
Ik laat Martin and Elena
dat afhandelen.
175
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
Hoe lang heb je al een relatie met Dr. Morgan?
176
00:12:13,100 --> 00:12:14,600
Ongeveer 3 jaar.
177
00:12:14,800 --> 00:12:17,500
Ik ben anderhalf jaar geleden naar
Chicago verhuist,
178
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
en sindsdien hebben we een lat-relatie.
179
00:12:20,100 --> 00:12:22,300
Heeft hij vermeld dat hij problemen had,
180
00:12:22,700 --> 00:12:24,100
misschien met een pati�nt?
181
00:12:24,100 --> 00:12:27,400
Nee, Justin is geweldig met z'n pati�nten.
Hij zal de hoop opgeven over ��n van hen.
182
00:12:27,600 --> 00:12:30,900
Misschien was het iets persoonlijks.
Een drugs- of alcoholprobleem?
183
00:12:31,300 --> 00:12:33,900
Je vraagt of hij terug drinkt?
- En?
184
00:12:34,600 --> 00:12:36,300
Hij gaat elke week naar een bijeenkomst.
185
00:12:36,300 --> 00:12:39,400
Hij is al 15 jaar nuchter.
Hij zou dat nooit opgeven.
186
00:12:40,000 --> 00:12:42,100
Er moet iets anders aan de hand zijn.
187
00:12:46,700 --> 00:12:51,000
Heb je met z'n broer gesproken?
- We wisten niet dat hij een broer had.
188
00:12:51,900 --> 00:12:57,100
Hij vertelt bijna niemand over hem.
Hij aarzelt zelfs tegenover mij.
189
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
De receptioniste zei dat je hier nog was.
190
00:13:06,200 --> 00:13:07,500
Ik dacht dat we beneden gingen afspreken.
191
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
Oh, sorry. Ik ben de tijd uit het oog verloren.
Het spijt me.
192
00:13:10,600 --> 00:13:13,200
Wat is er?
- Oh, het is niks.
193
00:13:14,000 --> 00:13:15,900
Dat is Matthews politiedossier.
194
00:13:16,100 --> 00:13:16,700
Laten we gaan.
195
00:13:16,700 --> 00:13:20,900
Nee.
- Is dit waarom je ineens terugkrabbelde?
196
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
En besliste dat je nog niet klaar was
om mee te gaan naar Chicago?
197
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
Hij is onschuldig.
198
00:13:30,700 --> 00:13:32,000
Ok�,
199
00:13:32,000 --> 00:13:35,300
een maand geleden zei je tegen me dat
je afstand moest nemen van hem.
200
00:13:35,800 --> 00:13:38,100
Dit is weer een vorm van verslaving, niet?
201
00:13:38,300 --> 00:13:40,800
Je kan je broer, de verkrachter niet loslaten.
202
00:13:40,800 --> 00:13:44,800
Ok�, je kent hem niet.
- Ik wil hem niet kennen.
203
00:13:45,400 --> 00:13:47,900
God, Justin, ga je hem je hele leven
laten verpesten?
204
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
Deze keer is het anders.
205
00:13:49,500 --> 00:13:51,700
Ik kan eindelijk bewijzen dat
hij het niet gedaan heeft.
206
00:13:51,800 --> 00:13:54,300
Jouw vader sloeg jullie beiden, Justin.
207
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
Het is niet jouw fout, dat hij zo
is geworden.
208
00:14:02,400 --> 00:14:07,200
Alsjeblief, Monica,
Ik heb meer tijd nodig.
209
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Neem alle tijd die je nodig hebt.
210
00:14:19,300 --> 00:14:22,600
We maakten het niet uit, maar sindsdien
heerste er spanning tussen ons.
211
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Ken je de details van de zaak?
212
00:14:24,300 --> 00:14:28,900
6 of 7 verkrachtingen over een periode
van 3 jaar.
213
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
Meer dan dat weet ik niet.
214
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
Hij zei dat hij kon bewijzen dat zijn
broer onschuldig was.
215
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Ja.
216
00:14:35,100 --> 00:14:39,300
Heeft hij dat nog gezegd?
- Nu je het zegt, nee.
217
00:14:39,600 --> 00:14:42,500
Wat is de kans dat zijn broer echt
onschuldig is?
218
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
Rekenkundig gezien?
Onbestaande.
219
00:14:43,700 --> 00:14:46,200
Laten we zeggen dat het waar is, en
dat hij daarom naar Butch ging.
220
00:14:46,400 --> 00:14:48,500
Justin heeft een bekentenis nodig van
de echte verkrachter...
221
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
Om zijn broer vrij te krijgen.
- Inderdaad.
222
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Dat is nu eens een slecht plan
223
00:14:54,000 --> 00:14:57,900
De hoofdinspecteur van de zaak zei dat
Justin morgen elke dag naar de rechtbank kwam.
224
00:14:58,100 --> 00:15:03,500
4 jaar geleden betaalde hij een topadvocaat
om beroep aan te tekenen.
225
00:15:03,500 --> 00:15:07,200
Hadden ze een andere verdachte?
- NYPD wilde er niks van weten
226
00:15:07,400 --> 00:15:10,000
Vanuit hun oogpunt was Matthew Morgan schuldig
227
00:15:10,100 --> 00:15:12,700
En DNA?
- Het was gecompromiteerd.
228
00:15:12,700 --> 00:15:16,100
Blijkbaar, had hij een relatie met alle
vrouwen die hij aanrandde.
229
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
Er moet meer zijn dan dat.
230
00:15:17,900 --> 00:15:22,500
De gemaskerde belager deed zich voor als
kabelman om binnen te geraken.
231
00:15:22,700 --> 00:15:25,000
Matthew Morgan werkte voor de
kabelmaatschappij.
232
00:15:25,000 --> 00:15:27,300
Ok�, wat zegt het psychologisch
profiel over zo iemand?
233
00:15:27,400 --> 00:15:30,100
Ok�. "Zijn kindertijd
234
00:15:30,100 --> 00:15:35,200
"zorgde voor woede tegenover zijn moeder,
door haar gebrek aan genegenheid"
235
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Nu verstaanbaar?
236
00:15:36,900 --> 00:15:39,500
Matthew Morgans vader sloeg hem
zo hard,
237
00:15:39,500 --> 00:15:42,800
dat hij 10 keer in het ziekenhuis lag
voor zijn 15de.
238
00:15:43,100 --> 00:15:44,500
De moeder heeft er niks aan gedaan.
239
00:15:44,600 --> 00:15:47,500
Kijk hier eens naar. Alle slachtoffers
hebben gelijkaardige krabmotieven.
240
00:15:47,500 --> 00:15:50,400
Ik kan niet geloven dat het eerste onderzoek
hier niks over heeft gevonden.
241
00:15:50,400 --> 00:15:54,700
De belager wurgde zijn slachtoffers.
Er was niks.
242
00:15:54,900 --> 00:15:57,700
Deze verwondingen zijn met opzet gedaan.
Ik breng deze foto's naar Tech.
243
00:15:57,800 --> 00:16:00,700
Ik ben er zeker van dat onze apparatuur
beter is als die van de NYPD.
244
00:16:03,200 --> 00:16:05,800
ONEIDA STATE PENITENIARY
245
00:16:35,500 --> 00:16:38,200
Hebt u nog iets nodig?
- Nee.
246
00:16:38,700 --> 00:16:40,100
Hou je kop?
247
00:16:40,300 --> 00:16:43,500
Nee, ik laat je weten als ik klaar ben.
248
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Special Agent Malone, FBI.
249
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Heel gaaf.
250
00:16:51,900 --> 00:16:55,800
Als ik dit had geweten, had ik
mijn beste gevangenisplunje aangedaan.
251
00:16:58,000 --> 00:17:04,200
Je broer, Justin is vermist.
Zijn kantoor is overhoop gehaald.
252
00:17:04,200 --> 00:17:05,700
Oh. Echt?
253
00:17:05,700 --> 00:17:08,200
Hij is al 20 uur spoorloos.
254
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
Misschien is hij naar een conferentie,
ofzo.
255
00:17:16,000 --> 00:17:22,500
Denk je echt dat ik naar hier zou komen
als hij naar een conferentie was?
256
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Ik heb de bezoekersbestanden bekeken.
257
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
Hij heeft je 3 dagen geleden bezocht.
Waarom?
258
00:17:28,600 --> 00:17:34,500
Hij is mijn broer. Hij komt vaak op bezoek.
Gewoon, om te kijken hoe het met me gaat.
259
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
Zit de zon in je ogen?
Heb je er last van?
260
00:17:36,900 --> 00:17:39,300
Ja.
- Ik zal daar wat aan doen
261
00:17:45,500 --> 00:17:53,200
Waarom kwam hij nu op bezoek?
- Zoals ik al zei, hij komt vaak op bezoek.
262
00:17:53,500 --> 00:17:56,900
Ja, maar hij verdwijnt daarna
meestal niet, of wel?
263
00:18:01,000 --> 00:18:04,800
Hij zei dat hij wat veranderingen ging doorvoeren
264
00:18:07,000 --> 00:18:09,300
Het lijkt alsof je wat bent bijgekomen.
265
00:18:11,900 --> 00:18:18,200
Iemand begon een zaak tegen de staat,
omdat we niet genoeg calorie�n kregen.
266
00:18:18,200 --> 00:18:20,700
Weet je wat ze dan deden?
Ze gaven ons ma�s-brood.
267
00:18:21,800 --> 00:18:23,100
Dat is belachelijk.
268
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Je ziet er goed uit, man.
269
00:18:26,200 --> 00:18:29,800
Wat is er?
- Wat?
270
00:18:30,300 --> 00:18:33,700
Je bent nerveus. Je...
Je bent nooit nerveus. Komaan.
271
00:18:36,100 --> 00:18:38,200
Wat is er aan de hand?
272
00:18:39,700 --> 00:18:41,900
Ok�,...
273
00:18:42,400 --> 00:18:45,600
Je weet dat ik je vertelde over Monica, h�?
274
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
Ja, goed voor jou.
Dat is geweldig, man.
275
00:18:47,700 --> 00:18:48,800
Bedankt.
276
00:18:50,100 --> 00:18:54,700
Ze woont in Chicago,
en ze heeft een geweldige job.
277
00:18:54,700 --> 00:18:58,500
En, we willen samen zijn,
278
00:18:59,600 --> 00:19:03,100
dus, ik ga naar daar verhuizen.
279
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
Naar Chicago?
- Ja.
280
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Kan ze niet naar hier verhuizen?
281
00:19:11,100 --> 00:19:14,000
Zoals ik al zei, ze heeft een geweldige job.
282
00:19:18,300 --> 00:19:20,600
Wanneer ga je verhuizen?
283
00:19:22,800 --> 00:19:26,900
Van zodra al mijn pati�nten een nieuwe
therapeut is toegewezen.
284
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
Is dat snel?
285
00:19:32,500 --> 00:19:37,200
Hoe ga je me dan komen bezoeken?
- Ik ga je niet voorliegen.
286
00:19:37,200 --> 00:19:39,700
Ik zal je waarschijnlijk niet meer zoveel
komen bezoeken.
287
00:19:40,000 --> 00:19:43,400
Je zal me nooit meer komen bezoeken.
- Nee, ik ga m'n best doen, Matthew.
288
00:19:43,400 --> 00:19:48,500
En ik weet dat dit heel moeilijk moet
zijn voor jou, maar ik moet dit doen.
289
00:19:48,900 --> 00:19:50,700
Voor mezelf.
290
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Matthew?
291
00:19:59,200 --> 00:20:04,000
Wil je er iets over zeggen?
- Ja.
292
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Het weer is slecht in Chicago.
293
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Hij beloofde dat hij langs ging komen
voor hij verhuisde...
294
00:20:21,200 --> 00:20:22,700
En dat was het dan.
295
00:20:23,600 --> 00:20:28,600
Hij heeft een groot deel van z'n tijd
gestoken om jouw onschuld te bewijzen.
296
00:20:28,800 --> 00:20:32,900
Dat is leuk om te horen.
Ik wist er niks van, maar...
297
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Dus je kan me niet helpen?
298
00:20:34,500 --> 00:20:39,200
Nee. Luister,
Ik zit hier niet omdat ik mijn broer haat, Ok�?
299
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
Als hij in de problemen zit, en ik hem kon
helpen, zou ik het doen.
300
00:20:43,200 --> 00:20:46,100
Ok�, bedankt.
- Jij bedankt.
301
00:20:51,800 --> 00:20:54,300
Nee, ik ben niet Justins sponsor.
Ik leid alleen de bijeenkomsten.
302
00:20:54,500 --> 00:20:56,300
Ik stel het op prijs dat u naar hier bent gekomen.
303
00:20:56,300 --> 00:20:58,200
De dokter is een goeie kerel.
304
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
We hoopten dat Justin iets verteld zou hebben
305
00:21:00,700 --> 00:21:03,100
op een van deze bijeenkomsten, dat ons
zou kunnen vertellen waar hij is.
306
00:21:03,900 --> 00:21:07,500
We mogen daar eigenlijk niet over praten.
307
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
En toch kwam je naar hier, toen we je belden,
308
00:21:10,000 --> 00:21:14,700
wat me doet vermoeden dat je wil helpen.
Luister, Joe, ik weet hoe dit werkt.
309
00:21:14,800 --> 00:21:17,500
Wat je tegen mij vertelt, vertel ik niet verder.
310
00:21:20,800 --> 00:21:24,700
Toen het afgelopen was, leek het
alsof hij een spook had gezien.
311
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Hey.
312
00:21:32,100 --> 00:21:34,300
Hey, weet jij soms waar die Kylie
naartoe is gegaan?
313
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
Wie was zij?
- Ze zei dat het haar eerste bijeenkomst was.
314
00:21:39,700 --> 00:21:45,100
Toen ik die 5de tequilla dronk,
als iemand me toen had aangesproken
315
00:21:45,100 --> 00:21:50,300
en had gezegd, "Kylie, is dat wel slim?
316
00:21:50,300 --> 00:21:52,600
Denk je dat je nog wel voor jezelf kan zorgen?,"
317
00:21:53,300 --> 00:21:58,400
Had ik in hun gezicht gespugd.
Maar misschien had het me gestopt.
318
00:22:00,400 --> 00:22:04,500
Misschien had ik slim genoeg geweest, om
de deur niet open te doen voor de kabelman.
319
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
Misschien had ik dan wel om hulp geroepen
320
00:22:10,600 --> 00:22:14,100
En hij heeft me verkracht.
321
00:22:15,600 --> 00:22:17,900
Wat moet ik nu doen?
322
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
Ik wil enkel met haar praten.
323
00:22:28,900 --> 00:22:30,700
Ze is weg man, ik weet niet wat ik moet zeggen.
324
00:22:30,700 --> 00:22:35,000
Okay, Joe, haar verkrachting is gelijkaardig
aan degenen waarvoor mijn broer beschuldigd is.
325
00:22:35,400 --> 00:22:36,800
Ik moet weten wat ze nog weet.
326
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
Het spijt me, ik ken haar niet.
327
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Ok�, bedankt.
328
00:22:42,700 --> 00:22:44,300
Hey.
329
00:22:45,000 --> 00:22:47,300
Ik heb haar vriendin Shannon ontmoet,
tijdens het koffiedrinken.
330
00:22:48,900 --> 00:22:51,600
Ik leid de bijeenkomst, dus ik
had een lijst van aanwezigen.
331
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
Shannon liet een nummer achter.
332
00:22:54,600 --> 00:22:57,300
Ik mag dat normaal niet uitdelen, maar
ik heb het toch gedaan.
333
00:22:57,400 --> 00:22:59,700
Ik heb dat nummer nodig.
334
00:23:05,300 --> 00:23:06,900
Ok�, bedankt.
335
00:23:07,200 --> 00:23:10,900
Het lijkt erop dat Dr. Morgan een slachtoffer
op het spoor is, geen verkrachter.
336
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
Kan NYPD ons niet helpen om haar op te sporen?
337
00:23:13,100 --> 00:23:16,800
Ik heb ze gebeld, maar er zijn geen nieuwe zaken
die op dezelfde manier zijn gebeurd.
338
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
Ik heb iets van Tech.
339
00:23:20,100 --> 00:23:22,100
Ik heb een holografische afdruk gemaakt,
340
00:23:22,100 --> 00:23:24,600
van de motieven op de nek van de slachtoffers.
341
00:23:24,600 --> 00:23:26,000
Moet ik weten wat dat betekent?
342
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Heb je al iets gezien dat zo'n rand heeft?
343
00:23:34,700 --> 00:23:36,000
Nu je het zegt?
344
00:23:36,000 --> 00:23:37,700
Je maakt een grapje.
- Nee.
345
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
Deze zijn van Dr. Morgan's apartement,
346
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
En ik liet het onderzoeksteam deze foto nemen,
voor het geval we het nodig hadden.
347
00:23:44,100 --> 00:23:46,400
Kijk daar eens naar.
- Oh, mijn God.
348
00:23:48,600 --> 00:23:51,700
Hij draait het rond op zijn vinger
349
00:23:52,200 --> 00:23:55,000
en brandmerkt zijn slachtoffers,
terwijl hij ze wurgt?
350
00:23:55,100 --> 00:23:56,200
Verdorie, dat gaat te ver.
351
00:23:56,200 --> 00:23:59,900
Het bewijsmateriaal dat Matthew Morgan
veroordeelde is indirect.
352
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Misschien hebben ze de verkeerde broer veroordeeld.
353
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
Denk je dat Justin Morgan de echte
verkrachter is?
354
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
Ik ga de mogelijkheid niet uitsluiten.
355
00:24:06,000 --> 00:24:08,900
Dat zou betekenen dat hij Kylie niet
wil laten getuigen;
356
00:24:08,900 --> 00:24:10,800
maar haar juist het zwijgen wil opleggen.
357
00:24:10,900 --> 00:24:12,400
Inderdaad
358
00:24:32,700 --> 00:24:36,100
Ik denk dat je onschuldig bent.
- Goed, het is de waarheid.
359
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
Ben je dan niet benieuwd?
360
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
Wil je niet weten wie de echte
verkrachter is?
361
00:24:41,800 --> 00:24:46,600
Het is zijn schuld dat..
je hier je tijd aan het verdoen bent.
362
00:24:48,700 --> 00:24:53,200
Wie is hij dan?
- Justin Morgan.
363
00:24:55,400 --> 00:24:59,900
Mijn broer. Je bent grappig hoor.
- Ja, ik ben een echte lolbroek.
364
00:25:00,500 --> 00:25:05,000
Heb je deze vrouw al eens gezien?
365
00:25:05,600 --> 00:25:08,900
We denken dat ze het laatste slachtoffer
van je broer is.
366
00:25:10,500 --> 00:25:14,000
Welk bewijs is er?
- Je vader had een klasring.
367
00:25:14,300 --> 00:25:16,700
Het werd gebruikt in alle verkrachtingen.
368
00:25:18,200 --> 00:25:20,600
We hebben het in je broer zijn bezit gevonden.
369
00:25:21,100 --> 00:25:23,700
Ik weet welke ring je bedoelt.
En nee, ik heb haar nog nooit gezien.
370
00:25:24,400 --> 00:25:29,500
Dat is interessant, want ze beschreef haar
verkrachting naar jouw manier,
371
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
maar jij bent hier, dus je kan het
moeilijk gedaan hebben.
372
00:25:34,100 --> 00:25:37,000
Justin is geen verkrachter, ok�?
373
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
Het kan me niet schelen zelfs al was
hij de aartshertog van Canterbury.
374
00:25:40,500 --> 00:25:44,000
Ik wil hem vinden, en jij hebt tegen mij
gelogen de laatste keer dat ik hier was.
375
00:25:44,400 --> 00:25:48,000
Luister, hij kwam afscheid nemen net zoals ik zei.
376
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Echt?
377
00:25:49,100 --> 00:25:53,100
Ben je zeker dat hij niet ging vluchten
omdat een van zijn slachtoffers hem herkende?
378
00:25:54,900 --> 00:25:56,100
Ik wil nu weg.
379
00:25:56,400 --> 00:26:00,900
Ik kan je helpen als je met me
begint samen te werken.
380
00:26:03,300 --> 00:26:05,100
Denk je echt dat ik m'n broer
zou verklikken?
381
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
Interessant perspectief.
382
00:26:07,400 --> 00:26:10,900
Een onschuldige man zou het niet zien
als verklikken.
383
00:26:13,900 --> 00:26:15,900
Geen deals.
384
00:26:26,500 --> 00:26:27,200
Malone.
385
00:26:27,200 --> 00:26:31,800
Brian heeft een lift nodig naar de luchthaven,
en, ik wil hem wel voeren.
386
00:26:34,100 --> 00:26:36,900
Wat zijn die gele dingetjes jeweetwel
387
00:26:36,900 --> 00:26:39,800
die rond New York City rondzwerven?.
388
00:26:40,000 --> 00:26:41,500
Oh, juist taxi's.
389
00:26:41,900 --> 00:26:43,000
Waarom neemt hij geen taxi?
390
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
We moeten nog wat baby stuff regelen,
dat is alles,
391
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
en Danny zei dat hij wel even voor
me overneemt.
392
00:26:49,600 --> 00:26:52,500
Zie je wel? Hij doet z'n handgebaar, waarmee
hij zegt dat het goed is.
393
00:26:52,900 --> 00:26:56,100
Wat is een handgebaar?
- Een teken van instemming.
394
00:26:56,100 --> 00:26:58,000
Kan je een beslissing nemen, Jack?
395
00:26:58,000 --> 00:27:02,700
Wat krijg ik als ik ja zeg?
- Dat laat ik je later misschien zien.
396
00:27:03,600 --> 00:27:06,100
Mag ik gaan?
- Laat me niet in je weg staan.
397
00:27:10,600 --> 00:27:13,700
Heb ik net sexy talk gehoord?
- Yep.
398
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Agent Fitzgerald.
399
00:27:16,600 --> 00:27:18,500
Ik heb de plaats rond die hut onderzocht.
400
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Het moet een heftig gevecht geweest zijn.
401
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Wat is er?
402
00:27:21,600 --> 00:27:23,700
Er is een probleem met het wapen
dat het slachtoffer gebruikte.
403
00:27:23,700 --> 00:27:25,500
Het serienummer was er afgevijld.
404
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Ik wou het je laten weten, vooraleer
ik het verder onderzoek.
405
00:27:28,100 --> 00:27:30,400
Ik stel het op prijs. Ik...
406
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
Ik zal het zelf onderzoeken, en
dan laat ik je iets weten, goed?
407
00:27:33,600 --> 00:27:34,700
Geen zorgen.
408
00:27:43,600 --> 00:27:44,200
Laat het vallen.
409
00:27:44,400 --> 00:27:46,200
Ik denk niet dat je me het hele verhaal
verteld.
410
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
Ik heb niets gedaan.
411
00:27:50,500 --> 00:27:53,400
Ben je ok�?
- Ja, alles is in orde.
412
00:27:53,500 --> 00:27:56,400
Ik heb Shannon kunnen bereiken,
ze is onderweg
413
00:27:59,300 --> 00:28:00,800
Hallo, ben je zeker dat je ok� bent?
414
00:28:02,000 --> 00:28:04,100
Ja, ik ben in orde. Ik ben zo terug.
415
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
Elena.
416
00:28:06,100 --> 00:28:08,300
Je hoeft Shannon niet naar
Kylie te vragen.
417
00:28:08,300 --> 00:28:10,600
Ik ben vrij zeker dat die naam een
alias is. Kijk eens.
418
00:28:10,700 --> 00:28:12,300
Ik heb naar de veiligheidsvideo
van de gevangenis gekeken,
419
00:28:12,300 --> 00:28:13,800
en deze vrouw komt steeds in beeld.
420
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Ze heeft Matthew in de laatste 2 weken,
8 keer bezocht.
421
00:28:16,400 --> 00:28:19,100
Ze heet Marci Simpkins
en ze voldoet aan Kylies beschrijving.
422
00:28:23,600 --> 00:28:25,500
Vertel me over Marci Simpkins,
423
00:28:25,500 --> 00:28:28,300
En probeer nu niet tegen me te liegen.
424
00:28:31,600 --> 00:28:32,900
Ze is een vriendin.
425
00:28:32,900 --> 00:28:37,600
Ze is meer dan een vriendin.
Ze is een gevangenis groupie.
426
00:28:37,700 --> 00:28:40,600
Ze schrijft naar jou, en komt je al
6 maanden bezoeken.
427
00:28:42,000 --> 00:28:43,100
Ok�.
428
00:28:43,100 --> 00:28:45,500
We hebben een relatie, ok�?
429
00:28:45,600 --> 00:28:47,000
Daar is niks mis mee.
- Nee.
430
00:28:47,100 --> 00:28:50,300
Het is wel verkeerd dat ze naar de
bijeenkomst van je broer kwam
431
00:28:50,600 --> 00:28:52,900
een beweerde dat ze verkracht was
432
00:28:52,900 --> 00:28:56,100
door details te gebruiken die alleen
de echte verkrachter zou weten,
433
00:28:56,700 --> 00:28:59,300
jij dus.
434
00:29:00,400 --> 00:29:01,900
Ik weet van niks.
435
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Je weet van niks
436
00:29:05,300 --> 00:29:07,700
We hebben meer gemeen, dan je
zou denken.
437
00:29:07,700 --> 00:29:09,800
Echt? Hoe dan?
438
00:29:10,200 --> 00:29:15,700
Mijn vader was een vrij geweldadige man
die me elke dag verrot sloeg,
439
00:29:15,700 --> 00:29:19,300
Ik denk dat ik weet wat je
wilt dat nu doe.
440
00:29:19,700 --> 00:29:20,800
Wat dan?
441
00:29:20,800 --> 00:29:22,700
Dat ik je verrot slaag omdat je
tegen me hebt gelogen.
442
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
En waarom zou ik dat willen?
443
00:29:27,200 --> 00:29:31,900
omdat het een deel van je leven is,
Je kent niks anders,
444
00:29:32,300 --> 00:29:35,000
en het zou je afleiden van het feit
dat je alleen bent.
445
00:29:35,700 --> 00:29:37,900
Ik ben niet alleen.
- Oh, toch wel,
446
00:29:38,100 --> 00:29:41,800
en als je broer naar Chicago gaat,
ben je nog meer alleen.
447
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
Je hebt Marci naar die bijeenkomst gestuurd.
448
00:29:44,700 --> 00:29:47,800
Je wilde dat je broer voor je
bleef vechten.
449
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
Ik weet niet welke hel je hebt
moeten doorstaan,
450
00:29:52,100 --> 00:29:53,400
maar je broer weet het wel,
451
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
en ik weet dat je op die manier de
controle over hem bewaard.
452
00:30:01,600 --> 00:30:06,100
Ik hou van mijn broer...
en ik wil hem terug.
453
00:30:06,200 --> 00:30:10,200
Vertel me dan wat er gebeurd is
tijdens zijn laatste bezoek.
454
00:30:12,300 --> 00:30:15,500
Hij wist van Marci.
455
00:30:16,800 --> 00:30:19,100
Stuurde je je vriendin naar mijn AA-bijeenkomst?
456
00:30:19,100 --> 00:30:21,700
Ik wist niet wat ik moest doen.
457
00:30:21,700 --> 00:30:23,500
Je hebt me dus gebruikt?
- Nee.
458
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
Zo was het niet, ik...
459
00:30:26,700 --> 00:30:30,100
Ik dacht dat als je een nieuwe reden had,
om te geloven dat ik onschuldig was...
460
00:30:30,100 --> 00:30:33,800
Wat je niet bent en nooit bent geweest.
461
00:30:35,600 --> 00:30:37,900
Ik wou niet dat je naar Chicago ging.
462
00:30:37,900 --> 00:30:41,700
Dus je hebt tegen me gelogen, man.
Je hebt al deze tijd tegen me gelogen.
463
00:30:41,700 --> 00:30:45,500
Ik wou niet dat je me hier alleen
achterliet, ok�?
464
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
Je bent alles wat ik heb.
465
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
Nu heb je een vriendin en ze kan
je komen bezoeken.
466
00:30:52,700 --> 00:30:55,600
Het is niet hetzelfde. We zijn familie
467
00:30:57,300 --> 00:30:59,800
Begrijp je dat. Weet je...
468
00:31:00,100 --> 00:31:02,000
weet je waarom ik het heb gedaan.
469
00:31:02,000 --> 00:31:05,100
Nee.
- Je weet wat papa met ons heeft gedaan.
470
00:31:05,500 --> 00:31:07,900
Matthew, weet je wat?
471
00:31:08,700 --> 00:31:12,000
Papa heeft je die vrouwen niet
doen verkrachten, Matthew.
472
00:31:12,100 --> 00:31:15,100
Je kan dat niet je hele leven als
excuus blijven gebruiken.
473
00:31:15,100 --> 00:31:17,000
Je had een keuze.
474
00:31:18,400 --> 00:31:20,200
Je had een keuze.
475
00:31:22,500 --> 00:31:28,200
Besef je wel hoeveel ik ben verloren
door voor je te vechten?
476
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
Het spijt me.
- Het spijt jou.
477
00:31:30,700 --> 00:31:35,900
Het kan je niet schelen, omdat je
alleen aan jezelf denkt.
478
00:31:36,100 --> 00:31:38,500
Nee, je kan me niet achterlaten.
479
00:31:38,800 --> 00:31:41,500
Justin. Jus.
480
00:31:42,700 --> 00:31:48,700
Dit is wat ik ga doen.
Ik ga Monica gaan zoeken.
481
00:31:49,100 --> 00:31:54,000
En ik ga kijken of ze me terug wilt,
en ik ga je nooit meer komen bezoeken.
482
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
Jus, Jus, J...
483
00:32:18,700 --> 00:32:21,000
Nadat hij weg was,
484
00:32:21,700 --> 00:32:25,100
kwam Marci langs, ik maakte me kwaad
tegen haar en maakte het uit.
485
00:32:26,100 --> 00:32:29,000
Ze smeekte me om van gedacht te veranderen,
486
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
en dan zei ze dat ze met
Justin ging praten.
487
00:32:33,500 --> 00:32:35,100
Praten over wat?
-Weet ik niet.
488
00:32:35,200 --> 00:32:38,800
Over mij, hem vragen om niet weg te gaan.
489
00:32:41,200 --> 00:32:47,400
Wanneer was dit?
- Gisteren.
490
00:32:47,500 --> 00:32:50,300
Jij bent echt ongelooflijk.
491
00:32:56,100 --> 00:32:59,300
Shannon, we wisten dat Marci naar
Justin is gegaan, ok�?
492
00:32:59,400 --> 00:33:01,700
Marci heeft dat niet tegen mij gezegd,
dat heb ik al verteld.
493
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
Je helpt haar niet door tegen mij
te liegen.
494
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
Ik lieg niet!
495
00:33:05,800 --> 00:33:09,400
Noem het wat je wilt, maar je
vertelt toch de waarheid niet.
496
00:33:11,900 --> 00:33:15,100
Hij belde me enkele dagen geleden.
Hij wou met Marci praten.
497
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
Waarom?
498
00:33:17,500 --> 00:33:20,500
Hou wou praten over de verkrachting
waarover ze het had op de bijeenkomst.
499
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Ze was ongerust, dus ik
ging met haar mee.
500
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
Ik denk niet dat hij kreeg wat hij wou.
501
00:33:27,400 --> 00:33:31,600
Ik weet dat het moeilijk is, maar
vind je het erg als ik enkele vragen stel?
502
00:33:31,900 --> 00:33:33,000
Ok�.
503
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
Je had het over een schram op je nek,
was dat tijdens de verkrachting?
504
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
Ja.
505
00:33:40,100 --> 00:33:42,400
Kan je je aanvaller beschrijven?
506
00:33:43,200 --> 00:33:47,100
Ik heb niet veel gezien, hij
had een masker.
507
00:33:50,900 --> 00:33:54,100
Ik heb veel slachtoffers
van verkrachters begeleid
508
00:33:54,100 --> 00:33:56,400
en er zijn bij jou dingen die
niet kloppen.
509
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
Het spijt me. Ik..
510
00:33:58,900 --> 00:34:02,100
Ik wou dat ik me meer kon herinneren.
- Het gaat niet over je geheugen.
511
00:34:02,600 --> 00:34:05,900
Je bent kalm en je voelt je
op je gemak tegenover mij.
512
00:34:05,900 --> 00:34:08,300
Je vertoont geen enkel teken
van trauma.
513
00:34:08,500 --> 00:34:13,100
Je liet mij, een volkomen vreemde,
je arm aanraken zonder te reageren.
514
00:34:13,300 --> 00:34:17,300
Echte slachtoffers van verkrachtingen
reageren anders in deze situaties.
515
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Mag ik je iets vragen.
516
00:34:20,300 --> 00:34:23,700
Waar heb je het verhaal gehoord?
- Welk verhaal?
517
00:34:23,700 --> 00:34:26,600
Over mijn broer, je bent niet verkracht.
Wie heeft je er over verteld?
518
00:34:26,600 --> 00:34:28,900
Ik weet niet waar je het over hebt.
519
00:34:28,900 --> 00:34:30,800
Kwam je naar de bijeenkomst omdat
je wist dat ik daar zou zijn?
520
00:34:30,800 --> 00:34:32,300
Shannon, laat hem weggaan.
521
00:34:32,300 --> 00:34:33,800
Meneer, ik denk dat je haar beter
met rust laat.
522
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
Weet je wat?
Misschien moet ik de politie bellen.
523
00:34:35,900 --> 00:34:38,900
Ik denk dat ze ook ge�nteresseerd zouden
zijn waar dit over gaat.
524
00:34:38,900 --> 00:34:40,500
Matthew houdt van je!
525
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
Wat?
- Hij wil niet dat je weggaat.
526
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Hij heeft je nodig, Justin.
Je mag niet naar Chicago gaan.
527
00:34:49,800 --> 00:34:52,300
Je broer is onschuldig, en we kunnen
het samen bewijzen!
528
00:34:52,300 --> 00:34:53,900
Weet je wat? Ik ga weg.
529
00:34:54,000 --> 00:34:56,900
Ik wil hem alleen helpen.
- Blijf bij me weg!
530
00:35:02,200 --> 00:35:05,500
Marci wist niet wat te doen.
Ze vond dat ze matthew had teleurgesteld.
531
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
Ze valt op mannen als hem.
532
00:35:07,600 --> 00:35:10,700
Wat, op schurken?
- Ja, de geweldadige soort.
533
00:35:11,100 --> 00:35:12,800
Matthew was speciaal voor haar.
534
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Toen ze hem vertelde wat er gebeurd
was met Justin,
535
00:35:14,400 --> 00:35:16,700
werd hij heel boos en wou hij niet
meer met haar praten.
536
00:35:17,000 --> 00:35:19,600
Dus ging ze naar Justin om alles
bij te leggen.
537
00:35:21,300 --> 00:35:22,900
Wanneer ging ze met hem praten?
538
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Vanmorgen.
539
00:35:27,300 --> 00:35:29,600
Ik heb haar sindsdien niet meer gezien.
540
00:35:34,900 --> 00:35:36,600
Matthew.
541
00:35:36,700 --> 00:35:41,600
Wat heeft Marci gezegd?
- Geen idee.
542
00:35:42,500 --> 00:35:45,900
Wat bedoel je? Heb je niet met haar gesproken?
543
00:35:46,200 --> 00:35:49,300
We willen met haar praten, we
kunnen haar alleen niet vinden.
544
00:35:49,500 --> 00:35:52,200
Ze ging naar je broer, en ze is
sindsdien niet meer gezien
545
00:35:55,100 --> 00:35:57,500
Ik heb haar niet gevraagd om Justin
iets aan te doen.
546
00:35:57,500 --> 00:35:58,900
Dat weet ik.
547
00:35:59,200 --> 00:36:04,100
Maar er is echt niks dat ze
niet voor jou zou doen.
548
00:36:07,400 --> 00:36:11,900
Ik stel voor dat je haar belt,
en haar zegt dat je haar wil zien.
549
00:36:13,100 --> 00:36:16,100
Alleen zo zal je ooit te weten komen
wat er met je broer is gebeurd.
550
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Bel haar, Matt.
551
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Ik ben hier voor Matthew.
552
00:36:38,100 --> 00:36:43,700
Ja, dat weet ik.
Ga zitten.
553
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Weet je wie ik ben?
- Nee.
554
00:36:56,200 --> 00:36:59,800
Ik ben van de FBI. Ik ben op zoek
naar Justin Morgan.
555
00:37:00,700 --> 00:37:02,200
Ik wil Matthew nu zien.
556
00:37:02,200 --> 00:37:07,300
En dat zal ik toelaten als je me vertelt
wat er met Justin is gebeurd.
557
00:37:07,800 --> 00:37:09,200
Maar als je liegt tegen me,
558
00:37:09,200 --> 00:37:11,800
dan maakt Matthew rechts omkeer
en gaat hij terug naar zijn cel.
559
00:37:12,200 --> 00:37:17,000
En ik denk niet dat je wilt dat
het zo eindigt.
560
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Ok�.
561
00:37:28,900 --> 00:37:31,000
Jij je zin.
562
00:37:33,100 --> 00:37:35,300
Het was een ongeluk.
563
00:37:41,300 --> 00:37:43,800
Ik belde hem, maar hij wou
me niet terugbellen.
564
00:37:44,000 --> 00:37:46,100
Dus ik glipte zijn gebouw binnen
en belde hem nog eens
565
00:37:46,100 --> 00:37:48,600
en ik zei dat ik me van kant zou
maken als hij me niet terugbelde.
566
00:37:53,500 --> 00:37:55,400
Hey, Marci?
567
00:37:57,500 --> 00:38:03,700
Matthew wil niet met me praten.
Hij zegt dat het mijn schuld is.
568
00:38:03,700 --> 00:38:05,400
Marci, laat het wapen zakken.
569
00:38:05,400 --> 00:38:09,100
Je moet met hem praten.
Je bent zijn broer.
570
00:38:09,400 --> 00:38:10,700
Ok�.
571
00:38:10,800 --> 00:38:14,000
Maar eerst moeten we hulp voor je halen.
- Nee.
572
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
Ik heb Matthew nodig.
573
00:38:19,100 --> 00:38:22,500
Hij is de enige voor mij.
574
00:38:22,700 --> 00:38:24,800
Marci...
575
00:38:25,400 --> 00:38:27,800
Laat hem je dit niet aandoen.
576
00:38:28,300 --> 00:38:31,900
Geef me alsjeblief je wapen.
577
00:38:32,300 --> 00:38:35,100
Ik ben het beu om alleen te zijn.
578
00:38:36,200 --> 00:38:38,800
Dat weet ik.
579
00:38:56,800 --> 00:38:59,100
Hij had niet in de weg mogen staan.
580
00:38:59,400 --> 00:39:02,900
Was hij dood?
- Ik weet het niet zeker.
581
00:39:05,000 --> 00:39:08,300
Mag ik Matthew nu zien?
582
00:39:20,200 --> 00:39:23,000
Agent Fitzgerald?
Naar waar hebben ze hem gebracht?
583
00:39:23,000 --> 00:39:25,400
Hij moet geopereerd worden, maar
ze zeggen dat hij het wel redt.
584
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
Kan ik iemand voor je bellen?
- Nee, ik ben in orde.
585
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
Ok�, de verpleegster hier
586
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
kan je alle informatie geven die
je nodig hebt.
587
00:39:37,700 --> 00:39:40,700
Bedankt om Justin te vinden.
588
00:39:40,700 --> 00:39:42,900
Ik ben blij dat we konden helpen.
589
00:39:58,500 --> 00:39:59,600
Kim.
590
00:39:59,600 --> 00:40:01,100
Hallo.
591
00:40:01,600 --> 00:40:04,800
Wat ben je aan het doen?
- Ik maak alleen wat werk af.
592
00:40:05,000 --> 00:40:07,200
Goed. Wil je langskomen?
593
00:40:09,000 --> 00:40:11,100
Ik weet het niet. Ik moet terug
naar het bureau.
594
00:40:11,100 --> 00:40:13,200
Wat papierwerk afronden.
Het kan laat worden.
595
00:40:14,900 --> 00:40:16,500
Ok�, ik kan wachten.
596
00:40:19,400 --> 00:40:24,000
Ik wil je niet wakker houden.
- Ik blijf graag laat op.
597
00:40:25,600 --> 00:40:27,300
Kom langs. Dan maak ik iets klaar.
598
00:40:30,900 --> 00:40:34,300
Ok�, zolang het maar geen braadworst
met zuurkool is.
599
00:40:36,300 --> 00:40:41,300
Ok�, ik zie je straks.
- Tot straks.
600
00:40:52,700 --> 00:40:54,600
Ik had ook moeilijk gedaan, hoor.
601
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
Een man een lift geven naar
de luchthaven..
602
00:40:57,700 --> 00:41:01,200
Nee, hij is niet de typische
jaloerse vriend.
603
00:41:01,200 --> 00:41:03,900
Nee, hij gedraagt zich alleen zo.
604
00:41:05,600 --> 00:41:08,300
Nee, hij gaat hier goed mee om.
605
00:41:08,900 --> 00:41:10,700
Beter dan ik ermee om zou gaan.
606
00:41:12,500 --> 00:41:14,100
Je lijkt gelukkig.
607
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
Echt?
- Ja.
608
00:41:18,500 --> 00:41:22,600
Ik denk dat ik gelukkig ben.
Het lijkt alsof het allemaal lukt.
609
00:41:22,800 --> 00:41:24,900
Je zegt dat alsof je dacht dat het
niet ging lukken.
610
00:41:24,900 --> 00:41:28,500
Ik had mijn twijfels. Deze situatie
is ingewikkeld om nog niet te overdrijven.
611
00:41:31,900 --> 00:41:36,400
Het grappige is,
dat ik voelde dat het ging lukken.
612
00:41:36,600 --> 00:41:43,200
Niet noodzakelijk het romantisch gedeelte,
maar wel het Finn-gedeelte.
613
00:41:44,000 --> 00:41:47,700
Ik weet niet waarom. Maar ik dacht
dat we ons er wel konden doorslagen.
614
00:41:48,100 --> 00:41:50,500
En hier zijn we dan, we slagen
ons er door.
615
00:41:51,900 --> 00:41:55,100
Ja, kijk naar ons, we zijn een
hedendaags ouderlijk succesverhaal.
616
00:41:55,100 --> 00:41:56,600
We moeten op Oprah komen.
617
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
Zeker weten. Dat krijgen we
onze dag in de spotl...
618
00:42:04,601 --> 00:42:10,601
Vertaald door GregyBoy
51874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
