Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,620 --> 00:00:20,670
Als iemand je probeert aan te randen
moet je niet braaf doen.
2
00:00:20,770 --> 00:00:22,770
Maar je zorgt dat niet meer kunnen opstaan.
3
00:00:23,220 --> 00:00:25,620
Goede les.
4
00:00:29,320 --> 00:00:33,420
Pas op baby aanwezig.
- Hallo. Hoe gaat het?
5
00:00:33,620 --> 00:00:39,120
Oh, hij is zo schattig.
- We hebben haast.
6
00:00:39,720 --> 00:00:41,920
Juist, het geld.
7
00:00:48,120 --> 00:00:49,920
We hebben allemaal bijgelegd voor Hayden.
8
00:00:50,020 --> 00:00:52,620
Toen ze wisten dat je kwam, kon
ik ze niet weerhouden.
9
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
Zijn ze niet geinig?
10
00:00:58,820 --> 00:01:00,570
Ze zijn geweldig, bedankt.
11
00:01:00,670 --> 00:01:02,670
Doe dit open.
- Zo mooi.
12
00:01:02,820 --> 00:01:05,820
Ik moet naar het werk.
Tot later.
13
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
dag.
14
00:01:12,420 --> 00:01:16,070
Van waar de haast?
- Hij heeft 2 banen.
15
00:01:16,170 --> 00:01:17,720
Mag ik hem vasthouden?
16
00:01:17,820 --> 00:01:21,320
Sorry, hij voelt zich ongemakkelijk bij
mensen die hij niet kent.
17
00:01:21,520 --> 00:01:23,520
Dat is Ok�.
18
00:01:25,420 --> 00:01:28,570
Ok�, het is waarschijnlijk vals alarm,
maar we moeten naar buiten.
19
00:01:28,670 --> 00:01:31,820
Dus, verlaat alsjeblieft rustig het gebouw.
20
00:01:31,920 --> 00:01:34,820
Jaime, leidt ze naar de voordeur.
Ik ga kijken in de kleedkamers.
21
00:01:35,020 --> 00:01:35,770
Red je het?
22
00:01:35,870 --> 00:01:39,820
Ja, ik neem zijn fopspeen.
Ik kom zo.
23
00:01:40,220 --> 00:01:43,920
Iedereen uit de kleedkamer,
en ga naar buiten.
24
00:02:06,650 --> 00:02:09,950
Ik kwam hier vroeger met mijn dochters
voor zwemlessen.
25
00:02:11,350 --> 00:02:13,150
Wat hebben we?
26
00:02:13,250 --> 00:02:16,200
Kara Westfield, 27, en haar baby
van 3 maand Hayden,
27
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
zijn hier vanmorgen om 8u laatst gezien.
28
00:02:18,200 --> 00:02:21,750
Ze kwam met haar echtgenoot. Hij ging
weg. Zij bleef hier.
29
00:02:21,850 --> 00:02:25,350
Dan gaat het brandalarm af en
komt zij als enige niet naar buiten.
30
00:02:25,550 --> 00:02:27,850
Was er een brand?
- Nee.
31
00:02:27,950 --> 00:02:29,700
Het lijkt alsof het brandalarm enkel
een afleidingsmanoeuvre was.
32
00:02:29,800 --> 00:02:32,250
De achterdeur is van buiten geforceerd.
33
00:02:32,750 --> 00:02:35,900
Wel toevallig dat de echtgenoot juist
vertrok voor alles gebeurde.
34
00:02:36,000 --> 00:02:37,965
Ja, hij komt naar het kantoor.
35
00:02:38,000 --> 00:02:41,285
Er staat een traceerder klaar voor het
geval er voor losgeld wordt gebeld.
36
00:02:43,450 --> 00:02:46,650
Laat we hopen dat het om geld gaat.
37
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
Kara werkt hier een jaar.
38
00:03:27,000 --> 00:03:31,100
Ze begon als leerling, maar ik had nog
een lesgever nodig, dus ik nam haar aan.
39
00:03:31,300 --> 00:03:33,100
En ze gaf alleen les aan vrouwen?
40
00:03:33,200 --> 00:03:34,350
Ja.
41
00:03:34,450 --> 00:03:38,900
Ze zei altijd dat 'weerloze vrouwen' ooit
een contradictie zou zijn.
42
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
Het lijkt alsof ze een missie had.
43
00:03:41,300 --> 00:03:45,395
Ik hou van haar geestdrift, maar ze bemoeide
zich veel te veel met de problemen van anderen.
44
00:03:45,600 --> 00:03:48,450
Ik zei altijd dat ze er ooit de last
van zou ondervinden.
45
00:03:48,550 --> 00:03:52,240
Denk je dat een van die probleemgevallen
verantwoordelijk is voor haar verdwijning?
46
00:03:52,700 --> 00:03:56,400
Er kwam hier een meisje uit de buurt,
Becky Williams.
47
00:03:56,900 --> 00:03:59,150
Haar vriend Terence mishandelde haar.
48
00:03:59,250 --> 00:04:01,800
Kara overtuigde haar om met hem te breken.
49
00:04:01,900 --> 00:04:04,200
Een week later, werd Becky vermoord.
50
00:04:05,600 --> 00:04:07,350
Is de vriend beschuldigd?
51
00:04:07,450 --> 00:04:09,300
Er was niet genoeg bewijs.
52
00:04:09,400 --> 00:04:14,400
Maar Kara zei tegen iedereen die wou
luisteren dat hij Becky had vermoord.
53
00:04:16,900 --> 00:04:18,050
Ik heb deze afgedrukt,
54
00:04:18,150 --> 00:04:21,000
en ik ga ze ophangen in het park waar
ze Becky hebben gevonden.
55
00:04:21,700 --> 00:04:23,665
Ben je gek?
56
00:04:23,700 --> 00:04:25,500
Terence heeft haar vermoord.
57
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
Je hebt geen bewijs.
58
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
Hierdoor krijg ik bewijs.
59
00:04:29,800 --> 00:04:34,300
Daardoor krijg je een kogel door
je hoofd, en ik misschien ook.
60
00:04:35,400 --> 00:04:37,550
Laat het over aan de politie.
61
00:04:37,585 --> 00:04:39,700
Voor hen is ze gewoon een lijk.
62
00:04:39,800 --> 00:04:42,300
ze was een vriendin, en ik heb
haar teleurgesteld.
63
00:04:42,900 --> 00:04:44,865
Hoe dan?
64
00:04:44,900 --> 00:04:47,100
Al de tekens waren er.
65
00:04:47,600 --> 00:04:52,200
Ze was een object voor hem.
Een bezit.
66
00:04:53,000 --> 00:04:57,400
Ik had kunnen weten dat hij haar zou
straffen om hem te verlaten.
67
00:04:59,700 --> 00:05:00,750
Ze begreep het niet.
68
00:05:00,850 --> 00:05:04,550
Als je je bemoeit met anderen hun problemen
zijn er altijd gevolgen.
69
00:05:04,650 --> 00:05:10,400
Heeft Kara nog contact gehad met Terrence
na de dood van Becky?
70
00:05:10,600 --> 00:05:12,800
Ja, een maand geleden,
71
00:05:13,100 --> 00:05:15,900
Hij kwam langs tijdens een herdenkingsdienst
voor Becky.
72
00:05:16,200 --> 00:05:18,350
Toen hij daar aankwam, viel Kara hem aan.
73
00:05:18,450 --> 00:05:21,600
Ze noemde hem een moordenaar,
een lafaard.
74
00:05:21,900 --> 00:05:25,800
Toen hij vertrok, liet hij er geen twijfel over
bestaan wat hij met haar wou doen.
75
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
Hoe zit het met Kara's achtergrond?
- Verschrikkelijk.
76
00:05:37,100 --> 00:05:39,800
Ik ben net begonnen, en ik ben al
depressief, moet je horen.
77
00:05:40,500 --> 00:05:42,350
Haar moeder stierf toen ze 6 was.
78
00:05:42,450 --> 00:05:44,970
Dan waren er aantijgingen dat
haar vader haar misbruikte.
79
00:05:45,050 --> 00:05:47,850
Toen ze 10 was kwam ze terecht in
het pleegoudersysteem.
80
00:05:47,950 --> 00:05:49,400
Waar is haar vader nu?
81
00:05:49,500 --> 00:05:51,705
Hij heeft zich 3 jaar geleden de dood
ingedronken.
82
00:05:51,800 --> 00:05:53,765
En Becky�s vriend?
83
00:05:53,800 --> 00:05:57,700
Terence Mitchell heeft al heel wat
slechte dingen gedaan in 19 jaar tijd.
84
00:05:57,800 --> 00:06:01,450
Gearresteerd voor geweld, overval en
autodiefstal.
85
00:06:01,550 --> 00:06:04,150
Zijn ouders zullen wel trots zijn.
86
00:06:04,250 --> 00:06:06,800
Waarschijnlijk wel.
Ze zitten in de federale gevangenis.
87
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
Dat meen je niet.
- Toch wel.
88
00:06:08,600 --> 00:06:13,900
Becky diende een week voor ze stierf
een straatverbod tegen hem in.
89
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
De rechtbank bediende zei dat
Kara haar bijstond.
90
00:06:16,800 --> 00:06:18,150
Heb je een adres van die vriend?
91
00:06:18,250 --> 00:06:21,700
Niets recent. Hij verdween
na de herdenkingsdienst.
92
00:06:22,800 --> 00:06:26,400
Heb je hem nog gezien?
- Nee.
93
00:06:26,900 --> 00:06:29,850
Jij en Kara zijn iets meer dan een jaar
geleden getrouwd, niet?
94
00:06:29,950 --> 00:06:31,700
Ja.
95
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
Jullie hebben niet lang gewacht
om een gezin te vormen.
96
00:06:34,500 --> 00:06:36,700
We houden van kinderen. En dan?
97
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Houden we je op?
98
00:06:42,700 --> 00:06:46,400
Nee, ik begrijp alleen niet waarom
je me zo'n dingen vraagt.
99
00:06:46,500 --> 00:06:48,700
Omdat je vrouw en zoon vermist zijn, daarom.
100
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Weet je wat ik denk, Martin?
101
00:06:51,300 --> 00:06:54,250
Het eerste jaar huwelijk, is
meestal heel stresvol.
102
00:06:54,350 --> 00:06:56,350
En wat als daar nog een baby bovenop komt?
103
00:06:56,400 --> 00:06:58,950
Hij maakt iemand zwanger,
die hij amper kent.
104
00:06:59,050 --> 00:07:02,400
Ineens is hij getrouwd, heeft hij
2 banen, hij voelt zich gevangen.
105
00:07:02,700 --> 00:07:05,490
En denkt hij eraan terug hoe leuk
het was om vrijgezel te zijn.
106
00:07:06,500 --> 00:07:09,110
Je weet dat ik gelijk heb, want
ik kan het zien in je ogen.
107
00:07:09,700 --> 00:07:11,400
Weet je waar we nood aan hebben?
108
00:07:11,500 --> 00:07:14,250
Een kleine pauze.
Ik wil wel een koffie.
109
00:07:14,350 --> 00:07:16,800
Goed idee, ik ook. Jij?
110
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
Ik ben zo terug.
111
00:07:41,400 --> 00:07:45,800
Ok�.
We maken de laatste tijd wat ruzie.
112
00:07:45,900 --> 00:07:48,600
Maar ik was niet ongelukkig.
Het was Kara
113
00:07:49,500 --> 00:07:51,300
Waarom was ze ongelukkig?
114
00:07:51,400 --> 00:07:54,700
Geen idee, ik denk vooral door
de postnatale depressie.
115
00:07:55,000 --> 00:07:58,800
Ik dacht dat het wel ging overgaan,
maar het werd steeds erger.
116
00:08:03,700 --> 00:08:07,400
Je krijgt een kus, als je me helpt
mijn biertje open te doen.
117
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Ben je niet naar de winkel gegaan?
118
00:08:10,300 --> 00:08:12,300
Vergeten.
119
00:08:13,800 --> 00:08:15,150
Ik zal het zelf wel doen.
120
00:08:15,250 --> 00:08:18,500
In je pyjama? Het is middernacht.
Kom op, stop.
121
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Stop.
122
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
Ik weet dat het moeilijk is.
123
00:08:25,600 --> 00:08:27,650
Wat weet jij ervan.
Je bent hier nauwelijks.
124
00:08:27,750 --> 00:08:31,750
Ik moet werken.
- En ik werk niet dan?
125
00:08:31,850 --> 00:08:32,950
Dat heb ik niet gezegd.
126
00:08:33,050 --> 00:08:36,650
Ik sta elke nacht op voor Hayden.
En ik zit de hele dag met hem.
127
00:08:36,750 --> 00:08:38,800
En als ik dat niet doe, dan
ruim ik je rommel op.
128
00:08:38,900 --> 00:08:40,900
Ik zal meer bijspringen, ok�?
129
00:08:43,800 --> 00:08:48,900
Kara.
Wat is er?
130
00:08:50,900 --> 00:08:53,400
Misschien hebben we een fout gemaakt.
131
00:09:00,700 --> 00:09:05,700
Wat bedoel je?
Heb je spijt van Hayden?
132
00:09:08,600 --> 00:09:11,500
Ik had het niet over hem.
133
00:09:25,600 --> 00:09:29,200
De volgende morgen leek ze ok�.
Maar ik weet het niet zeker.
134
00:09:31,300 --> 00:09:35,200
Dus je wilt zeggen dat Kara je zo
beu was dat ze met de baby vertrokken is?
135
00:09:36,000 --> 00:09:38,950
Jullie zeiden het zelf, alles is zo
snel gegaan bij ons.
136
00:09:39,050 --> 00:09:42,000
Het bewijs ter plaatse suggereert
dat er nog iemand betrokken is.
137
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Misschien had ze hulp.
138
00:09:45,400 --> 00:09:49,200
Misschien had ze wat tijd nodig, om
alles op een rijtje te zetten.
139
00:09:49,400 --> 00:09:51,700
Weet ik veel.
140
00:09:54,500 --> 00:09:57,350
En blijkbaar had ze last van
postnatale depressie,
141
00:09:57,450 --> 00:09:59,050
dus ik ga haar medisch dossier opvragen...
142
00:09:59,150 --> 00:10:00,700
en kijken of ze een verleden
van depressie heeft.
143
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Ik ben achter je.
144
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Dag.
145
00:10:04,300 --> 00:10:06,950
Ik ga haar medisch dossier opvragen en
kijken op ze een verleden van depressie heeft.
146
00:10:07,050 --> 00:10:09,750
Ik denk niet dat ze gewoon vertrokken is.
147
00:10:09,850 --> 00:10:12,950
De achterdeur was geforceerd.
Het brandalarm ging af.
148
00:10:13,050 --> 00:10:16,650
We kunnen Becky�s vriend als
verdachte schrappen.
149
00:10:16,750 --> 00:10:20,800
NYPD trof hem nabij LaGuardia aan
met een overdosis.
150
00:10:21,600 --> 00:10:23,900
Hij was dood voor ze verdween.
151
00:10:24,000 --> 00:10:25,550
Dan blijft alleen de echtgenoot over.
152
00:10:25,650 --> 00:10:26,650
Misschien niet.
153
00:10:26,750 --> 00:10:31,250
Een vrijwilliger van het centrum zag
de vader van Becky op de parkeerplaats...
154
00:10:31,350 --> 00:10:34,600
toen Kara verdween.
Hij komt hier naar toe.
155
00:10:35,000 --> 00:10:37,900
Als Kara vermist is, heb ik
er niks mee te maken.
156
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
Ik weet niet waarom ik hier ben.
157
00:10:41,200 --> 00:10:46,400
Omdat je tegen een inspecteur hebt
gezegd dat je wou dat ze dood was.
158
00:10:47,700 --> 00:10:49,900
Becky was net vermoord.
159
00:10:50,000 --> 00:10:51,300
Ik gaf haar de schuld.
160
00:10:51,400 --> 00:10:55,100
Omdat ze je dochter had overtuigd
om te breken met Terrence?
161
00:10:56,200 --> 00:10:58,500
Door het straatverbod is hij
door het lint gegaan.
162
00:10:59,300 --> 00:11:01,400
Ik dacht dat als Kara zich niet had bemoeit,
163
00:11:02,100 --> 00:11:04,700
mijn dochter nog zou leven.
164
00:11:05,000 --> 00:11:07,300
Maar we hebben elkaar vergeven.
165
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
Ze was...
166
00:11:12,600 --> 00:11:16,500
Ze was heel mooi, je dochter.
167
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Je zult haar wel missen.
168
00:11:23,900 --> 00:11:25,900
Dat doe ik.
169
00:11:32,300 --> 00:11:37,200
Als ik een dochter verloor, zou ik
het niet zo snel kunnen vergeven.
170
00:11:39,500 --> 00:11:42,800
Het is een lang proces.
- Dat kan ik me inbeelden.
171
00:11:43,400 --> 00:11:49,100
Elke keer als je voorbij haar deur
komt, moet het je van binnen opvreten.
172
00:11:49,700 --> 00:11:52,500
Elke keer dat je over haar droomt,
173
00:11:53,300 --> 00:11:56,850
en je wakker wordt, moet er een
moment zijn dat je het vergeten bent.
174
00:11:56,950 --> 00:11:59,450
en dan besef je dat ze niet terugkomt.
175
00:11:59,550 --> 00:12:00,700
Word je daar niet kwaad van?
176
00:12:00,800 --> 00:12:03,650
Wil je daarvoor niemand
verantwoordelijk stellen?
177
00:12:03,750 --> 00:12:05,900
Nee.
- Dus je geeft Kara niet de schuld?
178
00:12:06,000 --> 00:12:08,100
Nee.
179
00:12:08,300 --> 00:12:11,600
Wat deed je dan op de parkeerplaats
toen ze ontvoerd werd?
180
00:12:11,800 --> 00:12:14,100
Waar was jij toen Becky verdween?
181
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Nergens.
182
00:12:16,500 --> 00:12:19,250
Omdat ze al eens weggelopen was,
werd er met ons geen rekening gehouden.
183
00:12:19,350 --> 00:12:21,350
Mijn dochter is alleen gestorven
184
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
Maar ik geef Kara niet de schuld,
maar jou.
185
00:12:24,100 --> 00:12:25,950
Echt? Mij persoonlijk.
186
00:12:26,050 --> 00:12:28,050
De FBI.
- En jezelf?
187
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
Geef je jezelf soms de schuld?
188
00:12:35,000 --> 00:12:37,300
Wat deed je daar?
189
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
Ik woon in de buurt.
190
00:12:41,100 --> 00:12:44,600
Ik hoorde het alarm, dus ik kwam
kijken wat er aan de hand was.
191
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Heb je de baby gezien?
- Nee.
192
00:13:01,600 --> 00:13:04,700
Heb je de nummerplaat genoteerd?
- Nee.
193
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Welke kleur had het busje?
194
00:13:08,700 --> 00:13:12,800
De waarheid gaat snel.
Liegen duurt langer.
195
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
Zilver.
196
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
En de mannen?
197
00:13:19,100 --> 00:13:23,100
Toen ik het wapen zag, ben ik weggerend.
198
00:13:23,900 --> 00:13:26,850
Ik wist niet eens dat het Kara
was, tot ik het op het nieuws zag.
199
00:13:26,950 --> 00:13:30,050
Maar je wist dat ze iemand
buiten droegen in het tapijt,
200
00:13:30,150 --> 00:13:36,600
toch heb je niks gedaan.
Waarom?
201
00:13:37,000 --> 00:13:41,800
Ze zagen mijn gezicht.
Ik heb een vrouw en dochter.
202
00:13:42,500 --> 00:13:44,150
Ze hadden ons kunnen opzoeken.
203
00:13:44,250 --> 00:13:50,400
Ja, dat kon.
204
00:13:52,400 --> 00:13:57,000
Gewapende mannen en een busje
suggereren dat het geen gewone kidnapping is.
205
00:13:57,700 --> 00:14:00,050
Weet je wie die mannen waren?
- Nog niet,
206
00:14:00,150 --> 00:14:03,050
maar ze wisten dat er een alarm
aan de achterkant was,
207
00:14:03,150 --> 00:14:05,150
en dat Kara er zou zijn.
208
00:14:05,900 --> 00:14:10,600
Wie kan dat geweten hebben?
Buiten jezelf natuurlijk.
209
00:14:10,900 --> 00:14:14,700
Denk je dat ik dit heb gedaan?
- Zeg jij het maar.
210
00:14:15,900 --> 00:14:18,550
Kara kan het aan veel mensen
gezegd hebben dat ze daar langskwam.
211
00:14:18,650 --> 00:14:19,550
Waarom denk je dat ik het was?
212
00:14:19,650 --> 00:14:24,250
Omdat je je vreemd gedraagt gezien de situatie.
213
00:14:24,350 --> 00:14:27,200
Wat betekent dat?
- Het betekent, Mr. Westfield,
214
00:14:27,400 --> 00:14:32,450
dat ik je net verteld heb dat je vrouw en
zoon het gebouw verlaten hebben...
215
00:14:32,550 --> 00:14:36,200
ingewikkeld in een tapijt, en jij
reageert nauwelijks.
216
00:14:38,500 --> 00:14:42,400
Niet iedereen reageert zoals jij het wil.
217
00:14:47,400 --> 00:14:51,900
Tenzij u me arresteert ga ik weg.
218
00:14:53,000 --> 00:14:55,900
Ik laat iemand u naar buiten escorteren.
219
00:14:57,500 --> 00:15:00,850
Een zilver busje vinden in New York City...
220
00:15:00,950 --> 00:15:03,200
is hetzelfde als een hotdog kraam opsporen.
221
00:15:03,400 --> 00:15:08,050
Ik heb wel iets gevonden over Kara.
3,5 jaar geleden verdween ze.
222
00:15:08,150 --> 00:15:10,750
Geen adres, geen telefoonnummer,
geen kredietkaart.
223
00:15:10,850 --> 00:15:13,200
Interessant.
- Heel interessant.
224
00:15:13,300 --> 00:15:15,450
Kijk eens, ze woonde in Jersey,
225
00:15:15,550 --> 00:15:18,350
Dan 2 jaar niks tot ze in
de South Bronx verscheen.
226
00:15:18,450 --> 00:15:23,100
Ik denk aan prostitutie, drugs, of zoiets.
- Ik ga het verder onderzoeken.
227
00:15:23,200 --> 00:15:25,750
Hoe nam de man het nieuws op?
- Hij nam het te goed op.
228
00:15:25,850 --> 00:15:28,250
En toen ik hem er op wees,
wilde hij weggaan.
229
00:15:28,350 --> 00:15:30,200
Zal ik hem volgen?
- Goed.
230
00:15:30,300 --> 00:15:33,100
Hopelijk is hij zo aangedaan, dat
hij nu iets stoms gaat doen.
231
00:15:33,300 --> 00:15:35,300
Hopelijk.
232
00:15:40,500 --> 00:15:43,200
De sokken passen bij het truitje.
233
00:15:43,400 --> 00:15:45,500
Maar elke moeder kan dat, niet?
234
00:15:45,900 --> 00:15:48,900
Maar, de fopspeen...
235
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
Heb je me ge-sms't?
236
00:15:50,900 --> 00:15:54,900
Dit is van Kara's laptop.
Spoel terug tot voor het gesprek.
237
00:15:57,100 --> 00:16:02,500
Je bent mijn kleine zoon.
Mijn engel recht uit de hemel.
238
00:16:03,000 --> 00:16:04,450
Weet je wat?
239
00:16:04,550 --> 00:16:13,600
Als je een tiener bent en me haat,
denk dan terug aan dit moment.
240
00:16:16,700 --> 00:16:20,950
Ik hou van je, Hayden.
Vergeet dat nooit.
241
00:16:21,050 --> 00:16:23,700
Is dit een vaarwel-video?
- Blijf kijken.
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,550
Alsjeblief, kleine man.
243
00:16:29,650 --> 00:16:34,100
Superbaby.
244
00:16:44,100 --> 00:16:45,250
Nee, hij zit in de andere kamer.
245
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Druk op pauze.
246
00:16:46,450 --> 00:16:48,850
Zag je hoe ze rondkeek naar Jonah...
247
00:16:48,950 --> 00:16:50,850
toen ze zag wie er belde?
Het maakte me nieuwsgierig.
248
00:16:50,950 --> 00:16:54,200
Dus ik heb haar telefoonbestanden
gecontroleerd ten tijde van de video.
249
00:16:55,100 --> 00:16:58,150
De oproep kwam van Tim Richardson.
Hij woont in de South Bronx.
250
00:16:58,250 --> 00:17:00,250
Hier zijn zijn gegevens.
251
00:17:02,500 --> 00:17:09,000
Voordat Kara, Jonah ontmoette,
woonde ze in de South Bronx.
252
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
Op hetzelfde adres als Tim.
253
00:17:11,500 --> 00:17:15,000
Het kan een ex zijn.
- Of misschien zelfs geen ex meer.
254
00:17:15,400 --> 00:17:18,750
Ze was niet meer blij met haar
relatie met Jonah, toch?
255
00:17:18,850 --> 00:17:21,850
Misschien was ze op zoek naar
iets comfortabeler.
256
00:17:21,950 --> 00:17:25,650
We namen aan dat ze zwanger werd
net na haar huwelijk.
257
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
Maar misschien was ze ervoor al zwanger.
258
00:17:29,500 --> 00:17:32,100
Wie is de papa?
259
00:17:38,200 --> 00:17:40,350
Is hij de auto van zijn vrouw aan het verkopen?
260
00:17:40,450 --> 00:17:43,700
Ja, of hij moet zich graag door vreemden
rond laten rijden.
261
00:17:46,700 --> 00:17:49,400
Oh, geweldig. Die kerel probeert
af te dingen op de prijs.
262
00:17:50,900 --> 00:17:53,550
Hij vond roestvorming in de wieldop.
Goed gezien.
263
00:17:53,650 --> 00:17:55,350
Als je klaar bent,
moet je het busje verkopen.
264
00:17:55,450 --> 00:17:57,450
Heel grappig, Jack.
265
00:18:00,100 --> 00:18:03,400
Ja, het lijkt erop dat ze een deal hebben.
266
00:18:04,000 --> 00:18:06,565
Die kerel verwacht niet dat zijn
vrouw nog naar huis komt.
267
00:18:06,800 --> 00:18:09,750
Het betekent niet dat hij haar heeft vermoord.
- Waarom verkoopt hij dan haar auto?
268
00:18:09,850 --> 00:18:13,540
Losgeld. Omdat wij niks hebben ontvangen
wil niet zeggen dat er niet om gevraagd is.
269
00:18:13,800 --> 00:18:15,050
Volg hem, ok�.
270
00:18:15,150 --> 00:18:17,500
Begrepen.
- Dank je.
271
00:18:20,700 --> 00:18:23,950
NYPD heeft het tapijt van het
opvangcentrum gevonden.
272
00:18:24,050 --> 00:18:26,015
En?
- Het was leeg.
273
00:18:26,050 --> 00:18:28,400
Waar hebben ze het gevonden?
- Achter een school.
274
00:18:28,600 --> 00:18:31,050
De conci�rge was het zat dat mensen
gebruik maakten van zijn vuilbak,
275
00:18:31,150 --> 00:18:33,400
dus toen hij het tapijt zag gedumpt
worden, belde hij het in.
276
00:18:33,500 --> 00:18:34,650
Heeft hij de nummerplaat gezien?
277
00:18:34,750 --> 00:18:35,550
Alleen een paar tekens.
278
00:18:35,650 --> 00:18:38,900
Maar hij zag wel de naam van een
verhuurmaatschappij.
279
00:19:05,100 --> 00:19:08,700
Jack, onze vriend staat op het punt om
een bustripje te maken.
280
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Elena heb je al iets?
- Ja, een zilver busje.
281
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Met een nummerplaat waar 4 en 7 in voorkomt.
282
00:19:15,700 --> 00:19:17,700
Hij is op weg.
283
00:19:24,400 --> 00:19:27,700
Hij gaat naar een bus.
- Hou je afstand.
284
00:19:27,800 --> 00:19:29,150
Wat was de naam op de kredietkaart?
285
00:19:29,250 --> 00:19:31,300
Ik moet weten wie het busje heeft gehuurd.
286
00:19:43,200 --> 00:19:45,700
Hij gaf net geld aan een kerel.
287
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
Sorry.
288
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
Jack, ze gaan verschillende kanten uit.
289
00:20:00,100 --> 00:20:01,450
Komaan Elena, ik heb een naam nodig.
290
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
Meneer, we hebben haast.
291
00:20:03,050 --> 00:20:06,000
Wie moet ik arresteren?
De echtgenoot of de kidnapper?
292
00:20:10,900 --> 00:20:14,300
Jack, neem een beslissing of
we zijn ze allebei kwijt.
293
00:20:14,500 --> 00:20:16,200
De echtgenoot.
294
00:20:16,300 --> 00:20:18,000
Ok�.
- Bedankt.
295
00:20:18,100 --> 00:20:21,600
Jonah, huurde het busje.
- Bingo.
296
00:20:33,600 --> 00:20:39,100
FBI. Beweeg en ik schiet.
Begrepen?
297
00:20:49,700 --> 00:20:51,450
Ik kan alles uitleggen.
298
00:20:51,550 --> 00:20:54,350
Ik ook, je hebt iemand ingehuurd om je
vrouw en je zoon te vermoorden.
299
00:20:54,450 --> 00:20:56,100
Je hebt ze de helft op voorhand betaald,
300
00:20:56,200 --> 00:20:59,350
en toen de baan gedaan was, verkocht
je de auto om de rest te betalen.
301
00:20:59,450 --> 00:21:02,300
Dat is niet waar. We wilden die auto al
verkopen sinds ze stopte met werken.
302
00:21:02,400 --> 00:21:06,700
Wou je dan ook carpoolen in het busje dat
je huurde om haar lichaam te vervoeren?
303
00:21:09,300 --> 00:21:12,700
Misschien vond je het gewoon niet
leuk dat ze belde met deze man.
304
00:21:13,900 --> 00:21:17,875
Dat is haar vriend, Tim.
Ze hebben samen gewerkt.
305
00:21:17,925 --> 00:21:20,425
Hayden heeft zijn ogen,
vind je ook niet?
306
00:21:20,500 --> 00:21:22,600
Denk je dat Tim, Haydens vader is?
307
00:21:23,300 --> 00:21:25,300
Tim is homo.
308
00:21:25,900 --> 00:21:28,800
Vivian, kan ik je even spreken?
309
00:21:33,300 --> 00:21:36,150
Iemand heeft een baby afgezet in
een ziekenhuis in North Nyak.
310
00:21:36,250 --> 00:21:38,050
Met dezelfde kleren als Hayden Westfield.
311
00:21:38,150 --> 00:21:39,400
Wie heeft hem afgezet?
312
00:21:39,500 --> 00:21:42,450
Geen getuigen. En hij heeft ook de
beveiligingscamera's weten te omzeilen.
313
00:21:42,550 --> 00:21:45,500
En de moeder?
- Nog geen spoor van haar.
314
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
Bedankt.
315
00:21:57,100 --> 00:22:00,200
Iemand heeft je zoon afgezet
bij een ziekenhuis.
316
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
Wat bedoel je? Wie?
317
00:22:04,800 --> 00:22:09,100
Een betere vraag was geweest,
'Is hij ok�?'
318
00:22:09,200 --> 00:22:12,100
En?
- Zo ver we weten wel.
319
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
En Kara?
320
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
Er is nog geen spoor van haar.
321
00:22:21,200 --> 00:22:26,300
Naar mijn schatting, is dat het beste
nieuws van de dag.
322
00:22:26,500 --> 00:22:30,700
Maar jij bent ongeruster, dan toen ik zei
dat ze allebei dood konden zijn.
323
00:22:33,400 --> 00:22:38,750
Ik moet hier weg.
- Dat zal niet gebeuren.
324
00:22:38,850 --> 00:22:42,600
Je moet me al een hele goede reden geven
om me je niet te laten arresteren.
325
00:22:43,500 --> 00:22:45,800
Er is iets misgegaan.
326
00:22:47,100 --> 00:22:50,500
Kara zou eerder sterven dan
Hayden achter te laten.
327
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Wacht.
328
00:23:02,100 --> 00:23:06,800
5 jaar geleden heb ik met een vriend $20.000
gestolen bij een bank in Minneola.
329
00:23:09,300 --> 00:23:12,400
Hij werd gepakt, ik niet.
330
00:23:13,300 --> 00:23:15,700
Ik dacht dat het voorbij was.
331
00:23:17,900 --> 00:23:22,300
Ik moet opnemen.
- Ik laad alles al in.
332
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
Hallo.
333
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
Ja, hij is in orde.
334
00:23:31,500 --> 00:23:34,600
Ik denk dat hij daar donderdag is.
335
00:23:45,400 --> 00:23:46,850
Hoe gaat 'ie, Westfield?
336
00:23:46,950 --> 00:23:51,200
Brody? Ik had je niet eens herkend.
337
00:23:52,300 --> 00:23:54,200
Ik dacht dat je pas binnen enkele
jaren vrijkwam.
338
00:23:54,300 --> 00:23:56,900
Goed gedraag. Ik ben vroeger vrijgelaten.
339
00:23:57,700 --> 00:24:02,000
Dat is geweldig.
340
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
Is dat alles?
341
00:24:05,300 --> 00:24:07,350
Wat bedoel je?
342
00:24:07,450 --> 00:24:11,900
Ik heb 5 jaar gezeten voor ons, en meer
liefde kan je niet veinzen?
343
00:24:12,600 --> 00:24:14,900
Nee, man...
344
00:24:15,700 --> 00:24:20,250
Het spijt van wat er gebeurd is, ok�?
345
00:24:20,350 --> 00:24:23,450
Ik wilde je komen bezoeken...
- Het kan me niet schelen wat je wilde.
346
00:24:23,550 --> 00:24:27,600
Je verwart me met die kerel met wie je
zware alcohol dronk op het pleintje.
347
00:24:28,100 --> 00:24:29,550
Ik weet wat je voor me gedaan hebt.
348
00:24:29,650 --> 00:24:31,300
Nee, dat weet je niet.
349
00:24:31,400 --> 00:24:34,250
Vanaf dat ik in de gevangenis belandde,
ben je me vergeten.
350
00:24:34,350 --> 00:24:36,800
Maar ik heb mijn mond gehouden.
351
00:24:38,300 --> 00:24:39,250
Wat wil je van me?
352
00:24:39,350 --> 00:24:45,250
Ik wil mijn helft van de buit.
- Ik heb die niet meer.
353
00:24:45,350 --> 00:24:47,850
Ik wilde het sparen voor
als je vrijkwam...
354
00:24:47,950 --> 00:24:54,550
Heb je mijn geld uitgegeven?
- Ik wilde mijn leven terug.
355
00:24:54,650 --> 00:24:57,850
Nu heb je wel een goed leven, h�?
356
00:24:57,950 --> 00:25:02,100
Ik heb me altijd afgevraagd, wat er zou
gebeurd zijn als ze jou hadden opgepakt.
357
00:25:02,300 --> 00:25:04,600
Dan had ik misschien ook
een goed leventje gehad.
358
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Een mooi gezinnetje.
359
00:25:07,200 --> 00:25:10,200
Ze hebben hier niks mee te maken.
- Nu wel.
360
00:25:12,400 --> 00:25:13,950
Je hebt 2 dagen om aan het geld te komen...
361
00:25:14,050 --> 00:25:17,500
voor ik mijn fantasie�n loslaat
op je vrouw en je kind,
362
00:25:18,000 --> 00:25:20,900
Duidelijk?
- Ja.
363
00:25:28,900 --> 00:25:31,200
Opgesloten zitten heeft hem geen goed gedaan.
364
00:25:31,500 --> 00:25:34,300
Hij was al ruig op school, maar nu...
365
00:25:34,400 --> 00:25:37,050
Ik zou hem niet eens in een verlicht
steegje willen tegenkomen.
366
00:25:37,150 --> 00:25:39,900
Dus je hebt je gezin laten ontvoeren
om hen te beschermen tegen hem?
367
00:25:40,000 --> 00:25:44,550
Hij achtervolgde ons.
Ik had meer tijd nodig voor het geld,
368
00:25:44,650 --> 00:25:48,000
dus we verzonnen een plan om hem af
te leiden met het brandalarm.
369
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
Wie zijn 'we'?
370
00:25:49,700 --> 00:25:54,200
Ik, Kara en Tim.
En we vroegen Becky�s vader ook om hulp.
371
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
Hal zei dat hij alleen een getuige was.
372
00:25:56,800 --> 00:26:00,950
Hal was bang. En we hadden niet
gedacht ondervraagt te worden door de FBI.
373
00:26:01,050 --> 00:26:03,850
Heb je een kidnapping in sc�ne gezet?
Wat had je dan verwacht?
374
00:26:03,950 --> 00:26:05,700
Zo hadden we het niet bedoeld.
375
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
De achterdeur had moeten openstaan.
376
00:26:07,850 --> 00:26:11,300
We hadden niet verwacht dat
Giselle de politie ging bellen.
377
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Waar houden ze zich schuil?
378
00:26:14,500 --> 00:26:17,500
Tim's ouders zijn eigenaar van
een hotel in North Nyak
379
00:26:17,600 --> 00:26:20,000
De Sixth Street Hotel.
380
00:26:22,700 --> 00:26:25,050
Ik begrijp het niet.
381
00:26:25,150 --> 00:26:29,700
Ik heb de auto verkocht.
Ik heb Brody al ons spaargeld gegeven.
382
00:26:30,100 --> 00:26:32,800
Hij zei dat we quitte stonden.
383
00:26:33,900 --> 00:26:39,800
Hij zat 5 jaar in de gevangenis,
misschien volstond geld niet meer.
384
00:26:45,900 --> 00:26:50,800
De New Yorkse reclassering bevestigt
dat Brody op goed gedrag is vrijgekomen.
385
00:26:51,400 --> 00:26:52,700
En Jonah?
386
00:26:52,800 --> 00:26:55,250
Wordt hij al berecht?
- Nee, nog niet
387
00:26:55,350 --> 00:26:59,200
De politie weten dat Brody een partner
had, alleen niet wie.
388
00:26:59,800 --> 00:27:02,410
Heb je niet gezegd dat we
de medeplichtige gevonden hebben?
389
00:27:03,000 --> 00:27:04,965
Nog niet.
390
00:27:05,000 --> 00:27:07,520
Zeg nu niet dat je medelijden met
hem begint te krijgen.
391
00:27:08,000 --> 00:27:10,100
Nee, het is alleen
392
00:27:10,600 --> 00:27:13,150
Hij heeft een fout gemaakt.
Het is lang geleden.
393
00:27:13,250 --> 00:27:15,350
Hij heeft nu een vrouw en kind.
Ik...
394
00:27:15,450 --> 00:27:17,450
Ik zie niet in waarom ze daar
allemaal voor moeten boeten
395
00:27:17,550 --> 00:27:21,000
Dat is niet aan ons, wij
werken hier alleen maar.
396
00:27:25,600 --> 00:27:29,900
Houd hem vast tot we zijn vrouw vinden,
bel dan de openbare aanklager.
397
00:27:51,100 --> 00:27:53,200
FBI.
398
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
Veilig.
399
00:28:08,900 --> 00:28:10,300
Dit is niet goed.
400
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
Laten we hopen dat het kind
nog een moeder heeft.
401
00:28:13,500 --> 00:28:17,350
De patrouille heeft hem opgepakt toen
hij rondjes aan het rijden was.
402
00:28:17,450 --> 00:28:19,550
Ik ben Tim Richardson.
Kara is een vriendin.
403
00:28:19,650 --> 00:28:21,400
Ik weet wie je bent.
Waar is ze?
404
00:28:21,500 --> 00:28:24,600
Ik weet het niet.
Ik dacht dat we hier veilig zouden zijn.
405
00:28:25,900 --> 00:28:28,600
Hoe lang ken je Jonah nu eigenlijk?
406
00:28:29,600 --> 00:28:32,075
Van sommige mensen weet je gewoon
dat je ze kan vertrouwen.
407
00:28:32,150 --> 00:28:34,250
Je wist zelfs niet dat hij voortvluchtig was.
408
00:28:34,350 --> 00:28:37,150
Misschien wordt hij ook gewelddadig?
409
00:28:37,250 --> 00:28:40,700
Nee, hij is anders
410
00:28:40,900 --> 00:28:43,600
Ik ben anders.
411
00:28:44,900 --> 00:28:48,300
Vroeger kon ik niet alleen zijn,
hoe slecht het ook werd.
412
00:28:49,600 --> 00:28:54,400
Nu red ik het alleen, maar wil ik toch
met Jonah zijn.
413
00:28:56,100 --> 00:28:58,300
Wie is het?
- Politie. Doe open.
414
00:28:59,500 --> 00:29:03,400
Doe de deur open, alsjeblieft
- Nee, Tim niet doen
415
00:29:05,100 --> 00:29:07,800
Kara, ik weet dat je daar bent.
416
00:29:08,600 --> 00:29:11,150
Oh, nee. Dit kan niet waar zijn.
417
00:29:11,250 --> 00:29:13,400
Wie is dat?
- Ik wil alleen maar praten
418
00:29:14,200 --> 00:29:16,050
Ga naar de badkamer en sluit de deur.
419
00:29:16,150 --> 00:29:18,150
Kara.
420
00:29:18,900 --> 00:29:20,700
Kara.
- Nee.
421
00:29:20,800 --> 00:29:22,900
Nee, Tim je moet Hayden meenemen.
422
00:29:23,300 --> 00:29:24,250
Ga langs het raam in de badkamer.
423
00:29:24,350 --> 00:29:26,650
Wat zeg je nu?
Ik ga je niet alleen laten. Jij moet gaan.
424
00:29:26,750 --> 00:29:29,225
Ik kan niet gaan. Hij zal ons toch
blijven achtervolgen,
425
00:29:29,700 --> 00:29:34,700
Tim, breng hem in veiligheid,
ga nu.
426
00:29:35,400 --> 00:29:39,800
Kom maar.
427
00:29:42,000 --> 00:29:44,475
Ik ben langs het raam gevlucht,
en in mijn auto gestapt.
428
00:29:44,550 --> 00:29:45,800
Wie was de man aan de deur?
429
00:29:45,900 --> 00:29:48,450
Geen idee.
Ik dacht dat het die Brody was.
430
00:29:48,550 --> 00:29:50,550
En je hebt haar gewoon achtergelaten?
431
00:29:50,900 --> 00:29:53,645
Ik heb de baby aan het ziekenhuis
afgezet en ben teruggekomen,
432
00:29:53,650 --> 00:29:56,800
maar ze was weg.
433
00:30:01,000 --> 00:30:03,600
Breng hem naar hier. Ik wil hem
toch nog ondervragen.
434
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
Dank je.
435
00:30:05,800 --> 00:30:08,350
Jersey Staatspolitie heeft Brody
net in Atlantic City gevonden.
436
00:30:08,450 --> 00:30:11,350
Als hij daar al is, kan hij nooit naar
het hotel gegaan zijn.
437
00:30:11,450 --> 00:30:14,500
Het lijkt erop dat de ontvoerder Kara
persoonlijk kende.
438
00:30:15,100 --> 00:30:15,750
Ja.
439
00:30:15,850 --> 00:30:18,850
Ik weet misschien wie hij is. Ik heb
net Kara's medisch dossier gekregen,
440
00:30:18,950 --> 00:30:21,100
en tijdens de ontbrekende 2 jaar
in het dossier,
441
00:30:21,300 --> 00:30:23,450
was ze tweemaal opgenomen in
ziekenhuizen in Pennsylvania.
442
00:30:23,550 --> 00:30:26,050
Een gebroken neus, ontwrichte oogkas,
tweedegraads brandwonden.
443
00:30:26,150 --> 00:30:31,350
De rekening werd gestuurd naar Steven O'Malley.
444
00:30:31,450 --> 00:30:32,550
En wat was het verband?
445
00:30:32,650 --> 00:30:36,300
Hij is een reservist voor de staatspolitie
van Pennsylvania in Harrisburg.
446
00:30:36,400 --> 00:30:39,750
Ik sprak met zijn commandant. Hij was
van dienst toen Kara's bericht binnenkwam.
447
00:30:39,850 --> 00:30:42,900
Hij verdween, en men heeft sindsdien
niets meer van hem gehoord.
448
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
Een mishandelende vriend
voldoet aan de omschrijving.
449
00:30:45,500 --> 00:30:47,600
Yep.
450
00:30:56,400 --> 00:30:57,700
Hoe gaat het met O'Malley?
451
00:30:57,800 --> 00:31:01,220
Harrisburg PD is zijn woning binnengevallen.
Het lag er vol met foto's van Kara.
452
00:31:01,250 --> 00:31:04,000
Ze bevestigen ook dat ze 3 jaar
geleden is weggelopen.
453
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Hij zit bij de reservisten.
454
00:31:07,150 --> 00:31:10,050
Dus is het vreemd, hij had alle middelen ter
beschikking om haar te vinden.
455
00:31:10,150 --> 00:31:12,850
Ze verhuisde wel naar New York,
en huwde met Jonah.
456
00:31:12,950 --> 00:31:14,950
Alle financi�n staan op zijn naam.
457
00:31:15,500 --> 00:31:16,750
Is er al een opsporingsbericht naar zijn auto?
458
00:31:16,850 --> 00:31:20,700
Dat wou ik doen, tot ik te weten kwam
dat hij politieradio heeft.
459
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
Goed gezien.
460
00:31:22,700 --> 00:31:24,750
Laten we radiostilte bewaren.
461
00:31:24,850 --> 00:31:27,250
Verstuur deze informatie via een veilig kanaal.
462
00:31:27,350 --> 00:31:29,350
Doe ik.
- Juist.
463
00:31:34,600 --> 00:31:37,900
Ik weet het zeker. Ik heb hem nog nooit gezien.
464
00:31:38,600 --> 00:31:43,000
Hij heet Steven O'Malley.
Kara woonde bij hem in 2005, 2006.
465
00:31:45,700 --> 00:31:47,700
Waarom zit hij achter haar aan?
466
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
We denken dat hij haar mishandelde.
467
00:31:54,000 --> 00:31:58,500
Hoe weet u dat?
- Haar medisch dossier.
468
00:31:58,600 --> 00:32:03,900
De dokters kunnen niks bewijzen, maar
de signalen zijn er.
469
00:32:08,300 --> 00:32:12,600
Hoe heeft hij ze gevonden?
- Hij is een politieagent.
470
00:32:12,900 --> 00:32:14,450
Hij hoorde het van Kara op de politieradio.
471
00:32:14,550 --> 00:32:18,330
Tim zei dat hij het hotel wist zijn, omdat
ze zich daar vroeger voor hem verschuilde.
472
00:32:19,900 --> 00:32:21,900
Kende Tim die kerel?
473
00:32:23,400 --> 00:32:26,150
Weet je zeker dat ze niks over hem
heeft verteld?
474
00:32:26,250 --> 00:32:28,650
Iets waardoor we haar zouden kunnen vinden?
475
00:32:28,750 --> 00:32:31,200
Nee.
476
00:32:31,900 --> 00:32:37,750
Maar,...
Nu begrijp ik alles.
477
00:32:37,850 --> 00:32:40,415
Zoals hoe ze reageerde toen ik
haar vertelde over Brody...
478
00:32:40,600 --> 00:32:42,450
Waar zat je met je hoofd?
479
00:32:42,550 --> 00:32:45,550
Ik dacht niet na, ik had geld nodig.
480
00:32:45,650 --> 00:32:46,950
Waarvoor?
481
00:32:47,050 --> 00:32:49,700
Toen mijn zus dat ongeluk had,
was ze niet verzekerd.
482
00:32:50,300 --> 00:32:53,300
Als we schade niet betaalden, moest
ze naar de gevangenis.
483
00:32:56,100 --> 00:32:59,800
Je hebt tegen me gelogen.
- Het spijt me.
484
00:33:00,600 --> 00:33:03,100
Ik wou het je vertellen. Alleen...
485
00:33:03,600 --> 00:33:06,100
Ik dacht dat ik meer tijd had.
486
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
Je hebt tegen me gelogen.
487
00:33:09,700 --> 00:33:13,200
Ik vertrouwde, en je hebt tegen me gelogen.
488
00:33:14,400 --> 00:33:18,100
Je bent niet wie ik dacht dat je was.
489
00:33:18,200 --> 00:33:20,250
Het was eenmalig.
490
00:33:20,350 --> 00:33:21,250
Hoe moet ik dat weten?
491
00:33:21,350 --> 00:33:25,100
Omdat ik nu alleen leef voor jou en Hayden.
492
00:33:26,200 --> 00:33:28,700
Alsjeblieft, ik heb je nodig.
493
00:33:32,900 --> 00:33:38,900
Je moet me beloven dat je nooit meer
zoiets gaat doen.
494
00:33:40,400 --> 00:33:43,900
Dat beloof ik.
495
00:33:44,800 --> 00:33:47,400
Het zal niet meer gebeuren.
496
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
Wat moet hij met haar gedaan hebben,
en dan vertel ik haar dit ook nog eens.
497
00:34:04,000 --> 00:34:06,900
Ze zal wel gedacht hebben dat ik
in hem ging veranderen.
498
00:34:08,600 --> 00:34:14,000
Als het wat uitmaakt, ze heeft tegen Tim
gezegd dat ze je nog steeds vertrouwt.
499
00:34:22,500 --> 00:34:25,600
Hey, jochie.
500
00:34:26,300 --> 00:34:28,700
Het spijt me zo.
501
00:34:29,000 --> 00:34:33,200
Ik beloof dat ik je nooit meer
alleen zal laten.
502
00:34:42,800 --> 00:34:44,150
Al iets gehoord van Danny en Elena?
503
00:34:44,250 --> 00:34:45,950
Ze hebben gebeld wanneer de helikopter
aankwam in Harrisburg.
504
00:34:46,050 --> 00:34:48,350
Denken we nog dat O'Malley haar meeneemt?
505
00:34:48,450 --> 00:34:50,800
Hij is de hoofdverdachte, en hij weet niet
dat we hem op het spoor zijn,
506
00:34:50,900 --> 00:34:53,250
maar we hebben geluk.
De radio in zijn auto,
507
00:34:53,350 --> 00:34:56,850
heeft een noodsysteem waardoor we
mee kunnen luisteren.
508
00:34:56,950 --> 00:34:59,380
Hebben we een dwangbevel?
- Ja, hebben we net gekregen.
509
00:34:59,450 --> 00:35:00,950
Ik zoek de juiste frequentie nog.
510
00:35:01,050 --> 00:35:05,200
Je denkt dat ik dom ben zeker?
511
00:35:05,900 --> 00:35:08,800
Ik zag de babyspulletjes in het hotel.
512
00:35:09,700 --> 00:35:12,800
Ik hoorde de baby huilen, voor ik binnenkwam.
513
00:35:13,700 --> 00:35:16,400
Je was zwanger toen je me verliet.
514
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
Ik vond de predictor in de vuilnisbak.
515
00:35:22,100 --> 00:35:24,100
Waar is mijn zoon?
516
00:35:25,100 --> 00:35:26,700
Je hebt er geen.
517
00:35:26,800 --> 00:35:29,850
Ik hoorde het op de politieradio.
Je was vermist met een baby.
518
00:35:29,950 --> 00:35:33,150
Hij is 3 maanden oud.
Reken maar uit, hij kan niet van jou zijn.
519
00:35:33,250 --> 00:35:35,590
Dat betekent niet dat je mijn kind
niet hebt gebaard.
520
00:35:36,500 --> 00:35:41,900
Toch wel.
Ik had een miskraam.
521
00:35:44,000 --> 00:35:47,300
De dag dat ik wegging gooide je me
tegen de keukentafel, weet je nog?
522
00:35:49,600 --> 00:35:53,200
Ik werd schreeuwend wakker, en ik
had bloed verloren.
523
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
Waarom heb ik dan geen bloed gevonden?
524
00:35:56,350 --> 00:35:58,400
Omdat ik het heb schoongemaakt.
525
00:36:02,600 --> 00:36:06,100
Ik ging naar het ziekenhuis, maar
toen ik daar aankwam...
526
00:36:07,600 --> 00:36:09,100
was het te laat.
527
00:36:09,200 --> 00:36:15,800
Je hebt mijn kind vermoord.
- Nee, jij hebt hem vermoord.
528
00:36:17,800 --> 00:36:21,400
Jij trut.
529
00:36:21,500 --> 00:36:24,700
Je had niks toen ik je vond.
Ik nam je in huis.
530
00:36:25,800 --> 00:36:28,250
Ik heb niks verkeerd gedaan, ik
ben een goed mens.
531
00:36:28,350 --> 00:36:30,700
Nee, jij bent zielig.
532
00:36:31,200 --> 00:36:35,500
Ik heb mensen die van me houden.
533
00:36:43,300 --> 00:36:46,600
Kara, kom terug.
534
00:36:46,700 --> 00:36:52,200
Lucy, zoek naar noodoproepen die
schoten melden rond Harrisburg.
535
00:37:01,900 --> 00:37:09,300
Als je een tiener bent en je me haat,
denk dan terug aan dit moment.
536
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
Ok�?
537
00:37:17,000 --> 00:37:20,015
Harrisburg meldingsdienst kreeg net
een melding van geweerschoten...
538
00:37:20,050 --> 00:37:22,525
in een verlaten kerkgebouw nabij
Fourth en Lincoln.
539
00:37:22,700 --> 00:37:26,700
Danny, we hebben een locatie, de lokale
politie gaat je daar bijstaan.
540
00:39:01,300 --> 00:39:04,000
Verdachte neer, staak het vuren.
541
00:39:04,100 --> 00:39:08,000
Jij bent mijn mooie kleine zoon,
weet je dat?
542
00:39:24,400 --> 00:39:27,900
Het is waar, ik hou van je.
543
00:39:40,700 --> 00:39:42,800
Ik hou van je, Hayden.
544
00:39:43,200 --> 00:39:46,000
Vergeet dat nooit.
545
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
Kara?
546
00:40:06,700 --> 00:40:09,200
Kara, ben je ok�?
547
00:40:13,300 --> 00:40:15,300
Ben je ok�?
548
00:40:15,900 --> 00:40:18,800
Ik ben Danny Taylor, van de FBI.
549
00:40:20,100 --> 00:40:25,100
Waar is Steven?
- Steven is dood.
550
00:40:26,600 --> 00:40:30,000
En mijn baby?
- Hij is in orde.
551
00:40:30,300 --> 00:40:33,200
Hij is bij uw echtgenoot.
552
00:40:37,800 --> 00:40:40,500
Ik heb hulpverleners nodig.
553
00:41:02,500 --> 00:41:05,900
We hebben haar gevonden.
Ze is ok�.
554
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Dank je.
555
00:41:09,200 --> 00:41:12,300
Hoor je dat, gekkie?
Ze hebben mama gevonden.
556
00:41:12,900 --> 00:41:15,700
Ze komt naar huis.
557
00:41:17,100 --> 00:41:21,300
Het is voor jou.
558
00:41:23,900 --> 00:41:25,865
Hallo?
559
00:41:25,900 --> 00:41:29,100
Jonah?
- Kara?
560
00:41:29,200 --> 00:41:34,000
Ja, ik ben het.
- God zij dank.
561
00:41:34,500 --> 00:41:39,100
Alles goed, schat?
- Ja.
562
00:41:47,100 --> 00:41:52,151
Wil je nu de aanklager bellen?
- Sam regelt het.
563
00:41:58,251 --> 00:42:12,201
Vertaald door GregyBoy
45634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
