Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,749 --> 00:00:27,245
Die wagen is belachelijk, toch?
Alsof ik er teveel moeite voor doe.
2
00:00:27,728 --> 00:00:29,656
Ik weet het niet. Ik weet niet zoveel van auto's.
3
00:00:31,224 --> 00:00:32,911
Waar rij je in?
4
00:00:33,394 --> 00:00:35,322
Een Yaris.
5
00:00:35,443 --> 00:00:37,492
Ik wed dat hij geweldige kilometers maakt.
6
00:00:37,613 --> 00:00:38,939
Best goed.
7
00:00:39,301 --> 00:00:42,435
Dat heb ik nodig: een auto
die goede kilometers maakt.
8
00:00:43,038 --> 00:00:44,846
Fijne dag verder.
9
00:00:50,603 --> 00:00:51,808
Goeiemorgen.
Goeiemorgen.
10
00:00:52,291 --> 00:00:55,425
Goeiemorgen... Walter.
11
00:00:55,666 --> 00:00:57,716
Goeiemorgen, Ben. Dat zijn een hoop banden.
12
00:00:58,439 --> 00:01:00,368
Niet meer dan normaal.
13
00:01:02,176 --> 00:01:03,623
Alles goed met je?
14
00:01:03,984 --> 00:01:06,396
Heel goed. Dank je.
15
00:01:08,083 --> 00:01:09,651
Goeiemorgen.
16
00:01:10,577 --> 00:01:12,144
Zwart, middel.
17
00:01:12,626 --> 00:01:13,590
Voor mij?
18
00:01:13,711 --> 00:01:16,002
Ik wist niet zeker of je melk of suiker wilde.
19
00:01:16,002 --> 00:01:17,689
Ik heb nog wat zoetjes in mijn zak...
20
00:01:17,689 --> 00:01:19,136
Zwart is goed.
21
00:01:23,235 --> 00:01:24,923
Waarom heb je koffie voor me gehaald?
22
00:01:25,284 --> 00:01:28,057
Ik weet het niet. Zo maar.
23
00:01:28,298 --> 00:01:32,397
Nou, dank je. Wil je de microfoon aan doen
voor je de make-up doet?
24
00:01:32,638 --> 00:01:35,893
Nee. Ik doe hem om als ik me omkleed.
25
00:01:37,581 --> 00:01:39,389
Je glimt nogal vandaag.
26
00:01:40,112 --> 00:01:42,403
Ik heb het een beetje warm.
27
00:01:51,686 --> 00:01:55,302
...en dit koufront zal morgen vanuit
midden Canada onze kant opkomen,
28
00:01:55,302 --> 00:01:57,955
waardoor de temperatuur flink zal dalen,
29
00:01:58,075 --> 00:02:00,727
tot onder de 10 graden.
Wat is dat?
30
00:02:00,968 --> 00:02:01,692
Is dat bloed?
31
00:02:01,692 --> 00:02:04,103
En de verwachting is dat het
de rest van de week kouder wordt.
32
00:02:04,947 --> 00:02:08,081
Maar dan kunnen we wel onze
gebreide mutsen dragen, nietwaar?
33
00:02:08,081 --> 00:02:09,769
En wie houdt er niet van gebreide mutsen?
34
00:02:09,889 --> 00:02:11,457
Dat is de grote mode.
35
00:02:11,577 --> 00:02:13,988
Als je die vlek van het scherm weg wilt halen
raken we dan de kaart kwijt?
36
00:02:14,109 --> 00:02:16,882
Het goede nieuws is dat het natte weer
dat richting de kust gaat
37
00:02:16,882 --> 00:02:17,967
ons misschien wat meer regen zal brengen,
38
00:02:17,967 --> 00:02:21,945
wat betekent dat we onze gebreide mutsen
kunnen verbergen onder een paraplu.
39
00:02:25,320 --> 00:02:26,647
Okay.
40
00:02:27,370 --> 00:02:31,589
Ik denk dat ik de wond, die ik kreeg toen ik
van mijn fiets viel, niet zo goed weggewerkt het.
41
00:02:32,192 --> 00:02:35,809
Sorry mensen. Maar maak je geen zorgen.
Het is maar een klein wondje.
42
00:02:35,929 --> 00:02:37,496
Dat zal het weer niet be�nvloeden.
43
00:02:37,617 --> 00:02:39,425
En dat was het.
44
00:02:44,489 --> 00:02:45,212
Alles goed met je?
45
00:02:45,453 --> 00:02:46,538
Een goed shirt verpest.
46
00:02:47,141 --> 00:02:48,587
We moeten een dokter bellen.
Nee!
47
00:02:48,587 --> 00:02:51,119
Nee, ik moet alleen het verband verwisselen.
48
00:02:51,240 --> 00:02:53,651
Het spijt me, allemaal.
Ik hoop dat ik jullie niet heb laten schrikken.
49
00:02:54,374 --> 00:02:55,941
Of laten walgen.
50
00:02:56,182 --> 00:02:57,991
Bedankt.
51
00:03:12,439 --> 00:03:13,766
- Hey.
- Hey.
52
00:03:14,127 --> 00:03:15,453
We hebben gehoord dat de weerman vermist wordt.
53
00:03:15,574 --> 00:03:19,191
Ja, Ben Coleman, op om 18:00 and 23:00.
54
00:03:19,311 --> 00:03:23,531
Hij had een buikwond links die tijdens de
uitzending gisteren begon te bloeden.
55
00:03:23,531 --> 00:03:25,580
Hij zei dat het een fietsongeluk was.
56
00:03:25,700 --> 00:03:29,799
Toen zijn assistente vanmorgen kwam,
kreeg ze dit op haar mobiel.
57
00:03:31,005 --> 00:03:32,210
Help.
58
00:03:32,572 --> 00:03:33,898
Niemand heeft hem sindsdien gezien.
59
00:03:34,019 --> 00:03:36,189
Klopt het tijdstip met zijn telefoon?
60
00:03:36,309 --> 00:03:39,444
Ja, het gesprek kwam via een mast
buiten Philadelphia,
61
00:03:39,444 --> 00:03:41,975
maar zijn mobiel ging vanmorgen
om 3.00 uur uit de lucht.
62
00:03:42,216 --> 00:03:44,386
Dus hij was de stad uit; kan het
zijn dat hij een nieuwsverhaal versloeg?
63
00:03:45,471 --> 00:03:47,159
Hij is een weerman.
64
00:03:48,124 --> 00:03:49,570
Draagt een strikje.
65
00:03:49,691 --> 00:03:51,379
Oh. Goed punt.
66
00:03:51,981 --> 00:03:54,392
Heeft iemand de wond gezien?
67
00:03:54,392 --> 00:03:59,094
Nee, maar het bloedpatroon op zijn shirt komt
overeen met een snee, niet met een schaafwond.
68
00:04:00,300 --> 00:04:01,505
Mes?
69
00:04:01,626 --> 00:04:02,711
Mes-achtig.
70
00:04:02,952 --> 00:04:04,399
Specifiek.
71
00:04:04,640 --> 00:04:08,256
Tenzij zijn fiets opstaande punten heeft,
loog hij over wat er gebeurd was.
72
00:04:08,377 --> 00:04:11,029
Nou, misschien is degene die hem gestoken
heeft teruggekomen om het af te maken.
73
00:04:11,993 --> 00:04:13,320
We zullen zien.
74
00:04:13,561 --> 00:04:14,887
Wat bedoel je?
75
00:04:15,369 --> 00:04:17,780
Je kunt een man met een strikje niet vertrouwen.
76
00:05:01,155 --> 00:05:03,686
Ik ben al drie jaar zijn producer,
sinds hij hier kwam.
77
00:05:03,928 --> 00:05:06,097
Ik weet niet zeker of hij een verhaal
zou kunnen doen zonder mij.
78
00:05:06,218 --> 00:05:07,906
Hoe is je relatie met hem?
79
00:05:08,026 --> 00:05:10,679
Tot voor kort had ik niet kunnen
zeggen dat Ben veel waarde voor ons had.
80
00:05:11,281 --> 00:05:13,451
Hij is meer het type van "Lach en blijf bewegen".
81
00:05:13,572 --> 00:05:15,380
Okay, wat is er veranderd?
82
00:05:15,380 --> 00:05:17,791
Hij is een goede kandidaat
voor de weerbaan in Anaheim.
83
00:05:17,912 --> 00:05:19,720
Een stap op de grote markt.
84
00:05:20,082 --> 00:05:22,252
Dat maakte hem de laatste
weken vriendelijker.
85
00:05:26,110 --> 00:05:29,485
Maar hij had wat problemen met
met een van onze verslaggevers.
86
00:05:33,343 --> 00:05:35,513
Hoe is de achtergrond?
Jij bent goed.
87
00:05:36,598 --> 00:05:37,803
Moeten we wachten op meer regen?
88
00:05:37,803 --> 00:05:41,661
Het is ellendig hier buiten. Ik denk dat de
mensen het snappen. Maak je geen zorgen.
89
00:05:41,782 --> 00:05:44,795
Ik maak me geen zorgen.
Ik wil alleen dat het beeld het verhaal vertelt.
90
00:05:47,086 --> 00:05:48,292
Wat doen zij hier?
91
00:05:48,292 --> 00:05:49,859
Hey, Dale!
92
00:05:50,100 --> 00:05:51,305
Wat is er aan de hand?
93
00:05:51,426 --> 00:05:53,837
Er is een advies gegeven voor zware wind.
94
00:05:53,837 --> 00:05:56,972
Het netwerk wil een live weeronderdeel,
niet alleen een schaderapport.
95
00:05:56,972 --> 00:05:58,418
We zijn er al klaar voor.
96
00:05:58,418 --> 00:06:02,276
Nou, er staan een hoop mensen buiten Best Buy te
wachten tot dat videospel in de verkoop gaat.
97
00:06:02,458 --> 00:06:05,472
Waarom ga je niet wat natte, winderige
interviews doen?
98
00:06:06,075 --> 00:06:07,883
Cooper zal om 23.00 uur het
weer onderdeel doen.
99
00:06:07,883 --> 00:06:10,174
Geef jij me nu opdrachten?
Nee, dank je!
100
00:06:10,174 --> 00:06:13,670
Je kunt boos zijn omdat het netwerk de
weerman verslag laat doen over het weer,
101
00:06:13,911 --> 00:06:18,010
of je kan wat gaan doen en
op TV verschijnen.
102
00:06:18,010 --> 00:06:22,229
Neem dit verhaal. Het lijkt erop dat
deze storm al wat gaat liggen.
103
00:06:23,676 --> 00:06:25,122
Dale!
104
00:06:26,207 --> 00:06:29,462
Dale! Kun je me horen?
105
00:06:29,462 --> 00:06:31,994
Cooper, pak de eerstehulpdoos!
106
00:06:32,958 --> 00:06:34,405
Bel 911!
107
00:06:37,057 --> 00:06:38,986
Ga, man, ga!
108
00:06:43,206 --> 00:06:45,617
De kijkcijfers van de held-weerman stegen enorm.
109
00:06:45,737 --> 00:06:47,546
Hij trok zijn jas uit.
110
00:06:47,666 --> 00:06:48,631
Het is maar hoe je het ziet.
111
00:06:48,872 --> 00:06:51,644
Ben was onzelfzuchtig. Dale was...
Vernederd.
112
00:06:52,006 --> 00:06:53,453
En een beetje boos.
113
00:06:54,055 --> 00:06:57,190
Ben vroeg de netwerkmanager om te stoppen
met uitzenden, maar dat wilde hij niet.
114
00:06:57,552 --> 00:07:01,650
Okay, hoe was hun relatie voor het incident
met dat vliegende bord?
115
00:07:02,374 --> 00:07:03,820
Die was erg goed.
116
00:07:04,182 --> 00:07:06,352
Dale heeft Ben vaak geholpen
toen hij hier pas was.
117
00:07:06,473 --> 00:07:10,089
TV-vriendelijke taal, wanneer moet je lachen,
hoe te doen alsof je erom geeft.
118
00:07:10,813 --> 00:07:13,224
Waar kunnen we Dale vinden?
119
00:07:13,826 --> 00:07:15,273
Walter?
Ja.
120
00:07:15,394 --> 00:07:16,238
Weet je waar Mr. Harmon is?
121
00:07:16,358 --> 00:07:19,131
Uh, hij heeft zich gisteren ziekgemeld.
Ik denk dat hij nog niet terug is.
122
00:07:24,638 --> 00:07:27,049
Veel van de B-rolletjes van ons slachtoffer
zijn op DVD gezet,
123
00:07:27,049 --> 00:07:30,304
maar er zijn nog veel van deze gedateerde,
maar niet gelabelde camcorderbandjes.
124
00:07:30,786 --> 00:07:34,765
We zijn op zoek naar iemand die meer dan eens
op de achtergrond verschijnt en die boos lijkt.
125
00:07:36,452 --> 00:07:39,225
Ja, nou, ik gooi er ook een foto van een
van zijn collega's in.
126
00:07:39,225 --> 00:07:40,913
Kijken of hij ergens opduikt.
127
00:07:41,154 --> 00:07:44,168
Goed, Luce. Je bent de beste. Dank je.
Ik ga er direct aan beginnen.
128
00:07:44,529 --> 00:07:45,614
Hey, kijk eens.
129
00:07:45,614 --> 00:07:49,352
We hebben een deel van iets, dat Ben gestoken
heeft, in een vuilnisbak in zijn flat gevonden.
130
00:07:50,678 --> 00:07:51,883
De punt van een mes?
131
00:07:51,883 --> 00:07:53,571
Daar lijkt het op, toch?
Ja.
132
00:07:53,571 --> 00:07:55,862
Hebben de buren iets gezien?
Niets.
133
00:07:55,862 --> 00:07:57,308
Maar zijn verloofde komt hierheen.
134
00:07:57,670 --> 00:07:59,719
Weet je, ik heb zijn telefoon en
verzekeringsgegevens doorgekeken.
135
00:07:59,719 --> 00:08:02,372
Er is niets te vinden dat hij een dokter
of de politie ingeschakeld heeft.
136
00:08:02,372 --> 00:08:03,939
Luister, als hij iets illegaals deed,
137
00:08:03,939 --> 00:08:07,435
zal hij dat waarschijnlijk niet gedaan
hebben vanwege zijn nieuwe baan, snap je?
138
00:08:07,676 --> 00:08:10,208
Er is ook zo iets als
te ambitieus zijn.
139
00:08:14,789 --> 00:08:17,561
Miss Collins? Hoi.
Ik ben Special Agent Taylor.
140
00:08:17,561 --> 00:08:19,008
Bedankt voor je komst.
141
00:08:19,129 --> 00:08:21,299
Natuurlijk, alles wat ik kan doen om te helpen.
142
00:08:21,419 --> 00:08:22,625
Nou, weet je, als je echt had willen helpen,
143
00:08:22,625 --> 00:08:25,518
had je de FBI moeten inlichten
dat je verloofde vermist wordt.
144
00:08:25,880 --> 00:08:27,326
Ik wist het niet.
145
00:08:27,929 --> 00:08:30,340
En... hij is niet mijn verloofde.
146
00:08:30,340 --> 00:08:33,475
Iemand bij WNKW heeft ons
verteld dat jullie verloofd waren.
147
00:08:33,716 --> 00:08:36,247
"Waren" is het goede woord.
148
00:08:36,850 --> 00:08:38,779
Het liep niet zo goed.
149
00:08:40,346 --> 00:08:43,842
Als ik flauwval van de honger, draag
je me dan naar het restaurant?
150
00:08:44,686 --> 00:08:46,615
Op mijn rug.
151
00:08:46,736 --> 00:08:49,870
Ik loop kleine ouwe vrouwtjes omver
om je te voeden.
152
00:08:50,473 --> 00:08:51,678
Ik ben bijna klaar.
153
00:08:52,281 --> 00:08:55,777
Oh, ik kwam het hoofd van de veilingcommissie
tegen toen ik uit school kwam vandaag,
154
00:08:55,777 --> 00:08:57,586
en ze zei dat hun ceremoniemeester gestopt was.
155
00:08:57,827 --> 00:08:59,514
Ze vroeg me of ik jou kon vragen in te vallen?
156
00:08:59,635 --> 00:09:01,564
Dat is, uh, zaterdag over drie weken.
157
00:09:02,408 --> 00:09:04,819
Ik kan niet. Oh, nou, je hebt
er in ieder geval over nagedacht.
158
00:09:06,227 --> 00:09:08,156
Hebben we het druk?
159
00:09:08,879 --> 00:09:10,688
Nee, het is Anaheim.
160
00:09:11,773 --> 00:09:14,304
Tot ik het offici�le aanbod krijg,
hou ik me kalm.
161
00:09:14,304 --> 00:09:17,800
Je weet, als iemand met een mobiel me opneemt
terwijl ik een schuine mop vertel,
162
00:09:17,800 --> 00:09:19,850
en hij zet het op YouTube,
kan alles fout lopen.
163
00:09:19,970 --> 00:09:22,381
Dan vertel je toch geen schuine moppen.
164
00:09:23,708 --> 00:09:25,636
Je weet best wel wat ik bedoel.
Nee. Nee, dat weet ik niet.
165
00:09:26,842 --> 00:09:28,530
Deze nieuwe baan is belangrijk voor me.
166
00:09:28,530 --> 00:09:32,026
Ben, de veiling betaalt een hoop benodigdheden
die de school zelf niet kan kopen.
167
00:09:32,026 --> 00:09:35,040
Wat wil je? Dat ik "ja" zeg,
ook al wil ik het niet doen?
168
00:09:35,040 --> 00:09:36,366
Ja, dat denk ik.
169
00:09:37,451 --> 00:09:38,897
Nou, ik kan het niet.
170
00:09:42,152 --> 00:09:45,046
De hele tijd dat we samen zijn,
171
00:09:45,287 --> 00:09:49,024
stond ik altijd op de tweede plaats na je
carri�re en het is me nooit opgevallen?
172
00:09:53,485 --> 00:09:56,137
Ik moet mijn kopij inleveren.
Ik ben zo terug.
173
00:10:00,356 --> 00:10:04,214
Ik ben weggegaan en we hebben het
een paar dagen later uitgemaakt.
174
00:10:04,334 --> 00:10:05,902
Wie heeft het uitgemaakt?
175
00:10:06,263 --> 00:10:07,951
Ik.
176
00:10:08,554 --> 00:10:10,483
Maar hij stribbelde niet erg tegen.
177
00:10:10,483 --> 00:10:11,929
En dat is de laatste keer dat
je met hem gesproken hebt?
178
00:10:12,170 --> 00:10:13,858
Hij belde me een paar dagen geleden op.
179
00:10:14,220 --> 00:10:15,787
Ik heb niet teruggebeld.
180
00:10:16,028 --> 00:10:17,354
Waarom niet?
181
00:10:18,319 --> 00:10:21,815
Ik hield van Ben. En ik denk...
182
00:10:23,623 --> 00:10:27,843
Ik denk dat ik me stom voelde dat
ik het niet vanaf het begin gezien had.
183
00:10:29,771 --> 00:10:35,076
Ik vind het rot te moeten vragen, maar enkele
van zijn collega's zeggen dat hij...
184
00:10:35,558 --> 00:10:37,366
in een goed humeur was de laatste tijd.
185
00:10:38,692 --> 00:10:41,827
Denk je dat er iemand anders geweest kan zijn?
186
00:10:43,515 --> 00:10:45,444
Weet je, drie weken geleden,
zou ik "nee" gezegd hebben,
187
00:10:45,564 --> 00:10:48,096
maar gezien de manier waarop hij reageerde,
188
00:10:49,301 --> 00:10:51,833
klinkt het wel logisch.
189
00:10:58,284 --> 00:10:59,851
Hey, Martin. Wat is er?
190
00:10:59,972 --> 00:11:04,071
Jack, onze vermiste persoon heeft
vorige week $300 uitgegeven aan bloemen.
191
00:11:04,191 --> 00:11:05,879
Wat, voor de ex-verloofde?
192
00:11:05,999 --> 00:11:07,326
Nah, zij zegt van niet.
193
00:11:07,446 --> 00:11:10,219
En jij? Heeft iemand iets gezegd
over de theorie van de andere vrouw?
194
00:11:10,460 --> 00:11:11,907
Nee, nog niet.
195
00:11:12,389 --> 00:11:15,644
Maar ik heb ontdekt dat Dale Harmon
ontslagen is, drie dagen voor
196
00:11:15,644 --> 00:11:17,090
het vliegende bord incident.
197
00:11:17,452 --> 00:11:21,551
Interessant. Kwaad en vernederd--
dat kan een giftige combinatie zijn.
198
00:11:21,551 --> 00:11:22,515
Hebben we hem al opgespoord?
199
00:11:22,636 --> 00:11:25,409
Yup, de politie vond hem toen hij spullen
in zijn wagen laadde.
200
00:11:25,770 --> 00:11:28,061
Nou, dat is goed. Hij doet in ieder
geval of hij onschuldig is.
201
00:11:32,280 --> 00:11:33,486
Vermist?
202
00:11:33,968 --> 00:11:35,535
Kon niet met een aardigere man gebeuren.
203
00:11:35,776 --> 00:11:38,911
Weet je, normaal verwachten we een beetje
berouw van onze verdachten.
204
00:11:38,911 --> 00:11:41,201
Verdachte?
Ja.
205
00:11:42,527 --> 00:11:44,336
Ik heb die klootzak niets gedaan.
206
00:11:44,336 --> 00:11:48,435
Nou, we hebben het vliegende bord spotje gezien
en we weten dat je ontslagen bent,
207
00:11:48,435 --> 00:11:52,654
en dat je Ben de schuld gaf, dus misschien heb
je hem gevolgd voor een beetje wraak?
208
00:11:52,654 --> 00:11:54,462
Ik heb hem niet gevolgd.
209
00:11:55,547 --> 00:11:57,958
Het is meer dat hij me niet met
rust wilde laten.
210
00:12:01,334 --> 00:12:04,830
Dale? Dale, heb je me niet gehoord?
211
00:12:04,830 --> 00:12:07,121
Ik had gehoopt door bij je weg te lopen
212
00:12:07,121 --> 00:12:09,773
het duidelijk zou zijn dat ik er
geen interesse heb met je te praten.
213
00:12:11,581 --> 00:12:14,354
Wat wil je?
Ik heb een verhaal voor je.
214
00:12:14,595 --> 00:12:18,212
Jij hebt mijn man vermoord,
klootzak. Je hebt hem gedood.
215
00:12:18,935 --> 00:12:21,587
Ik dacht dat jij er achter aan kon gaan,
weet je? Doen wat je altijd doet.
216
00:12:25,324 --> 00:12:26,892
Weet je wat ik doe?
217
00:12:28,159 --> 00:12:29,847
Ik ben de man die geraakt wordt door een bord.
218
00:12:29,847 --> 00:12:32,981
Nee, je bent een geweldige verslaggever. Je zou..
Hou op met dat rookgordijn, Ben.
219
00:12:32,981 --> 00:12:34,910
Ik doe het niet.
220
00:12:35,151 --> 00:12:37,441
Luister, ik heb een man beloofd
hiernaar te kijken.
221
00:12:37,441 --> 00:12:39,129
Ja, nou, de wereld draait niet om jou.
222
00:12:39,129 --> 00:12:42,023
Ik hoef me geen zorgen te maken over iemand,
omdat jij een belofte gedaan hebt.
223
00:12:42,987 --> 00:12:45,157
God, jij bent zo'n ego�stische zak.
224
00:12:45,278 --> 00:12:46,604
Ik weet het.
Jij...
225
00:12:47,206 --> 00:12:48,894
Jij staat voor een groen scherm,
226
00:12:49,015 --> 00:12:51,426
en doet alsof je God's gave bent voor dit netwerk
227
00:12:51,426 --> 00:12:53,957
omdat je jong bent en goede demo's hebt.
228
00:12:54,199 --> 00:12:58,056
Alleen omdat je een strikje draagt, betekent
dat nog niet dat je iets van het weer weet.
229
00:12:58,297 --> 00:12:59,744
Ik weet het.
230
00:13:02,276 --> 00:13:04,928
Kijk, het spijt me werkelijk van dat spotje.
231
00:13:09,509 --> 00:13:11,197
Luister, jongen,
232
00:13:12,764 --> 00:13:14,572
ik ben klaar met het nieuws.
233
00:13:16,139 --> 00:13:18,671
Ik ga terug naar Davenport waar ik de
komende weken ga terugkijken
234
00:13:18,671 --> 00:13:23,132
op de glorie die geweest is, maar in ieder geval
heb ik nogal wat glorie om op terug te kijken.
235
00:13:24,699 --> 00:13:27,472
Zorg dat je ballen krijgt. Vang een boef.
236
00:13:27,592 --> 00:13:29,521
Ik ben de weerman.
237
00:13:30,124 --> 00:13:31,932
Nog wel.
238
00:13:32,655 --> 00:13:36,393
Uiteindelijk, ben jij degene die de
jongere, minder getalenteerde vervangt.
239
00:13:38,442 --> 00:13:40,853
Tot die tijd, gedraag je.
240
00:13:42,120 --> 00:13:44,773
Misschien niet de meest stijlvolle opmerking...
241
00:13:45,858 --> 00:13:46,943
maar het deed me goed.
242
00:13:47,184 --> 00:13:49,956
Wie was de vrouw op het bandje?
Geen idee.
243
00:13:50,198 --> 00:13:52,488
Heeft hij je verteld hoe hij er aan gekomen is?
Nee.
244
00:13:52,488 --> 00:13:54,779
Heb je iets op de achtergrond van
dat bandje gehoord
245
00:13:54,779 --> 00:13:56,225
wat ons kan helpen het op te sporen?
246
00:13:56,225 --> 00:13:58,757
Kijk dames, ik had een beetje gedronken
en ik moet toegeven,
247
00:13:58,757 --> 00:14:01,771
en achteraf, wat het advies dat ik hem gaf
misschien niet zo goed.
248
00:14:01,771 --> 00:14:03,459
En dat was?
249
00:14:04,544 --> 00:14:08,281
Dat de beste manier om een verhaal te maken
is om direct naar de dader te gaan.
250
00:14:10,812 --> 00:14:12,380
Even voor de duidelijkheid.
251
00:14:12,621 --> 00:14:15,032
Je hebt hem naar een moordverdachte gestuurd
om die ermee te confronteren?
252
00:14:15,152 --> 00:14:17,563
Ja.
253
00:14:20,216 --> 00:14:23,471
Het was waarschijnlijk niet mijn mooiste moment.
254
00:14:34,718 --> 00:14:37,129
Zeg me dat je de vrouw gevonden hebt,
die over de moord sprak.
255
00:14:37,129 --> 00:14:39,902
Nee, maar bijna. Ik heb een videoband gevonden
in die doos die je hier bracht
256
00:14:39,902 --> 00:14:41,589
waarop hij over haar praat.
257
00:14:41,589 --> 00:14:42,915
Tegen wie?
258
00:14:43,036 --> 00:14:44,724
Dat is jouw afdeling.
259
00:14:44,965 --> 00:14:47,135
Ik weet hoe je dat gebouw zo snel
leeggemaakt hebt.
260
00:14:47,255 --> 00:14:50,028
Wie ben jij verdomme?
Ben Coleman. WNKW.
261
00:14:50,149 --> 00:14:52,198
Wacht. Jij bent de weerman. Jij deed dat...
Jij deed dat stuk.
262
00:14:52,319 --> 00:14:54,006
Ik wil dat jij toegeeft wat je gedaan hebt.
263
00:14:54,609 --> 00:14:56,056
Gedaan heb?
Ik heb de opname.
264
00:14:56,297 --> 00:14:59,552
Je hebt een huurder gedood, zodat je zijn
appartement kon verbouwen tot studio's.
265
00:15:00,275 --> 00:15:02,686
Donder op met die camera.
Ga weg!
266
00:15:03,169 --> 00:15:07,026
Ontken je dat er iemand gestorven is? Want
doden zijn een kwestie van publiek nieuws.
267
00:15:08,835 --> 00:15:10,281
Kijk, als je niet snel opdondert,
268
00:15:10,281 --> 00:15:12,572
zal iemand gaan vragen wat er met
jou gebeurd is, begrijp je?
269
00:15:15,947 --> 00:15:18,117
Uh, wacht even, wacht even. Terug...
terug tot daar.
270
00:15:19,202 --> 00:15:21,372
Goed... goed daar,
dat teken. Vergroot dat, okay?
271
00:15:25,833 --> 00:15:27,159
Helton Development.
272
00:15:27,641 --> 00:15:29,570
Goed, ik heb daar een adres
van nodig, okay?
273
00:15:29,570 --> 00:15:30,655
- Okay.
Goed, bedankt, Liz.
274
00:15:30,776 --> 00:15:32,463
Graag gedaan.
275
00:15:37,106 --> 00:15:38,914
Ik weet niet waar Ben Coleman is,
276
00:15:38,914 --> 00:15:41,567
en ik weet werkelijk niet waarom hij
dacht dat ik iemand vermoord heb.
277
00:15:42,893 --> 00:15:45,424
Maar je bent de manager
van Helton Development, toch?
278
00:15:45,424 --> 00:15:46,509
Ja.
279
00:15:46,630 --> 00:15:49,764
De eigenaren zijn Brits geori�nteerd. Ze veranderen
huurflats in studio's.
280
00:15:49,764 --> 00:15:51,452
Ik ben hun man op de werkvloer.
281
00:15:51,573 --> 00:15:54,466
Hmm... dus, als hun man op de werkvloer,
282
00:15:54,707 --> 00:15:58,083
ben je bekend met Agnes Richards, nietwaar?
283
00:15:59,168 --> 00:16:00,614
75 jaar oud.
284
00:16:00,614 --> 00:16:05,075
Uh, kwam terug van twee weken revalidatie
na een heupoperatie.
285
00:16:05,075 --> 00:16:08,571
De lift was stuk--
ze moest acht trappen lopen.
286
00:16:08,932 --> 00:16:11,826
Er wat een probleem met het
elektrische mechanisme van de deuren.
287
00:16:13,031 --> 00:16:15,563
Naar mijn idee, ze was idioot om zo snel van
de revalidatie terug te komen.
288
00:16:15,563 --> 00:16:18,577
Hmm... dank je voor je diagnose, dokter.
289
00:16:19,059 --> 00:16:21,832
Dan, hebben we Marjorie Bournestein.
290
00:16:22,796 --> 00:16:26,292
Uh, een zekering ging stuk in
haar keuken. Uh...
291
00:16:27,739 --> 00:16:30,030
twee weken, kon ze niets doen.
292
00:16:30,150 --> 00:16:31,597
Dingen slijten.
293
00:16:31,838 --> 00:16:33,646
Ik heb haar bonnen voor de snackbar aangeboden.
294
00:16:33,887 --> 00:16:37,022
Dat is ongelooflijk gul van je.
295
00:16:37,866 --> 00:16:39,553
Weet je wat ik denk?
296
00:16:41,000 --> 00:16:43,532
Ik denk dat je betaald wordt
als dat gebouw leeg is,
297
00:16:43,893 --> 00:16:46,546
en dat je doet wat nodig is
om het zo te houden.
298
00:16:47,389 --> 00:16:53,176
Ik denk ook dat Ben van plan was je te
ontmaskeren, dus heb je, um, hem verwijderd.
299
00:16:53,658 --> 00:16:54,864
Kijk, ik ken die vent niet eens.
300
00:16:54,864 --> 00:16:57,637
Ik zag hem bij een uitvoering van de
Burgeroorlog een maand geleden.
301
00:16:58,842 --> 00:17:01,253
Een uitvoering van de Burgeroorlog?
302
00:17:01,253 --> 00:17:03,303
Hij deed het weer bij een van onze evenementen.
303
00:17:03,423 --> 00:17:05,834
En om onduidelijke redenen,
304
00:17:05,955 --> 00:17:08,848
besloot hij een onderzoek
naar jou te doen,
305
00:17:08,848 --> 00:17:13,309
en hij vond zelfs iemand die
jou van moord wil beschuldigen?
306
00:17:14,876 --> 00:17:16,081
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
307
00:17:16,202 --> 00:17:18,854
Misschien heeft een bliksemschicht
een steekje los gemaakt.
308
00:17:20,301 --> 00:17:21,627
Ik heb niets te verbergen.
309
00:17:21,627 --> 00:17:25,605
Goed, dan vind je het vast niet erg als ik je
bestanden en telefoongegevens inkijk.
310
00:17:26,208 --> 00:17:28,981
Als ik dan van je af ben,
geef ik je alles wat je nodig hebt.
311
00:17:32,077 --> 00:17:33,523
Hey.
312
00:17:36,176 --> 00:17:39,672
Dit is Leah... en dit is Kirby.
313
00:17:39,672 --> 00:17:42,565
Leuk jullie te ontmoeten, Leah en Kirby.
314
00:17:42,927 --> 00:17:47,146
Zij is degene waar Ben Coleman vorige week
de bloemen naar toe liet sturen.
315
00:17:47,267 --> 00:17:49,798
Hij stuurde ze naar Joe's Restaurant in SoHo.
316
00:17:50,160 --> 00:17:51,607
Okay... en Kirby?
317
00:17:51,607 --> 00:17:54,138
Hij at met haar toen de bloemen
bezorgd werden.
318
00:17:54,138 --> 00:17:55,705
Blijkbaar, ging hij nogal plotseling weg.
319
00:17:56,067 --> 00:17:58,358
Ah. Hebben we achternamen?
320
00:17:58,478 --> 00:18:00,648
Nee. Ze heeft contant betaald.
321
00:18:01,251 --> 00:18:03,542
Misschien is het een liefdestriootje.
322
00:18:03,662 --> 00:18:07,038
Hey, weet je nog dat stuk metaal
van Ben's wond?
323
00:18:07,520 --> 00:18:11,980
Dat is gemaakt volgens het Bessemer proces
uit de 19e eeuw.
324
00:18:11,980 --> 00:18:14,150
Weet je nog, die projectontwikkelaar
zei dat hij Coleman
325
00:18:14,150 --> 00:18:16,200
ontmoet had bij een uitvoering
van de Burgeroorlog.
326
00:18:16,200 --> 00:18:18,008
Laten we dat opzoeken.
327
00:18:19,575 --> 00:18:23,192
Opvoering Burgeroorlog.
328
00:18:25,844 --> 00:18:30,787
Ah, er is een evenement dat vorig weekend
begonnen is in Hanover, Pennsylvania.
329
00:18:31,269 --> 00:18:34,042
Ben heeft zijn laatste telefoontje gedaan
uit dat gebied.
330
00:18:37,176 --> 00:18:39,226
Nou, de grote veldslag is vandaag.
331
00:18:47,003 --> 00:18:50,137
Ja, ik herinner me hem. De weerman.
332
00:18:50,258 --> 00:18:52,066
Hij wilde wollen sokken aandoen.
333
00:18:52,187 --> 00:18:54,839
Ik heb hem ervan overtuigd, dat handgebreide
katoenen, meer authentiek waren.
334
00:18:55,080 --> 00:18:56,647
Heb je hem weleens met deze man gezien?
335
00:18:57,732 --> 00:19:00,867
Officer Weaver? Prima soldaat,
maar, uh, nee,
336
00:19:00,867 --> 00:19:02,313
ik heb hem niet met jullie man gezien.
337
00:19:02,554 --> 00:19:04,122
Heb je mijn man ooit met iemand anders gezien?
338
00:19:04,483 --> 00:19:07,738
Hij had een aanvaring met een
vrij kleine kerel, een paar dagen geleden.
339
00:19:08,462 --> 00:19:10,511
Wat is zijn naam? Uh, Kirby.
340
00:19:10,632 --> 00:19:12,199
Ik vond hem een knoeier.
341
00:19:12,440 --> 00:19:14,730
Okay, nou, jullie zijn er helemaal klaar voor.
342
00:19:14,730 --> 00:19:17,383
Dank je. Het is geweldig. Weet je zeker dat
het in een Springfield past?
343
00:19:17,383 --> 00:19:19,432
Ja, de nok die je hebt gekocht
zal goed aansluiten.
344
00:19:19,553 --> 00:19:20,758
Hey.
345
00:19:21,240 --> 00:19:24,013
Hey... kijk wat ik voor je heb.
Het is helemaal geweldig.
346
00:19:24,013 --> 00:19:25,942
Is het voor jou altijd zo gemakkelijk
om tegen mensen te liegen?
347
00:19:27,630 --> 00:19:29,197
Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is, is dat ik een idioot ben.
348
00:19:29,317 --> 00:19:31,367
Ik kan niet geloven dat ik je vertrouwde.
349
00:19:31,608 --> 00:19:34,019
Ik bedoel, "Krijg de spullen, krijg het meisje"?
350
00:19:34,140 --> 00:19:37,033
Wat dit hele Burgeroorlog gedoe alleen maar
dat ik dan uit de buurt zou zijn,
351
00:19:37,033 --> 00:19:37,997
zodat jij achter haar aan kon gaan?
352
00:19:37,997 --> 00:19:40,650
Nee, ik dacht dat als je wat tijd besteedde aan
dingen doen die Leah leuk vindt...
353
00:19:40,650 --> 00:19:42,337
Je hebt haar bloemen gestuurd.
354
00:19:42,578 --> 00:19:45,231
Ik heb de bloemist gebeld.
Ze zeiden dat jij ze gestuurd hebt.
355
00:19:45,231 --> 00:19:45,954
Voor jou.
356
00:19:46,436 --> 00:19:49,330
Stond jouw naam niet op het kaartje?
Je bent zo'n leugenaar.
357
00:19:49,450 --> 00:19:50,294
Rustig, jongens.
358
00:19:50,294 --> 00:19:53,549
Ik heb mijn hart bij je uitgestort,
maar jij wilde alleen mijn meisje inpikken.
359
00:19:53,790 --> 00:19:57,286
Dwing me niet om iemand van het
garnizoen te bellen.
360
00:20:05,002 --> 00:20:06,448
Ik heb de weerman niet meer gezien,
361
00:20:06,569 --> 00:20:10,065
maar die Kirby gozer kwam later,
in een compleet uniform.
362
00:20:11,270 --> 00:20:13,199
Ik moet toegeven, het stond hem goed.
363
00:20:13,320 --> 00:20:16,816
Is dit hem?
Ja, dat is hem.
364
00:20:17,419 --> 00:20:19,950
Heb je hem een bajonet verkocht die
gemaakt is volgens het Bessemer proces?
365
00:20:20,071 --> 00:20:21,638
Dat is het enige soort wat ik verkoop.
366
00:20:21,759 --> 00:20:23,205
Weet je Kirby's achternaam?
367
00:20:23,326 --> 00:20:24,893
Uh... dat moet op de bon staan.
368
00:20:24,893 --> 00:20:25,978
Wacht, snelle vraag.
369
00:20:26,460 --> 00:20:28,992
Die bajonetten, die breken weleens,
nietwaar?
370
00:20:28,992 --> 00:20:30,680
Ja. Zo was het vroeger.
371
00:20:30,800 --> 00:20:34,537
Dan moest je in het heetst van de strijd
stoppen en je musket herladen.
372
00:20:34,658 --> 00:20:38,757
Bajonetten, gebroken zwaarden, het was niet
zo makkelijk een man te doden.
373
00:20:47,896 --> 00:20:48,740
Moet je dit zien.
374
00:20:48,740 --> 00:20:51,271
Kirby Morris was niet thuis, maar
kijk eens wat we daar gevonden hebben.
375
00:20:51,874 --> 00:20:55,732
De punt is afgebroken en het lab zegt dat het
stukje dat we bij Ben vonden precies past.
376
00:20:55,732 --> 00:20:57,540
Dus, Kirby steekt hem met dat ding,
377
00:20:57,661 --> 00:21:00,795
Ben gaat weer aan het werk en Kirby
gaat weer achter hem aan?
378
00:21:00,795 --> 00:21:02,362
Als de eerste poging mislukt...
379
00:21:02,483 --> 00:21:05,497
Ik hou het nog steeds op Kevin Weaver.
380
00:21:05,497 --> 00:21:08,993
Hij is een duistere figuur en hij heeft banden
met de uitvoering.
381
00:21:09,475 --> 00:21:12,609
Luister, sorry dat ik het moet zeggen, maar
het lijkt er niet op dat Weaver een motief heeft.
382
00:21:12,851 --> 00:21:15,021
Heb je de vrouw van de opname al
kunnen identificeren?
383
00:21:15,021 --> 00:21:17,914
Lucy Graham. Haar man is aan een
hartaanval gestorven.
384
00:21:18,034 --> 00:21:20,084
Zij geeft Weaver de schuld,
ze zegt dat haar man stierf
385
00:21:20,084 --> 00:21:21,892
omdat hij bang was uit zijn huis
gezet te worden.
386
00:21:21,892 --> 00:21:23,700
En dan neemt ze contact op met de weerman?
387
00:21:23,821 --> 00:21:27,558
Nee, dat heeft Kirby Morris gedaan. En dat
niet alleen, Kirby werkt voor Weaver.
388
00:21:28,402 --> 00:21:32,742
Waarom zou Kirby, Ben aansporen
om een nepitem over zijn baas te doen?
389
00:21:32,863 --> 00:21:35,515
Voor het stelen van zijn vriendin. Hij hoopte
dat Ben een schop voor zijn kont zou krijgen.
390
00:21:35,756 --> 00:21:40,458
En dat was niet genoeg, dus steekt hij hem
en ontvoert hem daarna,
391
00:21:40,940 --> 00:21:42,266
allemaal voor die vrouw?
392
00:21:43,351 --> 00:21:44,797
Misschien is ze echt geweldig.
393
00:21:50,222 --> 00:21:54,321
Kirby Morris? Ja, hij en Ben zaten
bij elkaar op school.
394
00:21:54,321 --> 00:21:55,888
Heb je hem kortgeleden nog gezien?
395
00:21:56,732 --> 00:21:59,867
Eigenlijk, ik heb hem nooit ontmoet. Ben heeft
weleens over hem gesproken. Dat is alles.
396
00:21:59,867 --> 00:22:01,555
En wat zei Ben over hem?
397
00:22:02,881 --> 00:22:05,774
Ben kan egocentrisch zijn, maar
hij is geen slecht mens.
398
00:22:06,015 --> 00:22:08,667
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
399
00:22:10,596 --> 00:22:13,610
We hadden het over de ergste dingen die
we op school gedaan hadden,
400
00:22:14,092 --> 00:22:18,312
en hij vertelde me over een geintje dat hij
en zijn vrienden met Kirby uithaalden.
401
00:22:21,528 --> 00:22:25,024
Dank je. Heel erg bedankt.
Dank je, directeur Peters.
402
00:22:25,868 --> 00:22:28,882
Elk jaar, eert de History Guild
een onderzoeksartikel
403
00:22:28,882 --> 00:22:31,775
voor zijn onderscheiding en
academische uitstekendheid.
404
00:22:31,775 --> 00:22:35,754
Dit jaar is het weer een student van
Kirk High School die ge�erd wordt.
405
00:22:36,477 --> 00:22:38,768
Dat klopt. Ga, Muskrats!
406
00:22:39,250 --> 00:22:43,951
Deze student is een prima geleerde en een
dierbare vriend.
407
00:22:44,072 --> 00:22:48,774
Zijn voortreffelijke artikel over loodvergiftiging
en de rol daarvan in de val van het Romeinse Rijk
408
00:22:49,015 --> 00:22:51,185
maakt dat hij de History Guild Award verdient.
409
00:22:51,305 --> 00:22:55,404
Het is mij een genoegen u kennis te laten
maken met Kirby Morris.
410
00:22:58,177 --> 00:23:01,552
Hier is de winnaar van dit jaar, Kirby Morris.
411
00:23:04,084 --> 00:23:06,254
Kirby, kom te voorschijn.
412
00:23:23,734 --> 00:23:27,110
Hij heeft het gedaan vanwege een uitdaging,
maar hij voelde zich er ongelukkig over.
413
00:23:27,351 --> 00:23:28,798
Vermoedelijk, door dat geintje,
414
00:23:28,798 --> 00:23:31,570
kreeg Kirby een bijnaam die hem zijn hele
schoolperiode achtervolgde.
415
00:23:32,173 --> 00:23:33,620
En wat was dat?
416
00:23:33,982 --> 00:23:35,669
Onderbroekje.
417
00:23:36,393 --> 00:23:38,683
Okay. Weet Kirby dat
Ben daar ook aan meegedaan heeft?
418
00:23:38,924 --> 00:23:40,130
Nee.
419
00:23:41,215 --> 00:23:43,385
Denk je dat hij er bij betrokken is?
420
00:23:44,590 --> 00:23:46,519
We weten het echt nog niet.
421
00:23:46,519 --> 00:23:50,739
Um. Om even terug te gaan, het, uh...
het meisje dat hem introduceerde,
422
00:23:50,739 --> 00:23:52,547
je zei dat haar naam Leah was?
423
00:23:52,668 --> 00:23:54,837
Ja. Dat klopt. Leah Russell.
424
00:23:55,440 --> 00:23:56,646
Okay.
425
00:23:57,331 --> 00:23:59,260
- Hey.
- Hey.
426
00:23:59,862 --> 00:24:03,961
Dus, Ben vernederd die gozer, en probeert
dan zijn meisje af te pakken.
427
00:24:04,202 --> 00:24:07,819
Weet je, als Kirby nog meer motief had,
zou zijn hoofd uit elkaar barsten.
428
00:24:08,181 --> 00:24:10,230
Er is nog steeds geen spoor van
hem of Leah Russell.
429
00:24:10,230 --> 00:24:11,918
Ik heb een paar agenten bij haar huis gezet.
430
00:24:12,400 --> 00:24:13,244
Wat is dat?
431
00:24:13,244 --> 00:24:14,932
Um, Kirby's school gegevens.
432
00:24:14,932 --> 00:24:17,222
Hier zie je dat zijn cijfers
ineens achteruit gaan.
433
00:24:17,222 --> 00:24:20,477
Hij is naar de universiteit gegaan, maar hij
is vier keer van studierichting veranderd.
434
00:24:20,477 --> 00:24:23,853
Ik snap het niet. Ik bedoel, is dit allemaal omdat
voor schut gezet is voor de hele school?
435
00:24:24,094 --> 00:24:25,902
En voor het meisje waarop hij
verliefd is.
436
00:24:26,143 --> 00:24:28,554
Okay, be�nvloedt zoiets echt je hele
verdere leven?
437
00:24:28,554 --> 00:24:30,242
Dat kan, als je een Kirby zou zijn.
438
00:24:30,363 --> 00:24:32,774
Maar jij was waarschijnlijk meer
een Ben, dus...
439
00:24:32,894 --> 00:24:35,305
Ja. En jij?
440
00:24:35,547 --> 00:24:36,632
Ik had een Kirbystadium.
441
00:24:36,632 --> 00:24:38,319
Werkelijk?
Onhandig.
442
00:24:38,319 --> 00:24:40,489
Slechte huid, slecht haar.
443
00:24:40,730 --> 00:24:43,142
Dat kan ik moeilijk geloven.
Het is waar.
444
00:24:45,914 --> 00:24:47,240
Delgado.
445
00:24:47,843 --> 00:24:49,893
Oh. Ja, zeg het eens.
446
00:24:52,183 --> 00:24:55,438
Geweldig. Dat is goed nieuws.
Okay. Dank je.
447
00:24:56,282 --> 00:24:58,331
De oproep die we voor Kirby
gedaan hebben, heeft gewerkt.
448
00:24:58,452 --> 00:25:01,948
NYPD heeft hem net opgepikt bij de bank toen
hij contant geld van zijn rekening opnam.
449
00:25:08,669 --> 00:25:09,995
Waar gaat dit allemaal over?
450
00:25:09,995 --> 00:25:11,804
Zeg jij het maar, Mr. Morris?
451
00:25:12,889 --> 00:25:15,420
Ik, ik weet het niet. Daarom vraag ik het.
452
00:25:15,420 --> 00:25:17,349
Waarom nam je geld op bij de bank?
453
00:25:17,831 --> 00:25:19,278
Wil je de stad uitvluchten?
454
00:25:20,122 --> 00:25:22,171
Ik ben mijn pinpas verloren.
455
00:25:22,653 --> 00:25:24,341
Wat heb je met Ben Coleman gedaan?
456
00:25:25,547 --> 00:25:26,873
Wat bedoel je?
457
00:25:26,993 --> 00:25:29,043
Hij wordt vermist.
458
00:25:29,284 --> 00:25:30,851
Wordt hij vermist?
459
00:25:30,972 --> 00:25:32,177
Waar is hij naartoe?
460
00:25:32,659 --> 00:25:35,432
Nou, als we dat wist, zou
hij niet vermist zijn, nietwaar?
461
00:25:36,999 --> 00:25:38,808
We weten dat je een wrok tegen hem had,
462
00:25:38,808 --> 00:25:40,375
en dat je hem er ingeluisd hebt om
achter je baas aan te gaan.
463
00:25:41,822 --> 00:25:44,233
Dat kan ik uitleggen.
Natuurlijk kun je dat.
464
00:25:45,077 --> 00:25:47,247
Alsjeblieft.
Ga je gang.
465
00:25:52,069 --> 00:25:54,721
Ik heb hem ongeveer een week geleden opgespoord.
466
00:25:56,168 --> 00:25:58,338
Hij was de enige waar ik naar toe kon.
467
00:26:00,951 --> 00:26:03,001
Ben? Ben Coleman?
468
00:26:03,242 --> 00:26:07,220
Hoi. Ik ben het. Kirby Morris?
469
00:26:07,341 --> 00:26:09,631
Weet je wel, van school?
470
00:26:11,440 --> 00:26:15,659
Ja, ik weet het. Wat doe jij hier, Kirby?
471
00:26:15,659 --> 00:26:19,637
Uh, herinner je je Leah Russell nog?
Ze zat in dezelfde klas als ik.
472
00:26:20,120 --> 00:26:21,325
Niet echt.
- Oh.
473
00:26:21,446 --> 00:26:25,786
Nou, um... Ik was altijd al een
beetje gek op haar, weet je?
474
00:26:26,027 --> 00:26:28,800
En, tot nu, waren we
alleen maar vrienden,
475
00:26:28,920 --> 00:26:32,416
maar de laatste tijd, probeer ik een
bodem te leggen om verder te gaan.
476
00:26:32,416 --> 00:26:34,466
Dat is fascinerend.
Luister, ik moet naar mijn werk.
477
00:26:34,827 --> 00:26:36,636
Wacht even. Wacht even.
478
00:26:37,118 --> 00:26:39,529
Het punt is, toen ik net op het
punt stond de stap te wagen,
479
00:26:39,649 --> 00:26:42,904
zag mijn baas haar bij de
bedrijfspicknick.
480
00:26:43,146 --> 00:26:44,592
En nu zit hij steeds achter haar aan.
481
00:26:44,713 --> 00:26:47,003
Ik denk niet dat ik je kan helpen.
Ja, dat kun je wel.
482
00:26:48,088 --> 00:26:50,017
Je moet een verhaal over hem doen.
483
00:26:50,379 --> 00:26:53,152
Luister naar dit bericht.
Het is van zijn voicemail.
484
00:26:54,116 --> 00:26:57,974
Je hebt mijn man vermoord, klootzak.
Je hebt hem gedood.
485
00:26:58,577 --> 00:27:01,952
Dit is niet alleen omdat ik bij Leah wil zijn.
486
00:27:02,675 --> 00:27:06,895
Het is een slechte vent, en ik
ben een beetje bezorgd om haar.
487
00:27:08,583 --> 00:27:10,511
Kijk, ik ben niet eens een verslaggever.
Ik kan het niet doen...
488
00:27:10,511 --> 00:27:13,405
Ik zou hier niet zijn als ik het
niet echt nodig had, Ben.
489
00:27:14,972 --> 00:27:16,660
Ik weet niet wat ik anders kan doen.
490
00:27:17,504 --> 00:27:19,432
Je moet me helpen.
491
00:27:23,714 --> 00:27:25,401
Hij heeft het onderzocht.
492
00:27:27,330 --> 00:27:33,599
Maar het bleek dat de vrouw op het bandje
nogal overdreef.
493
00:27:35,648 --> 00:27:38,662
Dus.. het bleek niets te zijn.
494
00:27:38,662 --> 00:27:39,988
Niet precies.
495
00:27:39,988 --> 00:27:42,882
Er was.. als je me mijn taal wilt vergeven...
496
00:27:42,882 --> 00:27:46,739
een liefdesverhouding tussen Ben en Leah.
497
00:27:46,739 --> 00:27:48,548
Nee. Dat, dat is niet gebeurd.
498
00:27:48,548 --> 00:27:51,562
We hebben een getuige die zegt dat
ze jullie twee zag vechten om haar.
499
00:27:51,682 --> 00:27:53,732
Nee. Dat was gewoon een misverstand, okay?
500
00:27:53,732 --> 00:27:55,299
We, we hebben alles uitgepraat.
501
00:27:55,299 --> 00:27:57,830
Kijk, er is geen reden voor dat ik
iets zou aandoen.
502
00:27:59,157 --> 00:28:01,568
En wat is dit dan, hmm?
503
00:28:04,823 --> 00:28:06,993
Dat is een replica van een Springfield bajonet.
504
00:28:07,716 --> 00:28:09,283
Hoe kom je er aan?
505
00:28:09,645 --> 00:28:14,588
In jouw huis, de punt is er af,
die zat in Ben.
506
00:28:16,999 --> 00:28:18,807
Dat kan ik ook uitleggen.
507
00:28:20,495 --> 00:28:21,580
Fantastisch.
508
00:28:21,821 --> 00:28:25,679
Goed, ik heb hem gestoken.
509
00:28:26,040 --> 00:28:30,139
Zie je wel? Geweldig. Okay.
Dat was zo eenvoudig.
510
00:28:30,260 --> 00:28:33,756
Als je me nu kunt vertellen waar hij is,
kunnen wij naar huis en jij naar de gevangenis.
511
00:28:33,756 --> 00:28:35,443
Ik weet niet waar hij is.
512
00:28:35,564 --> 00:28:37,252
Het is niet wat je denkt.
513
00:28:38,457 --> 00:28:40,386
Ben was gewoon...
514
00:28:40,627 --> 00:28:42,436
hij probeerde me te helpen.
515
00:28:44,306 --> 00:28:47,078
Je ziet er geweldig uit. Helemaal 1865.
Nu, ga met haar praten.
516
00:28:52,262 --> 00:28:53,468
Dit is stom.
517
00:28:53,709 --> 00:28:56,843
Het is niet stom.
Dit is wat Leah leuk vindt, toch?
518
00:28:58,290 --> 00:29:00,701
Dit is de manier om haar passie te delen.
519
00:29:02,268 --> 00:29:06,849
Kijk, hij deelt nu haar passie.
Kijk naar ze.
520
00:29:09,502 --> 00:29:10,948
Ik kan niet met hem concurreren.
521
00:29:11,310 --> 00:29:12,395
Je moet daar naar toe gaan, man.
522
00:29:12,395 --> 00:29:14,324
Ik zal haar niet voor me winnen door
een verkleedpartij.
523
00:29:14,324 --> 00:29:16,011
Wat denk je dat hij doet?
524
00:29:17,338 --> 00:29:19,869
Je weet het, mijn hele leven wil
ik al met Leah gaan.
525
00:29:20,593 --> 00:29:22,401
En toen, gingen we een paar keer uit,
526
00:29:22,642 --> 00:29:25,656
en plotseling duikt Generaal Johnny Depp
daar binnen.
527
00:29:25,656 --> 00:29:27,826
Kirby, je moet voor haar vechten.
528
00:29:30,116 --> 00:29:31,563
Waarom doe je dit?
529
00:29:32,889 --> 00:29:36,747
Ik bedoel, wij zijn geen eens vrienden.
530
00:29:37,109 --> 00:29:38,917
Dat zijn we nooit geweest.
531
00:29:38,917 --> 00:29:41,931
Ik wil je helpen. Ik ben geroerd
door je lot.
532
00:29:48,923 --> 00:29:52,298
De waarheid is, dat mijn verloofde--
533
00:29:52,901 --> 00:29:57,000
ex-verloofde, heeft me verlaten omdat ik
een eikel was. En ze had gelijk.
534
00:30:00,134 --> 00:30:02,425
Herinner je je de History Guild Awards nog?
535
00:30:04,957 --> 00:30:06,524
Doet iedereen dat niet?
536
00:30:08,814 --> 00:30:11,346
Nou, ik was een van de Clintons.
537
00:30:12,734 --> 00:30:14,783
Het was echt een rotstreek en het spijt me.
538
00:30:14,783 --> 00:30:17,315
Het spijt je? Klootzak!
539
00:30:17,315 --> 00:30:20,570
Ik weet dat ik een klootzak ben. Ik begrijp het.
Ik probeer mijn leven te beteren.
540
00:30:20,570 --> 00:30:23,101
Heb je enig idee wat ik daardoor
heb moeten doormaken?
541
00:30:23,343 --> 00:30:26,959
Om eerlijk te zijn, nee, maar toen je
naar me toekwam of ik Weaver wilde onderzoeken,
542
00:30:26,959 --> 00:30:28,888
realiseerde ik me hoe erg je was geraakt.
543
00:30:29,491 --> 00:30:31,179
Ik wil het goedmaken voor wat ik gedaan heb.
544
00:30:31,299 --> 00:30:34,192
Whoa! Hey, kijkt Leah hier naar?
Want dit is geweldig.
545
00:30:34,192 --> 00:30:36,242
Het zal haar een heel ander beeld
over jou geven.
546
00:30:37,327 --> 00:30:40,944
Nee. Ze is weg. Met hem.
547
00:30:40,944 --> 00:30:43,234
Ik kan niet geloven...
548
00:30:44,560 --> 00:30:46,368
Oh! Verdomme!
549
00:30:48,538 --> 00:30:52,637
Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.
550
00:30:55,410 --> 00:30:57,942
Het was een ongeluk. Dat zweer ik.
551
00:30:59,991 --> 00:31:01,438
Waarom ga je niet zitten?
552
00:31:04,572 --> 00:31:08,189
Okay, nu. die snee, hoe erg was het?
553
00:31:08,430 --> 00:31:09,877
Niet zo erg.
554
00:31:10,841 --> 00:31:13,252
Ik bedoel, hij zei me dat het
oppervlakkig was.
555
00:31:13,373 --> 00:31:14,940
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
556
00:31:15,060 --> 00:31:17,954
Dat was toen. Maar toen, belde
hij me de volgende dag
557
00:31:17,954 --> 00:31:20,365
zei dat hij wat vuiligheid over Kevin
had opgegraven.
558
00:31:21,088 --> 00:31:23,620
Waarover, uh, de vastgoedhandel, of...?
559
00:31:24,223 --> 00:31:29,045
Ik weet het niet. Hij zei dat hij dacht dat hij
bewijs had dat Kevin Leah oplichtte.
560
00:31:29,527 --> 00:31:33,746
Hij zou bewijs halen, maar
hij heeft niet meer gereageerd.
561
00:31:37,928 --> 00:31:40,339
Hey. Ik heb Leah Russell's
financi�n nagetrokken.
562
00:31:40,339 --> 00:31:43,714
Haar familie heeft een textielbedrijf,
en als ze 25 jaar wordt,
563
00:31:43,714 --> 00:31:47,210
erft ze een trustfonds dat $50 miljoen waard is.
564
00:31:47,210 --> 00:31:49,380
$50 miljoen? Hmm.
565
00:31:49,621 --> 00:31:52,394
Wow. Wel, we weten dat Weaver het hard
speelt met zijn huurders.
566
00:31:52,394 --> 00:31:54,202
Wat zou hij doen om zoveel contant in zijn
handen te krijgen?
567
00:31:54,323 --> 00:31:56,734
Mensen doden voor veel minder.
568
00:32:08,463 --> 00:32:12,080
Leah, waar ging je naartoe toen de politie
je aanhield?
569
00:32:12,562 --> 00:32:15,335
Ik ging naar ons familiehuis
in de Catskills.
570
00:32:15,697 --> 00:32:18,108
En wanneer heb je Kevin Weaver
voor het laatst gezien.
571
00:32:18,952 --> 00:32:21,363
Niet sinds gisteren. Waar gaat dit over?
572
00:32:21,363 --> 00:32:24,618
We denken dat hij betrokken is bij
de verdwijning van Ben Coleman.
573
00:32:25,220 --> 00:32:26,547
Wordt Ben vermist?
574
00:32:26,908 --> 00:32:29,440
Kevin zou daar niets mee te maken hebben.
575
00:32:30,163 --> 00:32:35,226
Weet je dat Kevin je kredietwaardigheid
nagetrokken heeft, twee maanden geleden?
576
00:32:39,084 --> 00:32:41,495
Dit was direct nadat we
elkaar voor het eerst gezien hebben.
577
00:32:41,495 --> 00:32:44,389
Nou, we hebben reden om te geloven dat
Ben het ook ontdekt heeft.
578
00:32:44,389 --> 00:32:47,402
Misschien belde hij me daarom.
Het was totaal onverwacht.
579
00:32:47,402 --> 00:32:48,246
Belde Ben jou?
580
00:32:48,246 --> 00:32:51,622
Gisteravond. Hij was opgewonden.
Hij zei dat we moesten praten.
581
00:32:53,189 --> 00:32:54,033
Hallo?
582
00:32:54,033 --> 00:32:56,806
Leah, dit is Ben Coleman. Weet je nog,
van Kirk High?
583
00:32:56,926 --> 00:33:01,507
Storm-Stompin' Ben Coleman? Ben Coleman
die altijd afkeek bij mijn wiskundetoets?
584
00:33:01,869 --> 00:33:03,677
Ja, dat ben ik.
585
00:33:03,918 --> 00:33:05,847
Is alles goed met je? Je klinkt beroerd.
586
00:33:05,847 --> 00:33:08,258
Het gaat wel. Leah,
Ik moet met je praten.
587
00:33:08,258 --> 00:33:09,826
Luister, ik zou graag bijpraten,
588
00:33:09,826 --> 00:33:12,719
maar ik mag hier eigenlijk geen mobiel
hebben. Kan ik je later bellen?
589
00:33:12,719 --> 00:33:15,371
Luister even naar me, alsjeblieft.
Het gaat over Kevin.
590
00:33:15,612 --> 00:33:18,385
Hoe weet je van...?
Wat is er met hem?
591
00:33:18,385 --> 00:33:20,796
Hij is niet de juiste man voor je,
Leah. Kevin betekent moeilijkheden.
592
00:33:21,037 --> 00:33:22,363
Ik heb tien jaar niets van je gehoord
593
00:33:22,363 --> 00:33:25,016
en nu bel je me zomaar om kritiek
te geven op mijn liefdesleven?
594
00:33:25,016 --> 00:33:26,583
Leah, je moet naar me luisteren.
595
00:33:26,703 --> 00:33:29,717
Ik heb met Caroline gesproken.
Zij is Kevin's ex... Hij is een...
596
00:33:29,838 --> 00:33:31,284
alleen achter... wat je ook doet....
597
00:33:31,284 --> 00:33:32,972
Je valt weg, ik kan je niet verstaan.
598
00:33:33,213 --> 00:33:37,433
- ...vertrouwen. Hij....- Uh, hallo?
Ben, ik kan je niet verstaan.
599
00:33:37,674 --> 00:33:39,723
Ik zal hem zoeken en met hem afrekenen.
600
00:33:39,723 --> 00:33:42,134
Ik versta je niet. Hallo?
601
00:33:43,219 --> 00:33:45,028
Hallo...?
602
00:33:50,394 --> 00:33:53,649
Ik heb gewacht of hij zou terugbellen,
maar toen hij dat niet deed, heb ik Kevin gebeld.
603
00:33:53,649 --> 00:33:55,457
Heb je hem verteld wat Ben gezegd heeft?
604
00:33:55,577 --> 00:33:58,712
Kevin zei dat hij geen idee had waar
Ben het over had,
605
00:33:58,712 --> 00:34:03,293
maar dat ik weg moest, en hij...
was echt overstuur. Dat maakte me een beetje bang.
606
00:34:03,414 --> 00:34:05,584
Ben had het over een Caroline. Wie is dat?
607
00:34:07,633 --> 00:34:09,441
Ik heb geen idee.
608
00:34:11,491 --> 00:34:13,540
Wat denk je dat Ben me
probeerde te vertellen?
609
00:34:15,831 --> 00:34:19,447
Dat hij op weg was om je vriend
te confronteren.
610
00:34:55,434 --> 00:34:58,207
Wat doe je? Je moet de juiste kleding hebben
om het veld op te gaan.
611
00:34:59,292 --> 00:35:03,391
Hey, de oorlog is voorbij. Jullie hebben
gewonnen. Alweer.
612
00:35:04,717 --> 00:35:05,922
Ik ben op zoek naar Generaal Lee.
613
00:35:06,525 --> 00:35:09,177
We hebben er vandaag drie. Je moet iets
duidelijker zijn.
614
00:35:09,539 --> 00:35:11,227
Die.
615
00:35:11,468 --> 00:35:15,205
Als ze het script volgen, zouden hij en zijn
regiment op de richel moeten zijn,
616
00:35:16,049 --> 00:35:19,545
om binnenkort uitgeschakeld te worden door
de tactische genie van Ulysses S. Grant.
617
00:35:19,666 --> 00:35:22,559
Ooh, ik kan niet wachten om dat te zien.
618
00:35:30,274 --> 00:35:32,324
Okay mannen, denk er aan:
619
00:35:32,927 --> 00:35:35,941
niet schieten tot je het wit van
hun ogen ziet.
620
00:35:36,423 --> 00:35:38,954
En wees een beetje moedig daar.
Kom op!
621
00:35:39,316 --> 00:35:40,522
- Sir!
Je weet wel.
622
00:35:41,848 --> 00:35:43,174
Wat?
623
00:35:52,698 --> 00:35:55,109
We mogen nog niet terugtrekken, Generaal!
624
00:36:02,704 --> 00:36:04,512
Kom op. Waar is Ben Coleman?
625
00:36:04,512 --> 00:36:05,356
Ik heb geen idee.
626
00:36:05,356 --> 00:36:07,164
We hebben net zijn auto op de
parkeerplaats gevonden.
627
00:36:07,164 --> 00:36:08,249
Ja, nou, ik heb hem niet gezien.
628
00:36:08,249 --> 00:36:10,781
Wel, ik had een klein gesprekje met je
ex-vriendin,
629
00:36:11,022 --> 00:36:12,107
Caroline Winkler.
630
00:36:12,227 --> 00:36:16,688
Ze vertelde me dat je haar creditcard geplunderd
tot een bedrag van $30,000
631
00:36:16,688 --> 00:36:20,063
en dat je het meeste van haar spaargeld hebt
laten verdwijnen. Je bent een oplichter.
632
00:36:20,063 --> 00:36:21,510
Hey, Kevin. Kijk even.
633
00:36:21,510 --> 00:36:25,127
Er zijn nog 200 andere acteurs die
blijkbaar niets beters te doen hebben
634
00:36:25,127 --> 00:36:26,332
dan ons te helpen naar Ben's lichaam te zoeken.
635
00:36:26,573 --> 00:36:29,467
Wil je jezelf wat gevangenisstraf besparen?
Zeg ons dan nu waar hij is.
636
00:36:29,587 --> 00:36:31,034
Kijk, ik heb niets met hem gedaan, okay?
637
00:36:31,034 --> 00:36:33,807
Hij kwam naar me toe in het bos toen
ik wat aan het verkennen was.
638
00:36:37,906 --> 00:36:39,352
Wie is daar?
639
00:36:41,966 --> 00:36:45,221
Ugh. Je ziet er uit als een levend lijk.
640
00:36:46,547 --> 00:36:48,114
Heb ik je niet gezegd dat je uit
mijn buurt moest blijven?
641
00:36:48,114 --> 00:36:51,128
Niet tot je me beloofd hebt
om Kirby en Leah meet rust te laten.
642
00:36:51,490 --> 00:36:53,298
Kirby?
643
00:36:54,022 --> 00:36:55,227
Die kleine sukkel van boekhouding?
644
00:36:55,227 --> 00:36:56,674
Die twee zouden samen moeten zijn.
645
00:36:57,035 --> 00:36:59,326
Ja, nou, ik denk dat hij niet mans genoeg
was om het te doen, nietwaar?
646
00:36:59,929 --> 00:37:01,978
Wat kan jou dat verdomme schelen?
Jij wilt alleen haar geld!
647
00:37:02,099 --> 00:37:05,354
Goed. Er valt verder niets te
bepraten, weerjongen. Okay?
648
00:37:06,077 --> 00:37:07,885
Leah en ik gaan straks lekker een
kleine vakantie nemen,
649
00:37:07,885 --> 00:37:10,899
nadat dit hele stomme gedoe voorbij is.
Ik bedoel, Jezus!
650
00:37:11,140 --> 00:37:13,190
De dingen die mannen doen om
een meisje te krijgen, huh?
651
00:37:13,190 --> 00:37:14,516
Ik bedoel, dit ding jeukt als de hel.
652
00:37:14,636 --> 00:37:17,650
Als je haar niet met rust laat,
vertel ik Leah alles over Caroline.
653
00:37:19,459 --> 00:37:21,508
En al het andere dat je verbergt.
654
00:37:21,629 --> 00:37:24,642
Jij... stomme klootzak.
655
00:37:25,125 --> 00:37:26,330
Dit zijn jouw zaken niet!
656
00:37:26,330 --> 00:37:29,465
Ik geef je een kans om je als
man te gedragen en weg te lopen.
657
00:37:30,670 --> 00:37:32,358
Ik dacht het niet.
658
00:37:32,840 --> 00:37:35,010
Dan moet ik het haar zelf maar vertellen....
659
00:37:37,783 --> 00:37:41,641
Ik... voel me niet zo goed.
660
00:38:01,412 --> 00:38:02,617
Ik heb hem niet eens aangeraakt.
661
00:38:02,738 --> 00:38:04,546
Als hij sterft omdat jij vertraagd,
662
00:38:04,546 --> 00:38:06,836
ga ik voor de doodstraf.
Begrijp je me?
663
00:38:08,283 --> 00:38:10,212
Waar is hij, Mr. Weaver?
664
00:38:22,870 --> 00:38:24,799
Hij leeft.
665
00:38:44,170 --> 00:38:47,063
Daar is onze held! We zijn live
bij Ben Coleman.
666
00:38:47,546 --> 00:38:51,524
Ben, wil je nog iets zeggen tegen je fans?
667
00:38:56,708 --> 00:38:58,516
Ik stop er mee.
668
00:38:59,239 --> 00:39:01,168
Waar heb je het over?
669
00:39:01,650 --> 00:39:05,508
Emma, het spijt me dat ik zo'n eikel was.
670
00:39:05,508 --> 00:39:07,678
Ik begrijp het volkomen als je me haat.
671
00:39:08,402 --> 00:39:11,415
Maar ik hoop echt dat je me een twee kans
wilt geven.
672
00:39:11,536 --> 00:39:15,514
En ook als je dat niet doet, wil ik toch graag
gastheer zijn bij de Third Street School veiling.
673
00:39:15,996 --> 00:39:21,060
Alsjeblieft, kom hier en haal je loten.
Het is voor een goed doel.
674
00:39:21,542 --> 00:39:23,712
Ondergetekende is de ceremoniemeester.
675
00:39:29,378 --> 00:39:30,945
Hey.
676
00:39:31,427 --> 00:39:32,754
Daar is hij.
677
00:39:32,754 --> 00:39:34,321
Je ziet er niet zo spetterend uit.
678
00:39:35,526 --> 00:39:39,625
Ik denk dat ik een dokter naar mijn
strijdwond had moeten laten kijken.
679
00:39:40,107 --> 00:39:41,554
Het spijt me van dat.
680
00:39:41,795 --> 00:39:43,362
Laten we het gelijk spel noemen.
681
00:39:53,248 --> 00:39:55,418
Je hebt gezelschap.
682
00:39:57,106 --> 00:39:58,914
Hoi.
683
00:39:59,758 --> 00:40:02,169
Ga naar haar toe, soldaat.
684
00:40:04,098 --> 00:40:06,027
Dank je, Ben.
685
00:40:15,189 --> 00:40:16,877
Dit was een aparte, huh?
686
00:40:17,118 --> 00:40:18,926
Oh, man.
687
00:40:19,408 --> 00:40:22,060
Alsof je in een schilderij van Salvador Dali zit.
688
00:40:25,677 --> 00:40:27,124
Nee. Nee.
- Wat?
689
00:40:27,124 --> 00:40:28,570
Ik weet wat je denkt.
- Wat?
690
00:40:28,691 --> 00:40:30,499
Je weet niet wat ik denk.
Ik weet precies wat je denkt.
691
00:40:30,499 --> 00:40:32,066
Je hebt geen idee wat ik denk.
692
00:40:32,066 --> 00:40:33,151
Jack.
Kom op.
693
00:40:33,513 --> 00:40:36,406
Jack. Alsjeblieft, Jack. Ik wil gewoon...
Gewoon eentje. Kom op. Ik wil naar huis.
694
00:40:36,406 --> 00:40:38,094
Ik wil het proberen.
695
00:40:54,369 --> 00:40:56,780
Whoo!
696
00:40:58,347 --> 00:41:00,638
Hey, Danny, wat is het bereik van
deze dingen?
697
00:41:02,084 --> 00:41:04,978
Oh, shit!
698
00:41:12,063 --> 00:41:22,069
Vertaling: Bubbels100
58087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
