All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 14 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]

[Episode 14]

A'Yin.

Where is the Forget Worries Fruit?

It is still there.

Senior Brother Xian Zhu will be fine, too.

The most important thing for you now is to rest.

I will rest well.

I'm going to make a covenant with you tomorrow.

Then you should get a good night's sleep.

[Genuine Joy]

[Genuine Joy]

Gujin and A'Yin will be together forever.

You like it so much.

So I want you to have it as a betrothal gift.

The Master-Servant Covenant is broken.

Can we make a Marital Covenant to be together forever?

Shall we go to the Yantian Palace to make it official tomorrow?

I am willing.

[Genuine Joy]

The strings of affection are so tenacious.

You refuse to go home.

I thought you had a lot of skills and abilities.

It turns out that you are mingling with immortals.

Hong Yi, did you forget your father and mother

died at the hands of the immortals?

My aunt's words were harsh,

but the Immortal Realm is indeed not a place for me to stay for too long.

A'Jiu, you're here?

A'Yin.

You look really beautiful today.

This is the dress Yunqing gave me.

The cloud brocade that can only be found in the Daze Mountain.

The Daze Mountain is truly wonderful.

Abundant spiritual power, rich in resources.

Our Demon Realm has more spiritual power and moreover, it's more carefree

and not as strict as the Immortal Realm.

If you spend some time with me there, you'll know.

A'Yin, do you want to live in the Demon Realm with me?

A'Yin, does it hurt?

I'm fine.

Did you hear what I just said?

You said… I'm sorry.

I am really in a rush today. What did you just say?

I asked if you wanted to live in the Demon Realm with me.

It's okay to stay for a short while.

But I can't stay long term because A'Jin is on Daze Mountain.

What does A'Jin being on Daze Mountain have to do with you?

Look! I was so busy I even forgot.

I'm going to make a Marital Covenant with A'Jin today.

From then on, we will be a unit, going anywhere together.

You… you're making a Marital Covenant with Gujin?

Don't worry about what I promised before.

When I find the Ningyun Mountain, I will still give you a piece of land.

Then you can stay as long as you want.

Wait. Help me choose.

Which one of these two looks better?

Neither of them looks good.

Neither. Well…

What's so great about that?

What if…?

A'Jiu!

You didn't forget what you were supposed to do today, did you?

You haven't gotten up yet?

Wake up!

Did you forget what you were supposed to do today?

Get up!

A'Yin, what are you doing so early in the morning?

T-T-That's what I wanted to ask you.

Why did you drink?

I didn't.

You didn't?

Last night…

Last night… I can't remember anything.

I know you drank because you were nervous

about making a covenant with me today. Right?

F-F-Forming a contract?

This might be the destiny between you and the Daze Mountain.

I tied you and Gujin.

It is indeed caused by chance.

It's not only beneficial to Gujin but also to you.

I can't release you from this covenant right now.

A'Yin, I just used the Master-Servant Covenant to sense you.

Why did I fail?

The Master-Servant Covenant seems to have really been lifted.

A'Yin, do you really want to form a covenant with me? Won't you regret it?

Why are you still talking about this at this moment?

I won't regret it.

Hurry up and get dressed. I'll be waiting for you at the door.

Right, you should be dressed up,

dressed in clothes that go with me.

Just forming a covenant. Do I have to?

So serious.

Be careful.

Come.

Let's go.

Go.

♫ There is a light breeze in the long night ♫

♫ Gazing at the bright moon, like an endless dream ♫

♫ While looking upon one's heart ♫

♫ How can one not ponder? ♫

♫ Fortunately in this mortal world ♫

♫ You and I enjoy the rotation of the four seasons ♫

♫ The fireworks will continue in this ordinary world ♫

♫ I just want to spend days and nights with you ♫

♫ Gazing at the world's starry snow ♫

♫ Just want to wander long streets and narrow alleys with you ♫

♫ Gazing at the moon from the eaves ♫

♫ Don't let the story wait in vain ♫

A'Yin.

♫ Like a dream ♫

Why do you still act like a child?

Maintain some boundaries when interacting with boys. Understand?

What boundaries should there be between you and me?

You are still an unsophisticated little animal.

Let's go to handle the important matter.

Wait for me.

Starting now.

It just started like this?

Making a voluntary covenant is not difficult, and after that,

your identity won't be easily discovered by others.

And the Master-Servant Covenant can be rescinded at any time.

Wait. It's not the Master-Servant Covenant. It's the Marital Covenant. Let's start it.

What Marital Covenant?

That covenant is not something you can casually form with someone.

You've been reading too many novels recently?

I'm perfectly sober. It's you who is still drunk, isn't it?

We're forming a Marital Covenant today, not a Master-Servant Covenant.

I didn't drink at all.

What's wrong with you, A'Yin? What Marital Covenant?

You told me you liked me and brought me here to form a Marital Covenant.

What's wrong with you?

Yes. I like you.

But we are senior and junior fellow disciples.

This is a kind of affection among family.

It's quite different from romantic love.

W-W-We have done so many things in the Mortal Realm,

and now you're saying it's familial affection, not romantic love.

In the Mortal Realm?

Didn't we just pretend for the red thread mission?

Fine. So if you say your sweet words to me were just a performance,

what about your kisses?

I kissed you?

I…

You… What are you really thinking about?

A'Yin, I really can't remember anything.

But if I have done anything inappropriate to you,

I apologize to you.

A'Yin!

What are you doing?

We can't do this. Please calm down.

I don't believe it.

A'Jin.

Can we talk about that again? A'Jin!

How unruly the disciples of Daze Mountain are.

[Watching Leisurely]

You're trying to barge into the room of the little immortal God?

What are your intentions?

L-L-Little immortal God? What "little immortal god"?

Gujin is from the Divine Realm. His original name is Yuanqi.

He is the son of True God Yihe and True God Dijuan.

He was born a True God.

Even if he hides his name in the lower realm,

he's always the master of the Qingchi Palace.

H-H-How is that possible? He…

It should not be known to many

that the little immortal God has descended from the Divine Realm.

But you, oblivious to your place, insisted on pursuing him.

It's better for you to understand the gap between you two

lest you, as a lowly beast, harbor pointless greed.

Do you know why the immortal essence of the Little Fire Phoenix scattered when descending upon Wutong Island?

It was simply because the Chaos Blood of the little immortal God

flowed into the Fiery Phoenix Jade unintentionally

and her immortal essence couldn't withstand it.

The little immortal God feels very guilty about that.

Therefore, he's been seeking her immortal essence.

He came to the Mortal Realm also for that reason.

It's just that the Three Lives Stone affected him.

So what he said and did should not be taken seriously.

Don't tell me you really thought a True God revered above all beings

would take a liking to a short-lived and despised Water Congealing Beast like you.

We might have short lives, but we are not contemptible.

I don't know if he's a True God or not. He never told me.

But I know for sure A'Jin is not like you.

You're just being stubborn, but the fact is that a True God remains unmoved by any being.

The little immortal God descended for experience, and he'll eventually return to the divine throne.

With each of his promotions,

the influence of the True God's bloodline on him deepens further,

and his attachment to the Three Realms grows weaker.

All personal desires and emotions are simply not worth mentioning to him.

Between you and him lies an insurmountable gap.

Why persist?

Aunt!

What are you doing?

Please calm your anger.

I see this girl does not know her place.

She keeps clinging to you, which brings trouble to you

and also offers her no benefit but harm.

Therefore, I made your identity clear, hoping she would know to give up.

So you're really the little immortal God.

A'Yin, I wasn't intentionally keeping you in the dark. It's just how I've always been.

After everyone knows about my identity, they tend to treat me differently.

I wanted to find the right opportunity to tell you.

A'Yin.

Don't tell me you really thought a True God revered above all beings

would take a liking to a short-lived and despised Water Congealing Beast like you.

Senior Brother Xian Zhu, your wound has not healed.

You cannot stay outside for too long.

You should rest more.

I am much better. I don't want to stay cooped up in the room.

Thank you for picking the Forget Worries Fruit for me.

But next time, you must not take such risks.

I'm afraid it's hard to forget the sadness.

Is this Miss Wan Yue?

Wan Yue taught me to carve.

Finishing it bit by bit makes it even more precious.

It's just a pity that the days...

were too short.

You knew well Miss Wan Yue was just a mortal...

and that the laws of nature were cruel.

Why did you insist on…?

On forcing it?

It was not that I insisted.

It was just that love occurred without control. I couldn't bear to part with her.

Yeah.

This is just beyond my control.

But I never expected...

that he was so far away from me.

Far beyond my touch no matter how hard I try.

Even if I want to insist, it's useless, isn't it?

A'Yin, you are aware of A'Jin's identity. Right?

So you know it, too.

Among all the people here, only I and our head know.

Now that you know it's an unrealistic hope,

put an end to this longing.

A'Yin,

I can't bear to see you fall into the same plight as Wan Yue.

I thought I could be with Wan Yue forever

and fight against everything together.

But I forgot the weaker one was always doomed to bear the deepest wounds.

As an immortal, my constitution allowed me to withstand the Thunder Tribulation.

But what about Wan Yue?

She gave her all only to be utterly destroyed, with no chance of revival.

Wan Yue and I fell in love, violating a taboo of the Immortal Realm.

But why did only Wan Yue have to suffer the painful consequences alone?

A'Yin, you mustn't do that.

It will be unbearable for you.

But Miss Wan Yue said she didn't regret it.

So I won't regret it either.

A'Yin, don't make it an obsession.

You must have heard what A'Yin just said.

I never expected A'Yin to be so stubborn.

Lord Hong Chou will not give up. She will make a killing move.

Now, we can only separate A'Jin and A'Yin right away.

Keeping them from each other is the only way to keep them safe.

Headmaster.

You need me for urgent matters?

A'Jin, you were victorious in the trial before.

You should have been given a position in the Heavenly Palace.

But now, the Trigram Conference is to be held there and manpower is needed.

Hence, you are summoned to serve in the Palace of the War God.

So suddenly.

That's fine. I've searched all over Daze Mountain,

but I didn't see any traces of wutong trees.

The Heavenly Palace has many ancient books.

Maybe there might be some clues.

Then pack up and set off.

Can I bring A'Yin with me?

A'Jin, A'Yin is no longer your contracted beast,

and she doesn't serve in the Heavenly Palace. How can we break the rules?

A'Jin, about the issue of Xian Zhu,

the Heavenly Palace already showed mercy.

Don't mess up your task or show disrespect for the Heavenly Palace.

Don't waste time. Off you go.

Senior Brother, A'Yin has not been in good spirits these past few days.

Please take care of her for me if it's okay.

Don't let her stay cooped up in her room all the time. Tell her

I will bring her lots of tasty and fun things

when I return from the Heavenly Palace on my day off.

Go ahead.

A'Yin, take it.

Last time, you brought back the remnant soil from Ningyun Mountain.

We took the Wind Dog and searched using the soil as a guide.

We've finally located the mountain.

It's right here.

It has been hidden in the Huanzhen Forest at the border between immortals and devils.

Great! We finally found the Ningyun Mountain.

Thank you, Headmaster. I will set out right away.

Go ahead.

Oh, right.

I went to A'Jin today but did not find him.

Do you know where he has gone?

He has gone to the Heavenly Palace.

He won't return for some time.

Is he avoiding me?

A'Yin, A'Jin hopes you take good care of yourself.

I will.

Then, I'll be going.

Our master told me and a few fellow disciples to accompany you to the Ningyun Mountain.

We can help you clear and manage the land. Why did you refuse?

It will be so boring going alone with no one to look after you.

Who said I was going alone?

A'Yu will accompany me.

I am going to clear up some matters on this trip.

Please thank the seniors for their kindness to me.

A'Jiu returned to the Demon Realm, and Junior Uncle went to the Heavenly Palace.

And now, you are leaving for Ningyun Mountain.

This place has suddenly become deserted.

It's not fun at all.

A'Jiu has returned to the Demon Realm?

Just the day before yesterday, I saw him come out of his room,

looking glum, and I asked him where he was going.

He said that he was a demon

and that the Immortal Realm was not a place for him.

Who knew he would just leave like a shot?

He even didn't say goodbye before he left.

After all, this is not his home.

But don't forget it.

This place will always be your home.

My master told me to tell you so.

[Demon Realm]

What's the big deal?

There are plenty more fish in the sea.

Why fixate on just one person?

Get lost, all of you. Just get out!

Turns out no one can replace her.

[Ningyun Mountain, Immortal Realm]

A'Yu, it is written in the records

that the water of this suspended lake can nurture your spiritual power.

You will soon come out.

Qing Yi.

A'Jiu.

How come you're back so soon?

Stop yelling. Let me ask you.

How is their relationship now?

Whose relationship?

A'Yin and Gujin.

A'Yin, Gujin, they…

Should I burn your Mount Gate Scroll,

break their Marital Covenant and snatch A'Yin's affection?

Wait! What are you saying? I'm all confused.

Junior Uncle Gujin and Yin.

One is now in the Heavenly Palace, one is on Ningyun Mountain.

They are in separate places. What Marital Covenant are you referring to?

AYin didn't form a Marital Covenant with Gujin?

She has found Ningyun Mountain?

Where is it?

[The Palace of the War God]

What is A'Yin doing now?

A'Yin.

- A'Yin.
- A'Jiu?

Why are you here?

So this is Ningyun Mountain.

Beautiful, right?

Not just the mountain and the water are beautiful.

Everything is beautiful.

Of course.

No one has set foot on this place for millions of years.

Look around. Full of spiritual energy.

It nourishes every part of this place, making it gorgeous.

Look at A'Yu. Once A'Yu entered this suspended lake,

she gathered her spiritual power instantly.

When A'Yu hatches, I will have my own little sister.

When that time comes, this place will definitely be even prettier.

Right.

I promised before if I found this place,

you could choose any piece of land.

Okay, I won't stand on ceremony.

Let me think about which place to choose.

I want to ask you something.

What is it?

When you and Yan Shuang were completing the task of the Three Lives Stone,

was there anything wrong?

W-W-What was wrong?

Were you influenced by the Three Lives Stone...

and did you have some fleeting feelings?

Y-Y-Yes, I guess.

Yes?

Definitely.

So the kisses and hugs that took place during that time,

if any, were fake and illusory.

A'Yin, you must not believe them.

So A'Jin was affected by the Three Lives Stone.

What he said and what he did were fallacious.

So, it's because of Gujin that you suddenly asked me this.

Who is here?

You are…

I am the Inspector of the Heavenly Palace.

The Inspector?

We sensed signs of the reemergence of Ningyun Mountain,

so I was dispatched to check. You two must leave now.

Is not this masterless place abode a finders-keepers situation?

No. One must apply to the Heavenly Palace first.

If you two insist on not leaving,

tomorrow, we will send troops to drive you away.

I-I-I should have just told him straight away I am a Water Congealing Beast.

This way, Ningyun Mountain is my home, and he won't take it away.

No, you mustn't. You know the spiritual elixirs of Water Congealing Beasts

are something many cultivators wish to acquire.

If you reveal your true form,

you will become prey in the eyes of others and be always in danger.

What should we do?

Our realm doesn't have all these absurd rules.

A'Yin, you might as well join our Demon Clan.

I will find a place better than this place.

I will always be by your side to protect you and take care of you.

As long as I can see you, I'm happy.

I like you.

- Are you crazy?
- I…

- You think I'm the same person you first met?
- I…

I know well you're trying to deceive me for my spiritual power.

Stop saying all this. Without Ningyun Mountain,

without the suspended lake,

A'Yu will never be able to hatch.

You're here, too. A'Yin, I went to Daze Mountain to see you.

They said you found a new piece of land,

so I brought good wine and gifts here to celebrate.

I saw that the suspended lake was filled with spiritual power

and thought it must be your new home,

so I hurriedly came over following the spiritual power.

What's wrong?

You are a Water Congealing Beast, but you can't reveal it,

so you can't gain ownership of the Ningyun Mountain.

You're worrying about this?

A'Yin revealed her true form to you because she saw you as a friend.

You must not spread it around.

Annoying fox, no need to remind me.

A'Yin, don't worry.

I will definitely keep this secret.

I won't let anyone with ulterior motives harm you.

But if you want to own Ningyun Mountain,

there are ways.

You have a solution?

Right now, the Heavenly Palace is recruiting.

You're intelligent and clever.

As long as you strive hard to promote yourself to the position of a fifth-rank official,

you'll have the credentials to possess a piece of land.

You can apply to the Heavenly Palace

to make this place your home when the time comes.

A fifth-rank official.

There's such a solution?

But Gujin did not tell you about the recruiting?

Why would he let you worry about it on your own here?

He is also in the Heavenly Palace, so you can let him take care of you.

Don't rub it in.

[Heavenl Palace, Immortal Realm]

My brother-in-law, I've been wanting to have a drink with you.

Stop talking nonsense.

Your Majesty, I support your relationship with my daughter.

But this marriage is a big event for both families and both clans.

So I'll just say some things straight away. Your Majesty, please don't take offense.

Peacock King, feel free to speak.

You're now in the position of the acting Heavenly Emperor.

If the Heavenly Emperor Feng Yuan officially abdicates in the future,

aren't you afraid that your position will be unstable?

I'm honored to be entrusted with the duty of managing this realm.

I just want to do my current duties well.

I have no ulterior motives.

I'm well aware of your frankness.

But if you have the support of our clan,

won't you be more powerful?

I hear the work of the Arsenal is difficult

and that the administrator position has been vacant. How about—

Today, I invited you all to come because I wanted to talk about my marriage with Hua Shu.

Let's talk about official matters another day.

In the future, we will be family.

It's not so easy to distinguish between official and family matters.

That's right. Since childhood, I've enjoyed studying weapon manuals.

I've been preparing for the position for a long time.

[Hua Yan, Eldest Peacock Prince]
Such an important job can't be given others.

Since I am in charge of managing the realm, I should act according to the law.

The administrator position is a matter of fairness.

It shouldn't be influenced by our connections.

Of course not.

I've told my father and my brother many times that you are fair.

But you can believe in my brother. He has passed the exam.

Over the years, he has acquired much merit, which is already recorded.

It won't make things difficult for you.

Very well. You should get ready to take office, Prince Hua Yan.

Good.

However, according to the law, you must start as an acting administrator.

Acting?

It's his first time taking a position in the Heavenly Palace.

It's good for him to have a period of transition.

Thank you, Your Majesty.

Here's to you.

Please.

You can't sleep? Should I have a drink with you?

I'm going to the Heavenly Palace tomorrow. I'd better stay sober.

I can't understand.

In the Mortal Realm, Gujin was clearly so deeply in love with you.

He always protected you.

So you also think his feelings for me were sincere. Right?

Still reeling from it all lately,

I think going to the Heavenly Palace may help me wrap my head around it.

Even though there's a huge gap between him and me,

we grew up together.

We were incredibly close.

It shouldn't be like this now.

Since I can't let him go,

I should go and fight for it regardless of the result.

Even if he is high up, I…

He has to get married eventually. Right?

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫