Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,270 --> 00:01:13,570
{\an5}
Tropical Night
2
00:01:04,670 --> 00:01:12,970
{\an8}
Starring: AIKA
3
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
Brother!
4
00:02:13,980 --> 00:02:14,980
What's up?
-Oh, well.
5
00:02:17,971 --> 00:02:20,350
Oh, come in.
6
00:02:55,940 --> 00:02:58,210
I'm sorry, mom.
7
00:03:07,920 --> 00:03:09,790
Oh, brother. It's been a while.
8
00:03:11,290 --> 00:03:12,290
Yeah.
9
00:03:13,730 --> 00:03:15,430
What are you doing here?
10
00:03:27,890 --> 00:03:31,850
What do you mean you quit your job?
-You're right.
11
00:03:35,190 --> 00:03:39,190
I can't pay you.
12
00:03:41,130 --> 00:03:42,150
You're so mean.
13
00:03:43,550 --> 00:03:45,030
Hey, Ken-chan.
14
00:03:45,650 --> 00:03:46,650
Don't say that.
15
00:03:47,490 --> 00:03:49,110
You should have followed your father.
16
00:03:50,770 --> 00:03:52,310
You got married in your hometown.
17
00:03:53,430 --> 00:03:54,630
You should have gone to Tokyo.
18
00:03:56,410 --> 00:03:57,610
Ken-chan.
19
00:04:00,210 --> 00:04:01,450
OK. Let's go shopping.
20
00:04:02,330 --> 00:04:03,610
You don't have any beer, do you?
21
00:04:05,730 --> 00:04:07,350
I'll buy you a drink.
22
00:04:09,350 --> 00:04:11,990
I'll buy you clothes, too.
23
00:04:11,991 --> 00:04:12,991
Let's go.
24
00:04:25,660 --> 00:04:26,780
Aika-chan.
25
00:04:27,900 --> 00:04:29,261
Don't you think you're too flashy?
-I'm young.
26
00:04:31,650 --> 00:04:32,780
I don't care.
27
00:04:33,940 --> 00:04:35,020
It's none of your business.
28
00:04:37,380 --> 00:04:39,140
I'm making money, too.
29
00:04:40,020 --> 00:04:42,660
I'm a manager. I can't leave my job to you.
30
00:04:43,640 --> 00:04:45,820
I can't give my wife any clothes she likes.
31
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
You're right.
32
00:04:50,780 --> 00:04:52,661
Anyway, what are you
going to do with your job?
33
00:04:54,620 --> 00:04:58,340
If you're here, I'll shoot
you under the sword.
34
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
I'll buy you a drink.
35
00:06:44,330 --> 00:06:45,330
It's so hot.
36
00:06:48,230 --> 00:06:49,230
You're right.
37
00:07:04,120 --> 00:07:05,640
Stop it. It's too hot.
38
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
It's OK.
39
00:07:10,510 --> 00:07:11,600
You're here with me.
40
00:07:13,700 --> 00:07:15,000
I'm drinking beer and sleeping.
41
00:07:17,860 --> 00:07:19,640
Listen to me.
42
00:09:43,100 --> 00:09:57,910
I'm sorry.
43
00:09:58,690 --> 00:09:58,870
I'm sorry.
44
00:09:59,570 --> 00:10:01,830
I'm sorry.
45
00:10:02,090 --> 00:10:03,550
Don't say that.
46
00:10:59,830 --> 00:11:01,600
How long are you going to sleep?
47
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
It's a new job from today.
48
00:11:05,940 --> 00:11:08,600
Put your hands together for your safety.
49
00:11:09,110 --> 00:11:11,000
It's none of my business.
50
00:11:12,060 --> 00:11:13,060
I don't care.
51
00:11:27,130 --> 00:11:30,010
If you're going to help
me, I'll take you to the site.
52
00:11:31,130 --> 00:11:32,670
No, I'm fine today.
53
00:11:35,200 --> 00:11:36,450
Then find a job.
54
00:11:36,451 --> 00:11:37,451
Find a job.
55
00:11:38,200 --> 00:11:39,290
Don't just stand there.
56
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Let's go.
57
00:11:46,110 --> 00:11:47,110
See you.
58
00:11:50,190 --> 00:13:07,380
It's hot, isn't it?
59
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
Yes.
60
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
What's wrong?
61
00:13:13,000 --> 00:13:17,100
I thought I should clean up.
62
00:13:19,100 --> 00:13:20,500
You're making fun of me.
63
00:13:21,850 --> 00:13:24,100
I look like a housewife.
64
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
I have a husband.
65
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
I know that.
66
00:13:31,140 --> 00:13:34,600
Are you looking for a job around here?
67
00:13:36,900 --> 00:13:39,020
I'm thinking about it
in the center of Tokyo.
68
00:13:40,680 --> 00:13:43,640
I'd be happier if I had a brother.
69
00:13:51,140 --> 00:13:52,260
Do you know?
70
00:13:53,370 --> 00:13:56,480
My brother was very popular in my
hometown when I was in high school.
71
00:13:57,620 --> 00:13:59,100
I was in junior high school.
72
00:14:00,180 --> 00:14:02,240
All my friends said that
my brother was cool.
73
00:14:05,420 --> 00:14:06,140
Is that so?
74
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Yes.
75
00:14:09,240 --> 00:14:10,900
Aika was cute, too.
76
00:14:13,900 --> 00:14:28,390
I hope your brother's job search goes well.
77
00:14:29,910 --> 00:14:31,490
I want to find a job in my hometown.
78
00:15:13,270 --> 00:15:14,970
Hey, brother.
79
00:15:15,450 --> 00:15:16,450
Don't do that.
80
00:15:31,810 --> 00:15:35,410
Don't do that.
81
00:15:51,780 --> 00:15:53,580
You're not satisfied, are you?
82
00:15:54,220 --> 00:15:55,600
Why?
-Don't do that.
83
00:18:02,130 --> 00:18:02,390
Are you okay?
84
00:18:02,970 --> 00:18:03,970
Are you okay?
85
00:18:04,510 --> 00:18:05,510
Are you okay?
86
00:19:12,520 --> 00:19:33,550
I'll make you feel better.
87
00:20:40,620 --> 00:21:07,580
Are you okay?
88
00:21:16,390 --> 00:21:26,090
Do you feel it?
89
00:22:19,420 --> 00:22:23,180
Do you feel it?
90
00:24:31,210 --> 00:24:36,780
Do you feel it?
91
00:25:15,910 --> 00:25:16,910
Are you okay?
-Don't do that.
92
00:25:23,780 --> 00:25:25,860
I'm tired.
93
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Don't do that.
94
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
Don't do that.
95
00:26:01,440 --> 00:26:04,700
Don't do that.
96
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
I feel better.
97
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
Don't do that.
98
00:30:13,900 --> 00:30:16,140
Are you okay?
99
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Are you okay?
100
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Are you okay?
101
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
Are you okay?
102
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Are you okay?
103
00:32:08,670 --> 00:32:10,070
I can't stop it.
104
00:33:53,400 --> 00:33:57,140
I can't stop it.
105
00:36:06,520 --> 00:36:08,220
I can't stop it.
106
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
I can't stop it.
107
00:37:41,460 --> 00:37:42,990
I can't stop it.
108
00:38:29,670 --> 00:38:30,840
I can't stop it.
109
00:40:53,100 --> 00:42:51,940
I can't stop it.
110
00:42:57,270 --> 00:43:50,890
Do you like me?
111
00:44:00,740 --> 00:44:03,440
Or did you just want to hug me?
112
00:44:05,290 --> 00:44:07,160
Did you want me to be your boyfriend?
-I'm sorry.
113
00:44:30,080 --> 00:44:31,240
Let's forget about it.
114
00:45:36,380 --> 00:45:37,500
I'm home.
115
00:45:38,220 --> 00:45:39,220
Welcome home.
116
00:45:39,930 --> 00:45:41,000
What's this?
-I lost again.
117
00:46:00,785 --> 00:46:01,946
Do you want to drink with me?
-Come here.
118
00:46:02,390 --> 00:46:03,390
Hey, Gen-chan.
119
00:46:07,630 --> 00:46:09,150
I want to go to the beach or the pool.
120
00:46:10,700 --> 00:46:11,700
Next time.
121
00:46:12,110 --> 00:46:13,271
I'm going to set up the site.
122
00:46:13,740 --> 00:46:14,740
What?
123
00:46:14,870 --> 00:46:16,180
I bought a swimsuit.
124
00:46:19,415 --> 00:46:20,420
Take me with you.
125
00:46:21,260 --> 00:46:22,260
I'm free anyway.
126
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
Gen-chan.
127
00:47:28,050 --> 00:47:29,050
I want to pee.
128
00:47:33,180 --> 00:47:34,301
You don't have to pee today.
129
00:47:34,710 --> 00:47:35,710
I'm tired.
130
00:54:21,780 --> 00:54:22,880
I'm sorry.
131
00:57:14,210 --> 00:57:15,891
It wasn't like this until my brother came.
132
00:57:21,430 --> 00:57:22,990
I'm the only one who's amazing.
133
00:57:24,450 --> 00:57:26,610
It's not fair.
134
01:00:26,350 --> 01:00:27,950
Gen-chan.
135
01:00:56,930 --> 01:00:59,290
Gen-chan.
136
01:01:19,900 --> 01:01:33,710
I'm sorry.
137
01:02:20,360 --> 01:02:29,720
I'm sorry.
138
01:04:20,230 --> 01:04:24,960
I'm sorry.
139
01:05:01,160 --> 01:05:03,560
Gen-chan.
140
01:05:33,260 --> 01:05:34,760
I'm sorry.
141
01:05:35,380 --> 01:05:36,400
I'm sorry.
142
01:05:40,340 --> 01:05:41,340
I'm sorry.
143
01:07:23,550 --> 01:07:24,830
Gen-chan.
144
01:08:02,670 --> 01:08:03,670
Gen-chan.
145
01:08:14,560 --> 01:09:25,640
Gen-chan.
146
01:09:26,760 --> 01:10:26,120
I'm sorry.
147
01:14:26,800 --> 01:14:29,540
I'm sorry.
148
01:15:37,640 --> 01:15:38,640
I'm sorry.
149
01:15:43,050 --> 01:15:43,830
I'm sorry.
150
01:16:15,700 --> 01:16:16,740
I'm sorry.
151
01:16:34,310 --> 01:16:35,310
I'm sorry.
152
01:16:36,050 --> 01:16:37,050
I'm sorry.
153
01:16:37,370 --> 01:17:35,070
I'm sorry.
154
01:17:35,330 --> 01:17:35,890
I'm sorry.
155
01:17:36,190 --> 01:17:36,710
I'm sorry.
156
01:18:21,320 --> 01:18:21,840
I'm sorry.
157
01:18:22,620 --> 01:18:23,620
I'm sorry.
158
01:19:04,560 --> 01:19:05,160
I'm sorry.
159
01:19:05,260 --> 01:19:05,780
I'm sorry.
160
01:19:06,380 --> 01:19:06,900
I'm sorry.
161
01:19:53,220 --> 01:19:55,020
I'm sorry.
162
01:20:01,180 --> 01:20:03,180
Dad.
163
01:20:17,370 --> 01:20:18,540
I brought my brother.
164
01:20:19,360 --> 01:20:20,520
Why?
-Sit down.
165
01:20:29,955 --> 01:20:32,210
Did you find a job?
166
01:20:34,330 --> 01:20:35,490
No.
167
01:20:38,590 --> 01:20:40,930
An old acquaintance in Tokyo.
168
01:20:42,460 --> 01:20:44,021
He's small, but he's working on a book.
169
01:20:46,240 --> 01:20:48,050
He says he doesn't want to work.
170
01:20:50,890 --> 01:20:54,210
I want to hire him as soon as I can.
171
01:20:59,250 --> 01:21:00,250
Dad.
172
01:21:01,270 --> 01:21:02,270
I have to go.
173
01:21:05,490 --> 01:21:06,490
Where are you going?
174
01:21:07,630 --> 01:21:08,650
I'm going to meet a man.
175
01:21:10,935 --> 01:21:16,170
I'm going to introduce you to a man.
176
01:21:19,400 --> 01:21:22,250
You're the one who left the house once.
177
01:21:24,430 --> 01:21:25,950
Come to the city.
178
01:21:28,190 --> 01:21:30,690
You shouldn't be here.
179
01:21:31,790 --> 01:21:32,790
Let's go.
180
01:21:57,300 --> 01:21:58,300
What are you going to do?
-I'm thinking.
181
01:22:00,160 --> 01:22:01,660
You're lying.
182
01:22:03,200 --> 01:22:04,480
Brother.
183
01:22:15,940 --> 01:22:17,040
You look determined.
184
01:22:27,030 --> 01:22:28,630
It's goodbye.
185
01:25:47,740 --> 01:25:51,420
I'm sorry.
186
01:25:59,600 --> 01:26:17,210
I'm sorry.
187
01:27:33,810 --> 01:28:30,380
I'm sorry.
188
01:28:51,095 --> 01:29:11,340
I'm sorry.
189
01:30:50,645 --> 01:32:51,690
I'm sorry.
190
01:32:59,230 --> 01:33:06,950
I'm sorry.
191
01:35:04,600 --> 01:35:26,260
I'm sorry.
192
01:37:14,680 --> 01:38:02,430
I'm sorry.
193
01:38:02,431 --> 01:38:03,431
It hurts.
194
01:39:06,560 --> 01:39:39,380
It hurts.
195
01:39:40,690 --> 01:39:43,360
It hurts.
196
01:40:30,010 --> 01:40:48,250
It hurts.
197
01:41:23,840 --> 01:41:25,770
It hurts.
198
01:41:27,270 --> 01:41:34,100
I love you.
199
01:41:45,690 --> 01:41:46,980
I love you, too.
200
01:42:14,000 --> 01:42:16,180
I love you, too.
201
01:45:08,030 --> 01:45:09,030
It hurts.
202
01:49:37,710 --> 01:49:39,820
It hurts.
203
01:49:40,360 --> 01:49:41,360
It hurts.
204
01:49:49,060 --> 01:49:54,830
I love you.
205
01:50:06,755 --> 01:50:08,770
I love you.
206
01:52:50,430 --> 01:52:53,570
I love you.
207
01:53:14,770 --> 01:53:22,110
I love you.
208
01:57:02,390 --> 01:57:04,070
Do you want me to take you to the station?
209
01:57:04,750 --> 01:57:05,750
No.
210
01:57:06,190 --> 01:57:07,190
Let's walk.
211
01:57:08,875 --> 01:57:10,450
Do it right this time.
212
01:57:13,500 --> 01:57:14,901
If you can't do it, come back soon.
213
01:57:15,170 --> 01:57:16,170
I'll support you.
214
01:57:19,670 --> 01:57:20,670
Let's go.
215
01:57:40,920 --> 01:57:41,920
Brother.
216
01:57:47,050 --> 01:57:48,280
Do your best.
12567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
