Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:11,600
¡No!
2
00:00:11,760 --> 00:00:12,800
¡Ah!
3
00:00:14,880 --> 00:00:16,440
Pitidos
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,200
Gritos
5
00:00:19,440 --> 00:00:20,920
Le vas a matar, coño.
6
00:00:22,600 --> 00:00:26,720
-Exigiremos mejoras en la maquinaria
para no jugarnos la vida.
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
-Te queremos
de representante sindical.
8
00:00:32,600 --> 00:00:36,320
¡Nadie trabajará
hasta que no se revise la seguridad!
9
00:00:36,480 --> 00:00:40,400
¡Si no pasáis, trabajaréis aquí más
en la puta vida!
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Conque estabas de mudanza...
11
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
Jadeos
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
¿Me devuelve ya a mi marido?
13
00:00:52,600 --> 00:00:55,920
"Se quedan sin opciones
ante la brutal represión".
14
00:00:56,080 --> 00:00:58,880
Creí que serías objetiva.
Lo he intentado.
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Normal que nos manden a Madrid.
16
00:01:01,680 --> 00:01:05,200
¿Hasta cuándo te quedas?
De momento, indefinido.
17
00:01:05,400 --> 00:01:06,640
-¿Juan?
¿Blanca?
18
00:01:06,800 --> 00:01:09,520
Era nuestra asignatura pendiente.
19
00:01:09,680 --> 00:01:12,160
No cuentes que me has visto.
Cuídate.
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,920
¿Qué pasa?
Hay algo en los análisis.
21
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Quiero comentártelo.
22
00:01:16,640 --> 00:01:19,840
He descubierto
que Víctor no es su padre.
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,840
¿Vas a contárselo al padre?
No puedo.
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,760
No sé dónde está.
¿Sabes algo de él?
25
00:01:25,920 --> 00:01:28,520
No. ¿Tú?
No quiero hablar de Juan.
26
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
Vámonos.
No, tomémonos otra.
27
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
No me hagas esto.
Alberto, no puedo.
28
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Remontadlo para emitirlo.
29
00:01:36,800 --> 00:01:39,440
Nos echaron haciendo un trabajo
de puta madre. Pues que se jodan.
30
00:01:39,600 --> 00:01:41,920
Dales lo que necesitan.
Pídeles algo.
31
00:01:42,080 --> 00:01:43,160
Volver
a Sarajevo.
32
00:01:43,320 --> 00:01:45,720
Aquí estaremos
esperándote siempre.
33
00:01:45,880 --> 00:01:49,320
Sabía que tu proyecto
no tendría oposición.
34
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
Es mejor que crea
que lo ha conseguido por sí mismo.
35
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Es bueno para él.
36
00:01:54,400 --> 00:01:56,920
-El puesto es suyo
gracias a nosotros.
37
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
Lo mejor es
que lo sepa.
38
00:01:58,800 --> 00:02:02,480
-Gracias por darme
la construcción de las autopistas.
39
00:02:02,640 --> 00:02:07,280
Si tu padre quiere negociar con
Garrido, bien, pero no a mi costa.
40
00:02:07,440 --> 00:02:09,840
¡El club controla tu vida y la mía!
41
00:02:10,000 --> 00:02:12,560
A mí no me controla nadie.
¡Lo hacen!
42
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
¡No soportaría
que te pasara algo!
43
00:02:15,240 --> 00:02:17,840
Te dije que no me tocaras
nunca más.
44
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
-Henri
se ha suicidado.
45
00:02:19,600 --> 00:02:22,040
-Llegamos
a las últimas consecuencias.
46
00:02:22,680 --> 00:02:24,400
Vas a ir a la cárcel.
47
00:02:24,600 --> 00:02:25,920
¡Tonterías!
48
00:02:26,080 --> 00:02:30,040
Tú no estás en una camilla también
porque Pilar...
49
00:02:30,200 --> 00:02:34,040
...no me perdonaría
que no te diera otra oportunidad.
50
00:03:08,240 --> 00:03:09,920
¿Está todo preparado?
51
00:03:10,840 --> 00:03:12,520
Sí, no te preocupes.
52
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
No quiero ningún fallo.
53
00:03:16,240 --> 00:03:17,800
Puedes estar tranquilo.
54
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Ladridos
55
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
¡Alfonso!
-Hola, buenos días.
56
00:04:03,280 --> 00:04:06,800
Está un poco retirado,
pero no es mala inversión.
57
00:04:07,400 --> 00:04:08,920
Martín.
-¿Qué hay?
58
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
Gracias por venir.
59
00:04:10,760 --> 00:04:14,320
Al generalísimo
le encantaban las perdices de aquí.
60
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Hoy serán tuyas.
Sin duda.
61
00:04:16,400 --> 00:04:19,160
Pasad.
Hay unas migas cojonudas.
62
00:04:19,320 --> 00:04:20,680
Vamos allá, Martín.
63
00:04:20,840 --> 00:04:22,360
Gaspar. Venga.
64
00:04:23,360 --> 00:04:24,720
Muy buenas.
65
00:04:24,880 --> 00:04:27,080
Buenas.
Me alegro de verte.
66
00:04:31,600 --> 00:04:36,760
Ladridos
67
00:05:02,200 --> 00:05:03,480
Buenos días.
68
00:05:04,160 --> 00:05:08,200
Eso ya me lo has dicho hace una
hora.Se me había olvidado.
69
00:05:08,360 --> 00:05:11,560
¿Ah, sí?
He tenido una hora muy ajetreada.
70
00:05:11,720 --> 00:05:14,160
Pues yo las he conocido mejores.
71
00:05:14,600 --> 00:05:16,720
¿Ah, sí?
Ajá.
72
00:05:18,120 --> 00:05:20,560
¡No! ¡No!
Pues te vas a enterar.
73
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
¡No, no, no!
74
00:05:21,960 --> 00:05:24,720
¡Cuidado!
¡Viene un polizón al barco!
75
00:05:24,880 --> 00:05:27,040
¿Ya te has despertado?
-Sí.
76
00:05:27,200 --> 00:05:31,760
¿Sí? Te recuerdo, grumete, que este
barco solo es para papá y mamá.
77
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
¿Quieres subir?
78
00:05:33,160 --> 00:05:36,640
Derecha, izquierda, derecha.
Derecha, izquierda, derecha.
79
00:05:36,800 --> 00:05:40,080
¡Croché, croché!
¡Ya estás! ¡Gancho!
80
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
81
00:05:42,640 --> 00:05:47,880
"Las fuerzas de Ejército yugoslavo
siguen su asedio a Sarajevo".
82
00:05:48,040 --> 00:05:51,680
"Toman posiciones en las colinas
para colocar...".
83
00:05:51,840 --> 00:05:54,320
¡Marta!
¡Va a salir tu madre!
84
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
"Mientras, en inferioridad...".
-Abuela, me da igual.
85
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
¿Has visto mi libro de Mates?
-No.
86
00:06:00,720 --> 00:06:04,640
"...las tropas serbobosnias
y resistir como pueden".
87
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
-Abuela, ¿estás cocinando algo?
88
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
-No, yo no, ¿por qué?
89
00:06:09,040 --> 00:06:12,360
"Sigue con su estrategia de terror
y destrucción".
90
00:06:12,520 --> 00:06:16,040
"La ONU dará un ultimátum
a las tropas serbias...
91
00:06:16,200 --> 00:06:18,120
...para el alto el fuego".
92
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
"O intervendrán
con ataques aéreos".
93
00:06:21,080 --> 00:06:24,240
"Hoy el ejército serbio
no ha bombardeado".
94
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
¡Marta, tu madre,
en la tele!
95
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
"No sabemos
si es un hecho aislado...
96
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
...o el principio del fin
de la guerra".
97
00:06:32,160 --> 00:06:34,840
-Abuela,
te has dejado la leche puesta.
98
00:06:35,000 --> 00:06:39,040
"Les ha informado Virginia Rodríguez
Bueno desde Sarajevo".
99
00:06:39,200 --> 00:06:40,760
-¿Qué leche?
¡Ay, Dios!
100
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
-Ya la he quitado yo.
101
00:06:42,640 --> 00:06:44,560
¿Qué hace mi libro aquí?
102
00:06:44,720 --> 00:06:46,000
Teléfono
103
00:06:47,240 --> 00:06:48,800
Teléfono
104
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
¿Sí?
Mamá.
105
00:06:52,920 --> 00:06:55,360
Llego tarde al colegio.
Un beso.
106
00:06:56,280 --> 00:06:58,520
-Adiós, mi niña.
¿Sí?
107
00:07:00,160 --> 00:07:01,240
¿Sí?
108
00:07:02,320 --> 00:07:03,640
¡Virginia!
109
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
¿Dónde estás, hija?
110
00:07:08,640 --> 00:07:11,640
Sobre eso ya hay
una decisión tomada.
111
00:07:11,840 --> 00:07:15,440
Los terrenos a expropiar
y recalificar para el AVE...
112
00:07:15,600 --> 00:07:19,120
...son los tuyos, Martín.
-Los de mi difunta esposa.
113
00:07:19,280 --> 00:07:22,240
Todo sea por el bien del país.
114
00:07:22,520 --> 00:07:24,200
Ladridos
115
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
-¿Las vías no llegarían
a la frontera?
116
00:07:27,000 --> 00:07:28,840
Allí tengo unos terrenos...
117
00:07:29,000 --> 00:07:33,960
-El trayecto debe cumplir
con un recorrido rápido y rentable.
118
00:07:34,120 --> 00:07:36,440
¿No, es así, Alberto?
Sí.
119
00:07:36,720 --> 00:07:41,720
Pero sería un triunfo comunicarnos
con Francia por trenes así.
120
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
Gran triunfo para ti, seguro.
121
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
No sé si el ministerio
puede asumir el gasto.
122
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Hay que ser cuidadosos
con los trazados.
123
00:07:50,080 --> 00:07:53,400
Es una pena,
me habría deshecho de esos terrenos.
124
00:07:53,560 --> 00:07:56,520
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros,
Pelayo?
125
00:07:58,680 --> 00:08:00,000
¿Uno, dos años?
126
00:08:00,200 --> 00:08:04,240
Creo que te falta
un poco de paciencia y humildad.
127
00:08:04,440 --> 00:08:06,880
Paciencia y humildad.
128
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
El que saldrá más beneficiado
es Gaspar.
129
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
Cuéntaselo, Alberto.
La estación no irá en tu ciudad.
130
00:08:14,680 --> 00:08:18,160
Irá junto a la urbanización
que estás construyendo.
131
00:08:19,200 --> 00:08:21,080
Ladridos
132
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
Han cortado la comunicación.
133
00:08:42,080 --> 00:08:45,480
Parece que lo hacen a posta.
Ni que lo digas.
134
00:08:46,560 --> 00:08:48,880
Nos han vuelto a dejar sin agua.
135
00:08:49,040 --> 00:08:51,560
Otro día que no nos duchamos, coño.
136
00:08:51,960 --> 00:08:53,080
¿Qué te pasa?
137
00:08:53,240 --> 00:08:57,080
Estamos en guerra, aunque digan
que hay alto el fuego.
138
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
Estoy harta de mentir.
139
00:08:58,920 --> 00:09:00,720
No mientas, hombre.
140
00:09:01,120 --> 00:09:05,680
Nos han dicho que los cascos azules
van a intervenir, pues ya está.
141
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
Ya.
142
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
¿Qué te pasa?
Nada.
143
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
Que nos conocemos.
¿Qué pasa?
144
00:09:15,160 --> 00:09:16,320
Dime.
145
00:09:18,400 --> 00:09:19,560
Mi madre.
146
00:09:19,800 --> 00:09:23,880
Me ha vuelto a preguntar
si me dejaba la cena para cuando...
147
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
...volviera del colegio.
148
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
Lo siento.
149
00:09:30,720 --> 00:09:33,120
Damián, no sé lo que le pasa.
150
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
Se le está yendo la cabeza.
151
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
Ya verás cómo no es nada.
152
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
Venga.
153
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
A currar.
Vamos.
154
00:10:08,400 --> 00:10:12,120
Te vamos a echar de menos.
Y yo, ¿qué te crees, cabrón?
155
00:10:12,280 --> 00:10:16,280
Te has portado como un jabato
con todos. No lo olvidaremos.
156
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Velaré por vosotros
desde el sindicato.
157
00:10:19,400 --> 00:10:22,560
Sin duda.
Han hecho un gran fichaje contigo.
158
00:10:24,800 --> 00:10:27,520
-¿Seguro que lo tienes todo?
Creo que sí.
159
00:10:27,680 --> 00:10:29,960
Si no, me lo llevas tú a casa,
¿no?
160
00:10:30,320 --> 00:10:31,920
Yo no soy tu secretaria.
161
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
-Gracias, hijo.
162
00:10:44,600 --> 00:10:46,160
Muchas gracias.
163
00:11:30,440 --> 00:11:31,840
Adiós.
¡Adiós, Juan!
164
00:12:19,040 --> 00:12:21,280
Ladridos
165
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
¡Gaspar, que te tembló el pulso!
166
00:12:30,120 --> 00:12:33,200
-Qué va, el animal,
que fue muy astuto.
167
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
-Instinto de supervivencia.
168
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
-Está todo atado.
-Estaba bien preñada.
169
00:12:38,520 --> 00:12:41,200
No pueden sospechar
absolutamente nada.
170
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
-¿No me digas que te dio pena?
171
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
-Eso es cosa de débiles.
172
00:12:45,600 --> 00:12:49,240
Alfredo, compañero de Prevención
de Riesgos Laborales.
173
00:12:49,400 --> 00:12:52,800
Al fondo, los abogados,
última puerta a la derecha.
174
00:12:52,960 --> 00:12:55,880
La penúltima, los baños.
Necesitaré un mapa.
175
00:12:56,040 --> 00:12:59,840
Como seré tu compañera,
soportaré todas tus preguntas.
176
00:13:00,000 --> 00:13:01,960
Solo la primera semana, ¿eh?
177
00:13:02,120 --> 00:13:05,680
Luego, memoriza organigramas.
Lo tendré en cuenta.
178
00:13:05,840 --> 00:13:08,760
No, en serio,
pregúntame lo que quieras.
179
00:13:08,920 --> 00:13:10,160
Hay mucho trabajo.
180
00:13:10,320 --> 00:13:11,400
Qué alegría...
181
00:13:11,560 --> 00:13:13,000
...que estés a bordo.
182
00:13:13,160 --> 00:13:14,360
Tu despacho.
183
00:13:17,160 --> 00:13:20,680
Estos son los expedientes
que tienes que estudiar...
184
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
...sobre las empresas denunciadas.
185
00:13:23,520 --> 00:13:26,480
No tenía pensado sentarme a mirar
papeles.
186
00:13:26,640 --> 00:13:29,720
Antes de actuar,
hay que estudiar los casos.
187
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
Para cualquier cosa,
estoy al lado.
188
00:13:34,200 --> 00:13:35,400
Gracias.
189
00:13:36,400 --> 00:13:37,640
Roberta.
190
00:13:44,680 --> 00:13:47,840
El cochinillo estaba espectacular.
-Sí.
191
00:13:48,000 --> 00:13:50,160
-Una cena estupenda,
sí, señor.
192
00:13:50,320 --> 00:13:53,840
-Has hecho una buena inversión
en estas tierras.
193
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Gracias.
-Va a ser verdad...
194
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
...que tiene buen olfato.
195
00:13:59,760 --> 00:14:00,880
Señores,...
196
00:14:01,800 --> 00:14:04,040
...es un placer teneros aquí.
197
00:14:04,400 --> 00:14:09,080
Celebramos que todas las
expropiaciones y recalificaciones...
198
00:14:09,280 --> 00:14:13,880
...están en marcha, que nuestro tren
y sus vías son una realidad.
199
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
-Esto merece un brindis.
-Sí, señor.
200
00:14:16,760 --> 00:14:19,520
Brindamos por ti
y por el nuevo trazado.
201
00:14:19,680 --> 00:14:21,320
Esperad, aún no, aún no.
202
00:14:23,560 --> 00:14:26,680
No es la única sorpresa
que os tengo preparada.
203
00:14:27,440 --> 00:14:30,680
-Este Alberto
es una caja de sorpresas.
204
00:14:30,840 --> 00:14:32,760
Risas
205
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
Lo veo venir.
206
00:14:34,680 --> 00:14:36,280
Lo veo venir.
207
00:14:37,040 --> 00:14:39,800
(TODOS) ¡Oh! ¡Oh!
¡Sí, señor!
208
00:14:39,960 --> 00:14:41,520
-¡Sí, señor!
209
00:14:41,680 --> 00:14:43,440
¡Eres el mejor!
210
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
-Señoritas...
211
00:14:45,160 --> 00:14:46,600
Profesional.
212
00:14:49,240 --> 00:14:50,760
Qué suerte he tenido.
213
00:14:50,920 --> 00:14:53,160
-Huy, huy, huy, huy, huy.
214
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
-Guapa.
215
00:14:55,360 --> 00:14:57,040
-Hola...
216
00:14:58,160 --> 00:15:00,400
-¿Tú no te tomas nada, guapa?
217
00:15:07,480 --> 00:15:08,920
Carcajadas
218
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
Llaman a la puerta
219
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
¿Cómo va todo?
¿Quieres verlo?
220
00:15:14,880 --> 00:15:16,160
Por supuesto.
221
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
Risas
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,720
Chanel, cocaína y Dom Perignon.
223
00:15:30,040 --> 00:15:33,080
Es una pena
que no me dedique al prono.
224
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Tu suegro,
ha entrado al despacho.
225
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
Hijo de puta.
226
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
Favorece a quien le paga.
227
00:15:56,640 --> 00:15:59,920
Haz varias copias de la grabación.
Eso está hecho.
228
00:16:00,080 --> 00:16:02,840
Quién sabe si me salvarán la vida.
229
00:16:03,000 --> 00:16:05,800
Móvil
230
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
¿Virginia?
231
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
¿Qué pasa?
232
00:16:17,520 --> 00:16:19,520
Es un ginecólogo estupendo.
233
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
Qué pena que no puedas venir.
234
00:16:21,840 --> 00:16:24,120
Seguro que mi madre
irá encantada.
235
00:16:24,280 --> 00:16:27,520
Ya. Pero hay cosas que tu madre
no puede hacer.
236
00:16:27,720 --> 00:16:31,960
La estimulación empezó hace un mes.
Debemos cuidar los detalles.
237
00:16:32,120 --> 00:16:35,480
Hablas de nuestra vida sexual
como quien prepara...
238
00:16:35,640 --> 00:16:37,080
...una gala benéfica.
239
00:16:37,240 --> 00:16:41,360
Puedo ser más clara: hagamos
el amor, estoy en mi día fértil.
240
00:16:41,520 --> 00:16:45,400
Tus días fértiles coinciden
con mis días de más trabajo.
241
00:16:45,560 --> 00:16:47,280
Necesitaremos una agenda.
242
00:16:47,440 --> 00:16:49,360
¿Bromeas?
Ten paciencia.
243
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
Estoy inmerso en lo del tren.
244
00:16:51,680 --> 00:16:53,400
Me reúno con el ministro.
245
00:16:53,560 --> 00:16:55,800
¿Qué tiene que ver con nosotros?
246
00:16:56,040 --> 00:16:59,960
Es nuestro futuro, amor.
El de nuestros hijos.
247
00:17:00,120 --> 00:17:02,400
Primero habría que tenerlos.
248
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
Quizás si te hicieras pruebas...
¿De qué hablas?
249
00:17:19,080 --> 00:17:23,200
Podríamos saber qué está fallando.
A mí no me pasa nada.
250
00:17:25,080 --> 00:17:28,360
Alberto, tu madre quiere un nieto
y mi padre...
251
00:17:28,520 --> 00:17:31,800
¡Saca a tu padre
de nuestra relación! ¿Me oyes?
252
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
¡¿Me oyes?!
253
00:17:35,280 --> 00:17:37,920
Bastante metido está en mi carrera.
254
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Cierra la puerta al salir.
255
00:17:53,000 --> 00:17:55,760
Ambiente de oficina
256
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
Llama a la puerta
257
00:17:59,400 --> 00:18:00,520
Buenos días.
258
00:18:00,680 --> 00:18:02,600
¿Tienes un segundo?
Sí.
259
00:18:02,760 --> 00:18:05,200
¿Me pasas el martillo?
Martillo.
260
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
He estudiado
los expedientes.
261
00:18:12,240 --> 00:18:16,360
A la mayoría de las empresas
no les han hecho un seguimiento.
262
00:18:16,520 --> 00:18:20,600
A veces el sindicato llega
a un acuerdo con la patronal...
263
00:18:20,760 --> 00:18:23,200
...y no se sigue avanzando.
¿Qué tal?
264
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
Pero eso tiene que acabar.
265
00:18:25,280 --> 00:18:27,280
Porque no hacen lo prometido.
266
00:18:28,880 --> 00:18:30,720
¿Adónde quieres llegar?
267
00:18:30,880 --> 00:18:35,280
Visitaré cada una de esas fábricas.
No me fío de la patronal.
268
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Muchas tendrán comprados
a los compañeros.
269
00:18:38,560 --> 00:18:40,840
¿Sabes la pérdida de tiempo
que es?
270
00:18:42,760 --> 00:18:44,960
Se pierde el tiempo
con papeles.
271
00:18:45,120 --> 00:18:48,560
A partir de mañana,
nuestro trabajo es en la calle.
272
00:18:58,040 --> 00:19:01,800
¿Recuerdas la última vez
que me acompañaste al médico?
273
00:19:02,280 --> 00:19:03,800
Vaya si ha llovido.
274
00:19:05,120 --> 00:19:07,760
La edad de Marta
ni más ni menos.
275
00:19:10,200 --> 00:19:11,320
Gracias.
276
00:19:11,480 --> 00:19:13,840
No seas tonta,
somos amigos, ¿no?
277
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
Somos mucho más que eso.
278
00:19:16,880 --> 00:19:18,240
Somos como hermanos.
279
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Sí.
280
00:19:21,800 --> 00:19:22,880
Hermanos.
281
00:19:23,280 --> 00:19:26,480
No sé cómo has conseguido
una cita tan rápida...
282
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
...con este neurólogo.
Está todo bien.
283
00:19:29,400 --> 00:19:31,560
Tu madre estará en buenas manos.
284
00:19:31,720 --> 00:19:35,520
En la residencia la estimularán
para que el alzhéimer...
285
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
...vaya más lento.
No solo eso me preocupa.
286
00:19:38,880 --> 00:19:42,560
El cabrón de mi jefe
me quiere en Sarajevo mañana.
287
00:19:43,160 --> 00:19:45,400
Dice que le doy audiencia.
288
00:19:47,760 --> 00:19:49,360
Y no sé qué hacer.
289
00:19:49,560 --> 00:19:51,680
Solo se me ocurre renunciar.
290
00:19:51,840 --> 00:19:55,080
Buscar algo en Madrid
para estar con Marta.
291
00:19:55,280 --> 00:19:57,000
Mi madre ya no puede.
292
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Yo me haré cargo.
293
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
¿De qué?
294
00:20:00,040 --> 00:20:01,120
De Marta.
295
00:20:01,360 --> 00:20:05,080
Me la llevaré a vivir con nosotros.
¿Qué dices?
296
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
¿Y qué va a decir Pilar?
297
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
Será poco tiempo.
Hasta que vuelvas.
298
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
Mamá.
299
00:20:19,240 --> 00:20:20,320
¿Qué tal?
300
00:20:20,480 --> 00:20:22,720
Gracias.
¿Nos vamos a casa?
301
00:20:22,880 --> 00:20:24,480
Sí.
¿Y tu bolso?
302
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
¿Qué bolso?
303
00:20:26,520 --> 00:20:30,480
Espera, voy a buscarlo, ¿vale?
No, no me dejes sola.
304
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
No, si solo voy a buscarlo.
305
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
No me dejes sola.
306
00:20:35,160 --> 00:20:38,560
Vale, vamos juntas. ¿Vale?
Venga, vamos.
307
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
Espera.
308
00:20:52,920 --> 00:20:56,200
Pelota en la mano, Antonio.
A ver, cuidado ahora.
309
00:20:58,240 --> 00:21:00,120
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
310
00:21:00,280 --> 00:21:02,840
Venga, vamos al parque.
Entra.
311
00:21:05,400 --> 00:21:06,880
Sube. ¡Toma!
312
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Dame otro.
313
00:21:12,280 --> 00:21:14,040
Motor de arranque
314
00:21:20,400 --> 00:21:23,120
Griterío
315
00:21:23,280 --> 00:21:26,080
¿Has preparado el sándwich
para el peque?
316
00:21:26,240 --> 00:21:28,080
Sí.
Lo dejé en la encimera.
317
00:21:28,240 --> 00:21:31,280
¿Lo has cogido?
Pensé que lo había cogido tú.
318
00:21:31,440 --> 00:21:33,400
No, yo no lo he cogido.
¡Anda!
319
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
Bueno, eh, a ver, venga.
Esperadme.
320
00:21:36,120 --> 00:21:38,160
Voy a buscar algo,
desastres.
321
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
Nos quedamos sin comer,
Antoñito.
322
00:21:40,760 --> 00:21:44,240
Pues vamos a esperar a mamá
jugando al fútbol.
323
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
No, no, eso no vale.
324
00:21:48,920 --> 00:21:51,240
Que no,
que me rompes la pierna.
325
00:21:53,080 --> 00:21:54,920
¡Eso es hacer trampa!
326
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
¡Papá!
327
00:22:40,280 --> 00:22:41,400
¡Antonio!
328
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
¡Antonio!
329
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
¡Antonio!
330
00:22:51,160 --> 00:22:55,080
(TELEVISIÓN) "Al fin y al cabo
no nos aporta nada...
331
00:22:55,240 --> 00:22:57,760
...que seamos iguales de físico".
332
00:22:59,000 --> 00:23:02,160
"Como una fotocopia andante por
ahí".
333
00:23:02,760 --> 00:23:05,520
"Allan,
¿estás de acuerdo con Rubén?".
334
00:23:05,680 --> 00:23:07,040
-Ha caído rendido.
335
00:23:07,200 --> 00:23:11,360
Televisión de fondo
336
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
¿Cómo coño pudiste perderlo?
337
00:23:18,800 --> 00:23:20,920
Se me escapó,
no me di cuenta.
338
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
¿Cómo que se te escapó?
339
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
Joder, Juan.
340
00:23:25,120 --> 00:23:26,240
Vi a alguien.
341
00:23:26,480 --> 00:23:27,600
¿A quién?
342
00:23:27,760 --> 00:23:31,600
Da igual, no tiene importancia.
Pero ¿cómo que no?
343
00:23:31,760 --> 00:23:33,600
Me estás preocupando.
344
00:23:33,760 --> 00:23:35,480
Vi a mi madre.
345
00:23:35,640 --> 00:23:36,840
¿A tu madre?
346
00:23:39,520 --> 00:23:40,720
Pero...
347
00:23:41,000 --> 00:23:42,760
Pero..., entonces tú...
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,520
Tú tienes...
Hace años que no sé nada de ella.
349
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
¿Qué hiciste, hablaste con ella?
350
00:23:50,680 --> 00:23:52,600
No he sido capaz.
351
00:23:56,080 --> 00:23:57,240
Juan.
352
00:23:58,200 --> 00:24:01,600
Yo nunca te he preguntado nada
sobre tu pasado,..
353
00:24:01,760 --> 00:24:04,600
...pero si crees que hay algo
que,...
354
00:24:05,040 --> 00:24:08,360
...no sé,
que quieras que yo sepa...
355
00:24:17,520 --> 00:24:18,640
Ven.
356
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Ven.
357
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
Es la que tiene mejores vistas.
358
00:24:26,240 --> 00:24:29,080
Pero es muy fría,
no me gusta para el bebé.
359
00:24:29,240 --> 00:24:32,480
Lo mejor, redecorar
la habitación de invitados.
360
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Es la que más cerca está
de la niñera.
361
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Puerta
362
00:24:36,600 --> 00:24:37,880
Mira, ahí está.
363
00:24:38,040 --> 00:24:41,000
Estoy deseando
de que me hagáis abuela.
364
00:24:41,160 --> 00:24:44,920
Pronto, Alberto está poniendo
mucho de su parte.
365
00:24:45,280 --> 00:24:47,680
Hola.
Os presento a Marta.
366
00:24:47,880 --> 00:24:50,240
-Hola.
Es la hija de Virginia.
367
00:24:50,400 --> 00:24:51,840
-¿De Virginia?
368
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Va a quedarse con nosotros.
369
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
¿Cómo?
Una temporada.
370
00:24:55,960 --> 00:24:59,280
Hasta que destinen a su madre
a España. ¿Verdad?
371
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
¿Y Julia?
372
00:25:00,840 --> 00:25:02,480
Está enferma.
Pero...
373
00:25:02,720 --> 00:25:06,880
Se instalará en la habitación
de invitados. Ya he dado orden.
374
00:25:07,480 --> 00:25:09,360
Si me disculpáis..
375
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
Esta también es mi casa.
376
00:25:22,400 --> 00:25:23,760
Tienes razón.
377
00:25:25,200 --> 00:25:27,080
Lo siento.
No te consiento...
378
00:25:27,240 --> 00:25:30,960
...que tomes decisiones
que nos afectan sin consultarme.
379
00:25:31,120 --> 00:25:33,080
Virginia me pidió ayuda.
380
00:25:33,440 --> 00:25:34,960
Y no pude negársela.
381
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
Por la amistad que nos une.
382
00:25:37,400 --> 00:25:39,520
Conozco de sobra esa amistad.
383
00:25:42,880 --> 00:25:44,280
Eh...
Déjame.
384
00:25:44,440 --> 00:25:46,640
Ya te he dicho que lo siento.
385
00:25:48,880 --> 00:25:49,960
Siempre.
386
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
Virginia siempre.
Pilar, no seas así.
387
00:25:54,240 --> 00:25:56,960
Virginia para mí
es como una hermana.
388
00:26:05,840 --> 00:26:06,960
Cariño...
389
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
Lo solucionaré, ¿vale?
390
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
En cuanto pueda.
391
00:26:12,200 --> 00:26:13,520
¿Cuándo?
392
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
Dame tiempo.
393
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Siempre igual.
394
00:26:20,520 --> 00:26:23,440
Me pregunto
cuándo tendrás tiempo para mí.
395
00:26:23,600 --> 00:26:25,480
Bueno, para nosotros.
396
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
Hoy.
397
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
¿No era nuestro día hoy?
398
00:27:31,320 --> 00:27:33,520
Motor de arranque
399
00:27:37,520 --> 00:27:38,720
Buenos días.
400
00:27:38,880 --> 00:27:40,520
¿Te vas?
Sí.
401
00:27:40,680 --> 00:27:43,040
Voy a llevar a Marta al colegio.
402
00:27:43,200 --> 00:27:45,480
¿Quieres un café?
Sí, por favor.
403
00:27:48,920 --> 00:27:50,680
He estado pensando...
404
00:27:50,920 --> 00:27:53,920
...si no sería mejor para la niña
que...
405
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
...que esté con su padre.
406
00:27:57,120 --> 00:27:58,720
Su padre ha muerto.
407
00:27:58,880 --> 00:28:02,680
No debéis ocuparos de nada,
he dado instrucciones a Rosa.
408
00:28:09,000 --> 00:28:12,520
Alberto, debe salir inmediatamente
de esta casa.
409
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
¿Y eso?
410
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
Virginia es nuestro pasado.
411
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Quedó atrás cuando dejamos
el barrio.
412
00:28:19,840 --> 00:28:21,800
Estoy harto de que te
metas...
413
00:28:22,000 --> 00:28:23,120
...en mi vida.
414
00:28:23,280 --> 00:28:24,800
A mí no me hables así.
415
00:28:24,960 --> 00:28:28,160
Serás tú quien no me vuelva
a hablar a mí así.
416
00:28:28,320 --> 00:28:30,040
Marta se queda.
Es mi casa.
417
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
Y si no te gusta,
puedes marcharte...
418
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
...cuando quieras.
419
00:28:35,000 --> 00:28:36,680
-Ya estamos listas.
420
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
Buenos días.
-Buenos días, tío Alberto.
421
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Vámonos al cole.
422
00:28:41,880 --> 00:28:45,400
Muy bien.
Despídete de la la abuela Jimena.
423
00:28:54,880 --> 00:28:58,600
Sabemos qué importante es
para vosotros el trabajo.
424
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
El cierre solo será
hasta que se mejore la seguridad.
425
00:29:02,440 --> 00:29:04,520
Habrá represalias
y no estaréis.
426
00:29:04,680 --> 00:29:07,360
Tranquilo,
haremos un seguimiento diario.
427
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
¿Y estos?
428
00:29:11,200 --> 00:29:13,120
¿Nos informa de lo sucedido?
429
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
-¿Qué irregularidades ha habido?
430
00:29:16,920 --> 00:29:19,400
-Por favor,
explíquenos qué pasa.
431
00:29:19,560 --> 00:29:24,160
-Tras una investigación, se
ha cerrado temporalmente la fábrica.
432
00:29:24,320 --> 00:29:25,800
-¿Y los trabajadores?
433
00:29:25,960 --> 00:29:28,840
-El sindicato y el ministerio
los apoyan.
434
00:29:29,000 --> 00:29:33,280
Sus puestos están asegurados.
-¿Y qué pasará con el sueldo?
435
00:29:33,440 --> 00:29:36,680
-Es todo lo que les puedo decir.
Gracias.
436
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
¿Por qué me has dejado sola?
437
00:29:44,480 --> 00:29:47,040
Roberta,
la prensa no es para mí.
438
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
Tus acciones tienen consecuencias,
debes asumirlas.
439
00:29:50,840 --> 00:29:53,800
Por algo eres
representante de un sindicato.
440
00:29:53,960 --> 00:29:55,360
Déjate de soplidos.
441
00:29:55,520 --> 00:29:57,840
No responderé por ti nunca más.
442
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
Nos vemos en el sindicato.
443
00:30:06,280 --> 00:30:10,440
"No de doy otro destino. Tus
crónicas de guerra son un éxito".
444
00:30:10,600 --> 00:30:13,960
No te oigo, coño.
Gerardo, se trata de mi familia.
445
00:30:14,240 --> 00:30:17,760
Están bien atendidas.
Tienes un padrino de altura.
446
00:30:17,920 --> 00:30:19,840
Qué cabrón eres.
"¿Me oyes?".
447
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
¡Qué cabrón eres!
448
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
Eres la mejor.
Aguanta un poco.
449
00:30:23,680 --> 00:30:27,360
"La guerra está a punto de acabar".
Que te jodan.
450
00:30:27,520 --> 00:30:31,720
Tráeme algo gordo para abrir
informativos, que sea nuestro.
451
00:30:31,880 --> 00:30:33,400
¿Crees que es fácil?
452
00:30:33,560 --> 00:30:36,320
Virginia, te conozco.
453
00:30:36,480 --> 00:30:40,520
"Nadie como tú para encontrarlo".
¿Y si lo consigo, qué?
454
00:30:40,680 --> 00:30:42,560
Di, ¡¿si lo consigo, qué?!
455
00:30:42,720 --> 00:30:44,440
Te vienes.
Te doy un programa.
456
00:30:44,600 --> 00:30:48,240
"Oye, ¿oye? Esto es una puta mierda.
Se corta".
457
00:30:48,400 --> 00:30:50,960
Espera.
¿De qué estamos hablando?
458
00:30:51,120 --> 00:30:54,160
De una exclusiva.
Algo grande, muy grande.
459
00:30:54,360 --> 00:30:56,280
Interferencias
460
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
Fin de llamada
461
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
Joder.
462
00:31:00,560 --> 00:31:03,800
Sirenas
463
00:31:21,520 --> 00:31:23,400
Su hijo desea verla.
464
00:31:25,040 --> 00:31:26,560
-¿Qué quiere ahora?
465
00:31:28,360 --> 00:31:30,000
-Es su otro hijo.
466
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
Creo.
467
00:31:39,160 --> 00:31:40,600
-Ya me encargo yo.
468
00:32:08,440 --> 00:32:09,600
Hola, mamá.
469
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
Han sido muchos años.
470
00:32:14,840 --> 00:32:16,040
Sí.
471
00:32:16,440 --> 00:32:17,640
Demasiados.
472
00:32:18,160 --> 00:32:20,560
Me alegro por Alberto y por ti.
473
00:32:20,920 --> 00:32:22,440
Ha luchado mucho.
474
00:32:23,880 --> 00:32:25,960
No pienses que te olvidé.
475
00:32:26,880 --> 00:32:29,280
He rezado todos los días por ti.
476
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
Para que estuvieras bien.
477
00:32:34,280 --> 00:32:35,920
Estabas bien, ¿verdad?
478
00:32:36,080 --> 00:32:37,600
Hubo épocas muy duras.
Ya pasaron.
479
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
Claro que sí.
480
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
Tú no tuviste la culpa de nada.
481
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
Solo quisiste ayudar.
482
00:32:43,640 --> 00:32:47,360
Con el dinero de la póliza de
seguros de la muerte...
483
00:32:47,520 --> 00:32:49,000
...pagamos las deudas.
484
00:32:49,160 --> 00:32:51,000
Ya sabes cómo era tu padre.
485
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
Pero lo pasado pasado está.
486
00:32:53,560 --> 00:32:54,760
Cuéntame.
487
00:32:54,960 --> 00:32:56,120
¿Eres feliz?
488
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
Os echaba de menos,
por eso estoy aquí.
489
00:32:59,720 --> 00:33:01,480
Estás muy cambiado.
490
00:33:02,440 --> 00:33:03,880
Y para bien.
491
00:33:04,960 --> 00:33:06,640
Claro que sí, mamá.
492
00:33:07,880 --> 00:33:11,280
¿Qué hacías en ese parque?,
¿vives cerca?
493
00:33:11,480 --> 00:33:13,760
No, qué va.
Vivimos en Guadalajara.
494
00:33:13,920 --> 00:33:17,480
Fuimos a pasar el día a Madrid.
¿Vivís? ¿Tienes novia?
495
00:33:17,640 --> 00:33:19,880
No exactamente.
Qué desperdicio.
496
00:33:20,040 --> 00:33:21,680
Con lo guapo que estás.
497
00:33:23,240 --> 00:33:26,040
Alberto es muy feliz
en su matrimonio.
498
00:33:26,200 --> 00:33:29,040
Pilar y él están desando
tener un hijo.
499
00:33:29,360 --> 00:33:33,400
Me alegro. La paternidad es
maravillosa, te cambia la vida.
500
00:33:39,640 --> 00:33:41,200
Se llama Antonio.
501
00:33:43,920 --> 00:33:47,040
Esther y yo vivimos juntos,
no estamos casados.
502
00:33:53,960 --> 00:33:56,120
Tráelo, hijo, tráelo.
503
00:33:56,280 --> 00:33:57,520
Tráemelo.
504
00:33:58,000 --> 00:33:59,960
Necesito conocerlo.
505
00:34:39,680 --> 00:34:43,200
Siempre se encuentra algo,
un anillo, un collar,...
506
00:34:43,360 --> 00:34:46,720
...un bosnio muerto...
¿Cuándo pensáis retiraros?
507
00:34:46,880 --> 00:34:50,200
No tenemos por qué hacerlo.
Yo también nací aquí.
508
00:34:50,440 --> 00:34:53,280
Mi madre es bosnia,
mi padre es serbio.
509
00:34:53,440 --> 00:34:55,040
¿Saben lo que soy?
510
00:34:56,800 --> 00:34:59,160
Un gran jugador de balonmano.
511
00:34:59,440 --> 00:35:02,800
Siempre vencíamos a su selección,
¿se acuerdan?
512
00:35:03,000 --> 00:35:06,120
-No me gusta el balonmano.
Muy anchos para mí.
513
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Estallido
514
00:35:07,440 --> 00:35:08,840
¿Tienes algo nuevo?
515
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
-Claro.
Siempre se encuentra.
516
00:35:11,840 --> 00:35:13,800
Siempre tengo.
¡Ja, ja, ja!
517
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Habla en bosnio
518
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
¡Feliz Navidad!
519
00:35:17,800 --> 00:35:19,640
No me vale cualquier cosa.
520
00:35:19,800 --> 00:35:22,200
Sirenas
521
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
Confiscar.
522
00:35:32,880 --> 00:35:35,920
Van a confiscar armas
a los cascos azules.
523
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
¿Dónde?
524
00:35:39,480 --> 00:35:40,680
-Joder.
525
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
Es el último, ¿eh?
526
00:35:45,640 --> 00:35:46,840
Venga, dónde.
527
00:35:47,000 --> 00:35:48,840
Si quieres, os llevo.
528
00:35:49,520 --> 00:35:52,000
-Más vale que tengamos cuidado.
529
00:35:52,160 --> 00:35:53,560
Estallido
530
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
-Mucho cuidado.
531
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Venga, vamos.
532
00:35:57,760 --> 00:36:00,400
-¿Sabes qué significa
que los serbios...
533
00:36:00,560 --> 00:36:03,000
...tomen un almacén de la ONU?
Claro.
534
00:36:03,160 --> 00:36:07,120
Y tendremos la puta exclusiva.
Lo que queremos. Vamos.
535
00:36:13,360 --> 00:36:14,640
Timbre
536
00:36:17,360 --> 00:36:18,800
Ya voy yo, Rosa.
537
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Gracias.
538
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
Estás más viejo.
539
00:36:44,600 --> 00:36:45,880
Y tú, más gordo.
540
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
¿Ya no boxeas?
541
00:37:07,120 --> 00:37:08,480
Bienvenido a casa.
542
00:37:08,640 --> 00:37:10,520
Me alegro mucho de verte.
543
00:37:10,680 --> 00:37:13,840
Y yo también.
Quiero presentarte a Esther.
544
00:37:14,040 --> 00:37:16,520
Esther, mi hermano Alberto.
Hola.
545
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Hola.
Mucho gusto.
546
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
Este grumete...
547
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
...es nuestro hijo.
Antonio.
548
00:37:25,920 --> 00:37:27,960
¿Antonio se llama?
549
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
Como papá.
550
00:37:30,480 --> 00:37:32,240
Bueno, adelante.
551
00:37:34,840 --> 00:37:36,680
Mamá, ella es Esther.
552
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Hola.
-Hola.
553
00:37:38,960 --> 00:37:41,120
-Mucho gusto.
-Pasad, pasad.
554
00:37:50,920 --> 00:37:53,720
A mí me gustaba mucho
viajar a Madrid.
555
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
¡Siempre ganábamos!
556
00:37:57,000 --> 00:38:01,320
Cuando esto se acabe, te invitamos.
Los españoles siempre invitan.
557
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
Pero luego nunca cumplen.
558
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
Gritos en serbio
559
00:38:13,960 --> 00:38:16,920
Aceleran
560
00:38:18,560 --> 00:38:20,240
Frenazo
561
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
Me lo como yo.
562
00:38:23,760 --> 00:38:26,240
Me lo como yo,
¿a que sí?
563
00:38:26,440 --> 00:38:29,840
¿A que te gusta lo que te ha
comprado la abuelita?
564
00:38:30,000 --> 00:38:31,120
-Sí.
-¿A que sí?
565
00:38:31,280 --> 00:38:33,560
Ojalá no seas
de las que malcrían.
566
00:38:33,720 --> 00:38:37,040
La educación es vuestra.
Yo disfruto de mi nieto.
567
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
Ahora sí somos una familia.
568
00:38:40,640 --> 00:38:42,800
-Hola, tío Alberto.
Marta.
569
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
¿Qué tal tu primera clase de tenis?
570
00:38:45,920 --> 00:38:47,080
Regular.
571
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
Es un poco aburrido
y mis compañeras, unas pijas.
572
00:38:51,920 --> 00:38:53,000
Juan.
573
00:38:53,200 --> 00:38:54,400
Es Marta.
574
00:38:54,640 --> 00:38:56,000
La hija de Virginia.
575
00:38:57,280 --> 00:38:58,520
¿Virginia?
576
00:39:00,560 --> 00:39:02,240
¿Dónde está Virginia?
577
00:39:02,400 --> 00:39:03,680
Tiroteos
578
00:39:03,840 --> 00:39:05,880
Vamos, vamos.
-Salid, salid.
579
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
Bombardeos
580
00:39:07,840 --> 00:39:09,440
Tiroteos
581
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Aquí.
582
00:39:20,080 --> 00:39:23,760
No, no, la niña no la toques.
Suelta la cámara, joder.
583
00:39:23,920 --> 00:39:27,200
¡Suelta la cámara, coño!
¡Suéltala, joder!
584
00:39:27,360 --> 00:39:28,440
¡Joder!
585
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
Hablan en inglés
586
00:39:46,120 --> 00:39:49,120
Hablan en serbio
587
00:39:49,280 --> 00:39:51,240
Hablan en inglés
588
00:39:56,560 --> 00:39:59,560
¡Hijo de puta, somos periodistas,
cabrón!
589
00:39:59,720 --> 00:40:01,120
¡Periodistas, joder!
590
00:40:04,160 --> 00:40:06,920
Habla en inglés
591
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
Hijo de mil putas.
592
00:40:11,520 --> 00:40:12,520
¡Ah!
593
00:40:22,560 --> 00:40:24,520
¡OK, OK, OK, OK, OK!
594
00:40:24,680 --> 00:40:26,680
OK. OK. ¡OK!
595
00:40:38,960 --> 00:40:41,080
Así que te gusta el tenis.
Sí.
596
00:40:41,280 --> 00:40:44,040
¿Sabes que yo era muy amigo
de tu mamá?
597
00:40:44,200 --> 00:40:45,880
La he visto por la tele.
598
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
Es corresponsal de guerra, ¿no?
599
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
De las mejores.
¿A que sí?
600
00:40:50,800 --> 00:40:54,320
-Siempre viajando.
Imagínate lo que ve a su madre.
601
00:40:54,480 --> 00:40:57,200
Julia la ha criado muy bien.
Me hago una idea.
602
00:40:57,360 --> 00:41:00,320
Mamá, ¿por qué no te callas?
603
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
¿Y sigue en el barrio?
604
00:41:05,520 --> 00:41:06,600
Sí.
605
00:41:07,280 --> 00:41:08,360
¿La tintorería?
606
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
No sabes cuánto nos costó
quitárnosla de encima.
607
00:41:11,840 --> 00:41:14,000
¿Quién quiere invertir allí?
608
00:41:15,760 --> 00:41:17,960
¿Cuántos añitos tienes, Marta?
609
00:41:18,120 --> 00:41:19,240
-Ocho.
610
00:41:20,640 --> 00:41:22,640
Pero dentro de poco...
611
00:41:22,800 --> 00:41:25,000
...cumplo los nueve.
612
00:41:28,000 --> 00:41:29,080
Guapa.
613
00:41:30,080 --> 00:41:34,600
Hablan en serbio
614
00:41:42,000 --> 00:41:44,480
Se queja Damián
615
00:41:44,640 --> 00:41:46,880
¡OK, OK, OK!
616
00:41:51,280 --> 00:41:52,400
Se queja Damián
617
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
¿Cómo estás?
618
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
Habla en inglés
619
00:41:58,000 --> 00:41:59,640
¡Que está herido, coño!
620
00:42:12,800 --> 00:42:15,880
Esto no para de sangrar.
Tranquilo, ¿eh?
621
00:42:16,040 --> 00:42:18,120
Tranquilo, tranquilo.
622
00:42:19,080 --> 00:42:20,840
La hemos liado buena.
623
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
Ya.
624
00:42:30,000 --> 00:42:32,480
¿Qué, todo bien?
-Todo tranquilo.
625
00:42:35,840 --> 00:42:38,000
-¿Y ese coche de ahí,...
626
00:42:38,160 --> 00:42:40,200
...aún no se ha movido?
-No.
627
00:43:02,880 --> 00:43:04,280
Ahí está.
628
00:43:05,640 --> 00:43:07,000
Hijo de puta.
629
00:43:20,400 --> 00:43:21,680
Vente conmigo.
630
00:43:35,480 --> 00:43:39,640
¿Tú qué coño estás haciendo aquí?
-¿A ti qué te importa?
631
00:43:40,160 --> 00:43:41,160
¡Ah!
632
00:43:43,800 --> 00:43:46,480
-¿Quién coño eres?
-A ti no te importa.
633
00:43:46,640 --> 00:43:49,640
¡¿Que quién coño eres?!
-¡No diré nada!
634
00:43:49,800 --> 00:43:53,120
-Conmigo.
-No, no voy contigo a ninguna parte.
635
00:43:56,480 --> 00:43:58,240
-¿Vienes o vienes?
636
00:44:00,120 --> 00:44:01,280
Levántalo.
637
00:44:22,840 --> 00:44:23,960
¿Quién es este?
638
00:44:24,200 --> 00:44:27,200
¿Qué pasa?
Ha venido siguiendo a tu hermano.
639
00:44:32,280 --> 00:44:33,720
¿Es cierto eso?
640
00:44:35,600 --> 00:44:38,040
No hablaré ni contigo
ni con nadie.
641
00:44:38,200 --> 00:44:41,600
-Hablarás cuando se te diga.
O te meto una paliza.
642
00:44:42,000 --> 00:44:43,400
-¿Otra paliza?
643
00:44:48,440 --> 00:44:49,520
Mírame.
644
00:44:49,680 --> 00:44:52,120
Mírame, niñato, mira cómo estoy.
645
00:44:53,680 --> 00:44:55,800
Esto me lo hizo tu hermano.
646
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
¿De qué hablas?
¿A que no te ha contado...
647
00:44:59,120 --> 00:45:01,400
...nada de su vida pasada?
648
00:45:08,840 --> 00:45:10,520
¿Qué quieres de él?
649
00:45:13,600 --> 00:45:14,880
Justicia.
650
00:45:15,040 --> 00:45:16,640
Tu hermano
era un matón.
651
00:45:16,800 --> 00:45:20,120
Me jodió la vida.
Me pegó una paliza. Casi me mata.
652
00:45:20,280 --> 00:45:23,120
¿Qué dices?
Que no se ponga chulito.
653
00:45:23,320 --> 00:45:27,040
Ten cuidado, tengo un amigo
que declarará en el juicio.
654
00:45:27,240 --> 00:45:28,400
-¿Ah, sí?
655
00:45:28,560 --> 00:45:32,040
¿Y por qué no lo has denunciado ya,
tío listo?
656
00:45:32,640 --> 00:45:35,640
-Porque he tardado años
en encontrarle.
657
00:45:36,640 --> 00:45:39,680
Y ahora os tengo
agarrados por los huevos.
658
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
Sé quién eres.
659
00:45:45,800 --> 00:45:48,240
-Baja la manita.
660
00:45:56,120 --> 00:46:00,240
Este tío lo que quiere es dinero.
Yo de ti, no se lo daría.
661
00:46:01,200 --> 00:46:04,880
Lo que no quiero ahora
es esta clase de problemas.
662
00:46:06,800 --> 00:46:09,520
Si le das dinero,
no parará nunca.
663
00:46:11,240 --> 00:46:12,240
Parará.
664
00:46:12,800 --> 00:46:14,320
Claro que parará.
665
00:46:19,480 --> 00:46:23,000
¿Cuánto me va a costar
no volver a verte la cara?
666
00:46:27,400 --> 00:46:28,640
Son como animales.
667
00:46:28,800 --> 00:46:31,480
Se pasan los tratados
por los cojones.
668
00:46:31,640 --> 00:46:34,400
Son terroristas,
los Tigres de Arcán.
669
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
¡Una mierda!
"Lo aseguran".
670
00:46:37,120 --> 00:46:40,760
No puedo pagar eso.
"¡Damian necesita un médico!".
671
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
No se lo darán hasta que no paguéis.
672
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
OK.
673
00:46:45,000 --> 00:46:46,440
OK.
OK, OK.
674
00:46:46,600 --> 00:46:50,160
Se están poniendo nerviosos.
No puedes dejarnos tirados.
675
00:46:50,320 --> 00:46:52,800
No lo haré.
"Avisa a las autoridades".
676
00:46:52,960 --> 00:46:55,680
Anuncia el secuestro.
Que todos se enteren.
677
00:46:55,840 --> 00:46:58,080
No le parecerá buena idea
al Gobierno.
678
00:46:58,240 --> 00:47:01,840
Soy prisionera internacional,
que se pongan las pilas.
679
00:47:02,000 --> 00:47:04,360
"¿Estás segura?".
OK. OK.
680
00:47:04,520 --> 00:47:06,320
"¡OK, OK!".
¡Virginia!
681
00:47:06,480 --> 00:47:08,960
Gritos
682
00:47:09,120 --> 00:47:12,040
Gritos en bosnio y en inglés
683
00:47:12,280 --> 00:47:14,080
Fin de llamada
684
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
En el Ministerio
hay gran interés...
685
00:47:27,320 --> 00:47:30,600
...en que el trazado
nos comunique con Francia.
686
00:47:32,080 --> 00:47:33,880
Pero el club no te apoya.
687
00:47:34,040 --> 00:47:36,560
Se han vuelto demasiado ambiciosos.
688
00:47:36,720 --> 00:47:39,520
Solo les interesan
sus recalificaciones.
689
00:47:39,680 --> 00:47:41,440
¿A qué te refieres?
690
00:47:42,160 --> 00:47:43,160
A ver.
691
00:47:43,600 --> 00:47:46,560
Tras la línea
Madriz-Zaragoza-Barcelona,...
692
00:47:46,720 --> 00:47:50,760
...habrá otra que comunicará
la capital con la Costa del Sol.
693
00:47:51,000 --> 00:47:52,760
Pero yo voy más allá.
694
00:47:53,000 --> 00:47:56,120
Por eso hay algo
que quiero proponerte.
695
00:47:57,680 --> 00:47:59,200
¿Lo sabe el club?
696
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
No.
697
00:48:04,960 --> 00:48:06,680
Soy todo oídos.
698
00:48:07,120 --> 00:48:11,200
El trazado que he ideado
para llegar a la frontera pasa...
699
00:48:11,360 --> 00:48:13,240
...por unos terrenos tuyos.
700
00:48:13,400 --> 00:48:14,800
Es el más conveniente.
701
00:48:14,960 --> 00:48:17,400
Lo importante,
el gobierno lo aprueba.
702
00:48:17,560 --> 00:48:19,200
Tu suegro y otros, no.
703
00:48:19,360 --> 00:48:20,480
¿Verdad?
704
00:48:20,640 --> 00:48:23,400
Bueno,
esa ya no será mi pelea.
705
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
¿Cómo?
706
00:48:26,520 --> 00:48:28,120
¿Dejas el ministerio?
707
00:48:28,280 --> 00:48:31,040
Si tú aceptas montarte en mi tren.
708
00:48:40,680 --> 00:48:43,400
¿Y qué velocidad alcanza ese tren?
709
00:48:44,120 --> 00:48:45,440
Alta Velocidad.
710
00:48:45,600 --> 00:48:50,400
Tú y yo construiremos las vías
por las que esos trenes volarán.
711
00:48:51,160 --> 00:48:53,160
¿Y qué hay del ministerio?
712
00:48:53,480 --> 00:48:55,640
Dejo mi puesto en buenas manos.
713
00:48:55,800 --> 00:48:57,760
Una persona de mi confianza.
714
00:49:00,640 --> 00:49:02,040
¿Y el club?
715
00:49:02,560 --> 00:49:03,640
¿Tu suegro?
716
00:49:04,200 --> 00:49:05,320
Descuida.
717
00:49:06,320 --> 00:49:07,960
No podrán oponerse.
718
00:49:25,560 --> 00:49:26,560
¿Cómo estás?
719
00:49:26,720 --> 00:49:29,360
Bien.
Me han dejado hablar con Cuevas.
720
00:49:29,520 --> 00:49:32,160
Piden un rescate.
Que lo pague rápido.
721
00:49:32,320 --> 00:49:35,360
Estamos aquí por la cadena,
no por gusto.
722
00:49:35,520 --> 00:49:36,720
Tenemos un plan.
723
00:49:36,880 --> 00:49:37,960
Sí.
724
00:49:38,480 --> 00:49:40,360
Espero que sea cojonudo.
725
00:49:40,520 --> 00:49:42,520
Conseguiremos ayuda,
ya verás.
726
00:49:42,680 --> 00:49:44,320
Más nos vale, rubia.
727
00:49:44,960 --> 00:49:47,720
Esta gente no se anda
con chiquitas.
728
00:49:50,840 --> 00:49:51,960
Venga.
729
00:49:52,160 --> 00:49:53,160
Tengo frío.
730
00:49:59,680 --> 00:50:00,760
¿Mejor?
731
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
A ver.
732
00:50:07,440 --> 00:50:09,440
Esto está mucho mejor.
733
00:50:09,640 --> 00:50:11,320
Sí.
734
00:50:21,920 --> 00:50:24,040
Televisión de fondo
735
00:50:28,040 --> 00:50:30,280
Bueno, con Virginia, ¿qué?
736
00:50:30,440 --> 00:50:31,520
¿Qué de qué?
737
00:50:31,680 --> 00:50:36,040
No te hagas el tonto. ¿Has aprobado
la asignatura pendiente?
738
00:50:36,240 --> 00:50:38,520
¿Asignatura pendiente?
Qué va.
739
00:50:38,680 --> 00:50:40,960
Virginia y yo
somos como hermanos.
740
00:50:41,120 --> 00:50:43,720
Durante este tiempo
nos hemos apoyado.
741
00:50:43,920 --> 00:50:47,000
También somos hermanos,
puedes confiar en mí.
742
00:50:47,160 --> 00:50:50,360
Lo sé. Si hubiera pasado algo,
te lo contaría.
743
00:50:50,520 --> 00:50:53,200
La vida no nos ha dado
esa oportunidad.
744
00:50:53,440 --> 00:50:57,160
Qué cabrona es la vida.
Con lo que te gustaba a ti...
745
00:50:57,360 --> 00:50:58,360
Y a ti.
746
00:51:00,480 --> 00:51:04,040
Y tú, ¿qué?
El otro día casi no pudimos charlar.
747
00:51:05,120 --> 00:51:07,120
Oye, mamá sigue igual, ¿eh?
748
00:51:07,640 --> 00:51:09,360
Quiere controlarlo todo.
749
00:51:09,520 --> 00:51:12,640
Algunos no cambian nunca.
¿Desean algo más?
750
00:51:13,360 --> 00:51:14,480
Sí.
751
00:51:15,280 --> 00:51:17,080
Ponnos dos de lo mismo...
752
00:51:17,240 --> 00:51:20,120
...y tráenos algo de picar.
Por favor.
753
00:51:25,360 --> 00:51:26,840
Se os ve muy felices.
754
00:51:27,960 --> 00:51:29,320
A Esther y a ti.
755
00:51:29,480 --> 00:51:31,640
Sí,
la verdad que lo somos.
756
00:51:31,800 --> 00:51:33,160
¿Dónde la conociste?
757
00:51:33,360 --> 00:51:35,960
En Guadalajara,
en una fábrica, cerca...
758
00:51:36,120 --> 00:51:37,920
...de donde vivimos ahora.
759
00:51:38,080 --> 00:51:39,800
¿Y antes?
760
00:51:39,960 --> 00:51:41,320
¿Dónde estuviste?
761
00:51:41,480 --> 00:51:44,080
Por ahí,
dando vueltas por España.
762
00:51:44,240 --> 00:51:46,080
Lo más lejos posible.
763
00:51:49,200 --> 00:51:50,360
¿Galicia?
764
00:51:51,160 --> 00:51:52,320
Galicia.
765
00:51:52,880 --> 00:51:54,280
¿Tú cómo lo sabes?
766
00:52:00,480 --> 00:52:01,960
¿Qué hacías allí?
767
00:52:03,120 --> 00:52:04,520
Trabajar.
768
00:52:07,440 --> 00:52:08,440
Ya.
769
00:52:09,520 --> 00:52:10,600
Ya.
770
00:52:11,160 --> 00:52:14,240
¿Te lo dijo...?
"La periodista española...
771
00:52:14,440 --> 00:52:18,040
...Virginia Rodríguez
y su compañero Damián Jurado...
772
00:52:18,200 --> 00:52:22,560
...estaban verificando el alto
el fuego de las tropas serbias...
773
00:52:22,720 --> 00:52:26,400
...cuando fueron secuestrados
por los Tigres de Arcán".
774
00:52:26,560 --> 00:52:30,040
"Este grupo paramilitar
ha pedido un fuerte rescate".
775
00:52:30,200 --> 00:52:34,000
"Uno de los periodistas
podría necesitar atención médica".
776
00:52:34,160 --> 00:52:38,080
"El gobierno asegura haber
puesto en marcha el protocolo".
777
00:52:38,240 --> 00:52:42,760
"El gobierno de la República serbia
de Bosnia no conoce los detalles".
778
00:52:44,400 --> 00:52:46,320
Los teléfonos, pinchados.
779
00:52:46,480 --> 00:52:49,440
El Gobierno negociará ahora.
Perfecto.
780
00:52:49,600 --> 00:52:50,680
Estamos jodidos.
781
00:52:50,840 --> 00:52:52,720
Habla con ellos,...
782
00:52:52,880 --> 00:52:55,600
...con tus jefes, como mínimo.
¿Para qué?
783
00:52:55,760 --> 00:52:58,000
¿Qué hacemos?
Pagarles, coño.
784
00:52:58,160 --> 00:52:59,960
Se nos echaría encima...
785
00:53:00,120 --> 00:53:03,160
...la opinión pública.
Jugamos con dos vidas.
786
00:53:03,320 --> 00:53:06,360
Ya piensas
en la audiencia que tendrás.
787
00:53:06,520 --> 00:53:08,880
¿Cuánto provecho pretendes sacarle?
788
00:53:09,040 --> 00:53:13,200
No pongas en duda mi honestidad.
Sé quién eres y sé cómo eres.
789
00:53:13,360 --> 00:53:16,920
Virginia tenía que estar aquí
y tú no la has dejado.
790
00:53:17,080 --> 00:53:19,480
Llamaré a seguridad.
¡Sí, llámalos!
791
00:53:19,640 --> 00:53:24,120
Diles que no te dejen ni a sol ni
a sombra, por la cuenta que te trae.
792
00:53:24,840 --> 00:53:26,000
Portazo
793
00:53:26,160 --> 00:53:28,960
Menudo carácter tiene tu hermanito.
794
00:53:34,960 --> 00:53:37,680
Como le pase algo a Virginia,...
795
00:53:38,880 --> 00:53:42,200
...no vas a estar seguro
ni bajo tierra, capullo.
796
00:53:55,240 --> 00:53:56,640
¿Voy a morir aquí?
797
00:53:57,800 --> 00:53:59,000
¿Qué dices?
798
00:54:01,480 --> 00:54:03,040
No me baja la fiebre.
799
00:54:03,200 --> 00:54:04,280
No me baja.
800
00:54:09,120 --> 00:54:11,240
¿Estás bien? ¿Sí?
801
00:54:14,840 --> 00:54:18,040
¡Eh! "Can we have
some water, please?".
802
00:54:22,560 --> 00:54:23,600
¡Eh!
803
00:54:23,760 --> 00:54:24,880
¡"Please"!
804
00:54:25,040 --> 00:54:26,680
Habla en serbio
805
00:54:27,880 --> 00:54:29,320
¡Por favor!
806
00:54:39,920 --> 00:54:41,200
"Thank you".
807
00:55:04,480 --> 00:55:05,720
¡Hijo de puta!
808
00:55:05,880 --> 00:55:07,720
¡Hijo de puta!
809
00:55:07,880 --> 00:55:09,200
Virginia, cállate.
810
00:55:10,480 --> 00:55:11,520
Tose
811
00:55:11,680 --> 00:55:13,720
Quiero salir vivo de esta.
812
00:55:13,880 --> 00:55:15,240
Cállate.
813
00:55:15,400 --> 00:55:16,560
Puta.
814
00:55:23,000 --> 00:55:24,160
Tranquilo.
815
00:55:55,440 --> 00:55:57,880
¿Quieres que te prepare una tila?
816
00:55:58,040 --> 00:56:00,560
No, de verdad, estoy bien.
817
00:56:00,720 --> 00:56:04,000
Estoy segura de que tu hermano
conseguirá ayuda.
818
00:56:04,160 --> 00:56:05,560
Eso espero.
819
00:56:05,720 --> 00:56:07,920
Ojalá pudiera hacer algo.
820
00:56:08,080 --> 00:56:09,240
¿Qué vas a hacer?
821
00:56:09,400 --> 00:56:12,000
Todo esto se nos escapa de las
manos.
822
00:56:12,160 --> 00:56:15,240
Me siento mal sin poder hacer nada
por ella.
823
00:56:16,080 --> 00:56:17,920
Vete a Bosnia a rescatarla.
824
00:56:18,720 --> 00:56:19,840
¿Te enfadas?
825
00:56:20,000 --> 00:56:23,600
No me enfado, solo estoy extrañada.
No lo entiendes.
826
00:56:23,760 --> 00:56:25,240
¿Qué no entiendo?
827
00:56:25,400 --> 00:56:26,600
¿El qué?
828
00:56:26,760 --> 00:56:29,160
¿El qué no entiendo? Juan, mírame.
829
00:56:29,320 --> 00:56:30,840
Explícamelo.
830
00:56:32,960 --> 00:56:34,640
Voy a por esa tila.
831
00:56:55,760 --> 00:56:57,000
¿Qué pasa?
832
00:56:57,160 --> 00:56:59,400
Alberto no vendrá a dormir.
833
00:56:59,560 --> 00:57:01,000
Está en la finca.
834
00:57:01,160 --> 00:57:04,840
Remueve cielo y tierra
para salvar a su Virginia.
835
00:57:08,800 --> 00:57:10,080
Llora
836
00:57:10,240 --> 00:57:12,240
Venga, no llores.
837
00:57:12,680 --> 00:57:14,800
¿Por qué lloras, boba?
838
00:57:18,400 --> 00:57:20,240
Estoy embarazada.
839
00:57:20,400 --> 00:57:24,240
No he sido capaz de decírselo.
¿De verdad?
840
00:57:25,720 --> 00:57:27,120
Tranquila.
841
00:57:29,040 --> 00:57:32,320
Eso es lo mejor que podía pasar.
No sé.
842
00:57:32,480 --> 00:57:33,640
Claro que sí.
843
00:57:33,800 --> 00:57:36,560
A partir de ahora,
las cosas cambiarán.
844
00:57:37,560 --> 00:57:39,120
Ya verás que sí.
845
00:57:49,080 --> 00:57:50,480
Tormenta
846
00:57:56,360 --> 00:57:57,840
Bueno, ¿qué?
847
00:57:58,000 --> 00:58:00,320
Exteriores no puede negociar.
848
00:58:00,480 --> 00:58:03,360
Le pide a la cadena
que haga lo que pueda.
849
00:58:03,520 --> 00:58:04,640
Hijos de puta.
850
00:58:04,800 --> 00:58:08,040
Habiendo militares españoles,
podrían hacer algo.
851
00:58:08,200 --> 00:58:09,280
El ministro...
852
00:58:09,440 --> 00:58:14,000
...de Defensa es una marioneta de
los militares y esos no harán nada.
853
00:58:14,160 --> 00:58:18,800
Habrá que presionarles como sea,
no me jodas que no tienes contactos.
854
00:58:25,360 --> 00:58:26,600
¿Qué me dices?
855
00:58:28,920 --> 00:58:32,840
Me parece, cuando menos, curioso
que me pidas ayuda a mí.
856
00:58:34,360 --> 00:58:36,920
Virginia es parte de la familia.
857
00:58:37,080 --> 00:58:39,680
Tu madre no opina lo mismo.
858
00:58:39,840 --> 00:58:41,880
Y mi hija tampoco.
Me da igual.
859
00:58:42,040 --> 00:58:43,720
Necesito que me ayudes.
860
00:58:45,600 --> 00:58:48,520
No veo qué puedo hacer yo
en este caso.
861
00:58:49,480 --> 00:58:52,200
Los Cascos Azules la rescatarían.
862
00:58:53,080 --> 00:58:55,080
Mis hilos no son tan largos.
863
00:58:55,240 --> 00:58:57,600
Hay sitios donde tu voz es de peso.
864
00:58:58,520 --> 00:59:00,480
Hay militares en el club.
865
00:59:00,640 --> 00:59:03,600
Tendría que pedir demasiados
favores, no.
866
00:59:03,760 --> 00:59:04,840
Pídelos.
867
00:59:07,120 --> 00:59:08,520
Tienes que ayudarme.
868
00:59:08,680 --> 00:59:10,160
¿Ah, sí?
869
00:59:10,320 --> 00:59:12,600
¿Y por qué tengo que ayudarte?
870
00:59:13,200 --> 00:59:15,000
¿Me lo puedes explicar?
871
00:59:20,400 --> 00:59:22,680
Porque sé lo de tus comisiones.
872
00:59:47,200 --> 00:59:50,160
No creo que a nadie del club
le guste.
873
00:59:51,120 --> 00:59:52,480
¿Verdad?
874
00:59:54,520 --> 00:59:58,200
"La OTAN inicia un ataque
a los depósitos serbios...
875
00:59:58,360 --> 01:00:00,560
...y otros objetivos militares".
876
01:00:00,720 --> 01:00:03,240
"Los combates se han
intensificado...
877
01:00:03,400 --> 01:00:06,320
...con una ofensiva
conjunta boniocroata,...
878
01:00:06,480 --> 01:00:09,000
...que repliega al ejército serbio".
879
01:00:17,520 --> 01:00:19,240
-¿sNo te ha gustado?
880
01:00:19,400 --> 01:00:22,120
No, no tengo hambre.
Me voy a la cama.
881
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
¡Juan!
882
01:00:30,160 --> 01:00:31,560
¿Qué pasa?
883
01:00:31,720 --> 01:00:33,960
Estás distinto.
884
01:00:34,120 --> 01:00:37,320
¿Por qué te afecta tanto? ¿Quién es?
Te lo dije.
885
01:00:37,480 --> 01:00:41,400
Virginia es nuestra amiga,
crecimos juntos, me apoyó.
886
01:00:41,560 --> 01:00:42,560
Ya está.
887
01:00:47,600 --> 01:00:48,960
¿Solo eso?
888
01:00:49,120 --> 01:00:53,480
Fue la única con la que tuve
contacto, me la encontré en Vigo.
889
01:00:54,200 --> 01:00:55,600
¿Y?
890
01:00:55,760 --> 01:00:59,200
Me guardó el secreto,
no le dijo nada a mi hermano.
891
01:00:59,360 --> 01:01:00,800
¿Y qué más, Juan?
892
01:01:00,960 --> 01:01:03,360
¿Qué más qué?
¡No sé, dímelo tú!
893
01:01:04,080 --> 01:01:05,840
No hay nada más, Esther.
894
01:01:06,000 --> 01:01:07,360
Nada más.
895
01:01:08,120 --> 01:01:10,240
No quiero que le pase nada.
896
01:01:10,400 --> 01:01:11,800
¿No lo entiendes?
897
01:01:12,560 --> 01:01:13,800
No.
898
01:01:15,840 --> 01:01:17,800
De verdad, tranquila.
899
01:01:18,840 --> 01:01:20,080
Pequeña.
900
01:01:20,920 --> 01:01:21,920
Eh.
901
01:01:35,160 --> 01:01:36,360
Mírame.
902
01:01:37,080 --> 01:01:38,280
Mírame.
903
01:01:39,760 --> 01:01:41,040
Te quiero.
904
01:01:41,880 --> 01:01:43,440
Te quiero mucho.
905
01:02:10,480 --> 01:02:13,720
¡Tu mujer soy yo!
¡Ojalá se muera en esa guerra!
906
01:02:14,360 --> 01:02:15,800
¡Estás histérica!
907
01:02:15,960 --> 01:02:17,920
¡Ni se te ocurra...
908
01:02:18,080 --> 01:02:19,840
...volver a decir eso!
909
01:02:20,000 --> 01:02:22,120
¡Joder, sacas lo peor de mí!
910
01:02:23,160 --> 01:02:24,800
No podemos estar juntos.
911
01:02:25,880 --> 01:02:27,480
Acabemos esta farsa.
912
01:02:27,640 --> 01:02:29,920
Jamás te vas a divorciar de mí.
913
01:02:30,080 --> 01:02:33,840
Entonces seremos muy desgraciados.
¡Los dos!
914
01:02:37,160 --> 01:02:38,360
Portazo
915
01:02:59,560 --> 01:03:00,920
Disparos
916
01:03:01,080 --> 01:03:02,560
Disparos
917
01:03:02,720 --> 01:03:04,800
Están atacando el cuartel.
918
01:03:04,960 --> 01:03:06,160
Gritos
919
01:03:07,480 --> 01:03:10,720
¡Eh! ¡Eh! ¡Socorro!
¡Socorro!
920
01:03:10,880 --> 01:03:12,000
Explosión
921
01:03:12,160 --> 01:03:14,240
Joder. Joder. ¡Chist!
922
01:03:14,400 --> 01:03:16,840
Gritos y disparos
923
01:03:36,280 --> 01:03:37,760
Explosión
924
01:03:39,760 --> 01:03:41,200
Disparos
925
01:03:41,360 --> 01:03:43,520
Hablan en inglés
926
01:03:55,440 --> 01:03:57,120
Hablan en inglés
927
01:04:01,120 --> 01:04:02,400
¡No, no, no!
928
01:04:21,160 --> 01:04:24,400
"Please, don't kill us. Please!".
929
01:04:27,760 --> 01:04:29,080
Habla en serbio
930
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
"OK, please".
931
01:04:32,280 --> 01:04:33,440
"Please".
932
01:04:35,120 --> 01:04:36,680
Habla en serbio
933
01:04:36,840 --> 01:04:38,440
"Please, please".
934
01:04:42,360 --> 01:04:45,400
"No, no, no! Please! No!".
935
01:04:45,560 --> 01:04:47,000
Disparo
936
01:04:55,480 --> 01:04:56,920
Llora
937
01:05:34,320 --> 01:05:35,880
Ya está a salvo.
938
01:05:38,880 --> 01:05:40,040
Gracias.
939
01:05:40,200 --> 01:05:42,320
Y ahora quiero la cinta.
940
01:06:11,680 --> 01:06:15,440
"Hey, you and your friend are going
to be back by air".
941
01:06:15,600 --> 01:06:16,800
"OK".
"OK"?.
942
01:06:16,960 --> 01:06:18,800
"Wait here for the plane".
943
01:06:18,960 --> 01:06:21,880
"Can you give a cigarette, please?".
944
01:06:22,040 --> 01:06:23,280
"Thank you".
945
01:06:23,440 --> 01:06:25,080
"Thank you, thank you".
946
01:06:26,240 --> 01:06:27,640
¿Eh?
947
01:06:27,800 --> 01:06:30,080
No, no, chist, tranquilo.
948
01:06:30,240 --> 01:06:32,480
Dentro de nada estaremos en casa.
949
01:06:32,640 --> 01:06:34,120
Se acabó Sarajevo.
950
01:06:36,200 --> 01:06:38,120
Ya tienes tu exclusiva.
951
01:06:39,720 --> 01:06:41,080
Perdóname, Damián.
952
01:06:41,240 --> 01:06:42,960
Todo es culpa mía.
953
01:06:43,120 --> 01:06:44,800
No, no, no.
954
01:06:45,520 --> 01:06:49,040
No, pensaste como madre
y lo hiciste muy bien.
955
01:06:49,200 --> 01:06:50,400
Muy bien, rubia.
956
01:06:50,560 --> 01:06:53,680
Perdóname, por favor.
No, voy a salir de esta.
957
01:06:53,840 --> 01:06:55,760
Claro que sí.
Te lo prometo.
958
01:06:55,920 --> 01:06:56,920
Claro.
959
01:06:57,080 --> 01:06:58,320
Seguiremos juntos.
960
01:06:58,480 --> 01:07:00,880
Como en las pelis, no vale dormirse.
961
01:07:01,040 --> 01:07:02,800
¿Vale?
Bueno.
962
01:07:02,960 --> 01:07:05,080
Venga, eh, mírame, mírame.
963
01:07:05,240 --> 01:07:07,760
Damián, mírame. Damián. Mírame.
964
01:07:09,080 --> 01:07:11,600
Eres una periodista cojonuda.
965
01:07:13,240 --> 01:07:14,640
Toma.
966
01:07:20,200 --> 01:07:21,560
Damián.
967
01:07:21,720 --> 01:07:23,360
Damián. Damián. ¡Damián!
968
01:07:23,520 --> 01:07:24,960
¡Damián!
969
01:07:25,120 --> 01:07:27,680
¡Por favor! ¡Por favor, Damián!
970
01:07:27,840 --> 01:07:29,160
(LLORA) ¡Damián!
971
01:07:32,640 --> 01:07:33,840
¡Damián!
972
01:08:00,160 --> 01:08:01,520
Helicóptero
973
01:08:08,240 --> 01:08:10,280
Pilar grita y llora
974
01:08:10,440 --> 01:08:11,680
¡Pilar!
975
01:08:13,400 --> 01:08:14,680
¡Pilar!
976
01:08:17,240 --> 01:08:19,320
¿Qué pasa?
977
01:08:19,480 --> 01:08:22,480
¿Pilar?
978
01:08:35,040 --> 01:08:36,320
¡Pilar!
979
01:08:36,480 --> 01:08:37,520
¡Pilar!
980
01:08:37,680 --> 01:08:38,920
¡Pilar!
981
01:08:50,360 --> 01:08:54,040
Muchas gracias. Sin vosotros
no hubiéramos sido capaces.
982
01:08:54,200 --> 01:08:56,360
Para eso estamos, compañero.
983
01:09:01,520 --> 01:09:03,680
-Ahí está, vamos.
984
01:09:05,120 --> 01:09:08,000
-¿Nos puede explicar las razones
del cierre?
985
01:09:08,160 --> 01:09:10,720
Lo siento, tenemos mucha prisa.
986
01:09:12,760 --> 01:09:15,480
Soy Juan Torres, delegado sindical.
987
01:09:15,640 --> 01:09:18,960
Esta fábrica incumplía
las medidas de seguridad.
988
01:09:19,120 --> 01:09:20,680
Ese es el motivo.
989
01:09:20,840 --> 01:09:23,680
Si tenéis alguna pregunta,
solo un minuto.
990
01:09:28,080 --> 01:09:29,920
¿Por qué tarda tanto?
991
01:09:31,480 --> 01:09:34,680
Está a punto de llegar.
¿Quieres un refresco?
992
01:09:34,840 --> 01:09:37,160
No. Abuela,...
993
01:09:37,320 --> 01:09:40,120
...¿necesitas algo?
-¿Y tu madre?
994
01:09:40,280 --> 01:09:42,520
-Tranquila, ya llega.
995
01:09:43,720 --> 01:09:45,560
-¿De dónde viene?
996
01:10:07,560 --> 01:10:10,120
For childhood's hour
I have not been.
997
01:10:10,640 --> 01:10:13,680
As others were, I've not seen.
998
01:10:13,840 --> 01:10:16,760
As others saw,
I could not bring...
999
01:10:16,920 --> 01:10:18,280
...alone
1000
01:10:20,280 --> 01:10:23,480
My passion fron a common spring...
1001
01:10:23,640 --> 01:10:26,360
...from the same source
I have not taken.
1002
01:10:26,520 --> 01:10:27,800
My sorrow...
1003
01:10:27,960 --> 01:10:30,680
...could not awaken alone.
1004
01:10:45,240 --> 01:10:47,640
From childhood's...
1005
01:10:47,800 --> 01:10:49,600
...hour I have not been.
1006
01:10:49,760 --> 01:10:51,880
As others were, I've not seen.
1007
01:10:52,040 --> 01:10:54,120
As others saw,...
1008
01:10:54,280 --> 01:10:55,800
...I could bring...
1009
01:10:55,960 --> 01:10:57,360
...alone.
1010
01:10:58,360 --> 01:11:00,880
My passions
for a common spring...
1011
01:11:01,040 --> 01:11:04,760
...from the same source
I've not taken.
1012
01:11:04,920 --> 01:11:06,680
My sorrow...
1013
01:11:06,840 --> 01:11:09,680
...could not awaken alone.
1014
01:11:11,280 --> 01:11:12,840
My heart...
1015
01:11:13,000 --> 01:11:15,040
...to joy the same tone.
1016
01:11:15,200 --> 01:11:16,960
And all I loved,...
1017
01:11:17,120 --> 01:11:18,320
...I loved alone.
1018
01:11:18,480 --> 01:11:20,360
All I loved...
1019
01:11:20,520 --> 01:11:22,240
...alone.
1020
01:11:23,920 --> 01:11:25,800
From the sun...
1021
01:11:25,960 --> 01:11:28,320
...that 'round me roll'd.
1022
01:11:28,480 --> 01:11:30,680
It's the autumn tint of gold.
1023
01:11:30,840 --> 01:11:32,640
From the lighting...
1024
01:11:32,800 --> 01:11:34,160
...in the sky...
1025
01:11:34,320 --> 01:11:35,720
...alone.
1026
01:11:37,320 --> 01:11:40,280
As it pass’d me flying by.
1027
01:11:40,440 --> 01:11:43,400
From the thunder, and the storm.
1028
01:11:43,560 --> 01:11:45,120
And the cloud...
1029
01:11:45,280 --> 01:11:47,160
...that took the form...
1030
01:11:47,320 --> 01:11:48,760
...alone.
1031
01:11:49,920 --> 01:11:51,480
My heart...
1032
01:11:51,640 --> 01:11:55,360
...to joy the same tone.
And all I loved,...
1033
01:11:55,520 --> 01:11:57,080
...I loved alone.
1034
01:11:57,240 --> 01:12:00,760
All I loved alone.
1035
01:12:03,920 --> 01:12:06,280
From the sun
that ’round me roll’d.
1036
01:12:06,440 --> 01:12:09,640
In its autumn tint of gold.
1037
01:12:09,800 --> 01:12:12,640
All I loved...
1038
01:12:12,800 --> 01:12:14,360
...alone.
1039
01:12:16,120 --> 01:12:18,840
All I loved...
1040
01:12:19,440 --> 01:12:20,760
...alone.
1041
01:12:24,800 --> 01:12:26,400
¿Todo es para seguir...
1042
01:12:26,560 --> 01:12:29,160
...manejándolo?
Esto no te lo permito.
1043
01:12:29,320 --> 01:12:30,960
Irá la cárcel.
1044
01:12:31,120 --> 01:12:32,880
¿Estos quiénes son?
1045
01:12:33,040 --> 01:12:34,240
-No lo toques.
1046
01:12:34,400 --> 01:12:37,240
No voy a firmar el divorcio.
Ábrela.
1047
01:12:37,400 --> 01:12:39,320
¡Julia!
No sé qué le pasa.
1048
01:12:39,480 --> 01:12:41,360
Haré lo que pueda.
No.
1049
01:12:41,520 --> 01:12:43,720
Frena la investigación.
1050
01:12:43,880 --> 01:12:46,200
¿Y qué vas a hacer?
Dar la cara.
1051
01:12:46,360 --> 01:12:49,000
Tu hija te importa una mierda.
¿Por...?
1052
01:12:49,160 --> 01:12:51,080
Intenta algo contra mí.
1053
01:12:55,280 --> 01:12:58,640
No le sigas.
Tengo una hora o mata a mi madre.
1054
01:13:02,320 --> 01:13:04,120
Te salvaba de los chungos.
1055
01:13:04,280 --> 01:13:06,800
Eran tus amigos.
Ahora son los tuyos.
1056
01:13:06,960 --> 01:13:09,520
Roberta.
No me esperaba esto de ti.
1057
01:13:09,680 --> 01:13:10,720
-Nos oirán.
1058
01:13:16,680 --> 01:13:18,720
Mamá, ¿qué haces? Por favor.
1059
01:13:21,760 --> 01:13:23,160
¿Quién eres?
1060
01:13:24,320 --> 01:13:26,040
(TODOS) ¡Huelga!
72190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
