Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,176 --> 00:00:01,614
Wat voorafging:
2
00:00:01,745 --> 00:00:04,882
Een man die Joe heet,
had een oogje op Angela.
3
00:00:05,144 --> 00:00:06,843
Joe Giusti, volgens mij.
4
00:00:06,974 --> 00:00:10,634
Rechercheur Mars, special agent
Johnson, bedankt voor uw komst.
5
00:00:10,765 --> 00:00:13,248
Aangenaam.
Heb je die serveerster nog gevonden?
6
00:00:13,379 --> 00:00:14,686
Nee, wat heb jij ontdekt?
7
00:00:15,078 --> 00:00:18,739
Drie slachtoffers in
ontruimde woningen in slechte wijken.
8
00:00:18,869 --> 00:00:21,092
Een van Joe's aliassen is gaan huren.
9
00:00:21,222 --> 00:00:26,190
Hij heeft natuurlijk
drie maanden vooruit betaald. Contant.
10
00:00:30,503 --> 00:00:32,595
Dit klopt niet.
11
00:00:33,118 --> 00:00:36,255
Er zitten nachtsloten
op meerdere deuren.
12
00:00:36,386 --> 00:00:37,954
Hij heeft geld uitgegeven.
13
00:00:38,085 --> 00:00:39,392
Dit is te goed georganiseerd.
14
00:01:23,314 --> 00:01:24,359
GEVAARLIJKE STOFFEN
15
00:01:37,301 --> 00:01:39,131
Ik snap het niet.
16
00:01:39,654 --> 00:01:42,791
Ze heeft een hartaanval gehad.
Hoe kan het zo'n rotzooi zijn?
17
00:01:43,706 --> 00:01:47,758
Toen ze neerviel, landde ze
op een glazen tafel en is ze doodgebloed.
18
00:01:47,889 --> 00:01:49,588
Anders zou ze nog leven.
19
00:01:49,719 --> 00:01:52,333
Dan zou ik geen rekening
voor de schoonmaak krijgen.
20
00:01:52,464 --> 00:01:54,817
Ik denk dat zij het erger getroffen heeft.
21
00:01:54,948 --> 00:01:58,346
Maar toch. 3000 dollar?
- Het is overal in gesijpeld.
22
00:01:58,477 --> 00:02:00,307
Alles opruimen duurt lang...
23
00:02:00,438 --> 00:02:04,621
en anders krijg je bacteri�n, geurtjes
en misschien zelfs bloedziektes.
24
00:02:04,752 --> 00:02:06,451
Wil je volgende huurder dat?
25
00:02:06,712 --> 00:02:09,588
Kun je me garanderen
dat je alles hebt opgeruimd?
26
00:02:09,719 --> 00:02:11,941
Nee, dat kan ik niet garanderen.
- Waarom niet?
27
00:02:13,379 --> 00:02:16,647
Ik ruim het alleen op. Ik kan
niet zorgen dat het niet gebeurd is.
28
00:02:26,320 --> 00:02:29,588
Hoi, schat.
- Hoi. Je bent vast doodmoe.
29
00:02:31,680 --> 00:02:34,425
Hoe was het op je werk?
Goed, vreemd of verdrietig?
30
00:02:34,556 --> 00:02:37,562
Verdrietig, denk ik.
Een oude dame die alleen gestorven is.
31
00:02:37,693 --> 00:02:40,438
Hoe gaat het met haar?
- Ze trapt als een bezetene.
32
00:02:41,353 --> 00:02:45,275
Waar is Hannah?
- Ze zit op haar kamer te studeren.
33
00:02:45,405 --> 00:02:47,366
Vijf minuten geleden nog wel, tenminste.
34
00:02:47,627 --> 00:02:49,588
Hoi, lieverd.
- Goedemorgen, pap.
35
00:02:49,850 --> 00:02:53,118
Koude pizza, lieverd?
Er staat yoghurt in de koelkast.
36
00:02:53,379 --> 00:02:55,863
Dat is lekker met bosbessen.
- Ik haat yoghurt.
37
00:02:55,993 --> 00:02:58,608
Celia, het is geen probleem.
Ze mag eten wat ze wil.
38
00:02:58,739 --> 00:03:00,569
Ik kwam hier niet voor ruzie.
39
00:03:00,699 --> 00:03:03,837
Ik wilde je gewoon
een fijne dag wensen, mam.
40
00:03:06,059 --> 00:03:07,627
Dat is lief.
41
00:03:09,850 --> 00:03:11,680
Het is m'n werk.
42
00:03:11,810 --> 00:03:16,255
Ik wil gewoon dat je gezond bent.
- Weet ik.
43
00:03:17,170 --> 00:03:19,523
Ok�. Ik moet ervandoor.
44
00:03:19,654 --> 00:03:23,052
Het hotel heeft een workshop
over een nieuw reserveringsysteem.
45
00:03:23,183 --> 00:03:25,013
Heel interessant.
46
00:03:25,928 --> 00:03:27,105
Dag, lieverd.
47
00:03:37,039 --> 00:03:39,523
Leo Cutler
en z'n 18-jarige dochter Hannah.
48
00:03:39,654 --> 00:03:41,614
Z'n vrouw werkt in het Tremaine Hotel.
49
00:03:41,876 --> 00:03:45,013
Toen ze thuiskwam, was de deur
geforceerd en waren ze allebei weg.
50
00:03:45,144 --> 00:03:48,150
Waar is z'n vrouw nu?
- Binnen. De arts kijkt haar na.
51
00:03:48,281 --> 00:03:50,765
Ze is zwanger
met een verleden van miskramen.
52
00:03:51,026 --> 00:03:53,510
Sporen van verzet?
- Nee, alleen de deur.
53
00:03:53,641 --> 00:03:56,516
Wat voor baan heeft Cutler?
- Hij ruimt plaatsen delict op.
54
00:03:57,431 --> 00:03:59,392
Heeft dit met de laatste klus te maken?
55
00:04:00,830 --> 00:04:03,052
Een 73-jarige weduwe
met een hartaanval?
56
00:04:03,314 --> 00:04:04,621
Misschien niet.
- Hoi, jongens.
57
00:04:04,882 --> 00:04:06,974
Alles goed?
- Ik heb dit glas gevonden...
58
00:04:07,105 --> 00:04:10,242
van de bewegingssensor.
Achter het huis van de buren.
59
00:04:10,373 --> 00:04:12,072
Iemand wilde dat het donker bleef.
60
00:04:12,856 --> 00:04:16,124
Tenzij het om voorspel gaat,
is dat nooit goed.
61
00:04:55,101 --> 00:04:56,931
Ik snap er niets van. Dit is gestoord.
62
00:04:58,369 --> 00:05:01,768
Waarom zou iemand hen ontvoeren?
- Dat zoeken we nu uit.
63
00:05:01,899 --> 00:05:04,644
Misschien is het een misverstand.
Hannah's auto is weg.
64
00:05:04,775 --> 00:05:08,435
Misschien zijn ze samen ergens heen.
Dat kan toch?
65
00:05:08,565 --> 00:05:13,533
Ja, maar dat verklaart
de kapotte deur en lampen niet.
66
00:05:13,663 --> 00:05:16,408
Ga nu maar even zitten, alsjeblieft.
67
00:05:17,846 --> 00:05:21,114
Alsjeblieft.
Probeer je even te ontspannen.
68
00:05:23,990 --> 00:05:27,781
Ik hoorde dat Hannah eerstejaars is
op Harrison. Wat studeert ze?
69
00:05:28,042 --> 00:05:31,572
Computerwetenschap.
Ze woont nog bij ons.
70
00:05:31,703 --> 00:05:36,147
Dat vind je vast fijn.
- Ja, het is fijn dat ze zo veel thuis is.
71
00:05:36,278 --> 00:05:39,284
Heeft ze een vriendje?
- Ze gaat niet echt uit.
72
00:05:39,415 --> 00:05:41,376
Ze heeft het heel druk.
73
00:05:41,637 --> 00:05:44,382
Ze is een geweldig kind.
74
00:05:46,212 --> 00:05:48,304
In wat voor stemming is je man?
75
00:05:50,134 --> 00:05:54,186
Hij is een beetje stil.
Hij is niet echt een prater.
76
00:05:54,840 --> 00:05:56,801
En hij heeft een aparte baan.
77
00:05:57,062 --> 00:05:59,807
Hij helpt mensen...
78
00:05:59,938 --> 00:06:02,552
en mensen lijken dat erg te waarderen.
79
00:06:03,206 --> 00:06:04,905
Problemen met cli�nten?
80
00:06:05,951 --> 00:06:07,912
Daar heeft hij niets over gezegd.
81
00:06:08,042 --> 00:06:09,873
En buiten z'n werk?
82
00:06:10,395 --> 00:06:13,533
Heeft hij de laatste tijd
problemen gehad met iemand?
83
00:06:13,663 --> 00:06:16,408
Er is laatst wel iets gebeurd.
84
00:06:17,454 --> 00:06:19,154
Wat ben je aan het doen?
85
00:06:20,199 --> 00:06:23,206
Ik werk gewoon in de tuin.
86
00:06:23,337 --> 00:06:27,520
Is het wel een goed idee om te drinken
met scherp gereedschap in de buurt?
87
00:06:29,742 --> 00:06:32,487
Lieverd, de baby
was een prachtige verrassing.
88
00:06:33,271 --> 00:06:36,539
Hannah is thuis en we hebben
een nieuw huis. Alles is perfect.
89
00:06:36,670 --> 00:06:39,154
We hoeven niet te verkopen.
Ik werk wel meer.
90
00:06:40,722 --> 00:06:42,944
Ik weet het niet.
Misschien had Hannah gelijk.
91
00:06:43,206 --> 00:06:45,297
18 jaar tussen twee kinderen is gestoord.
92
00:06:45,428 --> 00:06:49,742
Leo, alles komt goed.
Kom nu maar naar binnen.
93
00:06:50,265 --> 00:06:51,703
Ik kom zo. Ok�?
94
00:06:59,676 --> 00:07:02,029
Hoi, lieverd.
- Hoi.
95
00:07:04,513 --> 00:07:05,951
Heb je iets moois gezien?
96
00:07:06,082 --> 00:07:08,696
Ik weet niet
of deze dingen me wel zouden staan.
97
00:07:08,827 --> 00:07:12,487
Als je je bedenkt, heb ik een Visa
waar wel wat mee gekocht kan worden.
98
00:07:12,618 --> 00:07:14,709
Wat zei ik? Ik zou terugkomen.
99
00:07:14,840 --> 00:07:17,324
Ik zei toch dat je
je niet met me moest bemoeien?
100
00:07:17,585 --> 00:07:21,899
Kijk maar eens goed,
want ik brand dit huis plat.
101
00:07:24,644 --> 00:07:27,912
Toen ik buiten kwam,
reed die man al weg in z'n truck.
102
00:07:30,003 --> 00:07:33,925
Waar ging die ruzie over?
- Leo zei dat het een misverstand was.
103
00:07:35,363 --> 00:07:38,500
De truck van die man
werd geschampt door een blauw busje.
104
00:07:38,631 --> 00:07:41,899
En hij zag Leo's busje, dus...
105
00:07:42,160 --> 00:07:44,644
Herinner je je hem goed genoeg
om hem te omschrijven?
106
00:07:44,775 --> 00:07:46,474
Ik denk het wel.
107
00:07:50,788 --> 00:07:52,618
TE KOOP
108
00:07:52,748 --> 00:07:54,840
DeMik
VASTGOED
109
00:08:01,376 --> 00:08:04,382
Is het gezellig?
- Zeker weten.
110
00:08:04,513 --> 00:08:08,173
Foster werd neergeschoten en Giusti
vertrok voor alles opgeruimd kon worden.
111
00:08:08,304 --> 00:08:10,395
Er ligt een schat aan DNA.
112
00:08:10,657 --> 00:08:12,618
En vingerafdrukken?
- Overal.
113
00:08:13,533 --> 00:08:16,278
Heb je Giusti's
gevangenisdossier bekeken?
114
00:08:16,801 --> 00:08:19,415
Ik weet dat hij
in Graterford heeft gezeten.
115
00:08:19,546 --> 00:08:20,853
Ja. Zegt de celgenoot...
116
00:08:21,114 --> 00:08:24,775
Quon Li je iets?
- Nee.
117
00:08:24,905 --> 00:08:27,258
Hij is gepakt door de zedenpolitie.
118
00:08:27,389 --> 00:08:30,788
Ze vonden zo'n tien,
vooral Aziatische vrouwen...
119
00:08:30,918 --> 00:08:33,402
opgesloten in z'n massagesalon.
120
00:08:33,533 --> 00:08:36,016
Dus Giusti heeft wat geleerd in de bajes.
121
00:08:36,278 --> 00:08:37,193
Daar lijkt het wel op.
122
00:08:37,454 --> 00:08:40,984
Interpol heeft een dossier van Li
en hij wordt gezocht.
123
00:08:41,114 --> 00:08:43,467
Hopelijk krijgen we geluk.
124
00:08:43,598 --> 00:08:45,428
Interpol?
125
00:08:45,559 --> 00:08:47,650
We kunnen wel wat meer
mankracht gebruiken.
126
00:08:47,781 --> 00:08:49,873
Dit wordt te veel voor ons twee�n.
127
00:08:50,395 --> 00:08:55,624
Stuur op wat ze vinden
en dan kijk ik wat ik kan doen.
128
00:09:01,414 --> 00:09:03,898
Ik heb Cutler niets aangedaan.
Waarom zou ik?
129
00:09:04,029 --> 00:09:06,774
Hij heeft je aangegeven
wegens mishandeling.
130
00:09:06,905 --> 00:09:08,996
M'n vader is gestorven aan botkanker.
131
00:09:09,258 --> 00:09:12,787
Hij moest de kamer desinfecteren,
niet tegen de politie liegen.
132
00:09:13,048 --> 00:09:18,931
Dus je weet niets van die oogbout met
een ketting eraan in je vaders slaapkamer.
133
00:09:19,061 --> 00:09:21,545
Misschien heeft Cutler het opgehangen.
- De maden...
134
00:09:21,676 --> 00:09:24,290
in je vaders matras,
heeft hij die er ook ingestopt?
135
00:09:24,552 --> 00:09:27,297
Hij kwam niet veel buiten.
Ik had vaker langs moeten gaan.
136
00:09:27,427 --> 00:09:30,434
Je kwam vaak genoeg langs
om z'n pensioen op te halen.
137
00:09:30,565 --> 00:09:32,133
Ik kocht er boodschappen van.
138
00:09:32,264 --> 00:09:35,271
Je hebt je vader aan de muur
geketend en je stal z'n geld.
139
00:09:35,401 --> 00:09:38,408
Ik kan je aanklagen
wegens verwaarlozing en fraude.
140
00:09:38,669 --> 00:09:39,846
En weet je wat?
141
00:09:39,976 --> 00:09:42,722
We hebben je vingerafdrukken
in z'n busje gevonden.
142
00:09:45,990 --> 00:09:48,342
Ok�, dat kan ik uitleggen.
143
00:09:50,042 --> 00:09:51,480
H�.
144
00:09:51,610 --> 00:09:53,702
Wie denk je wel dat je bent?
- Pardon?
145
00:09:53,833 --> 00:09:56,970
Ik ben gebeld door een rechercheur
over hoe ik m'n pa behandel.
146
00:09:57,231 --> 00:09:58,277
Je hebt er opgeruimd...
147
00:09:58,539 --> 00:10:01,284
en nu belt de politie
vanwege een anonieme tip.
148
00:10:01,414 --> 00:10:02,722
Wat heb ik daarmee te maken?
149
00:10:02,852 --> 00:10:04,944
Je bent daar als enige binnen geweest.
150
00:10:05,075 --> 00:10:07,689
Ok�, ik heb je aangegeven. Nou en?
151
00:10:08,342 --> 00:10:12,003
Wie ketent z'n eigen vader
nu aan de muur?
152
00:10:12,133 --> 00:10:16,708
Die oogbout zat er voor een schilderij.
- Achter het bed? 30 cm van de grond?
153
00:10:17,624 --> 00:10:19,323
Dit is je verdiende loon.
154
00:10:21,937 --> 00:10:23,898
Wat heb je nog meer
uit m'n huis gehaald?
155
00:10:24,029 --> 00:10:26,120
Heb je nog meer bewijs
tegen me verzameld?
156
00:10:26,251 --> 00:10:28,212
Wat is dit nu weer?
157
00:10:28,735 --> 00:10:34,225
Blijf daarvan af.
- Rustig maar. Ik hoef je troep niet.
158
00:10:34,356 --> 00:10:36,970
Bemoei je niet meer met me.
159
00:10:41,937 --> 00:10:43,114
Hij heeft niet geluisterd...
160
00:10:43,375 --> 00:10:45,990
want een paar dagen later
werd ik aangeklaagd.
161
00:10:46,120 --> 00:10:48,473
En toen ging ik naar z'n huis.
162
00:10:48,735 --> 00:10:51,088
Ik wilde m'n gedachten met hem delen.
163
00:10:51,349 --> 00:10:56,055
Dan was je vast snel uitgepraat.
- Hoe zagen die medailles eruit?
164
00:10:57,362 --> 00:11:00,107
Goud.
- Goud.
165
00:11:01,545 --> 00:11:04,421
Iets meer informatie?
- Ik heb ze niet goed gezien.
166
00:11:05,205 --> 00:11:07,558
Ok�. Waar was je gisteren?
167
00:11:09,127 --> 00:11:10,303
In Candy Girls.
168
00:11:12,395 --> 00:11:16,839
Dat is een herenclub in west.
Ik was er de hele dag. Vraag maar na.
169
00:11:16,970 --> 00:11:18,277
Dat zal ik zeker doen.
170
00:11:22,499 --> 00:11:27,074
Samantha, zorg dat dat genie hier blijft
tot we z'n alibi hebben gecontroleerd.
171
00:11:27,205 --> 00:11:30,211
De danseressen
van gisteren nemen niet op.
172
00:11:30,342 --> 00:11:32,041
Wat vind je van die medailles?
173
00:11:32,172 --> 00:11:35,178
Geen idee.
Misschien zijn het sporttrofee�n.
174
00:11:35,309 --> 00:11:38,446
Hij heeft geld nodig
en komt in andermans huizen.
175
00:11:38,577 --> 00:11:41,061
Geen idee. Misschien steelt hij.
176
00:11:41,322 --> 00:11:43,937
Ja, ik kan het goed vinden met Hannah.
177
00:11:44,067 --> 00:11:46,420
Ik heb haar ontmoet bij een wandeltocht.
178
00:11:46,682 --> 00:11:49,296
Ze heeft dit bericht geplaatst
op een wandelforum...
179
00:11:49,558 --> 00:11:52,956
over een romantische plek
voor een nieuwe liefde. Ben jij dat?
180
00:11:55,048 --> 00:11:59,100
Nee, we zijn gewoon vrienden.
- Heb je enig idee wie het kan zijn?
181
00:12:01,453 --> 00:12:03,283
Volgens mij heeft ze geen vriend.
182
00:12:04,067 --> 00:12:06,551
Jay, je zei dat jullie
het met elkaar konden vinden.
183
00:12:07,074 --> 00:12:10,603
Ja, maar we praten gewoon over school.
184
00:12:11,649 --> 00:12:12,956
Dat soort dingen.
185
00:12:13,218 --> 00:12:15,309
En er speelde niet meer tussen jullie?
186
00:12:17,008 --> 00:12:19,100
Jullie praatten toch elke dag?
187
00:12:20,146 --> 00:12:23,675
Misschien belden jongens
meisjes vroeger alleen voor seks.
188
00:12:25,375 --> 00:12:26,812
Dingen veranderen, kerel.
189
00:12:26,943 --> 00:12:29,688
Waarom belde je haar
acht dagen geleden niet meer, kerel?
190
00:12:31,649 --> 00:12:34,394
Ik probeer bij een dispuut te komen.
191
00:12:34,525 --> 00:12:36,616
Contacten voor de rest van m'n leven.
192
00:12:36,747 --> 00:12:40,407
Hannah heeft 30 uur per week.
We hadden het allebei druk.
193
00:12:40,538 --> 00:12:42,629
Te druk om een berichtje te sturen?
194
00:12:49,296 --> 00:12:51,780
Ik moest van Hannah
beloven niets te zeggen.
195
00:12:51,910 --> 00:12:54,786
Je komt m'n huis binnen
en nu bedreig je me.
196
00:12:54,917 --> 00:12:57,139
Wie ben je?
- Dat hoef je niet te weten.
197
00:12:57,401 --> 00:12:58,839
Doe wat je moet doen.
- Nee.
198
00:12:58,969 --> 00:13:01,976
Ik doe dat niet.
- Je hebt helemaal geen keus.
199
00:13:02,237 --> 00:13:04,198
Hij wilde ook niet dood.
200
00:13:04,329 --> 00:13:06,943
Zeg tegen je mensen
dat dit de laatste keer is.
201
00:13:07,074 --> 00:13:10,211
Dat bepalen wij.
202
00:13:14,525 --> 00:13:17,270
Hannah? Doe die deur dicht.
203
00:13:22,368 --> 00:13:26,028
Daarna begon Hannah
emotioneel te doen.
204
00:13:26,159 --> 00:13:28,250
Ze zei dat ik haar niet meer moest bellen.
205
00:13:29,035 --> 00:13:31,780
Heeft ze haar pap gevraagd
wat er gebeurd was?
206
00:13:33,218 --> 00:13:35,571
Ze deden gewoon
alsof het niet gebeurd was.
207
00:13:35,701 --> 00:13:39,492
Wist ze wie die man was?
- Nee.
208
00:13:46,805 --> 00:13:49,811
Een moordenaar komt naar Leo
om hem het op te laten ruimen.
209
00:13:49,942 --> 00:13:51,380
Het was niet de eerste keer.
210
00:13:51,510 --> 00:13:53,994
Hannah kwam binnen en zag alles.
211
00:13:54,256 --> 00:13:56,608
De moordenaar schrikt
en vermoordt ze allebei?
212
00:13:56,739 --> 00:13:58,308
Ok�, gevonden.
213
00:13:58,439 --> 00:14:00,530
Het is op dezelfde avond gebeurd.
214
00:14:00,661 --> 00:14:03,275
Er is vanuit het huis van Cutler gebeld...
215
00:14:03,406 --> 00:14:05,890
naar een Arona Ruiz?
216
00:14:06,020 --> 00:14:07,458
Ruiz.
- Ruiz.
217
00:14:07,589 --> 00:14:08,635
Ruiz.
218
00:14:08,765 --> 00:14:10,465
Er was een melding van de DEA.
219
00:14:12,295 --> 00:14:15,563
Hier. Arona Ruiz.
Een speler in een drugskartel.
220
00:14:15,693 --> 00:14:17,524
Heeft ze lijken op haar naam?
221
00:14:17,654 --> 00:14:20,138
Ze is vaak aangeklaagd,
maar nooit vervolgd.
222
00:14:20,269 --> 00:14:23,144
En een melding van de DEA.
- Ja.
223
00:14:23,406 --> 00:14:26,020
Dat lijkt me een informant.
224
00:14:42,360 --> 00:14:45,236
M'n bemiddelaar wil dit,
maar ik voel me niet comfortabel.
225
00:14:46,282 --> 00:14:48,896
Wil je liever naar
het hoofdbureau van de FBI?
226
00:14:49,027 --> 00:14:50,988
Als ik daar gezien word, ga ik eraan.
227
00:14:51,249 --> 00:14:52,687
Laten we dit dan snel doen.
228
00:14:52,818 --> 00:14:55,955
Wie hebben Leo Cutler en z'n dochter?
- Ik heb geen idee.
229
00:14:56,216 --> 00:14:59,746
De openbare aanklager
vindt het niet fijn als je niet meewerkt.
230
00:14:59,876 --> 00:15:02,883
Aanklachten voor drugsbezit
kunnen weer opgegraven worden.
231
00:15:03,014 --> 00:15:04,713
Ik weet wat voor deal ik heb.
232
00:15:04,844 --> 00:15:07,720
Je kunt
geen oude aanklachten gebruiken.
233
00:15:09,027 --> 00:15:10,726
Ok�. Hoeveel?
234
00:15:11,249 --> 00:15:12,948
Zo mag ik het horen.
235
00:15:13,210 --> 00:15:16,478
5000.
- Prima. Zeg het maar.
236
00:15:21,968 --> 00:15:23,798
Leo heeft een klus voor me gedaan.
237
00:15:23,929 --> 00:15:24,974
Ik had z'n werk gezien.
238
00:15:25,105 --> 00:15:29,158
Hij had geld nodig. Hij moet genoemd
zijn. Ik heb hem die klus niet gegeven.
239
00:15:29,288 --> 00:15:31,249
Wie dan wel?
- Geen idee.
240
00:15:31,380 --> 00:15:34,909
Maar Leo kwam een paar dagen later
terug om me een gunst te vragen.
241
00:15:37,393 --> 00:15:40,661
Begin je me nu te stalken?
- Ik ben hier om twee redenen.
242
00:15:40,922 --> 00:15:44,190
E�n: Stuur nooit meer een lijk
naar m'n huis. M'n dochter was er.
243
00:15:44,321 --> 00:15:45,759
Die klus kwam niet van mij.
244
00:15:46,020 --> 00:15:49,027
Ik bepaal niet wat er
voor je deur terechtkomt. En verder?
245
00:15:49,288 --> 00:15:52,818
Twee: Ik heb je klus geklaard.
Nu wil ik je om een gunst vragen.
246
00:15:52,948 --> 00:15:54,648
Ik luister.
247
00:15:55,563 --> 00:16:00,530
Er moet iemand afgemaakt worden.
- Ik weet niet wat je daarmee bedoelt.
248
00:16:01,576 --> 00:16:05,236
Wat doe je? Denk je
dat ik afluisterapparatuur draag?
249
00:16:06,282 --> 00:16:08,635
Gerustgesteld?
- Ja.
250
00:16:08,765 --> 00:16:10,334
Mooi zo. Ik heb een naam nodig.
251
00:16:10,465 --> 00:16:14,125
Wie heeft je wat aangedaan?
- Een familiezaak. Ik moet het regelen.
252
00:16:14,778 --> 00:16:16,478
Een familiezaak.
253
00:16:16,608 --> 00:16:19,746
Ga terug naar je vrouw en huur een film.
254
00:16:20,269 --> 00:16:21,445
Je staat bij me in het krijt.
255
00:16:21,576 --> 00:16:24,582
Ik sta bij niemand in het krijt.
256
00:16:25,105 --> 00:16:26,674
Ik heb goede mensenkennis.
257
00:16:26,805 --> 00:16:30,465
Welk probleem je ook wilt oplossen,
dit is niet de juiste manier voor jou.
258
00:16:33,602 --> 00:16:36,739
Ik gaf hem niet wat hij wilde,
dus hij vertrok.
259
00:16:36,870 --> 00:16:40,138
Weet je echt niet wie de man was
die bij Cutler thuis was?
260
00:16:40,661 --> 00:16:43,537
Klinkt als Alonso Santacruz.
Uit Newark.
261
00:16:43,667 --> 00:16:45,628
Maar dat is een pure gok.
262
00:16:45,759 --> 00:16:49,550
Krijg ik nu m'n geld?
- Je moet er eerst voor tekenen.
263
00:16:55,955 --> 00:16:59,223
Heb je even?
- Ja, hoor. Wat is er?
264
00:16:59,354 --> 00:17:02,752
Ik heb vrouwen ge�dentificeerd
die Joe Giusti vasthield in dat huis.
265
00:17:03,144 --> 00:17:06,282
Het zijn een tiental vermiste personen...
266
00:17:06,412 --> 00:17:08,896
en ik verwacht er nog meer te vinden.
267
00:17:09,027 --> 00:17:12,818
Sally Oliver,
Spartenburg, South Carolina, 19.
268
00:17:12,948 --> 00:17:14,778
Zeven maanden vermist.
269
00:17:14,909 --> 00:17:17,524
Jamie Collins,
Newport News, Virginia...
270
00:17:17,654 --> 00:17:20,007
23 jaar, drie maanden vermist.
271
00:17:20,269 --> 00:17:21,707
Wat wil je dat ik doe?
272
00:17:24,582 --> 00:17:27,327
Ik wil een eenheid opzetten
onder mijn leiding.
273
00:17:28,896 --> 00:17:31,641
Je weet dat
Homeland Security de leiding wil...
274
00:17:31,772 --> 00:17:34,517
wat betreft mensenhandel
als het om terrorisme gaat.
275
00:17:34,648 --> 00:17:38,308
En als het geen terrorisme is,
is het geen prioriteit.
276
00:17:38,439 --> 00:17:42,229
Dit is een operatie met meerdere
bureaus en rechtsgebieden.
277
00:17:42,360 --> 00:17:45,497
Het is logistiek gezien...
- Dat begrijp ik.
278
00:17:45,628 --> 00:17:48,373
Ik wil gewoon dat je
je er hard voor maakt.
279
00:17:54,125 --> 00:17:56,216
Ok�, ik zal bellen.
280
00:17:56,347 --> 00:17:59,092
Belachelijk.
Leo wilde niemand laten vermoorden.
281
00:18:00,399 --> 00:18:02,099
Misschien gaat het dan om Hannah.
282
00:18:02,622 --> 00:18:05,497
Wat is er met haar?
- Uw dochter leefde beschermd.
283
00:18:05,628 --> 00:18:08,765
Misschien kreeg ze iets met iemand
die haar slecht behandelde.
284
00:18:08,896 --> 00:18:11,380
Nee, ik zei al dat ze geen relatie had.
285
00:18:12,295 --> 00:18:14,125
Iemand heeft haar pijn gedaan.
286
00:18:14,909 --> 00:18:17,262
Wie?
- Waarom vraag je me dat?
287
00:18:17,393 --> 00:18:19,484
Toen ik zei dat het om Hannah ging...
288
00:18:19,615 --> 00:18:21,053
zag ik u reageren.
289
00:18:23,798 --> 00:18:25,236
Je moet naar me luisteren.
290
00:18:25,367 --> 00:18:28,242
Mensen verzwijgen
zo vaak dingen voor ons.
291
00:18:28,504 --> 00:18:32,164
Ze schamen zich of ze denken
dat het er niet toe doet.
292
00:18:32,295 --> 00:18:35,432
Alles doet ertoe. Alles.
293
00:18:38,831 --> 00:18:41,053
Ik weet niet waardoor ik wakker werd.
294
00:18:41,184 --> 00:18:43,406
Maar een paar nachten geleden...
295
00:18:47,981 --> 00:18:50,857
Ongelofelijk. Je had het beloofd.
296
00:18:50,988 --> 00:18:54,386
Ik wil je helpen.
- Ik heb je hulp niet nodig.
297
00:18:54,517 --> 00:18:57,524
Nee, pap, houd ermee op. Nee, ga weg.
298
00:18:57,654 --> 00:18:59,354
Ik wil je helpen.
- Dat wil ik niet.
299
00:18:59,484 --> 00:19:01,445
Ik had je niet moeten vertrouwen.
300
00:19:01,576 --> 00:19:04,190
Me medailles geven
waarop staat dat ik speciaal ben...
301
00:19:04,321 --> 00:19:06,282
maakt het nog niet waar.
- Ik houd van je.
302
00:19:06,412 --> 00:19:08,896
Blijf uit m'n buurt. Ga weg.
303
00:19:10,334 --> 00:19:12,948
Leo, wat is er aan de hand?
304
00:19:19,484 --> 00:19:21,053
Ik heb met Hannah gepraat.
305
00:19:21,184 --> 00:19:24,190
Ze wilde niet vertellen
wat er aan de hand was.
306
00:19:25,105 --> 00:19:26,935
Ik heb haar onder druk gezet.
307
00:19:28,765 --> 00:19:31,510
Ik vroeg of haar vader
haar iets had aangedaan.
308
00:19:32,164 --> 00:19:34,778
Ze zei, 'Absoluut niet'.
309
00:19:35,171 --> 00:19:36,608
Wat zei Leo?
310
00:19:38,831 --> 00:19:43,014
Hannah had een leraar die grapjes
over dikke kinderen grappig vond.
311
00:19:43,275 --> 00:19:46,674
Leo wilde hem erop aanspreken,
Hannah wilde dat niet.
312
00:19:50,203 --> 00:19:51,772
Geloofde je z'n verhaal?
313
00:19:53,471 --> 00:19:58,831
Ik weet dat het er niet goed uitziet,
omdat Leo voor die drugsmensen werkte.
314
00:19:59,223 --> 00:20:02,099
Maar hij zou onze dochter
nooit iets aandoen.
315
00:20:02,491 --> 00:20:04,452
En die medailles
waarover Hannah het had?
316
00:20:05,890 --> 00:20:10,465
Hij gaf haar tien jaar geleden de eerste.
Na een sportdag op school.
317
00:20:10,595 --> 00:20:11,903
Ze had niets gewonnen.
318
00:20:12,033 --> 00:20:14,648
Dat vond ze heel erg...
319
00:20:15,563 --> 00:20:17,654
dus Leo maakte een medaille voor haar.
320
00:20:18,085 --> 00:20:20,830
Met 'Zet Je Beste Beentje Voor'.
321
00:20:26,451 --> 00:20:28,020
Het werd een gewoonte voor ze.
322
00:20:28,150 --> 00:20:32,856
Voor wandelingen, voor goede punten,
of als ze een vervelende dag gehad had.
323
00:20:34,425 --> 00:20:37,693
Leo vond ze
tussen het vuilnis in het busje.
324
00:20:39,784 --> 00:20:42,922
Hannah was dol op die medailles.
Ze zou ze nooit weggooien.
325
00:20:46,059 --> 00:20:47,758
Alsjeblieft...
326
00:20:48,281 --> 00:20:51,418
beloof me dat u me helpt
om ze terug te vinden.
327
00:20:51,549 --> 00:20:53,510
Hen allebei.
328
00:20:54,294 --> 00:20:56,386
Ze zijn m'n hele leven.
329
00:20:59,000 --> 00:21:00,307
Wat vermoed je?
330
00:21:00,569 --> 00:21:04,098
Deze vader heeft z'n hele leven
z'n dochter proberen te beschermen.
331
00:21:04,359 --> 00:21:06,059
Hij zorgde dat ze zich fijn voelde.
332
00:21:06,190 --> 00:21:09,065
Ik denk echt niet
dat hij haar pijn gedaan heeft.
333
00:21:09,196 --> 00:21:13,771
Jongens, we hebben Hannah's auto
gevonden in Travis State Park.
334
00:22:19,123 --> 00:22:21,737
Ze is waarschijnlijk geslagen
met een stomp voorwerp.
335
00:22:21,868 --> 00:22:25,005
De lijkschouwer denkt
dat ze vermoord en verplaatst is.
336
00:22:25,136 --> 00:22:28,142
Tijd van overlijden?
- Nee, dat is nog niet vast te stellen.
337
00:22:28,273 --> 00:22:31,410
Ok�. Houd me op de hoogte.
- Ok�. Dag.
338
00:22:31,541 --> 00:22:33,502
Dit zat in Hannah's zak.
339
00:22:33,763 --> 00:22:37,162
Het is een soort zwaar papier.
Ik geef het aan het forensisch team.
340
00:22:37,293 --> 00:22:39,646
Ok�.
- Ok�? Tot ziens.
341
00:22:44,352 --> 00:22:47,358
De moeder zit in verhoorkamer ��n.
- Ok�.
342
00:22:47,489 --> 00:22:51,410
Een van ons moet het haar vertellen.
- Ik weet het.
343
00:22:54,548 --> 00:22:56,901
Ik vind het niet erg. Zal ik het doen?
344
00:22:58,600 --> 00:23:01,737
Ze moet het niet van een vreemde horen.
Ik doe het wel.
345
00:23:03,306 --> 00:23:04,744
Ok�.
346
00:23:21,214 --> 00:23:25,920
Nee. Nee.
347
00:23:27,358 --> 00:23:29,188
Nee.
348
00:23:48,796 --> 00:23:51,541
Dat papier was een viltje uit een kroeg.
349
00:23:51,672 --> 00:23:54,940
Ze had hem in haar broekzak
gestoken en hij is toen uitgewassen.
350
00:23:55,071 --> 00:23:56,901
Dat heb jij vast ook wel eens gedaan.
351
00:23:57,031 --> 00:23:59,515
O nee, pakken was je niet.
352
00:23:59,646 --> 00:24:03,175
Het forensisch team heeft het bewerkt...
353
00:24:03,437 --> 00:24:07,489
en door hun machines gehaald. Voil�.
354
00:24:09,319 --> 00:24:10,626
Is dat alles?
- Wacht even.
355
00:24:11,018 --> 00:24:13,371
Dit programma
vindt sporen van de inkt...
356
00:24:13,502 --> 00:24:15,332
en vult de lijnen in.
357
00:24:15,463 --> 00:24:18,861
Volgens het forensisch team
zijn de afdrukken rond Hannah's lijk...
358
00:24:18,992 --> 00:24:23,306
van een man tussen de 79 en 86 kilo
en tussen de 1,75 en 1,80 meter.
359
00:24:23,437 --> 00:24:27,750
Leo is 1,78 meter en weegt 79 kilo.
360
00:24:28,796 --> 00:24:32,064
Moeten we meteen concluderen dat hij
z'n eigen kind vermoord heeft?
361
00:24:32,195 --> 00:24:34,940
Mrs Cutler zei dat de plek
waar het lijk gevonden is...
362
00:24:35,071 --> 00:24:37,293
de favoriete wandelplek
van Hannah en Leo was.
363
00:24:37,554 --> 00:24:39,646
Jongens, ik heb iets gevonden.
364
00:24:39,776 --> 00:24:41,084
Het is een tekening.
365
00:24:42,129 --> 00:24:43,437
'Voor jou stopt iedereen.'
366
00:24:44,352 --> 00:24:47,750
Werken zulke versierpogingen ooit?
- Daar zul je wel achterkomen.
367
00:24:47,881 --> 00:24:49,973
Dit is de naam van de kroeg.
368
00:24:55,463 --> 00:24:57,293
Herken je haar?
369
00:24:58,600 --> 00:25:00,169
Er komen hier veel meisjes.
370
00:25:00,299 --> 00:25:02,652
Maar van hen krijg ik geen fooien.
371
00:25:02,914 --> 00:25:05,790
Misschien was ze hier
met iemand die een tekening maakte.
372
00:25:06,312 --> 00:25:07,750
O, ja. Die dikkerd.
373
00:25:08,404 --> 00:25:11,672
Vreemd. Ze was hier met een jongen
die veel te knap voor haar was.
374
00:25:11,933 --> 00:25:14,156
Hij heeft m'n pen geleend.
375
00:25:17,424 --> 00:25:19,907
Heb ik echt Statistiek met je gevolgd?
376
00:25:20,169 --> 00:25:22,391
Ik zat achter je.
377
00:25:23,306 --> 00:25:24,744
Wat zonde.
378
00:25:24,874 --> 00:25:26,705
We gaan terug met de tijdmachine.
379
00:25:26,966 --> 00:25:28,796
Ja, hoor.
380
00:25:32,195 --> 00:25:34,025
Op de jongen die ik moet bedanken.
381
00:25:34,417 --> 00:25:38,600
Op Jay. Hij heeft me doen inzien
hoe leuk Hannah is.
382
00:25:39,123 --> 00:25:40,299
Kappen, man.
383
00:25:40,430 --> 00:25:43,698
Bedankt, Jay.
- Graag gedaan.
384
00:25:43,829 --> 00:25:47,881
Ik snap niet waarom je
haar nu pas aan me voorstelt.
385
00:25:48,012 --> 00:25:52,195
Je bent verliefd op haar, h�?
- Wat? Is dat zo?
386
00:25:52,325 --> 00:25:55,463
Vertel het nu. Dit is je kans.
387
00:25:59,254 --> 00:26:00,822
Sean maakt maar een grapje.
388
00:26:01,345 --> 00:26:04,352
Ja, ik pest Jay maar een beetje.
389
00:26:05,136 --> 00:26:08,142
Maar wij gaan samen plezier maken.
390
00:26:17,031 --> 00:26:18,992
Zei je dat hij Jay heette?
- Ja.
391
00:26:19,123 --> 00:26:20,822
Is dit hem?
392
00:26:20,953 --> 00:26:23,175
Ja, dat was het vijfde wiel
aan de wagen.
393
00:26:24,744 --> 00:26:26,182
Ok�. Bedankt.
394
00:26:31,933 --> 00:26:34,678
Jay, je hebt niet alles verteld.
395
00:26:35,201 --> 00:26:36,901
Ik heb over de moordenaar verteld.
396
00:26:37,162 --> 00:26:40,430
Maar niet dat Hannah
verliefd was op je vriend.
397
00:26:42,522 --> 00:26:44,482
Dat zal ik vergeten zijn.
398
00:26:45,790 --> 00:26:46,966
Wat is er?
399
00:26:48,796 --> 00:26:51,672
Schaam je je omdat je
verliefd bent op een dik meisje?
400
00:26:51,803 --> 00:26:53,633
Nee.
- Je bent verliefd op die dikkerd.
401
00:26:53,894 --> 00:26:56,901
Je maakt een goede kans
omdat ze dik is.
402
00:26:57,031 --> 00:26:59,254
Ze heeft niet veel te kiezen.
- Zo zit het niet.
403
00:26:59,515 --> 00:27:02,391
Hoe zit het dan?
Je vindt dat dikke meisje wel of niet...
404
00:27:02,522 --> 00:27:05,136
Zeg dat niet steeds.
- Wat heb je met haar gedaan?
405
00:27:07,358 --> 00:27:09,450
Ik heb met haar gepraat.
406
00:27:10,365 --> 00:27:12,587
We deden samen dingen.
Ik was lief voor haar.
407
00:27:14,286 --> 00:27:16,378
Ik vond haar echt leuk.
408
00:27:18,469 --> 00:27:21,214
Toen kwamen we
Sean tegen in de kroeg...
409
00:27:24,874 --> 00:27:27,750
Toen ik zag dat ze Sean leuk vond,
raakte ik van streek.
410
00:27:28,927 --> 00:27:30,888
Hij wist niet eens dat ze bestond.
411
00:27:34,678 --> 00:27:36,378
Sean zei dat vrouwen teven waren.
412
00:27:38,208 --> 00:27:40,038
Dat we haar een lesje moesten leren.
413
00:27:43,959 --> 00:27:46,966
Ik had geen idee
dat het zo mis zou gaan.
414
00:27:56,416 --> 00:27:59,031
Maak je geen zorgen. Ik weet wat ik doe.
415
00:28:00,207 --> 00:28:02,429
Je hebt dit vast al vaak gedaan.
416
00:28:03,606 --> 00:28:05,044
Nee, ik...
417
00:28:05,697 --> 00:28:06,743
Ik...
418
00:28:07,266 --> 00:28:08,965
Ik bedoelde...
419
00:28:17,985 --> 00:28:19,684
Vertrouw me maar.
420
00:28:24,652 --> 00:28:26,874
Je gaat ervan genieten.
421
00:28:30,534 --> 00:28:33,018
Ik wist wel dat je geweldig zou zijn.
422
00:28:42,560 --> 00:28:44,521
Heeft hij het teken al gegeven?
423
00:28:45,305 --> 00:28:47,527
Kom op, Seanie, stel ons niet teleur.
424
00:28:49,888 --> 00:28:52,764
O, Hannah, wat ben je mooi.
- Het teken.
425
00:28:56,686 --> 00:28:58,254
Pak die vetklep.
426
00:29:04,790 --> 00:29:07,666
Houd op. Het spijt me.
427
00:29:09,104 --> 00:29:10,150
Houd alsjeblieft op.
428
00:29:19,169 --> 00:29:20,738
Alsjeblieft.
429
00:29:26,490 --> 00:29:28,712
Het plan was...
430
00:29:32,633 --> 00:29:36,163
haar zo lang mogelijk te nemen.
431
00:29:41,784 --> 00:29:43,352
Sean noemde het een rodeo.
432
00:29:44,529 --> 00:29:46,751
Wanneer lieten jullie haar gaan?
433
00:29:50,280 --> 00:29:51,457
Na een minuut ongeveer.
434
00:29:56,555 --> 00:29:58,908
Ze pakte haar kleren en rende weg.
435
00:29:59,039 --> 00:30:03,222
Ben je achter haar aan gegaan?
- Dat wilde ik wel.
436
00:30:04,529 --> 00:30:06,620
Ik wilde zeggen dat het me speet.
437
00:30:09,888 --> 00:30:14,202
Haar pa moet het ontdekt hebben,
want hij vroeg me om Seans adres.
438
00:30:14,463 --> 00:30:15,771
Heb je het hem gegeven?
439
00:30:19,300 --> 00:30:20,738
Ja.
440
00:30:26,490 --> 00:30:29,365
Ik wilde dit allemaal niet.
441
00:30:32,503 --> 00:30:35,901
Kunnen jullie Hannah vertellen
hoeveel het me spijt?
442
00:30:40,607 --> 00:30:41,653
Jay...
443
00:30:45,052 --> 00:30:46,228
Hannah is dood.
444
00:31:08,081 --> 00:31:11,741
Luister, ik vind het erg dat Hannah
gekwetst was door wat er gebeurd is.
445
00:31:12,003 --> 00:31:13,963
Maar... Je weet hoe het gaat.
446
00:31:14,094 --> 00:31:17,493
Jongens doen soms gekke dingen.
447
00:31:17,624 --> 00:31:19,715
En ik vond Hannah leuk.
448
00:31:20,369 --> 00:31:23,114
Ik wilde haar veel plezier laten beleven.
449
00:31:23,767 --> 00:31:26,643
Noem je verkrachting plezier?
450
00:31:27,427 --> 00:31:29,911
Ze wilde het zelf ook.
451
00:31:30,565 --> 00:31:31,741
Ze wilde het.
452
00:31:32,787 --> 00:31:35,009
Wilde ze vastgehouden worden...
453
00:31:35,140 --> 00:31:38,669
en dat er een stel jongens stonden
te schreeuwen en de tijd opnamen?
454
00:31:38,800 --> 00:31:40,107
Wilde ze dat ook?
455
00:31:41,545 --> 00:31:44,421
Het is niet verplicht om het
op een fijne manier af te maken.
456
00:31:46,120 --> 00:31:49,650
Haar vader heeft je opgezocht
vanwege wat je gedaan hebt.
457
00:31:49,780 --> 00:31:53,310
Nu is hij vermist en is zij dood.
Je zit diep in de problemen.
458
00:31:53,833 --> 00:31:57,231
Ik kan maar beter
niets meer zeggen en m'n pa bellen.
459
00:31:57,362 --> 00:31:58,669
Hij is advocaat.
460
00:32:02,722 --> 00:32:04,944
Natuurlijk.
461
00:32:05,074 --> 00:32:06,774
Perfect.
462
00:32:07,950 --> 00:32:09,519
Weet je wat.
463
00:32:10,695 --> 00:32:14,878
Bel je papa maar. Hij lost dit wel op.
464
00:32:15,140 --> 00:32:17,624
Ik laat een telefoon brengen.
465
00:32:20,369 --> 00:32:23,375
We kunnen hem niet aan
Hannah's lijk verbinden. Hij komt vrij.
466
00:32:23,637 --> 00:32:25,728
Ga terug naar de commandopost.
467
00:32:25,990 --> 00:32:28,081
Wat ben je van plan?
- Dat wil je niet weten.
468
00:32:28,342 --> 00:32:30,826
Jawel. Misschien kan ik helpen.
469
00:32:31,088 --> 00:32:32,395
Wil je helpen?
- Ja.
470
00:32:32,525 --> 00:32:36,316
Geef hem zo veel mogelijk
koffie, water of frisdrank.
471
00:32:36,578 --> 00:32:39,584
Roep me als hij naar het toilet moet.
472
00:33:07,689 --> 00:33:12,133
Waarom willen jongens als jij
vrouwen slecht behandelen?
473
00:33:13,833 --> 00:33:15,532
Hoe zit het?
474
00:33:15,663 --> 00:33:18,016
Hield je mama niet van je?
475
00:33:18,669 --> 00:33:20,369
Gaf je papa je ervanlangs?
476
00:33:20,630 --> 00:33:24,290
Of geniet je er gewoon van
om vrouwen te vernederen?
477
00:33:26,251 --> 00:33:28,604
Dus wat is het probleem?
478
00:33:28,865 --> 00:33:31,088
Ik heb geen probleem.
479
00:33:37,101 --> 00:33:39,061
Vind je het leuk om meisjes te pesten?
480
00:33:42,068 --> 00:33:43,898
Dit mag niet.
- Toch doe ik het.
481
00:33:46,382 --> 00:33:48,473
Ok�.
482
00:33:54,225 --> 00:33:57,624
Praten, klootzak. Anders
sleep ik je weer terug naar binnen.
483
00:33:59,454 --> 00:34:02,460
Hij kwam naar me toe, zoals je al zei.
484
00:34:05,859 --> 00:34:08,342
Wat doe jij hier?
- Ik heb op jou gewacht, Sean.
485
00:34:09,650 --> 00:34:11,872
Ken ik jou?
486
00:34:12,656 --> 00:34:15,009
Je kent m'n dochter, Hannah.
487
00:34:19,715 --> 00:34:22,199
Weet je wat je haar hebt aangedaan?
488
00:34:22,329 --> 00:34:25,597
Alsjeblieft... Ik kan het uitleggen.
- Ga je het aan me uitleggen?
489
00:34:28,735 --> 00:34:30,565
Hoe je haar leven verpest hebt?
490
00:34:30,826 --> 00:34:33,702
Je hebt haar leven verpest.
- Ok�, het spijt me...
491
00:34:33,963 --> 00:34:36,708
Waarom leef je nog?
- Schiet me niet dood.
492
00:34:36,839 --> 00:34:39,976
Doe het alsjeblieft niet. O, god, nee.
493
00:34:49,650 --> 00:34:52,656
Toen pakte hij het pistool en vertrok.
494
00:34:59,976 --> 00:35:02,591
Hij zou jou nooit laten gaan.
495
00:35:03,114 --> 00:35:05,597
Wat heb je met Leo gedaan?
- Ik stik. Alsjeblieft.
496
00:35:05,859 --> 00:35:07,820
En straks breek ik je nek.
497
00:35:07,950 --> 00:35:10,042
Houd op. Ok�, luister.
498
00:35:10,173 --> 00:35:14,617
Hij legde het pistool neer
en hij bedreigde me.
499
00:35:17,231 --> 00:35:18,408
Ik doe het niet.
500
00:35:20,891 --> 00:35:22,460
Ik houd te veel van m'n dochter.
501
00:35:25,990 --> 00:35:28,342
Ik laat de politie het oplossen.
502
00:35:29,911 --> 00:35:31,610
Dan mag je stoer doen in de bajes.
503
00:35:38,277 --> 00:35:39,976
Toen heb ik hem in de auto gegooid.
504
00:35:40,107 --> 00:35:42,329
Ik heb hem
op een verlaten terrein gedumpt.
505
00:35:42,460 --> 00:35:43,898
Waar?
506
00:35:45,597 --> 00:35:47,820
Bij Travis en Hamilton.
507
00:35:48,081 --> 00:35:49,911
Er staat een drugspand.
508
00:35:51,872 --> 00:35:53,702
Goed zo. Ga maar zitten.
509
00:36:03,375 --> 00:36:04,944
Hier.
510
00:36:13,963 --> 00:36:15,924
Ik heb hem. Haal medische hulp.
511
00:36:16,055 --> 00:36:17,493
Leo, ik ben agent Delgado.
512
00:36:17,754 --> 00:36:20,499
Waar ben je gewond?
- M'n buik.
513
00:36:20,630 --> 00:36:22,983
Er is hulp onderweg. Alles komt goed.
514
00:36:30,957 --> 00:36:32,656
Mr Cutler.
515
00:36:34,094 --> 00:36:36,316
We hebben bewijs
om Sean te veroordelen...
516
00:36:36,447 --> 00:36:40,107
voor de verkrachting van uw dochter
en voor poging tot moord.
517
00:36:44,029 --> 00:36:49,257
Maar we hebben nog een paar vragen.
518
00:36:50,303 --> 00:36:54,225
Over uw dochter.
- Ja. Natuurlijk.
519
00:36:56,186 --> 00:37:00,761
Ze is onder aan
het Fox Run-pad gevonden.
520
00:37:06,382 --> 00:37:08,865
Op een bepaalde plek aan het pad...
521
00:37:10,303 --> 00:37:13,702
kon je op een heldere dag
drie kilometer ver zien.
522
00:37:13,833 --> 00:37:15,271
Ja, dat vertelde uw vrouw al
523
00:37:15,532 --> 00:37:18,016
Ze zei dat het
uw dochters lievelingsplek was.
524
00:37:18,931 --> 00:37:22,852
Hoe vaak we er ook kwamen,
ze deed altijd alsof ze verbaasd was.
525
00:37:23,114 --> 00:37:25,990
Het uitzicht verbaasde haar altijd.
526
00:37:29,780 --> 00:37:32,787
Het is een vreemde plek
om een lijk te dumpen.
527
00:37:34,878 --> 00:37:38,539
En ze was perfect neergelegd.
528
00:37:41,022 --> 00:37:44,290
Het leek alsof iemand
veel zorg besteed had...
529
00:37:45,074 --> 00:37:46,120
aan hoe en waar ze lag.
530
00:37:54,225 --> 00:37:58,669
Toen ik de medailles in de vuilnis vond,
wist ik dat er iets gebeurd was.
531
00:38:00,891 --> 00:38:03,898
Ik dwong haar het te vertellen.
532
00:38:06,512 --> 00:38:10,695
Ik moest zweren het niet aan haar
moeder te vertellen, vanwege de baby.
533
00:38:11,610 --> 00:38:14,878
Lieverd, luister eens.
534
00:38:15,009 --> 00:38:18,277
Je had gelijk.
Jij bepaalt hoe je ermee om wilt gaan.
535
00:38:18,539 --> 00:38:21,284
De politie, therapie,
wat je maar wilt. Jij beslist.
536
00:38:21,414 --> 00:38:22,983
Wacht, lieverd.
537
00:38:23,375 --> 00:38:26,905
Ik weet dat je boos was
omdat ik zei wat je moest doen.
538
00:38:27,035 --> 00:38:30,173
Maar ik vond het zo vreselijk
dat je je zo rot voelde.
539
00:38:34,094 --> 00:38:37,493
Het is in orde, pap. Echt waar.
540
00:38:38,800 --> 00:38:42,329
Zeker weten?
- Ja.
541
00:38:42,852 --> 00:38:45,728
Weet je wat ik nu wil?
- Zeg het maar.
542
00:38:47,035 --> 00:38:49,257
Ik wil een cola en een lekker broodje.
543
00:38:49,780 --> 00:38:52,003
Met kalkoen en alles erop.
544
00:38:53,179 --> 00:38:56,708
Zelfs met ui?
- Ja, ook met ui.
545
00:38:58,277 --> 00:38:59,846
Ok�.
546
00:38:59,976 --> 00:39:02,722
Ik ben binnen 30 minuten terug.
- Haast je niet.
547
00:39:12,395 --> 00:39:15,140
Ik houd van je, pap.
- Ik ook van jou, lieverd.
548
00:39:41,937 --> 00:39:43,506
Hannah?
549
00:39:43,898 --> 00:39:46,382
Hannah, doe de ketting
eens van de deur.
550
00:39:47,297 --> 00:39:48,865
Ha...
551
00:39:53,179 --> 00:39:54,617
Hannah?
552
00:39:55,532 --> 00:39:56,970
Hannah?
553
00:39:57,362 --> 00:39:59,976
Hannah? Lieverd.
554
00:40:01,191 --> 00:40:02,237
Zie ik er mooi uit?
555
00:40:06,028 --> 00:40:07,205
O, god.
556
00:40:07,466 --> 00:40:09,427
Lieverd, wat doe je nu?
557
00:40:09,557 --> 00:40:12,172
We moeten die pillen eruit halen.
- Laat me los.
558
00:40:12,433 --> 00:40:15,048
Ik los het op. Ik beloof het.
- Snap je het niet?
559
00:40:15,178 --> 00:40:18,577
Ze hadden gelijk. Ik ben een dik varken.
560
00:40:18,839 --> 00:40:20,407
Zeg dat niet.
561
00:40:20,538 --> 00:40:22,760
Laat me los.
562
00:40:41,230 --> 00:40:43,583
Ze was m'n kleine meid.
563
00:40:46,328 --> 00:40:47,897
Er lag zo veel bloed.
564
00:40:48,812 --> 00:40:50,511
Ik weet het.
565
00:40:52,341 --> 00:40:53,910
Je hebt het opgeruimd.
566
00:40:55,609 --> 00:40:58,746
Ik dacht dat als ik
haar in het bos zou leggen...
567
00:41:02,668 --> 00:41:05,805
Haar moeder mocht haar zo niet vinden.
568
00:41:12,733 --> 00:41:15,217
Dat moet u uw vrouw vertellen.
569
00:41:30,119 --> 00:41:32,603
Kunt u vragen of ze binnen wil komen?
570
00:41:35,871 --> 00:41:37,570
Ja, natuurlijk.
571
00:42:46,851 --> 00:42:48,942
[DUTCH]
NN1
44399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
