Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:01,916
Wat voorafging:
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,234
O, man.
3
00:00:03,353 --> 00:00:04,910
Dus jullie hebben iets?
4
00:00:05,030 --> 00:00:08,144
lk vertrouwde je, Danny.
Je gaat hier nog spijt van krijgen.
5
00:00:08,383 --> 00:00:09,461
Sofie is gekidnapt.
6
00:00:11,138 --> 00:00:13,413
O, mijn god. O, mijn god.
7
00:00:13,533 --> 00:00:14,611
Het was Carlos.
8
00:00:15,569 --> 00:00:16,647
Waar is m'n dochter?
9
00:00:16,886 --> 00:00:19,042
Met dit soort tactieken
kom je nergens.
10
00:00:19,162 --> 00:00:20,599
Je hindert het onderzoek.
11
00:00:20,838 --> 00:00:23,713
Met dat gezeik van je
schiet je vandaag niet veel op, h�?
12
00:00:26,228 --> 00:00:27,665
Danny, niet schieten.
13
00:00:27,904 --> 00:00:30,898
Sorry dat ik je zo boos heb gemaakt.
-Je hebt m'n hart gebroken.
14
00:00:31,018 --> 00:00:34,012
Hoor je me? Niet schieten.
15
00:00:37,006 --> 00:00:38,922
Kom op, we gaan.
16
00:01:03,713 --> 00:01:05,389
Ben je gek?
17
00:01:06,707 --> 00:01:10,299
Gaat het, mevrouw.
-Ja. Rijden, alsjeblieft.
18
00:01:10,419 --> 00:01:12,695
Neem de West Side Snelweg
naar het centrum.
19
00:01:23,713 --> 00:01:25,868
Achteruit.
-Niet bewegen.
20
00:01:25,988 --> 00:01:28,024
Je mag al m'n geld hebben.
21
00:01:28,263 --> 00:01:30,659
Alsjeblieft. Help me.
22
00:01:44,910 --> 00:01:49,222
lk heb hem naar Lucy ge�-maild.
Hopelijk ziet ze een kenteken.
23
00:01:49,341 --> 00:01:54,611
Heeft de chauffeur de dader gezien?
-Ja. Afro-Amerikaan, 1,82, kaal.
24
00:01:54,850 --> 00:01:58,563
De tekenaar maakt eerst een tekening
van de vermiste persoon.
25
00:01:58,683 --> 00:02:01,198
ls er iets waardoor we
kunnen uitvinden wie ze is?
26
00:02:01,317 --> 00:02:04,671
Een dakloze zag haar bij een telefooncel.
lk laat het natrekken.
27
00:02:04,790 --> 00:02:07,066
We zoeken vingerafdrukken
op de taxi en de telefoon.
28
00:02:07,186 --> 00:02:08,623
Niet veel aanwijzingen, h�?
29
00:02:09,222 --> 00:02:12,335
Laat agent Johnson dat papiertje zien.
-Natuurlijk.
30
00:02:14,251 --> 00:02:16,647
Dit zat in de trui
die ze in de taxi liet liggen.
31
00:02:16,886 --> 00:02:21,796
Dat lijkt op het Oog van Ra. Het
Egyptische symbool van bescherming.
32
00:02:21,916 --> 00:02:24,790
Er zijn veel exclusieve clubs.
Het kan een toegangskaart zijn.
33
00:02:25,030 --> 00:02:29,102
Ja, het kan een date
met slechte afloop zijn, een aanranding.
34
00:02:29,222 --> 00:02:31,856
Ja.
Niet echt een beschermend oog dus.
35
00:03:15,189 --> 00:03:17,704
lk zag haar pas toen ze
voor m'n taxi sprong.
36
00:03:17,823 --> 00:03:18,901
lk had haar kunnen doodrijden.
37
00:03:19,021 --> 00:03:22,374
Noemde de dader haar
bij haar naam...
38
00:03:22,614 --> 00:03:25,248
of zei hij iets wat kan helpen
uit te zoeken hoe ze heet?
39
00:03:25,368 --> 00:03:26,925
Nee. Sorry.
40
00:03:27,165 --> 00:03:30,757
U zei tegen de politie dat u
de vrouw nooit eerder hebt gezien?
41
00:03:30,877 --> 00:03:31,955
Ja.
42
00:03:32,075 --> 00:03:34,470
Volgens de gegevens
van de telefooncel...
43
00:03:34,710 --> 00:03:37,344
heeft ze naar uw mobieltje gebeld.
44
00:03:37,584 --> 00:03:39,740
Hoe kwam ze aan uw nummer?
45
00:03:44,290 --> 00:03:46,087
lk werk soms zwart.
46
00:03:46,207 --> 00:03:49,081
Als m'n baas erachter komt,
ontslaat hij me.
47
00:03:49,201 --> 00:03:50,997
ln de cel vindt u niet snel
een nieuwe baan.
48
00:03:53,272 --> 00:03:55,668
lk heb haar gisteren opgehaald.
49
00:03:56,386 --> 00:03:58,302
Houdt u van pizza?
50
00:03:58,662 --> 00:03:59,740
Pardon?
51
00:03:59,859 --> 00:04:02,853
M'n zoon heeft pas
de Amerikaanse pizza ontdekt.
52
00:04:04,769 --> 00:04:07,763
Dus ik wil weten waar je
de lekkerste haalt.
53
00:04:10,278 --> 00:04:13,272
Hij is erg knap.
-Dank u.
54
00:04:13,392 --> 00:04:17,225
M'n vrouw en ik zijn hier gekomen
om hem als Amerikaan op te voeden...
55
00:04:17,344 --> 00:04:19,260
maar het is niet makkelijk.
56
00:04:19,500 --> 00:04:23,931
Hij ziet wat iedereen heeft.
Een mobiele telefoon en een iPod.
57
00:04:24,051 --> 00:04:29,081
lk zeg dat hij ervoor moet werken.
Hij begrijpt niet wat 'vrijheid' is.
58
00:04:35,668 --> 00:04:37,823
Als u weer een taxi nodig heeft...
59
00:04:38,542 --> 00:04:39,859
bel me dan op dit nummer.
60
00:04:40,099 --> 00:04:43,452
lk kom dan extra snel
en het is goedkoper, ok�?
61
00:04:43,692 --> 00:04:45,129
Bedankt.
62
00:04:47,763 --> 00:04:49,919
lk weet niet of het
de lekkerste is...
63
00:04:50,159 --> 00:04:52,554
maar ik vind de pizza van Nicki's
op 102nd lekker.
64
00:04:52,674 --> 00:04:54,470
Dank u.
65
00:04:55,308 --> 00:04:57,105
Sorry dat ik heb gelogen.
66
00:04:57,344 --> 00:04:59,859
Alstublieft, als we dit
geheim kunnen houden.
67
00:05:01,296 --> 00:05:04,410
We doen ons best. Maar vertel ons
waar u haar hebt opgehaald...
68
00:05:04,650 --> 00:05:06,925
en waar ze naartoe ging.
69
00:05:08,362 --> 00:05:12,434
lk heb haar op de hoek
van 50th en Lexington opgehaald...
70
00:05:12,554 --> 00:05:15,907
en ze ging naar Tompkins Square Park.
71
00:05:21,816 --> 00:05:24,571
Toen agent Delgado
het FBI-gebouw verliet...
72
00:05:24,810 --> 00:05:26,966
wist u toen dat ze
Kwon zou aanvallen en...
73
00:05:27,205 --> 00:05:29,122
en onder dwang
naar de FBI zou brengen?
74
00:05:29,361 --> 00:05:31,996
Het was niet onder dwang.
75
00:05:32,116 --> 00:05:33,792
Ze bedreigde hem met een pistool?
76
00:05:33,912 --> 00:05:35,469
lnspecteur Kwon besefte...
77
00:05:35,589 --> 00:05:39,062
dat hij het zoeken naar Sofie Delgado
bemoeilijkte.
78
00:05:39,301 --> 00:05:41,696
Hij is vrijwillig meegegaan.
79
00:05:41,816 --> 00:05:43,852
Nadat agent Delgado
een pistool trok...
80
00:05:44,092 --> 00:05:47,565
en hem probeerde te dwingen de locatie
van de verdachte prijs te geven.
81
00:05:48,163 --> 00:05:50,199
Bezwaar.
-Toegestaan.
82
00:05:50,439 --> 00:05:52,475
Agent Malone...
83
00:05:53,193 --> 00:05:55,110
op 4 maart, 2007...
84
00:05:55,349 --> 00:05:57,385
gaf u agent Johnson
toen de opdracht...
85
00:05:57,625 --> 00:06:00,020
om tegen Ray Sykes te zeggen
dat Sofie Delgado dood was...
86
00:06:00,259 --> 00:06:03,493
om hem te laten bekken
dat hij haar had gekidnapt?
87
00:06:03,732 --> 00:06:05,529
Agent Johnson...
88
00:06:05,648 --> 00:06:10,319
heeft op geheel legale wijze
een bekentenis uitgelokt.
89
00:06:10,559 --> 00:06:12,116
Dus het antwoord is ja.
90
00:06:12,355 --> 00:06:15,948
lk wil deze getuigen uit agent Malone's
andere zaken oproepen...
91
00:06:16,187 --> 00:06:19,181
om een patroon van misleidend
gedrag te bevestigen...
92
00:06:19,301 --> 00:06:21,217
dat veel verder gaat
dan de zaak van mijn cli�nt.
93
00:06:21,457 --> 00:06:23,613
Als ze meer getuigen wilde oproepen...
94
00:06:23,732 --> 00:06:26,966
hadden we dat moeten weten.
-lk wist het net pas...
95
00:06:27,086 --> 00:06:29,960
toen agent Malone toegaf
dat hij heeft gelogen, gestolen...
96
00:06:30,080 --> 00:06:33,433
Bezwaar. Dit gaat verder dan...
-Undercover als agent van de...
97
00:06:33,672 --> 00:06:35,948
Genoeg. Kom naar voren.
98
00:06:41,457 --> 00:06:43,373
Misschien zit ze er helemaal naast...
99
00:06:43,613 --> 00:06:46,487
maar ik wil niet dat ze
beroep aantekenen tegen m'n besluit.
100
00:06:46,607 --> 00:06:50,439
Jullie moties voor en tegen moeten
morgenochtend op m'n bureau liggen.
101
00:06:51,397 --> 00:06:55,708
Tot dan, mag je de getuige niet oproepen
en is de zitting geschorst.
102
00:07:13,553 --> 00:07:16,666
De rechter geeft me wel uitstel
om me voor te bereiden...
103
00:07:16,906 --> 00:07:18,463
maar het kan al te laat zijn.
104
00:07:18,583 --> 00:07:23,014
Zelfs zonder Kwons getuigenis wordt hij
toch veroordeeld voor kidnapping?
105
00:07:23,493 --> 00:07:27,684
Niet als z'n advocaat kan bewijzen
dat je alles zou doen voor Sofie.
106
00:07:28,283 --> 00:07:29,481
Dat is ook zo.
107
00:07:31,038 --> 00:07:33,074
lk bel jullie als ik
m'n baas heb gesproken.
108
00:07:42,675 --> 00:07:46,987
Lucy heeft de eerste twee letters
van de nummerplaat van de Lexus: CG.
109
00:07:47,226 --> 00:07:50,580
Ok�, ik ga het natrekken.
110
00:07:50,699 --> 00:07:52,376
Zijn er vingerafdrukken gevonden?
111
00:07:52,616 --> 00:07:55,250
Ja 28 sets in de taxi en de telefooncel.
112
00:07:55,490 --> 00:07:56,687
28? Te gek.
113
00:07:56,927 --> 00:07:58,963
Dan hebben we wat te doen.
Wat is dit?
114
00:07:59,083 --> 00:08:02,436
De taxirit van de verdachte
een dag voor haar verdwijning.
115
00:08:02,675 --> 00:08:05,190
Ze is bij een blijf-van-mijn-lijfhuis
afgezet.
116
00:08:05,310 --> 00:08:06,628
Misschien verbleef ze daar.
117
00:08:06,867 --> 00:08:08,903
De kidnapper
kan een boze echtgenoot zijn.
118
00:08:09,023 --> 00:08:10,340
Ja.
119
00:08:10,580 --> 00:08:12,256
Fitzgerald.
120
00:08:12,616 --> 00:08:14,172
Ja, wat is er?
121
00:08:14,532 --> 00:08:16,927
O, nee, geweldig. Bedankt.
122
00:08:17,047 --> 00:08:19,681
lemand van Nicki's Pizza
heeft de vermiste herkend.
123
00:08:19,801 --> 00:08:22,915
Hij zegt dat ze Teri heet
en weet waar ze woont.
124
00:08:23,154 --> 00:08:24,232
Te gek.
125
00:08:28,304 --> 00:08:29,502
Ze werkt 's avonds.
126
00:08:29,741 --> 00:08:32,975
Telemarketing voor een creditcardbedrijf,
volgens mij.
127
00:08:34,651 --> 00:08:37,645
lk hoop dat er niets ernstigs
is gebeurd.
128
00:08:43,274 --> 00:08:46,148
Heeft Miss Long een dochter?
-Jennifer.
129
00:08:48,903 --> 00:08:51,418
Wil je in de slaapkamer kijken?
-Ja.
130
00:08:51,657 --> 00:08:54,053
En de vader?
-Die heb ik nooit gezien.
131
00:08:54,292 --> 00:08:55,610
Ze zijn gescheiden.
132
00:08:55,729 --> 00:08:57,406
Weet u op welke school
de dochter zit?
133
00:08:57,526 --> 00:09:00,280
Nee, niet zeker.
-Ok�.
134
00:09:00,400 --> 00:09:01,837
lk zie u straks wel weer.
135
00:09:32,137 --> 00:09:33,813
Jack?
136
00:09:34,532 --> 00:09:36,328
Dit lag in de kast van de moeder.
137
00:09:38,125 --> 00:09:40,999
Dat moet naar het lab.
138
00:09:45,310 --> 00:09:47,825
lk dacht dat je wel
een opkikker kon gebruiken.
139
00:09:48,304 --> 00:09:50,939
Dank je.
-Wil je praten?
140
00:09:54,172 --> 00:09:57,286
Hoe gaat het met de zaak?
-We weten eindelijk wie ze is.
141
00:09:57,526 --> 00:09:59,322
Ze heet Teri Long.
Ze is 34, vrijgezel.
142
00:09:59,562 --> 00:10:02,675
Ze heeft een dochter die we
proberen op te sporen.
143
00:10:02,915 --> 00:10:05,071
De politie heeft
het symbool ge�dentificeerd.
144
00:10:05,310 --> 00:10:09,502
Het wordt door een dealer gebruikt.
Dane Hopkins.
145
00:10:10,340 --> 00:10:16,568
Hij en z'n partners handelen in speed,
wiet, coke en allerlei pillen.
146
00:10:16,807 --> 00:10:18,723
Ze hebben alles.
147
00:10:18,963 --> 00:10:21,717
Lijkt hij niet sprekend op de dader?
148
00:10:26,148 --> 00:10:29,382
Duo Penotti. Wat is er?
149
00:10:29,502 --> 00:10:33,214
Vertel ons eens wat u
met Teri Long heeft gedaan?
150
00:10:34,292 --> 00:10:36,568
Nooit van gehoord.
-Echt?
151
00:10:36,807 --> 00:10:40,759
Omdat we dezelfde drugs bij haar vonden
die u bij u had.
152
00:10:40,879 --> 00:10:43,753
U mag me drugsbezit
ten laste leggen.
153
00:10:44,352 --> 00:10:47,107
Laten we een deal sluiten.
154
00:10:47,825 --> 00:10:51,538
U heeft niets wat ik wil.
-Dat weet ik niet.
155
00:10:51,657 --> 00:10:54,771
Dane laat je nu tweede viool spelen.
156
00:10:55,011 --> 00:10:56,687
Wil je niet een keer de baas zijn?
157
00:10:58,843 --> 00:11:01,837
Frank, we willen geen
kleine drugsbende oprollen.
158
00:11:02,077 --> 00:11:03,514
Zonde van onze tijd.
159
00:11:03,634 --> 00:11:06,747
Vertel waarom je haar van Dane
moest pakken en we regelen iets.
160
00:11:06,867 --> 00:11:07,945
Simpel.
161
00:11:15,370 --> 00:11:17,406
Ja, ik weet het nog.
162
00:11:17,885 --> 00:11:21,598
Ze viel mensen lastig bij een club
waar Dane dealt.
163
00:11:21,717 --> 00:11:24,472
Ze joeg mensen weg
omdat ze dachten dat ze een agent was.
164
00:11:24,592 --> 00:11:28,663
Dane hoorde het
toen moest ik haar naar binnen halen.
165
00:11:33,095 --> 00:11:35,370
Het feest is voorbij. We gaan.
166
00:11:42,795 --> 00:11:47,466
Dus dit is de vrouw die al twee nachten
m'n klanten wegjaagt?
167
00:11:47,586 --> 00:11:51,418
Vertel me gewoon waar m'n dochter is.
-lk weet niet waar je het over hebt.
168
00:11:51,657 --> 00:11:54,053
lk ben bij haar school geweest.
169
00:11:54,532 --> 00:11:57,166
Volgens haar vrienden koopt ze
wiet bij die club.
170
00:11:57,406 --> 00:11:58,723
lk heb haar nog nooit gezien.
171
00:11:58,843 --> 00:12:01,598
Had ze schulden? Wat heb je gedaan?
-Niets.
172
00:12:01,837 --> 00:12:04,352
lk hou pas op als je zegt
wat je met haar hebt gedaan.
173
00:12:11,418 --> 00:12:12,975
Je moet weg.
174
00:12:13,933 --> 00:12:15,729
lk wil m'n dochter.
175
00:12:18,005 --> 00:12:19,322
Ze hield niet op.
176
00:12:19,562 --> 00:12:21,957
Ze dacht dat Dane
haar dochter had laten verdwijnen.
177
00:12:22,196 --> 00:12:23,274
Was dat zo?
178
00:12:23,993 --> 00:12:26,867
Hij is ertoe in staat.
-En Teri?
179
00:12:28,903 --> 00:12:32,735
Dane wist niet wat hij moest doen.
lk moest op haar letten en hij ging weg.
180
00:12:32,975 --> 00:12:36,089
Toen hij uren later terugkwam,
zei hij dat hij iets had geregeld.
181
00:12:36,208 --> 00:12:38,364
Wat?
-Om van haar af te komen.
182
00:12:40,160 --> 00:12:41,837
Waar gingen ze heen?
183
00:12:43,035 --> 00:12:45,071
Een leegstaand gebouw
bij de Merrick.
184
00:12:58,604 --> 00:12:59,921
Staan blijven. FBI.
185
00:13:00,160 --> 00:13:03,514
Handen omhoog.
Van de trap af.
186
00:13:03,633 --> 00:13:06,508
Omdraaien. Nu. Kom op.
187
00:13:07,825 --> 00:13:09,981
lk heb Teri Long.
188
00:13:23,593 --> 00:13:26,228
Waar is Jennifer Long?
-Geen idee.
189
00:13:26,467 --> 00:13:29,581
Echt? Wilde je daarom de moeder
vermoorden? Voor de lol?
190
00:13:29,701 --> 00:13:32,096
lk heb haar al verteld
dat ik haar dochter niet ken.
191
00:13:32,335 --> 00:13:34,491
Je hebt drugs aan haar verkocht.
192
00:13:34,611 --> 00:13:36,886
Als je jezelf wilt helpen,
moet je mij helpen.
193
00:13:37,126 --> 00:13:40,719
Het kaartje van m'n advocaat zit
in m'n portemonnee in m'n achterzak.
194
00:13:40,838 --> 00:13:44,431
Voorzichtig.
-Dat zal ik doen.
195
00:13:46,707 --> 00:13:48,263
Ok�.
196
00:13:49,701 --> 00:13:52,335
lk moet u een paar vragen stellen, ok�?
197
00:13:52,455 --> 00:13:54,611
Wanneer heeft u uw dochter
voor het laatst gezien?
198
00:13:54,850 --> 00:13:56,048
Drie dagen geleden.
199
00:13:56,168 --> 00:13:58,922
Waar?
-Thuis.
200
00:14:01,677 --> 00:14:04,910
Hoe was het op school?
-Prima.
201
00:14:05,868 --> 00:14:08,024
En dat proefwerk tijdens het vijfde uur?
202
00:14:08,263 --> 00:14:09,820
Goed.
203
00:14:09,940 --> 00:14:11,617
Ik zou me beter voelen...
204
00:14:11,736 --> 00:14:16,048
als je moeder ruzie had gezocht
met Sharon en als mijn moeder...
205
00:14:20,239 --> 00:14:22,395
lk was net bij je school.
206
00:14:22,994 --> 00:14:26,108
lk heb de auto verkocht.
lk wilde het vieren.
207
00:14:26,228 --> 00:14:28,862
Maar je was er niet.
-lk had een tussenuur.
208
00:14:28,982 --> 00:14:31,736
lk ben met vrienden weggegaan
en toen naar huis gegaan.
209
00:14:32,455 --> 00:14:34,850
Het schoolhoofd
heeft me deze laten zien.
210
00:14:35,329 --> 00:14:36,886
Moet ik weten wat dat zijn?
211
00:14:37,126 --> 00:14:40,958
Absentiebriefjes die ik
blijkbaar voor je heb geschreven.
212
00:14:41,078 --> 00:14:43,832
Rook je weer wiet?
Ben je daar geweest?
213
00:14:43,952 --> 00:14:46,587
ik word niet meer high.
-Leg dit dan uit.
214
00:14:46,707 --> 00:14:48,263
Je zou het niet begrijpen.
215
00:14:56,048 --> 00:14:57,964
Jenny, ik weet hoe pijnlijk...
216
00:14:58,204 --> 00:15:01,198
alles wat er tussen je vader en mij
is gebeurd is geweest.
217
00:15:01,677 --> 00:15:04,311
Je heb geen idee hoe het is geweest.
218
00:15:06,228 --> 00:15:09,820
lk heb het ook zwaar gehad,
maar ik probeer er iets van te maken.
219
00:15:10,060 --> 00:15:14,371
Daar heb ik geen zin meer in, ok�?
Laat me toch met rust.
220
00:15:20,958 --> 00:15:24,910
lk had een late dienst,
dus ik moest naar m'n werk...
221
00:15:25,150 --> 00:15:27,665
ik dacht dat ze wel thuis zou zijn
als ik terugkwam.
222
00:15:28,383 --> 00:15:30,060
Wat is er met haar vader gebeurd?
223
00:15:31,257 --> 00:15:33,413
Hij heeft ons twee jaar geleden
in de steek gelaten.
224
00:15:33,533 --> 00:15:37,365
Sindsdien werk ik dubbele diensten.
Jen heeft het zwaar gehad.
225
00:15:37,485 --> 00:15:41,198
Denkt u dat ze misschien
naar haar vader is gegaan?
226
00:15:41,317 --> 00:15:42,515
Ze mogen elkaar niet.
227
00:15:42,635 --> 00:15:47,186
Hij werkt ook op een booreiland
ergens in de Golf van Mexico.
228
00:15:47,425 --> 00:15:49,581
Waarom heeft u de politie niet gebeld?
229
00:15:49,820 --> 00:15:51,377
Dat heb ik gedaan.
230
00:15:52,335 --> 00:15:55,329
Jen is drie weken geleden een dag
van huis weggelopen.
231
00:15:55,569 --> 00:15:59,281
Deze keer moest ik van de politie 48 uur
wachten met aangifte doen.
232
00:15:59,401 --> 00:16:02,275
Weet u waar ze de eerste keer
naartoe is gegaan?
233
00:16:02,395 --> 00:16:04,671
Tompkins Square Park.
234
00:16:04,910 --> 00:16:07,425
Daar heb ik al gezocht,
maar niemand had haar gezien.
235
00:16:08,383 --> 00:16:11,018
Maak u geen zorgen,
we vinden uw dochter wel.
236
00:16:11,257 --> 00:16:13,533
U moet de ambulance in,
ok�?
237
00:16:17,245 --> 00:16:19,641
Geen spoor van Jennifer
in het leegstaande gebouw.
238
00:16:19,760 --> 00:16:22,275
Hopkins ontkent
dat hij iets met haar heeft gedaan...
239
00:16:22,515 --> 00:16:24,790
en ik kan niets vinden
wat het tegendeel bewijst.
240
00:16:24,910 --> 00:16:28,623
lk ben bij Jennifers school geweest,
gezellig bij de nietsnutten gezeten.
241
00:16:28,742 --> 00:16:31,018
Ze gaat blijkbaar niet meer
met ze om.
242
00:16:31,257 --> 00:16:33,293
Dat was rond de eerste keer
dat ze wegliep.
243
00:16:33,533 --> 00:16:36,048
Misschien rookte ze
echt geen wiet meer.
244
00:16:36,287 --> 00:16:37,605
Wiet is een gateway drug.
245
00:16:37,844 --> 00:16:40,120
Misschien gebruikt ze nu iets harders.
246
00:16:40,239 --> 00:16:44,431
Lucy heeft een boel MapQuest zoek-
opdrachten uit haar computer gehaald.
247
00:16:44,551 --> 00:16:48,024
Waar wilde ze heen?
-Woonhuizen hier in de buurt.
248
00:16:48,144 --> 00:16:50,659
Danny en ik splitsen op.
We gaan er achteraan.
249
00:16:50,778 --> 00:16:52,216
Goed.
250
00:17:02,227 --> 00:17:04,742
Ja. Ja, ik heb haar gezien.
251
00:17:04,981 --> 00:17:07,017
Zij en een andere mafkees
kwamen vorige week langs.
252
00:17:07,137 --> 00:17:08,454
Wat bedoelt u met 'mafkees'?
253
00:17:08,694 --> 00:17:12,646
Ze liep een hoop onzin
over een kerk te verkondigen.
254
00:17:13,005 --> 00:17:15,161
lk ga niets doneren.
255
00:17:15,280 --> 00:17:18,275
Als jullie een handtekening nodig hebben,
valt erover te praten.
256
00:17:18,394 --> 00:17:20,191
lk hoef geen geld.
257
00:17:21,149 --> 00:17:22,227
lk ben Jennifer.
258
00:17:22,346 --> 00:17:25,101
lk ben van de
de Kerk van het Nieuwe Begin.
259
00:17:25,819 --> 00:17:29,532
lk wil met u bespreken hoe we
uw relatie met god kunnen verbeteren...
260
00:17:29,652 --> 00:17:31,927
een u een gelukkig,
meer bevredigend leven kunnen geven.
261
00:17:32,167 --> 00:17:35,640
Lieverd, ik heb
m'n geluk al gevonden.
262
00:17:35,879 --> 00:17:37,556
Het heet gescheiden zijn.
263
00:17:37,676 --> 00:17:41,269
Wacht. De kerk kan u helpen.
Hij heeft mij ook geholpen.
264
00:17:41,508 --> 00:17:44,263
Sinds ik lid ben,
is m'n leven compleet veranderd.
265
00:17:44,742 --> 00:17:46,179
Hoe oud ben je, 12?
266
00:17:48,095 --> 00:17:51,568
Je verdoet je tijd, ok�?
267
00:17:54,682 --> 00:17:57,676
Mag ik misschien een glas water?
268
00:17:58,035 --> 00:18:00,071
Nee. Sorry.
269
00:18:12,286 --> 00:18:14,083
Hij heeft een paar minuten
met haar gepraat.
270
00:18:14,322 --> 00:18:16,598
Ze leek totaal in de ban van hem.
271
00:18:16,718 --> 00:18:18,155
Toen gingen ze naar de buren.
272
00:18:18,275 --> 00:18:21,867
Hoe heette de kerk?
-De Kerk van het Nieuwe Begin.
273
00:18:22,466 --> 00:18:24,861
Goed. Bedankt voor uw hulp.
274
00:18:29,891 --> 00:18:32,646
De Staat New York
wil de aanklacht tegen...
275
00:18:32,885 --> 00:18:36,837
Aguilar verwerpen en later
opnieuw kunnen indienen.
276
00:18:37,077 --> 00:18:41,508
De verdachte zal worden vrijgelaten
en de borgtocht zal worden teruggeven.
277
00:18:41,748 --> 00:18:43,185
Bedankt, edelachtbare.
278
00:18:43,304 --> 00:18:47,376
lk wil Mr Aguilar eraan herinneren dat
er een contactverbod in werking treedt.
279
00:18:47,616 --> 00:18:49,292
Als hij deze rechtszaal verlaat...
280
00:18:49,412 --> 00:18:53,005
mag hij niet binnen 275 meter
bij z'n dochter of haar moeder komen.
281
00:18:53,125 --> 00:18:55,999
Natuurlijk.
-lk wil hem het horen zeggen.
282
00:19:00,310 --> 00:19:03,304
lk begrijp het, edelachtbare.
Het zal geen probleem zijn.
283
00:19:03,544 --> 00:19:07,017
Dat hoop ik voor u. Zitting geschorst.
284
00:19:08,334 --> 00:19:10,969
Sorry, Jack.
lk heb het verpest. Het spijt me zo.
285
00:19:11,209 --> 00:19:13,245
Kom op. Het is jouw schuld niet.
286
00:19:13,484 --> 00:19:16,718
Het is jouw proces.
lk had hetzelfde gedaan.
287
00:19:18,873 --> 00:19:20,310
Je moet hier weg.
288
00:19:21,029 --> 00:19:23,304
Kom op.
289
00:19:28,334 --> 00:19:30,969
Heb je even?
-Agent Malone.
290
00:19:31,209 --> 00:19:34,322
lk wil je eraan herinneren dat ik
m'n agenten niet heb laten schieten.
291
00:19:34,442 --> 00:19:36,239
Dat was vast moeilijk.
292
00:19:37,316 --> 00:19:39,233
Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
293
00:19:44,981 --> 00:19:49,053
De Kerk van het Nieuwe Begin
werkt vanuit Tompkins Square.
294
00:19:49,173 --> 00:19:50,730
We weten dat ze daar is geweest.
295
00:19:50,969 --> 00:19:54,083
lk durf te wedden dat ze
deze mensen daar heeft ontmoet.
296
00:19:54,203 --> 00:19:55,520
Predikant Gary Sedgwick.
297
00:19:55,760 --> 00:19:58,274
Ja, met hem gaat ze
van deur tot deur.
298
00:19:58,514 --> 00:20:01,628
Pat Robertson of een David Koresh?
-Een beetje van allebei.
299
00:20:01,867 --> 00:20:05,340
Ze hebben wel een potentieel
gevaarlijk ritueel: Opstijging.
300
00:20:05,580 --> 00:20:09,053
Een volgeling gaan dan een week
alleen het bos in om te vasten.
301
00:20:09,292 --> 00:20:12,766
Met Jennifers leven is het logisch dat ze
een doelwit is voor zo'n gek.
302
00:20:13,005 --> 00:20:14,682
Weten we waar hij is?
-Nog niet.
303
00:20:14,801 --> 00:20:18,394
De politie heeft wel een weggelopen kind
bij de kerk opgepakt.
304
00:20:18,634 --> 00:20:20,789
De kinderbescherming
brengt hem hier.
305
00:20:21,029 --> 00:20:22,107
Dag. Bedankt.
306
00:20:22,346 --> 00:20:25,460
Ok�, een nieuwe kreukel
in de Kerk van het Nieuwe Begin.
307
00:20:25,580 --> 00:20:29,292
Bij drie van de huizen die Jen
op MapQuest heeft opgezocht...
308
00:20:29,412 --> 00:20:31,209
is vorige week ingebroken.
309
00:20:35,800 --> 00:20:37,836
lk ben agent Johnson,
dit is agent Malone.
310
00:20:38,076 --> 00:20:40,591
Kristie Donovan.
-Ja, aangenaam.
311
00:20:41,549 --> 00:20:44,064
Waar luister je naar?
-Panic at the Disco.
312
00:20:44,303 --> 00:20:47,417
Daar luisteren mijn kinderen ook naar.
-Dat is tof.
313
00:20:47,537 --> 00:20:50,770
Todd, we zoeken een meisje
van jouw kerk, Jennifer Long.
314
00:20:51,728 --> 00:20:53,405
lk ken niemand die zo heet.
315
00:20:54,004 --> 00:20:55,920
Herken je haar?
316
00:20:58,435 --> 00:21:01,549
Ja.
317
00:21:01,669 --> 00:21:05,142
Ze is een paar keer geweest.
-Wanneer zag je haar voor het laatst?
318
00:21:05,860 --> 00:21:07,058
Dat weet ik niet meer.
319
00:21:07,297 --> 00:21:11,728
Todd, we weten dat de kerk
achter een aantal inbraken zit.
320
00:21:14,603 --> 00:21:17,597
Denk je dat het iets
met haar verdwijning te maken heeft?
321
00:21:21,549 --> 00:21:23,944
Todd, je moet de waarheid vertellen.
322
00:21:30,411 --> 00:21:33,285
lk heb gehoord dat er
er pas iets is gebeurt...
323
00:21:33,405 --> 00:21:35,561
van een andere jongen, Henry.
324
00:21:35,800 --> 00:21:38,435
Hij werkt op dezelfde route als Jen.
325
00:21:43,465 --> 00:21:45,261
Er is niemand thuis.
-Mooi.
326
00:21:45,501 --> 00:21:48,615
Wij zetten alles in de tuin.
Jij zet het in de wagen.
327
00:21:48,734 --> 00:21:50,171
lk wil niet naar binnen.
328
00:21:50,411 --> 00:21:52,806
Maar je moet me de weg wijzen.
329
00:22:07,417 --> 00:22:09,213
De eigenaar lag te slapen.
330
00:22:09,453 --> 00:22:12,926
Heeft je vriend gezien wat er
met Sedgwick en Jennifer is gebeurd?
331
00:22:13,046 --> 00:22:16,878
Nee, hij is er snel vandoor gegaan.
Hij wilde niet worden neergeschoten.
332
00:22:17,118 --> 00:22:19,154
Daarna heb je haar niet meer gezien?
-Nee.
333
00:22:19,273 --> 00:22:20,591
En Sedgwick?
334
00:22:21,070 --> 00:22:24,782
Hij zei de volgende dag dat Jen
de kerk had voorgoed verlaten.
335
00:22:34,322 --> 00:22:36,718
Hoe is Jen hierbij betrokken geraakt?
336
00:22:36,837 --> 00:22:38,155
Ze hebben het op weglopers gemunt.
337
00:22:38,394 --> 00:22:41,867
We denken dat ze haar drie weken
geleden zijn tegengekomen.
338
00:22:42,227 --> 00:22:44,143
Mag ik de folder van de kerk zien?
339
00:22:44,263 --> 00:22:45,340
Natuurlijk.
340
00:22:52,526 --> 00:22:55,879
'Vind kracht in
een gemeenschap van liefde.'
341
00:22:56,478 --> 00:22:59,951
'Een familie voor mensen
die nog geen familie hebben.'
342
00:23:02,227 --> 00:23:04,143
Wie zou dat niet willen?
343
00:23:04,263 --> 00:23:06,059
Deze kinderen zijn extra kwetsbaar...
344
00:23:06,298 --> 00:23:08,574
omdat ze vervreemd zijn
van hun familie.
345
00:23:09,173 --> 00:23:11,089
Vervreemd?
346
00:23:11,328 --> 00:23:14,203
U zegt dus dat m'n dochter
dacht dat ik niet van haar hield.
347
00:23:14,322 --> 00:23:18,754
lk vel geen persoonlijk oordeel.
348
00:23:18,873 --> 00:23:21,508
lk wil u alleen helpen
uw dochter te vinden, ok�?
349
00:23:23,424 --> 00:23:28,933
Kunt u bedenken waarom ze
open zou staan voor deze mensen?
350
00:23:29,891 --> 00:23:30,969
Nou...
351
00:23:31,209 --> 00:23:34,083
ze heeft een hoop redenen
om een betere familie te willen.
352
00:23:34,203 --> 00:23:36,119
Dacht je dat ik
er niet achter zou komen?
353
00:23:36,239 --> 00:23:38,634
lk weet niet waar je het over hebt.
354
00:23:38,873 --> 00:23:42,227
lk zag je met hem praten
voor de drogisterij.
355
00:23:42,466 --> 00:23:43,544
lk deed boodschappen.
356
00:23:43,783 --> 00:23:47,137
Als ik met iemand heb gepraat,
vroeg hij de weg.
357
00:23:47,257 --> 00:23:50,730
Papa, hou op.
-Ga naar je kamer.
358
00:23:50,849 --> 00:23:52,286
Ze heeft niets gedaan.
359
00:23:52,526 --> 00:23:54,801
Jenny, rustig maar,
luister naar je vader.
360
00:23:54,921 --> 00:23:58,155
Lou, ik beloof dat het
niet meer zal gebeuren, ok�?
361
00:23:58,394 --> 00:24:01,508
Ja. Als ik met je klaar ben,
wil niemand meer naar je kijken.
362
00:24:01,628 --> 00:24:03,783
Papa, hou op. lk meen het.
363
00:24:04,981 --> 00:24:08,215
Jullie krijgen allebei spijt dat jullie
vanochtend zijn opgestaan.
364
00:24:09,532 --> 00:24:11,209
Nee. Nee.
365
00:24:15,640 --> 00:24:17,795
Rotkind.
366
00:24:18,754 --> 00:24:19,831
Bel 112.
367
00:24:21,149 --> 00:24:23,065
Jenny, bel 112.
368
00:24:27,616 --> 00:24:31,927
Hij wilde het geheim houden,
dus hij loog tegen de ambulanciers.
369
00:24:32,167 --> 00:24:35,879
Toen hij uit het ziekenhuis kwam,
ging hij de stad uit.
370
00:24:37,197 --> 00:24:39,472
U zei dat hij zomaar was weggelopen.
371
00:24:42,825 --> 00:24:45,700
lk schaamde me voor de waarheid.
372
00:24:47,855 --> 00:24:50,849
We waren haar ouders.
We hadden voor haar moeten zorgen.
373
00:24:53,843 --> 00:24:56,358
lk had voor haar moeten zorgen.
374
00:25:02,706 --> 00:25:06,059
Nee. Ze moet het
van mij horen, mam.
375
00:25:06,179 --> 00:25:07,975
Zeg gewoon dat je het niet weet.
376
00:25:08,215 --> 00:25:10,370
Precies. Zeg dat je
me niet kon bereiken.
377
00:25:10,610 --> 00:25:12,765
Alsjeblieft. Ok�?
378
00:25:13,364 --> 00:25:15,400
Ok�, dag.
379
00:25:15,760 --> 00:25:18,274
Wat is er?
-Mam heeft Sofie van school gehaald.
380
00:25:18,514 --> 00:25:20,191
Ze weet dat de zitting vandaag was...
381
00:25:20,310 --> 00:25:23,185
dus je kunt je voorstellen
dat ze wil weten hoe het ging.
382
00:25:24,023 --> 00:25:25,700
Danny, ik voel me zo rot.
383
00:25:25,939 --> 00:25:28,694
Ze heeft steeds nachtmerries
over Carlos.
384
00:25:28,813 --> 00:25:32,406
Hoe kan ik m'n dochter vertellen
dat hij door mijn toedoen...
385
00:25:32,526 --> 00:25:34,203
vrijuit gaat?
386
00:25:36,718 --> 00:25:38,035
lk weet het niet.
387
00:25:41,987 --> 00:25:43,664
Wil je vanavond langskomen?
388
00:25:44,263 --> 00:25:47,496
Dat zou ze leuk vinden
ze zou zich veiliger voelen.
389
00:25:47,616 --> 00:25:49,292
Ja, en jij?
390
00:25:50,251 --> 00:25:51,448
lk ook.
391
00:25:52,885 --> 00:25:54,322
Ok�, ik kom langs.
392
00:25:55,760 --> 00:25:57,436
Taylor.
393
00:25:58,035 --> 00:26:00,430
Echt? Ok�.
394
00:26:00,550 --> 00:26:03,544
Ok�. Nee, bedankt. Bye.
395
00:26:03,664 --> 00:26:06,418
Sedgwick was in de kerk.
Ze hebben hem opgepakt.
396
00:26:11,968 --> 00:26:15,561
Volgens de grondwet
is er vrijheid van godsdienst.
397
00:26:15,680 --> 00:26:18,435
Ja, u lijkt me erg spiritueel.
398
00:26:19,393 --> 00:26:21,070
U zou eens lang moeten komen.
399
00:26:21,309 --> 00:26:24,064
U zult zien dat een nieuw begin
mogelijk is als...
400
00:26:24,183 --> 00:26:26,100
Bewaar dat maar
voor uw slachtoffers.
401
00:26:27,657 --> 00:26:29,453
Je kunt makkelijk opnieuw beginnen...
402
00:26:29,692 --> 00:26:34,722
met de 36-inch flatscreen televisie
van een ander.
403
00:26:34,842 --> 00:26:37,357
Met een anderhalf karaats
diamanten ring.
404
00:26:37,477 --> 00:26:40,231
Met 1800 dollar contant geld.
405
00:26:41,429 --> 00:26:43,345
lk weet niet
waar u het over heeft.
406
00:26:43,585 --> 00:26:46,818
De slachtoffers hebben uw volgelingen
binnen gelaten...
407
00:26:47,058 --> 00:26:49,333
en er is een paar dagen later
bij hen ingebroken.
408
00:26:49,453 --> 00:26:52,806
Ja, sommige kinderen waar ik mee werk
hebben echt problemen.
409
00:26:53,405 --> 00:26:55,082
Zoals zij?
410
00:26:55,561 --> 00:26:59,393
Volgens een getuige is ze neergeschoten
bij een inbraak en was u erbij.
411
00:26:59,513 --> 00:27:02,627
Als ze daar was gebleven,
had de eigenaar wel iemand gebeld.
412
00:27:02,866 --> 00:27:05,022
Dus u hebt haar meegenomen
en geen hulp gehaald...
413
00:27:05,142 --> 00:27:08,495
of u heeft haar iets aangedaan
zodat ze niet zou praten.
414
00:27:08,974 --> 00:27:10,890
lk weet niet waar ze is.
415
00:27:11,130 --> 00:27:13,165
Er zijn al drie inbraken gemeld.
416
00:27:13,285 --> 00:27:15,561
Een minderjarige mishandelen,
liegen tegen een agent.
417
00:27:15,800 --> 00:27:17,836
We zitten al op 15 jaar.
418
00:27:19,273 --> 00:27:20,591
Tenzij?
419
00:27:20,710 --> 00:27:24,303
Tenzij u ons iets vertelt
waardoor we haar vinden.
420
00:27:29,094 --> 00:27:32,567
Ze is die avond niet neergeschoten.
421
00:27:32,806 --> 00:27:34,603
We hadden geluk,
hij mistte ons allebei.
422
00:27:34,842 --> 00:27:39,393
Het ergste wat Jen is overkomen
is dat ze haar enkel verzwikte.
423
00:27:39,872 --> 00:27:43,106
Weet je zeker dat je moeder niet komt?
-Ze is op haar werk.
424
00:27:43,345 --> 00:27:46,579
Ze komt pas over een paar uur thuis.
-Goed.
425
00:27:47,417 --> 00:27:51,010
Je moet tegen iedereen zeggen
dat het op de stoep is gebeurd.
426
00:27:51,249 --> 00:27:53,764
Dat zal ik doen.
-Het was donker, je struikelde.
427
00:27:53,884 --> 00:27:55,321
lk zal het niet doorvertellen.
428
00:27:59,513 --> 00:28:01,070
Waarom doen we het?
429
00:28:01,429 --> 00:28:03,704
Wat?
-Bij mensen inbreken.
430
00:28:03,944 --> 00:28:05,142
Hun spullen meenemen.
431
00:28:05,740 --> 00:28:08,615
Mensen gebruiken spullen
om een spirituele leegte te vullen.
432
00:28:08,854 --> 00:28:11,489
We gebruiken de spullen
om ons evangelie te verspreiden...
433
00:28:11,728 --> 00:28:13,405
om mensen weer heel te maken.
434
00:28:14,004 --> 00:28:16,160
Om de gemeenschap van liefde
te bouwen?
435
00:28:16,639 --> 00:28:17,836
Ja.
436
00:28:18,914 --> 00:28:21,070
Je vroeg niet eens
naar m'n enkel.
437
00:28:21,549 --> 00:28:24,543
Wat een verrassing.
-Todd...
438
00:28:25,501 --> 00:28:27,657
lk dacht niet na.
439
00:28:28,255 --> 00:28:32,088
Sorry, Jen. Hoe gaat het
met je enkel?
440
00:28:35,082 --> 00:28:37,357
Maak je geen zorgen, Gary.
Ga maar.
441
00:28:37,477 --> 00:28:40,112
lk zorg wel dat ze in orde is
en dan zien we je morgen.
442
00:28:45,261 --> 00:28:47,177
Toen ben ik weggegaan.
443
00:28:47,417 --> 00:28:51,130
Daarna heb ik haar niet meer gezien.
-Wat deed Todd daar?
444
00:28:51,609 --> 00:28:54,004
lk had hem meegenomen voor de klus.
445
00:28:54,483 --> 00:28:56,639
Volgens hem was dat ene Henry.
446
00:28:57,477 --> 00:28:59,633
Henry is een jaar geleden opgestapt.
447
00:29:03,345 --> 00:29:06,818
Doe me een plezier. Laat hem niet
nog eens ontsnappen, ok�?
448
00:29:06,938 --> 00:29:09,812
Bedankt. Dat was de kinderbescherming.
449
00:29:09,932 --> 00:29:13,165
Todd zat in een tehuis
en hij is 20 minuten later weggelopen.
450
00:29:13,405 --> 00:29:16,639
Enig idee waar hij nu is?
-Nee. lk heb hem nagetrokken.
451
00:29:16,878 --> 00:29:19,872
Naam, adres, allemaal vals.
-Misschien is hij bij Jennifer.
452
00:29:20,112 --> 00:29:21,189
Dat kan.
453
00:29:22,746 --> 00:29:26,219
We worden erg goed
in mensen laten lopen, Jack.
454
00:29:27,058 --> 00:29:30,291
Ga jij maar met de andere kinderen
van de sekte praten...
455
00:29:30,531 --> 00:29:33,525
om achter z'n echte naam te komen.
456
00:29:39,154 --> 00:29:41,070
Jack.
457
00:29:42,028 --> 00:29:44,423
lk heb z'n vingerafdrukken.
458
00:29:48,974 --> 00:29:50,651
Yahtzee.
-Pardon?
459
00:29:50,890 --> 00:29:55,082
We hebben hem.
Hij heet Bradley Foster.
460
00:29:55,201 --> 00:29:58,195
Ok�, gewapende overval,
mishandeling.
461
00:29:58,315 --> 00:30:01,309
Wacht even. Onzedelijke praktijken
met een minderjarige?
462
00:30:02,627 --> 00:30:05,261
Ok�, het goede nieuws is
dat hij een adres heeft...
463
00:30:05,501 --> 00:30:07,896
en een Chrysler
die we kunnen opsporen.
464
00:30:08,016 --> 00:30:09,213
En het slechte nieuws?
465
00:30:09,453 --> 00:30:13,884
Volgens z'n rijbewijs is hij 26.
466
00:30:22,507 --> 00:30:24,183
Veilig.
467
00:30:28,016 --> 00:30:30,411
Veilig.
-lets wat erop wijst dat ze hier was?
468
00:30:30,651 --> 00:30:31,609
Nee.
469
00:30:31,848 --> 00:30:34,722
Maar er ligt een hele hoop
ontharingsmiddel in de badkamer.
470
00:30:34,842 --> 00:30:38,435
Het is vast veel moeite
om z'n stoppels te bestrijden.
471
00:30:40,112 --> 00:30:41,189
Wat is dat?
472
00:30:44,902 --> 00:30:48,016
Goed. Wat is dat?
473
00:31:05,381 --> 00:31:06,938
Dat is ze.
474
00:31:21,748 --> 00:31:25,580
Ze zou er al drie dagen zonder
eten of water kunnen zitten.
475
00:31:25,819 --> 00:31:29,771
Sedgwick zei dat hij niet wist
dat Todd volwassen was.
476
00:31:29,891 --> 00:31:32,646
Maar dat hij al twee jaar
lid is van de kerk.
477
00:31:32,765 --> 00:31:36,358
Dat is een goede omgeving
voor een kinderlokker.
478
00:31:39,831 --> 00:31:41,029
H�, Sam, wat is er?
479
00:31:41,268 --> 00:31:45,819
Het lP-adres wordt omgeleid
via Oost-Europa.
480
00:31:46,298 --> 00:31:50,011
Hoe lang tot je de bron hebt gevonden?
-Misschien een uur.
481
00:31:50,251 --> 00:31:53,724
Hij heeft ons door. Hij kan nu
onderweg zijn om haar te vermoorden.
482
00:31:53,963 --> 00:31:56,119
H�, wacht even, ok�?
483
00:31:57,915 --> 00:32:00,550
Dit is stalker-achtig. Wat denk je?
Nog een slachtoffer?
484
00:32:00,670 --> 00:32:03,185
lk weet het niet,
ze is een beetje oud voor hem.
485
00:32:03,304 --> 00:32:06,298
lk ga haar op kantoor
proberen te identificeren.
486
00:32:06,538 --> 00:32:07,736
Ok�.
487
00:32:07,855 --> 00:32:10,849
H�, ik ben er weer.
Wat moet ik doen?
488
00:32:11,089 --> 00:32:14,203
Zorg dat de verbinding open blijft.
-Ja, doe ik.
489
00:32:14,322 --> 00:32:16,718
H�.
We hebben Brad Fosters auto gevonden.
490
00:32:30,370 --> 00:32:34,322
7811 aan 9033,
ga bij de achterkant staan.
491
00:32:34,442 --> 00:32:36,358
Hij moet ons naar het meisje leiden.
492
00:32:36,478 --> 00:32:38,754
9033, begrepen.
493
00:32:38,873 --> 00:32:41,628
Weet je die foto's nog
die we bij Foster vonden?
494
00:32:41,748 --> 00:32:44,981
Ja.
-Volgens mij is het dat restaurant.
495
00:32:45,101 --> 00:32:47,496
Ja, ik sms Viv.
496
00:32:59,352 --> 00:33:02,107
Wil je over Carlos praten?
497
00:33:03,304 --> 00:33:06,179
Waarom? Hij is niet veroordeeld,
meer niet.
498
00:33:06,418 --> 00:33:07,496
Wat?
499
00:33:07,736 --> 00:33:10,490
Als je mij op Carlos
had laten schieten...
500
00:33:10,610 --> 00:33:13,724
Liepen Sofie en Elena nu
geen gevaar. Dat.
501
00:33:13,843 --> 00:33:17,077
Weet je wat? lk heb je gered.
Als ik je had laten schieten...
502
00:33:17,197 --> 00:33:20,191
was er een onderzoek gekomen
dat je carri�re had be�indigd.
503
00:33:20,430 --> 00:33:24,023
Jack, ik wil best de beveiliging in
als ze dan veilig zijn.
504
00:33:25,221 --> 00:33:27,736
Ok�, prima.
Schiet Carlos neer als je hem ziet.
505
00:33:27,855 --> 00:33:29,173
lk begrijp het wel.
506
00:33:29,292 --> 00:33:32,286
Alleen Jack Malone mag
de regels vrij interpreteren, of niet?
507
00:33:32,526 --> 00:33:36,598
Als je het niet met me eens bent,
word je toch lekker beveiliger.
508
00:33:40,310 --> 00:33:41,748
Wat doet hij hier?
509
00:33:41,987 --> 00:33:45,460
ln het opsporingsbevel staat
dat ze de auto niet mogen benaderen.
510
00:33:47,376 --> 00:33:49,771
Gaat hij alles verpesten
vanwege een kapot achterlicht?
511
00:33:50,011 --> 00:33:53,484
Probeer hem weg te krijgen.
-Dit is 7811.
512
00:33:53,724 --> 00:33:55,879
Verbind me door met de centrale
van de politie.
513
00:33:56,119 --> 00:33:58,035
Ik verbind je door.
514
00:34:01,628 --> 00:34:04,023
Kom op, geef hem
gewoon een bekeuring.
515
00:34:10,131 --> 00:34:11,568
Nu.
516
00:34:15,280 --> 00:34:17,316
FBI.
517
00:34:26,298 --> 00:34:27,975
Hij is dood.
518
00:34:29,412 --> 00:34:32,047
Geweldig. Perfect.
519
00:34:45,101 --> 00:34:49,412
Heb je het nog niet getraceerd?
-Hij was geniaal of hij kreeg hulp.
520
00:34:49,532 --> 00:34:51,688
Het spoor loopt dood bij een bank
in Virginia.
521
00:34:51,807 --> 00:34:53,963
lemand heeft een 'Trojan horse'
in het systeem gebouwd...
522
00:34:54,203 --> 00:34:56,239
om de verbinding
van de bank te kunnen gebruiken.
523
00:34:56,358 --> 00:34:58,634
Wacht even.
-lk heb niets van het meisje gevonden...
524
00:34:58,753 --> 00:35:00,191
maar wel deze sleutels.
525
00:35:00,430 --> 00:35:01,867
Deze is van de Chrysler.
526
00:35:01,987 --> 00:35:04,023
En deze lijkt
van een hangslot te zijn.
527
00:35:05,819 --> 00:35:09,053
Samantha, zijn er hier
openbare garageboxen?
528
00:35:09,652 --> 00:35:11,089
lk zoek het even op.
529
00:35:11,209 --> 00:35:12,765
opslagruimte
530
00:35:28,334 --> 00:35:30,490
H�, Jack, hoever is die trein?
531
00:35:32,406 --> 00:35:33,963
Ongeveer 350 meter.
532
00:35:34,203 --> 00:35:38,155
Ok�, volgens mij rijdt die trein
nu bij haar langs. Hij blokkeert het licht.
533
00:35:38,873 --> 00:35:42,706
Brad was onderweg naar haar.
-Het is 18.30 uur. De zon gaat onder.
534
00:35:42,825 --> 00:35:46,059
Ze zit ten oosten van het spoor.
-Ok�, bedankt.
535
00:36:28,734 --> 00:36:31,249
Haal de ambulanciers.
536
00:36:38,914 --> 00:36:41,309
Lieve hemel.
537
00:36:42,267 --> 00:36:44,183
Jennifer?
538
00:36:48,375 --> 00:36:50,052
Jennifer?
539
00:36:55,441 --> 00:36:58,315
Nee. Ga weg.
540
00:36:58,555 --> 00:37:02,387
Nee, nee, nee, het is ok�. Het is ok�.
Luister, ik heet Jack.
541
00:37:02,866 --> 00:37:05,980
lk ben een politieagent
en ik kom je helpen.
542
00:37:06,100 --> 00:37:08,495
Hij komt terug.
543
00:37:09,333 --> 00:37:12,447
Wie?
-Todd.
544
00:37:12,686 --> 00:37:14,962
lk wil hier niet zijn
als m'n moeder thuiskomt.
545
00:37:22,627 --> 00:37:27,177
Nee, hij komt niet terug, lieverd.
-Hij komt altijd terug.
546
00:37:27,417 --> 00:37:29,213
Geloof me...
547
00:37:29,692 --> 00:37:31,489
hij komt nooit meer terug.
548
00:37:39,752 --> 00:37:42,148
lk wil je alleen helpen, ok�?
549
00:37:51,609 --> 00:37:53,285
Alsjeblieft.
550
00:38:02,148 --> 00:38:03,704
Kom op.
551
00:38:23,225 --> 00:38:25,261
lk wil over
wat er in de auto gebeurde praten.
552
00:38:25,501 --> 00:38:26,938
We zijn uitgepraat.
553
00:38:45,661 --> 00:38:46,859
Hoe gaat het?
554
00:38:48,416 --> 00:38:51,649
Dat zou een makkelijke vraag
moeten zijn.
555
00:38:53,326 --> 00:38:56,559
H�, luister, ben je er al achter
wie dit meisje is?
556
00:38:56,679 --> 00:38:58,835
Een meisje dat op haar lijkt...
557
00:38:59,074 --> 00:39:01,110
werkt bij het restaurant
waar Foster is neergeschoten.
558
00:39:01,350 --> 00:39:06,140
Ze was even weg toen ik belde.
Ze zou me terugbellen.
559
00:39:07,098 --> 00:39:09,613
Ze had het volgende slachtoffer
kunnen zijn.
560
00:39:10,452 --> 00:39:12,847
Dan heeft ze geluk gehad.
-Ja.
561
00:39:16,799 --> 00:39:18,116
Wat is er?
562
00:39:18,955 --> 00:39:20,033
Niets.
563
00:39:23,386 --> 00:39:25,542
Niets wat een goede whisky
niet kan oplossen.
564
00:39:25,661 --> 00:39:26,859
Quinn's?
565
00:39:27,577 --> 00:39:30,571
lk zie je daar over een half uur.
lk moet even iets ophalen.
566
00:39:30,691 --> 00:39:32,607
Ok�.
567
00:40:06,739 --> 00:40:08,176
Jack Malone.
568
00:40:08,416 --> 00:40:11,050
Was je weer de redder in nood?
569
00:40:14,404 --> 00:40:17,158
Maak je geen zorgen,
ik heb geen pistool bij me.
570
00:40:18,715 --> 00:40:20,512
lk wel.
571
00:40:23,625 --> 00:40:25,182
Wat doe je hier?
572
00:40:26,739 --> 00:40:30,691
lk mag niet bij m'n dochter
of haar moeder in de buurt komen.
573
00:40:30,811 --> 00:40:33,206
lk mag bijna nergens meer komen
in de stad.
574
00:40:34,763 --> 00:40:36,919
Dan zou ik maar verhuizen.
575
00:40:38,356 --> 00:40:40,272
Dat moet misschien wel.
576
00:40:40,392 --> 00:40:43,266
Zonder baan kan ik de huur
moeilijk betalen.
577
00:40:43,985 --> 00:40:45,781
Dat zal wel.
578
00:40:47,218 --> 00:40:48,775
Anders nog iets?
579
00:40:50,212 --> 00:40:51,649
Ja.
580
00:40:52,128 --> 00:40:55,482
lk wil dat je weet
dat ik niet zomaar weg ga.
581
00:40:57,158 --> 00:40:59,194
lk heb een keer uitslag gehad
die niet weg wilde.
582
00:41:01,470 --> 00:41:03,146
Ja.
583
00:41:04,703 --> 00:41:05,901
lk zie je later.
584
00:41:06,979 --> 00:41:08,655
Reken maar.
585
00:41:27,098 --> 00:41:28,056
Angela?
-Ja?
586
00:41:28,296 --> 00:41:29,733
lk ben dit vergeten.
587
00:41:29,853 --> 00:41:32,607
lemand van de FBI heeft
voor je gebeld.
588
00:41:32,847 --> 00:41:35,362
Waarover?
-Vast over die dode jongen.
589
00:41:35,482 --> 00:41:37,877
Je moest terugbellen.
-Goed. Bedankt.
590
00:41:37,997 --> 00:41:39,793
Fijne avond.
-Fijne avond.
591
00:41:45,062 --> 00:41:47,098
DVDRip: Cks321
46115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
