Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,11,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,0,0,1,1,1,2,20,20,20,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:24.11,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: Marked=0,0:01:27.48,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: Marked=0,0:02:21.64,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,- Is this the right place?\N- Depends on what you want.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.08,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,It's the right place.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.55,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,- We haven't agreed on a price yet.\N- One hundred?
Dialogue: Marked=0,0:02:45.36,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,You're really something.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.60,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,A woman. A real woman.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.40,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,You can take your coat off.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.17,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,You're really horny.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.84,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,- You're the first in three years...\N- Want this off?
Dialogue: Marked=0,0:03:06.08,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,- That'll be 25 extra.\N- Fine. Take if off.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.09,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,- Is that it?\N- 25 doesn't get you the full package.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.60,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Take this off too.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.63,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Another 25.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.30,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Mighty beast.
Dialogue: Marked=0,0:03:32.07,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,I want it all off, everything.
Dialogue: Marked=0,0:03:34.91,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,You're turning me on.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.41,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,For another 100\NI'll take everything off.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.22,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,- Where have you been?\N- Africa.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.69,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,- With Development Aid.\N- No girls around?
Dialogue: Marked=0,0:03:56.97,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,- One, a Dutch one.\N- And...?
Dialogue: Marked=0,0:04:02.04,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,She was a nun.
Dialogue: Marked=0,0:04:11.01,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,It's too soon.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.72,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,I came too fast.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.32,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,What a pity.
Dialogue: Marked=0,0:04:33.30,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,That'll be 285 guilders,\Nincluding tax.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.67,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ma'am?\N- I'd like some pumps.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.84,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,- What size?\N- Twelve.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.28,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,They're for my sister.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.18,0:05:55.27,Default,,0000,0000,0000,,She's embarrassed\Nabout her big feet.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.85,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,The largest size we have\Nis nine, ma'am.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.26,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,- I'll take them.\N- But that's three sizes too small.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.63,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,- They'll pinch.\N- Perfect.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.78,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,- May I help you?\N- I'm looking for a mask.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.68,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,- For a children's party.\N- Something cheerful then.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.38,0:07:04.37,Default,,0000,0000,0000,,This one?
Dialogue: Marked=0,0:07:06.85,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Or this one?
Dialogue: Marked=0,0:07:08.82,0:07:10.05,Default,,0000,0000,0000,,No, not that kind.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.19,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,That one.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.10,0:07:16.09,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly what I want.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.20,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,For a children's party?
Dialogue: Marked=0,0:08:16.42,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,May I come in?
Dialogue: Marked=0,0:08:19.29,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Take off your clothes.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.51,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Everything?
Dialogue: Marked=0,0:08:34.84,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Everything.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.48,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,- You won't scare me, will you?\N- Who knows?
Dialogue: Marked=0,0:08:51.13,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,And don't count on your chauffeur.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.20,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.70,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't a hundred, Sjaak.\NI swear.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.01,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Get in bed.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.99,0:09:28.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming to get you.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.07,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming.
Dialogue: Marked=0,0:09:39.47,0:09:41.37,Default,,0000,0000,0000,,You're going to get it.
Dialogue: Marked=0,0:10:11.11,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.32,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,The screams were a great touch.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.16,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,- Something extra.\N- That's generous.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.23,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,My treasures.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.41,0:10:50.43,Default,,0000,0000,0000,,No, don't!
Dialogue: Marked=0,0:10:51.25,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: Marked=0,0:10:57.62,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Jerk, this belonged to my mother.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.02,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,This too?\NAnd this too?
Dialogue: Marked=0,0:11:09.46,0:11:11.45,Default,,0000,0000,0000,,What's done is done.
Dialogue: Marked=0,0:11:18.77,0:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,- Hey you two. Cut it out.\N- You nasty bitch.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.80,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,That was close.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.58,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,It's every day now, huh?
Dialogue: Marked=0,0:12:04.92,0:12:08.32,Default,,0000,0000,0000,,He thought I held some money back.\NHe's so tight.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.92,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't see how\Nyou put up with him.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.93,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,He had such\Na rotten day fishing today.
Dialogue: Marked=0,0:12:23.17,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Look at this...
Dialogue: Marked=0,0:12:27.51,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,- Cassius Clay in action.\N- Get lost.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.61,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,You should be ashamed.
Dialogue: Marked=0,0:12:33.01,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,She gives you whatever you want.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.68,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,A sexy car, suits. And enough\Nrods to start up a fishing club.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.82,0:12:43.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a decent reel.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.00,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Here, take it.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.47,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Her screams earned it.\NGo buy a reel.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.44,0:13:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Fighting one minute,\Nmaking up the next.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.48,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Here, I'm off to Leo's.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.92,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm not in a hurry. You?
Dialogue: Marked=0,0:13:44.82,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,You can't keep Greet waiting.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.89,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Legs.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.36,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Arms.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.63,0:14:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Feet.
Dialogue: Marked=0,0:14:06.71,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Finally...
Dialogue: Marked=0,0:14:08.41,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Fine, stomach in.\NYou look great. Bye, love.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.55,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll straighten up.\NYou go off to work.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.98,0:14:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Bye, sweetie.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.32,0:14:53.95,Default,,0000,0000,0000,,- How about for ten bucks?\N- Ten bucks?
Dialogue: Marked=0,0:14:55.09,0:14:56.52,Default,,0000,0000,0000,,No, you'd better try Jopie.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.17,0:15:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Good to see you.\NYou look great.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.18,0:15:19.27,Default,,0000,0000,0000,,You wish.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.36,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,It usually works.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.73,0:15:33.99,Default,,0000,0000,0000,,As long as he works.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.56,0:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,That's funny.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.77,0:15:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry,\NI've never had any complaints.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.84,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Can I use your phone?
Dialogue: Marked=0,0:15:45.31,0:15:48.47,Default,,0000,0000,0000,,- What are you up to?\N- Have to make a call.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.51,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,- Need the phone book?\N- No, I know the number.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.06,0:16:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Third time in they notice us.
Dialogue: Marked=0,0:16:13.93,0:16:16.70,Default,,0000,0000,0000,,- Found one?\N- Hello, dear. That you?
Dialogue: Marked=0,0:16:17.47,0:16:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm working late again.
Dialogue: Marked=0,0:16:22.01,0:16:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Of course I could've phoned earlier.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.84,0:16:25.71,Default,,0000,0000,0000,,I need to balance the books.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.06,0:16:38.52,Default,,0000,0000,0000,,No, it'll be late.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.76,0:16:43.59,Default,,0000,0000,0000,,- Endives?\N- Sounds great.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.37,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,No, I'll grab a sandwich.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.10,0:16:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Bye. Give the kids a hug.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.05,0:16:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Daddy's got the night off.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.31,0:17:02.31,Default,,0000,0000,0000,,- This is my girlfriend.\N- Hello.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.52,0:17:04.35,Default,,0000,0000,0000,,- What are you drinking?\N- Two beers.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.59,0:17:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Can't you see she's with me?
Dialogue: Marked=0,0:17:12.86,0:17:14.09,Default,,0000,0000,0000,,We're going to have\Na great time.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.96,0:17:17.56,Default,,0000,0000,0000,,- You're lit.\N- No, I'm not.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.80,0:17:19.63,Default,,0000,0000,0000,,You're trembling all over.\NHold out your hands.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.18,0:17:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't get your suit wet.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.38,0:17:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Take the glasses.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.42,0:17:41.45,Default,,0000,0000,0000,,She's not the only one.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.82,0:17:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Forget it. I'd rather\Ngo home for some endives.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.76,0:17:51.29,Default,,0000,0000,0000,,- I helped you out there.\N- And cost me a pretty penny too.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.00,0:17:53.73,Default,,0000,0000,0000,,I've no money,\Nbut I've got a big heart.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.20,0:17:57.14,Default,,0000,0000,0000,,- So...\N- I'm a contractor. I earn enough.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.41,0:18:03.87,Default,,0000,0000,0000,,- You know what I would like?\N- Let me guess.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.45,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Here? It's a strip joint.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.55,0:18:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Come on,\Nthe champagne's good.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.85,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Now, one of our\Nmost talented artists.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.76,0:18:20.28,Default,,0000,0000,0000,,From distant Nichninokawat,\Nnow in Holland: Madrouschka.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.64,0:18:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Champagne.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.34,0:18:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Naked in front of everyone.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.28,0:18:38.04,Default,,0000,0000,0000,,- You do it.\N- Not like that.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.41,0:18:39.44,Default,,0000,0000,0000,,- No?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.96,0:18:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear, she's got goose bumps.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.11,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,You filthy bitch.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.58,0:19:50.74,Default,,0000,0000,0000,,- Here.\N- What's that for?
Dialogue: Marked=0,0:19:52.05,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: Marked=0,0:19:53.95,0:19:58.05,Default,,0000,0000,0000,,And now, folks...\NSandra with her tame goldfish.
Dialogue: Marked=0,0:20:15.14,0:20:17.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't have to teach you a thing.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.45,0:20:25.48,Default,,0000,0000,0000,,- Will you stay a bit?\N- How long do the others stay?
Dialogue: Marked=0,0:20:26.62,0:20:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Jerk.
Dialogue: Marked=0,0:20:28.62,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,- How long? Half an hour?\N- Ten minutes.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.79,0:20:36.56,Default,,0000,0000,0000,,And you've had your ten.\NOut of my bed.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.17,0:20:47.80,Default,,0000,0000,0000,,- Stay, it's very late.\N- Perhaps another time.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.71,0:20:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Your wife's waiting?
Dialogue: Marked=0,0:20:51.45,0:20:53.97,Default,,0000,0000,0000,,- I'll drop by.\N- I've heard that before.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.85,0:20:58.88,Default,,0000,0000,0000,,You never see them again\Nif they say that.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.59,0:21:03.61,Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: Marked=0,0:21:04.56,0:21:05.79,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to pay.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.53,0:21:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Come on, you worked for it.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.96,0:21:11.19,Default,,0000,0000,0000,,I had a nice evening.
Dialogue: Marked=0,0:21:13.40,0:21:16.34,Default,,0000,0000,0000,,- I did too.\N- I'll show you out.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.81,0:21:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Bye.\NBy the way, what's your name?
Dialogue: Marked=0,0:21:29.08,0:21:31.41,Default,,0000,0000,0000,,- Piet.\N- Bye, Piet.
Dialogue: Marked=0,0:21:49.77,0:21:51.67,Default,,0000,0000,0000,,His name is Piet.
Dialogue: Marked=0,0:21:52.21,0:21:55.80,Default,,0000,0000,0000,,I bet you didn't score tonight.\NWait until Sjaak hears.
Dialogue: Marked=0,0:22:03.78,0:22:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay children, Minnie, Lisa, Hans,\NTime to come in.
Dialogue: Marked=0,0:22:09.79,0:22:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Jantje, you too.
Dialogue: Marked=0,0:22:13.76,0:22:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Take your seat.
Dialogue: Marked=0,0:22:21.80,0:22:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Children, today we have...
Dialogue: Marked=0,0:22:27.84,0:22:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Dick...tension.
Dialogue: Marked=0,0:22:32.41,0:22:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Write:
Dialogue: Marked=0,0:22:38.15,0:22:39.68,Default,,0000,0000,0000,,The butterflies...
Dialogue: Marked=0,0:22:54.07,0:22:55.56,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Stop that!
Dialogue: Marked=0,0:23:00.87,0:23:02.14,Default,,0000,0000,0000,,What's all the noise?
Dialogue: Marked=0,0:23:06.28,0:23:07.87,Default,,0000,0000,0000,,What's this mess?
Dialogue: Marked=0,0:23:09.18,0:23:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Headmistress,\Nyou'll never guess what happened.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.85,0:23:16.98,Default,,0000,0000,0000,,What happened?\NTell me, Miss Montessori.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.32,0:23:20.45,Default,,0000,0000,0000,,I can't.\NIt's much too embarrassing.
Dialogue: Marked=0,0:23:22.86,0:23:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Jantje...
Dialogue: Marked=0,0:23:25.40,0:23:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Jantje...
Dialogue: Marked=0,0:23:27.50,0:23:29.63,Default,,0000,0000,0000,,...put his hand up my skirt.
Dialogue: Marked=0,0:23:31.27,0:23:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Jantje, stand up.
Dialogue: Marked=0,0:23:36.58,0:23:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Drop your trousers.\NBend over.
Dialogue: Marked=0,0:23:49.32,0:23:51.12,Default,,0000,0000,0000,,This will teach you,\Nyou filthy boy.
Dialogue: Marked=0,0:23:57.70,0:24:00.29,Default,,0000,0000,0000,,It won't happen again.\NIt won't happen again.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.97,0:24:05.10,Default,,0000,0000,0000,,There, I think that'll do.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.34,0:24:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Later...
Dialogue: Marked=0,0:24:15.38,0:24:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Here. Clean up.
Dialogue: Marked=0,0:24:36.90,0:24:37.96,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: Marked=0,0:24:39.04,0:24:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you,\Nand until my next visit.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.78,0:24:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Jantje...
Dialogue: Marked=0,0:24:48.65,0:24:50.74,Default,,0000,0000,0000,,- Write more clearly in future.\N- Yes.
Dialogue: Marked=0,0:24:51.08,0:24:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Doctors...
Dialogue: Marked=0,0:25:06.67,0:25:09.16,Default,,0000,0000,0000,,- Want a bite?\N- I've come for my money.
Dialogue: Marked=0,0:25:12.84,0:25:14.86,Default,,0000,0000,0000,,- Where's Sjaak?\N- How should I know?
Dialogue: Marked=0,0:25:19.78,0:25:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Got it?\NGive it here.
Dialogue: Marked=0,0:25:21.88,0:25:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Cow, the money is yours.
Dialogue: Marked=0,0:25:24.75,0:25:26.51,Default,,0000,0000,0000,,It's my money.\NI'm keeping it.
Dialogue: Marked=0,0:25:31.76,0:25:33.02,Default,,0000,0000,0000,,- Hand it over.\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:25:37.90,0:25:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't try that again.
Dialogue: Marked=0,0:25:42.64,0:25:44.97,Default,,0000,0000,0000,,You should take up Judo.
Dialogue: Marked=0,0:25:45.71,0:25:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Mind your own business,\Nhe's not your guy.
Dialogue: Marked=0,0:26:05.33,0:26:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Dumb jerks.
Dialogue: Marked=0,0:26:17.10,0:26:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Not so many at once, ma'am.
Dialogue: Marked=0,0:26:19.04,0:26:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Think I'm a thief?\NTake them.
Dialogue: Marked=0,0:26:23.28,0:26:24.77,Default,,0000,0000,0000,,- Ma'am...\N- What are you looking at?
Dialogue: Marked=0,0:26:25.75,0:26:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Creepy dike.
Dialogue: Marked=0,0:26:37.49,0:26:41.02,Default,,0000,0000,0000,,I put them in water.\NI'm a domestic guy.
Dialogue: Marked=0,0:26:49.74,0:26:54.47,Default,,0000,0000,0000,,All those roses. You must be mad.\NThey must've cost a fortune.
Dialogue: Marked=0,0:26:55.98,0:26:59.10,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing tonight?\N- Working...
Dialogue: Marked=0,0:26:59.81,0:27:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Not tonight.\NYou're going out with me.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.75,0:27:07.41,Default,,0000,0000,0000,,I have a business to run.
Dialogue: Marked=0,0:27:09.29,0:27:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Close up shop.\NWe're going out.
Dialogue: Marked=0,0:27:21.07,0:27:22.53,Default,,0000,0000,0000,,What's up with her and grandpa?
Dialogue: Marked=0,0:27:22.94,0:27:25.96,Default,,0000,0000,0000,,She'll have an easy time.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.48,0:28:07.47,Default,,0000,0000,0000,,It's getting serious\Nwith you guys, isn't it?
Dialogue: Marked=0,0:28:08.95,0:28:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Are you coming?\NIt's late.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.23,0:28:25.53,Default,,0000,0000,0000,,- What's up with him?\N- Nothing.
Dialogue: Marked=0,0:28:25.63,0:28:27.50,Default,,0000,0000,0000,,He's just another customer.
Dialogue: Marked=0,0:28:28.47,0:28:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Who are you kidding?\NYou're in love.
Dialogue: Marked=0,0:28:32.31,0:28:34.43,Default,,0000,0000,0000,,In love?\NDon't make me laugh.
Dialogue: Marked=0,0:28:34.77,0:28:36.07,Default,,0000,0000,0000,,I bet you leave the trade.
Dialogue: Marked=0,0:28:43.95,0:28:46.08,Default,,0000,0000,0000,,And I'll be on my own\Nwith that prick, Sjaak.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.35,0:28:49.01,Default,,0000,0000,0000,,- Why not leave him?\N- And go where?
Dialogue: Marked=0,0:28:49.39,0:28:52.59,Default,,0000,0000,0000,,-You can get another.\N-Like the guy upstairs?
Dialogue: Marked=0,0:28:52.89,0:28:55.29,Default,,0000,0000,0000,,I've had enough of that.\NI need some peace.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.40,0:29:01.39,Default,,0000,0000,0000,,MARRlAGE AGENCY\N'THE LlNK'
Dialogue: Marked=0,0:29:07.27,0:29:10.87,Default,,0000,0000,0000,,19/42...\NGentleman, 48 years old...
Dialogue: Marked=0,0:29:11.71,0:29:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Committed elsewhere\Ntwo more years.
Dialogue: Marked=0,0:29:14.91,0:29:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Elsewhere...
Dialogue: Marked=0,0:29:16.25,0:29:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Unpretentious, honest.\N4 feet 7.
Dialogue: Marked=0,0:29:23.76,0:29:26.92,Default,,0000,0000,0000,,18/80...\NRespectable man. Sturdy build.
Dialogue: Marked=0,0:29:28.53,0:29:31.52,Default,,0000,0000,0000,,With serious plans.\NWe'll take him.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.03,0:29:35.02,Default,,0000,0000,0000,,He won't want me\Nwhen he knows what I do.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.14,0:29:38.13,Default,,0000,0000,0000,,That's none of his business.
Dialogue: Marked=0,0:29:45.38,0:29:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Write...
Dialogue: Marked=0,0:29:48.25,0:29:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Dear Sir...
Dialogue: Marked=0,0:29:49.82,0:29:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Comma.
Dialogue: Marked=0,0:29:51.92,0:29:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking up my pen\Nto write to you.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.99,0:30:04.76,Default,,0000,0000,0000,,I am a very young woman\Nwho has been disappointed in love.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.50,0:30:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.42,0:30:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Where you going?
Dialogue: Marked=0,0:30:29.32,0:30:31.88,Default,,0000,0000,0000,,- The letter?\N- For the blood bank.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.23,0:30:34.16,Default,,0000,0000,0000,,We're going to donate.\NBye.
Dialogue: Marked=0,0:30:57.25,0:30:58.51,Default,,0000,0000,0000,,For good luck.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.95,0:31:36.98,Default,,0000,0000,0000,,What can we do for you?\NDon't be shy, it's what we do.
Dialogue: Marked=0,0:31:41.03,0:31:43.83,Default,,0000,0000,0000,,- What's in there?\N- Naughty boy.
Dialogue: Marked=0,0:32:17.43,0:32:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Scratch it\Nand you'll buy a new table.
Dialogue: Marked=0,0:32:22.90,0:32:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Careful with my table.
Dialogue: Marked=0,0:32:25.54,0:32:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't scratch my table.
Dialogue: Marked=0,0:32:36.15,0:32:37.98,Default,,0000,0000,0000,,- You have to cluck.\N- I peep.
Dialogue: Marked=0,0:32:38.35,0:32:39.41,Default,,0000,0000,0000,,You're supposed to cluck.
Dialogue: Marked=0,0:32:41.49,0:32:42.92,Default,,0000,0000,0000,,You're chickens.\NChickens cluck.
Dialogue: Marked=0,0:32:45.53,0:32:48.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll peep if I want.\NI'm a peeping chicken.
Dialogue: Marked=0,0:32:48.73,0:32:49.82,Default,,0000,0000,0000,,A peeping chicken.
Dialogue: Marked=0,0:32:52.73,0:32:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.\NStop it or I won't pay a cent.
Dialogue: Marked=0,0:32:56.20,0:33:00.14,Default,,0000,0000,0000,,No? Then get out.\NYou chicken shit.
Dialogue: Marked=0,0:33:00.47,0:33:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Piss off.
Dialogue: Marked=0,0:33:01.64,0:33:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Or I'll shove your feathers\Nup your ass.
Dialogue: Marked=0,0:33:12.65,0:33:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, his clothes.
Dialogue: Marked=0,0:33:17.72,0:33:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Piss off. Go to the zoo.\NClucking costs a quarter there.
Dialogue: Marked=0,0:33:41.35,0:33:44.54,Default,,0000,0000,0000,,- Can we buy just one?\N- We'll take a bunch.
Dialogue: Marked=0,0:33:45.52,0:33:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ladies...\NThese?
Dialogue: Marked=0,0:33:55.43,0:33:58.26,Default,,0000,0000,0000,,- Where do you want it?\N- Where it can be seen.
Dialogue: Marked=0,0:34:00.57,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,That'll do.
Dialogue: Marked=0,0:34:07.01,0:34:08.80,Default,,0000,0000,0000,,What if I don't like this guy?
Dialogue: Marked=0,0:34:09.11,0:34:13.14,Default,,0000,0000,0000,,- Just say 'Sorry, 18/80'.\N- I wouldn't dare.
Dialogue: Marked=0,0:34:13.25,0:34:15.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he's a doll.\NCome on.
Dialogue: Marked=0,0:34:16.62,0:34:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Clean and bright.\NNo stains.
Dialogue: Marked=0,0:34:33.90,0:34:36.77,Default,,0000,0000,0000,,- Don't treat him like a client.\N- I'm not stupid.
Dialogue: Marked=0,0:34:50.55,0:34:54.32,Default,,0000,0000,0000,,- That seat is taken.\N- It looks empty.
Dialogue: Marked=0,0:34:54.72,0:34:56.92,Default,,0000,0000,0000,,- They're not here yet.\N- I'll be off then.
Dialogue: Marked=0,0:34:57.82,0:34:59.19,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, ma'am?\N- Coffee and cake.
Dialogue: Marked=0,0:35:00.39,0:35:04.39,Default,,0000,0000,0000,,- Want a cigar?\N- Yes, thank you.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.90,0:35:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Here she comes.
Dialogue: Marked=0,0:35:12.27,0:35:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Would you please sit elsewhere?
Dialogue: Marked=0,0:35:14.97,0:35:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes, when I'm finished.
Dialogue: Marked=0,0:35:22.01,0:35:24.01,Default,,0000,0000,0000,,This is my seat.\NGive it to me.
Dialogue: Marked=0,0:35:30.46,0:35:33.29,Default,,0000,0000,0000,,- What a horrible person.\N- No manners.
Dialogue: Marked=0,0:36:21.77,0:36:24.44,Default,,0000,0000,0000,,May I introduce myself?\NVan Schaveren.
Dialogue: Marked=0,0:36:25.55,0:36:27.01,Default,,0000,0000,0000,,18/80.
Dialogue: Marked=0,0:36:28.55,0:36:32.51,Default,,0000,0000,0000,,- You're late.\N- I got stuck in traffic.
Dialogue: Marked=0,0:36:33.49,0:36:34.89,Default,,0000,0000,0000,,It's a mess, isn't it?
Dialogue: Marked=0,0:36:36.09,0:36:39.08,Default,,0000,0000,0000,,- Would you like something?\N- Campari.
Dialogue: Marked=0,0:36:39.56,0:36:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you speak ltalian.
Dialogue: Marked=0,0:36:41.23,0:36:46.13,Default,,0000,0000,0000,,- No, but I could take a course.\N- A course...
Dialogue: Marked=0,0:36:47.70,0:36:51.60,Default,,0000,0000,0000,,May we have a Campari,\Na coffee and a creme carr�.
Dialogue: Marked=0,0:36:52.00,0:36:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Creme carr�.
Dialogue: Marked=0,0:37:15.29,0:37:17.96,Default,,0000,0000,0000,,To a happy ending.\NCheers.
Dialogue: Marked=0,0:37:27.91,0:37:29.31,Default,,0000,0000,0000,,That was fast.
Dialogue: Marked=0,0:37:30.18,0:37:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Does it bother you?
Dialogue: Marked=0,0:37:34.51,0:37:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Are you the lady\NI have an appointment with?
Dialogue: Marked=0,0:37:37.22,0:37:40.31,Default,,0000,0000,0000,,No, it was my girlfriend but she\Ncouldn't wait any longer.
Dialogue: Marked=0,0:37:42.69,0:37:44.62,Default,,0000,0000,0000,,So I'm here in her place.
Dialogue: Marked=0,0:37:45.26,0:37:49.59,Default,,0000,0000,0000,,- But you're not at all my type.\N- Nor you mine.
Dialogue: Marked=0,0:37:49.90,0:37:53.66,Default,,0000,0000,0000,,In addition, madam,\NI find you highly vulgar.
Dialogue: Marked=0,0:37:54.53,0:37:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes, an extremely vulgar individual.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.14,0:38:00.44,Default,,0000,0000,0000,,- Vulgar?\N- Yes, very vulgar.
Dialogue: Marked=0,0:38:00.74,0:38:02.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you 'vulgar'.
Dialogue: Marked=0,0:38:19.96,0:38:22.76,Default,,0000,0000,0000,,- You think that's funny?\N- Yes.
Dialogue: Marked=0,0:38:26.60,0:38:28.16,Default,,0000,0000,0000,,You're no lady either.
Dialogue: Marked=0,0:38:35.17,0:38:38.47,Default,,0000,0000,0000,,-Good riddance.\N-Yes, but look at my dress.
Dialogue: Marked=0,0:38:40.95,0:38:41.94,Default,,0000,0000,0000,,That guy.
Dialogue: Marked=0,0:38:42.85,0:38:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Sir... Sir...
Dialogue: Marked=0,0:38:46.62,0:38:47.92,Default,,0000,0000,0000,,My friend has a stain.
Dialogue: Marked=0,0:38:48.75,0:38:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Here's a lady with a nice stain.
Dialogue: Marked=0,0:38:52.12,0:38:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Pay close attention now.
Dialogue: Marked=0,0:38:54.09,0:38:57.19,Default,,0000,0000,0000,,A few drops, a clean cloth...
Dialogue: Marked=0,0:39:00.17,0:39:03.57,Default,,0000,0000,0000,,- Would you rather do it?\N- No need to be shy.
Dialogue: Marked=0,0:39:24.06,0:39:27.36,Default,,0000,0000,0000,,- My dress...\N- Has it ever been dyed?
Dialogue: Marked=0,0:39:27.89,0:39:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Never. I just bought it.
Dialogue: Marked=0,0:39:31.70,0:39:35.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.\NI'll see that you get a new one.
Dialogue: Marked=0,0:39:36.14,0:39:39.10,Default,,0000,0000,0000,,May I have your address,\Nand your size?
Dialogue: Marked=0,0:39:40.47,0:39:42.07,Default,,0000,0000,0000,,It's under our warranty.
Dialogue: Marked=0,0:39:45.95,0:39:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, sir.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.31,0:39:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: Marked=0,0:39:51.58,0:39:56.18,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sorry, I thought...\N- What are you doing here?
Dialogue: Marked=0,0:39:56.92,0:40:00.79,Default,,0000,0000,0000,,I've got your friend's new dress\Nbut I can't find her house.
Dialogue: Marked=0,0:40:01.39,0:40:06.30,Default,,0000,0000,0000,,- To the canal, then left.\N- I was afraid she lived here.
Dialogue: Marked=0,0:40:06.90,0:40:11.46,Default,,0000,0000,0000,,- I thought...\N- My friend? No, she's a proper lady.
Dialogue: Marked=0,0:40:13.64,0:40:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't those women\Never bother you?
Dialogue: Marked=0,0:40:17.51,0:40:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Never. You just have to treat\Nthem properly.
Dialogue: Marked=0,0:40:20.91,0:40:22.07,Default,,0000,0000,0000,,So it's back, then left.
Dialogue: Marked=0,0:40:23.38,0:40:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot.
Dialogue: Marked=0,0:40:26.19,0:40:27.85,Default,,0000,0000,0000,,We'll give you a special price.
Dialogue: Marked=0,0:40:50.34,0:40:52.90,Default,,0000,0000,0000,,- In a hurry?\N- You're not?
Dialogue: Marked=0,0:40:59.85,0:41:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Staying the night?
Dialogue: Marked=0,0:41:09.60,0:41:12.19,Default,,0000,0000,0000,,- Want a drink?\N- Have any coffee?
Dialogue: Marked=0,0:41:12.97,0:41:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Not a drink?
Dialogue: Marked=0,0:41:17.94,0:41:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Later. Let's take it nice\Nand easy. Coffee.
Dialogue: Marked=0,0:41:25.98,0:41:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Coffee.
Dialogue: Marked=0,0:42:21.40,0:42:25.63,Default,,0000,0000,0000,,You're terrific.\NHow do you do that six times a day?
Dialogue: Marked=0,0:42:30.14,0:42:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Last time with you\Nwas the first in months.
Dialogue: Marked=0,0:42:33.65,0:42:35.17,Default,,0000,0000,0000,,- Sure...\N- Really.
Dialogue: Marked=0,0:42:36.12,0:42:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Clients are clients.\NIt's just in and out.
Dialogue: Marked=0,0:42:41.99,0:42:43.85,Default,,0000,0000,0000,,It's been years since\NI've felt like this.
Dialogue: Marked=0,0:42:47.16,0:42:48.15,Default,,0000,0000,0000,,And this?
Dialogue: Marked=0,0:42:48.49,0:42:50.93,Default,,0000,0000,0000,,That's nothing.\NIt's been over for years.
Dialogue: Marked=0,0:42:52.00,0:42:53.33,Default,,0000,0000,0000,,I bring home the bread.
Dialogue: Marked=0,0:42:54.73,0:42:58.57,Default,,0000,0000,0000,,- Have you been married long?\N- Since July 29, 1960.
Dialogue: Marked=0,0:42:59.91,0:43:03.00,Default,,0000,0000,0000,,- You keep track.\N- It's engraved here.
Dialogue: Marked=0,0:43:56.63,0:43:58.82,Default,,0000,0000,0000,,- Do you have any tea bags?\N- Sure.
Dialogue: Marked=0,0:44:03.17,0:44:06.30,Default,,0000,0000,0000,,- How are things with you and Sjaak?\N- Don't ask.
Dialogue: Marked=0,0:44:09.51,0:44:12.44,Default,,0000,0000,0000,,- Are you all right?\N- Why do you ask?
Dialogue: Marked=0,0:44:13.65,0:44:16.62,Default,,0000,0000,0000,,It's noon\Nand you're all dressed up.
Dialogue: Marked=0,0:44:16.98,0:44:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Not everyone likes a woman\Nto look like a slut.
Dialogue: Marked=0,0:44:22.49,0:44:23.65,Default,,0000,0000,0000,,It's for Sjaak.
Dialogue: Marked=0,0:44:26.79,0:44:30.09,Default,,0000,0000,0000,,You should paste him behind\Nthe wallpaper and move.
Dialogue: Marked=0,0:44:49.15,0:44:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Come on up, darling.\NLunch is ready.
Dialogue: Marked=0,0:44:54.55,0:44:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Sjaakie. Look what I've\Nmade for you, Sjaakie.
Dialogue: Marked=0,0:44:59.26,0:45:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy it, Sjaakie.
Dialogue: Marked=0,0:45:20.15,0:45:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Sjaak's back.\NThere'll be trouble.
Dialogue: Marked=0,0:45:21.65,0:45:25.34,Default,,0000,0000,0000,,- I thought he was upstairs.\N- No, that's a client.
Dialogue: Marked=0,0:45:26.72,0:45:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Sjaak doesn't mind\Na bit of bare skin.
Dialogue: Marked=0,0:45:29.19,0:45:30.62,Default,,0000,0000,0000,,He's still dressed.
Dialogue: Marked=0,0:45:31.92,0:45:34.72,Default,,0000,0000,0000,,- Please keep Sjaak busy.\N- Okay.
Dialogue: Marked=0,0:45:44.87,0:45:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nice. My TV's busted.\NCould you take a look?
Dialogue: Marked=0,0:45:48.31,0:45:50.97,Default,,0000,0000,0000,,So, Sjaak's good enough\Nto lend a hand.
Dialogue: Marked=0,0:45:55.15,0:45:56.27,Default,,0000,0000,0000,,There's no test pattern.
Dialogue: Marked=0,0:45:58.52,0:46:01.58,Default,,0000,0000,0000,,- Sounds like the condenser.\N- Really?
Dialogue: Marked=0,0:46:02.39,0:46:04.15,Default,,0000,0000,0000,,It's gotta be.
Dialogue: Marked=0,0:46:13.27,0:46:16.06,Default,,0000,0000,0000,,But I was enjoying your lunch.
Dialogue: Marked=0,0:46:16.44,0:46:19.93,Default,,0000,0000,0000,,- I don't want Sjaak to see you.\N- But aren't you divorced?
Dialogue: Marked=0,0:46:20.27,0:46:22.10,Default,,0000,0000,0000,,- He's still a bit jealous.\N- Sweetie.
Dialogue: Marked=0,0:46:23.28,0:46:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Hurry.\NWhen are you coming again?
Dialogue: Marked=0,0:46:26.61,0:46:28.10,Default,,0000,0000,0000,,As soon as I can get a day off.
Dialogue: Marked=0,0:46:35.22,0:46:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Sjaak, look.\NThe plug's not in.
Dialogue: Marked=0,0:46:45.96,0:46:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you totally mad?
Dialogue: Marked=0,0:46:49.30,0:46:52.40,Default,,0000,0000,0000,,- Very funny. I could've been killed.\N- Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:47:09.12,0:47:12.39,Default,,0000,0000,0000,,- What's with Mr Clean?\N- Two guesses.
Dialogue: Marked=0,0:47:13.96,0:47:17.40,Default,,0000,0000,0000,,- Whatever, it can't be much.\N- He wants to marry me.
Dialogue: Marked=0,0:47:20.17,0:47:23.46,Default,,0000,0000,0000,,- Yes. Bob loves me.\N- Bob?
Dialogue: Marked=0,0:47:24.10,0:47:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he wants me\Nto live with him in Eindhoven.
Dialogue: Marked=0,0:47:28.57,0:47:33.98,Default,,0000,0000,0000,,- Eindhoven. So you're leaving town?\N- Yes. And I'm quitting the business.
Dialogue: Marked=0,0:47:34.35,0:47:36.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm finished with it all.
Dialogue: Marked=0,0:47:39.18,0:47:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Not good enough for you\Nanymore?
Dialogue: Marked=0,0:47:41.12,0:47:44.78,Default,,0000,0000,0000,,First you needed me,\Nnow it's all Bob.
Dialogue: Marked=0,0:47:46.93,0:47:50.16,Default,,0000,0000,0000,,What's that crap on the table upstairs?\NWell?
Dialogue: Marked=0,0:47:51.06,0:47:53.33,Default,,0000,0000,0000,,- She had a client.\N- You feed them now too?
Dialogue: Marked=0,0:47:54.30,0:47:55.86,Default,,0000,0000,0000,,He was naughty...
Dialogue: Marked=0,0:47:56.20,0:47:58.73,Default,,0000,0000,0000,,He didn't want to eat\Nso Nel had to make him.
Dialogue: Marked=0,0:48:00.87,0:48:03.43,Default,,0000,0000,0000,,And he paid well, right Nel?
Dialogue: Marked=0,0:48:04.68,0:48:06.27,Default,,0000,0000,0000,,- How much?\N- 300 guilders.
Dialogue: Marked=0,0:48:08.38,0:48:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Jesus...
Dialogue: Marked=0,0:48:11.45,0:48:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Nel...
Dialogue: Marked=0,0:48:15.32,0:48:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Coming, darling?
Dialogue: Marked=0,0:48:24.13,0:48:26.03,Default,,0000,0000,0000,,The money's on the table, Sjaak.
Dialogue: Marked=0,0:48:26.70,0:48:29.53,Default,,0000,0000,0000,,300...\NI can go fishing all week.
Dialogue: Marked=0,0:48:34.37,0:48:35.84,Default,,0000,0000,0000,,I didn't get a cent.
Dialogue: Marked=0,0:49:42.31,0:49:43.93,Default,,0000,0000,0000,,He almost killed me.
Dialogue: Marked=0,0:49:50.22,0:49:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Here, for your eye.
Dialogue: Marked=0,0:49:54.62,0:49:55.92,Default,,0000,0000,0000,,You can't go to Eindhoven like that.
Dialogue: Marked=0,0:49:58.22,0:50:00.89,Default,,0000,0000,0000,,- Eindhoven?\N- You're going to Mr Clean.
Dialogue: Marked=0,0:50:04.06,0:50:05.09,Default,,0000,0000,0000,,To Bob?
Dialogue: Marked=0,0:50:07.83,0:50:08.86,Default,,0000,0000,0000,,What about Sjaak?
Dialogue: Marked=0,0:50:10.04,0:50:13.56,Default,,0000,0000,0000,,What about him?\NYou've got to get out of here.
Dialogue: Marked=0,0:50:32.92,0:50:35.39,Default,,0000,0000,0000,,- Am I doing the right thing?\N- Got a better idea?
Dialogue: Marked=0,0:50:37.13,0:50:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Will I miss the business?
Dialogue: Marked=0,0:50:39.03,0:50:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Come on.\NThis work was never for you.
Dialogue: Marked=0,0:50:42.33,0:50:44.33,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't get a canary to come.
Dialogue: Marked=0,0:50:46.37,0:50:47.57,Default,,0000,0000,0000,,I've got to get off.
Dialogue: Marked=0,0:50:55.85,0:50:58.11,Default,,0000,0000,0000,,What'll Bob say\Nwhen he sees me?
Dialogue: Marked=0,0:50:58.45,0:51:00.54,Default,,0000,0000,0000,,- He'll love it.\N- Say hi to Piet.
Dialogue: Marked=0,0:51:01.12,0:51:02.81,Default,,0000,0000,0000,,- What's the address?\N- I'll write.
Dialogue: Marked=0,0:51:04.26,0:51:06.25,Default,,0000,0000,0000,,- Bye.\N- Bye.
Dialogue: Marked=0,0:51:09.43,0:51:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Write...
Dialogue: Marked=0,0:51:40.76,0:51:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Coffee?
Dialogue: Marked=0,0:51:44.20,0:51:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Two coffees.
Dialogue: Marked=0,0:51:47.30,0:51:51.36,Default,,0000,0000,0000,,It's better this way.\NYou almost killed her today.
Dialogue: Marked=0,0:51:52.77,0:51:53.97,Default,,0000,0000,0000,,What do I do now?
Dialogue: Marked=0,0:51:55.54,0:51:56.87,Default,,0000,0000,0000,,I'll be lost without her.
Dialogue: Marked=0,0:51:57.74,0:52:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Find another woman.\NThere are enough around.
Dialogue: Marked=0,0:52:07.09,0:52:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Keep the change.
Dialogue: Marked=0,0:52:28.24,0:52:33.44,Default,,0000,0000,0000,,The coffee's already bad enough\Nas it is. What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:52:35.08,0:52:37.95,Default,,0000,0000,0000,,First you knock her lights out, and then\Nyou're all tears about her leaving.
Dialogue: Marked=0,0:52:44.82,0:52:45.95,Default,,0000,0000,0000,,I can't live without her.
Dialogue: Marked=0,0:52:48.93,0:52:52.23,Default,,0000,0000,0000,,- Where'd she go?\N- Do you really love her?
Dialogue: Marked=0,0:52:55.93,0:52:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Where'd she go?
Dialogue: Marked=0,0:53:04.18,0:53:05.51,Default,,0000,0000,0000,,She went to Zwolle.
Dialogue: Marked=0,0:53:08.11,0:53:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.\NI won't forget this.
Dialogue: Marked=0,0:53:15.75,0:53:19.45,Default,,0000,0000,0000,,- I'm going after her.\N- But she didn't leave an address.
Dialogue: Marked=0,0:53:19.96,0:53:24.79,Default,,0000,0000,0000,,- I'll find her. I guarantee it.\N- Sjaak...
Dialogue: Marked=0,0:53:53.36,0:53:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Olga, my darling,\NI'm so sorry, but I couldn't help it.
Dialogue: Marked=0,0:53:56.96,0:53:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Alone is alone. And there are\Nso many temptations.
Dialogue: Marked=0,0:54:00.17,0:54:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Olga, I've cheated\Non you again. I'm so sorry.
Dialogue: Marked=0,0:54:05.17,0:54:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Olga darling,\NI promise I'll change.
Dialogue: Marked=0,0:54:08.01,0:54:11.31,Default,,0000,0000,0000,,I won't go to other women again.
Dialogue: Marked=0,0:54:11.51,0:54:12.98,Default,,0000,0000,0000,,I'll never cheat on you again.
Dialogue: Marked=0,0:54:16.82,0:54:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Olga, can you forgive me?\NOlga...
Dialogue: Marked=0,0:54:27.19,0:54:30.25,Default,,0000,0000,0000,,- For the last time.\N- Oh, thank you.
Dialogue: Marked=0,0:54:37.74,0:54:38.73,Default,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: Marked=0,0:54:41.21,0:54:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Put the money there.
Dialogue: Marked=0,0:54:49.58,0:54:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let it down.
Dialogue: Marked=0,0:55:04.36,0:55:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Going to be more careful\Nin the future?
Dialogue: Marked=0,0:55:10.67,0:55:12.64,Default,,0000,0000,0000,,It's the sultry weather.
Dialogue: Marked=0,0:55:33.73,0:55:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Moving out?
Dialogue: Marked=0,0:55:37.20,0:55:39.72,Default,,0000,0000,0000,,- Going to Zwolle?\N- Get lost.
Dialogue: Marked=0,0:55:41.77,0:55:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Did you find her?
Dialogue: Marked=0,0:55:43.90,0:55:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Zwolle isn't too big.
Dialogue: Marked=0,0:55:48.07,0:55:50.63,Default,,0000,0000,0000,,I looked everywhere.\NEven at the cattle market.
Dialogue: Marked=0,0:55:51.24,0:55:52.40,Default,,0000,0000,0000,,A compliment for Nel.
Dialogue: Marked=0,0:55:54.55,0:55:56.07,Default,,0000,0000,0000,,If I ever get my hands on her...
Dialogue: Marked=0,0:56:03.09,0:56:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: Marked=0,0:56:11.80,0:56:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Come on. We're late.
Dialogue: Marked=0,0:56:16.94,0:56:18.53,Default,,0000,0000,0000,,- Where are we going?\N- Here.
Dialogue: Marked=0,0:56:26.64,0:56:28.20,Default,,0000,0000,0000,,- What are we going to see?\N- Patience.
Dialogue: Marked=0,0:56:29.31,0:56:30.34,Default,,0000,0000,0000,,- A show?\N- Nee.
Dialogue: Marked=0,0:56:30.78,0:56:32.41,Default,,0000,0000,0000,,- A cabaret?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:56:41.33,0:56:44.23,Default,,0000,0000,0000,,- What's this?\N- A concert.
Dialogue: Marked=0,0:56:46.33,0:56:47.42,Default,,0000,0000,0000,,A concert?
Dialogue: Marked=0,0:56:54.34,0:56:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Why bring me here?
Dialogue: Marked=0,0:56:56.07,0:56:59.84,Default,,0000,0000,0000,,- You have classical music.\N- Yes, for the clients.
Dialogue: Marked=0,0:57:00.88,0:57:03.01,Default,,0000,0000,0000,,I play it for the mood.\NThey like it.
Dialogue: Marked=0,0:58:58.26,0:59:01.70,Default,,0000,0000,0000,,- You like it?\N- No, it's boring.
Dialogue: Marked=0,0:59:03.87,0:59:06.67,Default,,0000,0000,0000,,- Shhh! People can hear you.\N- People...
Dialogue: Marked=0,0:59:07.17,0:59:08.37,Default,,0000,0000,0000,,A bunch of idiots.
Dialogue: Marked=0,0:59:08.94,0:59:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Quiet...\NAnd put that away.
Dialogue: Marked=0,0:59:11.94,0:59:14.84,Default,,0000,0000,0000,,- I eat at the movies.\N- This is a concert.
Dialogue: Marked=0,0:59:15.38,0:59:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Here people behave,\Nand so should you.
Dialogue: Marked=0,0:59:17.98,0:59:22.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't give a damn about\Nbehaving properly.
Dialogue: Marked=0,0:59:23.25,0:59:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Or about the concert.
Dialogue: Marked=0,0:59:58.66,1:00:00.82,Default,,0000,0000,0000,,They're all stupid cows.
Dialogue: Marked=0,1:00:01.09,1:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,They're all just normal people.
Dialogue: Marked=0,1:00:03.19,1:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,If you're ashamed\Nin front of them, forget it.
Dialogue: Marked=0,1:00:07.70,1:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: Marked=0,1:00:10.13,1:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,It had to end anyway.
Dialogue: Marked=0,1:00:16.21,1:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,- Because of the concert?\N- My wife is pregnant.
Dialogue: Marked=0,1:00:21.28,1:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me earlier?
Dialogue: Marked=0,1:00:22.95,1:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want\Nto ruin your evening.
Dialogue: Marked=0,1:00:25.22,1:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Nice evening. Goodbye.
Dialogue: Marked=0,1:00:32.59,1:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,- I can't just leave her.\N- 'Course not.
Dialogue: Marked=0,1:01:06.29,1:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Is it too late?
Dialogue: Marked=0,1:01:42.36,1:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,They fit, madam.
Dialogue: Marked=0,1:01:53.74,1:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Get busy.
Dialogue: Marked=0,1:01:57.84,1:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, madam.
Dialogue: Marked=0,1:02:13.02,1:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me, madam.
Dialogue: Marked=0,1:02:24.84,1:02:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, madam.\NMay I continue?
Dialogue: Marked=0,1:02:51.43,1:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: Marked=0,1:02:53.33,1:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Dust...
Dialogue: Marked=0,1:02:55.57,1:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, madam.
Dialogue: Marked=0,1:02:59.47,1:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Dirty, rotten, filthy slut.
Dialogue: Marked=0,1:03:04.54,1:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,- Filthy pig.\N- I do my best, madam.
Dialogue: Marked=0,1:03:14.85,1:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,- I'll even dust the chair.\N- The floor.
Dialogue: Marked=0,1:03:24.60,1:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Dust?
Dialogue: Marked=0,1:03:26.93,1:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Dust balls.\NYou're a filthy pig.
Dialogue: Marked=0,1:03:37.21,1:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to go.
Dialogue: Marked=0,1:03:39.34,1:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,No, madam. Don't fire me.
Dialogue: Marked=0,1:03:40.95,1:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,- I'll get another cleaner.\N- Think of my children.
Dialogue: Marked=0,1:03:44.95,1:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Shut up you filthy...
Dialogue: Marked=0,1:04:04.70,1:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Was it too hard?
Dialogue: Marked=0,1:04:10.71,1:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, madam,\Nit's never been so good.
Dialogue: Marked=0,1:05:19.98,1:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Compliments from the girls.
Dialogue: Marked=0,1:05:23.21,1:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: Marked=0,1:05:27.75,1:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm so surprised.
Dialogue: Marked=0,1:05:35.29,1:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Bob likes everything spotless.
Dialogue: Marked=0,1:05:45.30,1:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,- A royal visit from Amsterdam.\N- Hi, Bob.
Dialogue: Marked=0,1:05:49.67,1:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,- Here, darling. For you.\N- Thank you.
Dialogue: Marked=0,1:05:54.48,1:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Nice of you to come.
Dialogue: Marked=0,1:05:57.52,1:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Nel doesn't have many friends here.\NHi, guys.
Dialogue: Marked=0,1:06:06.59,1:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,- Nice.\N- Lovely.
Dialogue: Marked=0,1:06:08.99,1:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Two for the price of one.\NGreat buy.
Dialogue: Marked=0,1:06:13.30,1:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll get dinner.
Dialogue: Marked=0,1:06:18.84,1:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,That was a flop, wasn't it?
Dialogue: Marked=0,1:06:22.37,1:06:23.50,Default,,0000,0000,0000,,I have something else.
Dialogue: Marked=0,1:06:26.51,1:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,- But she doesn't want it.\N- She doesn't dare yet.
Dialogue: Marked=0,1:06:30.08,1:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,- Put in a good word, okay?\N- Tonight?
Dialogue: Marked=0,1:06:35.49,1:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,It might take some time.
Dialogue: Marked=0,1:06:37.96,1:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Take her back\Nto Amsterdam with you.
Dialogue: Marked=0,1:06:42.09,1:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,- But you'll need to do your part.\N- Leave it to me.
Dialogue: Marked=0,1:06:49.50,1:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Dinner is ready.
Dialogue: Marked=0,1:06:55.01,1:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,- How are things in Amsterdam?\N- Just fine.
Dialogue: Marked=0,1:06:58.88,1:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,- And business is good.\N- What do you do?
Dialogue: Marked=0,1:07:03.25,1:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,She's a seamstress.\NThe same as I was.
Dialogue: Marked=0,1:07:07.49,1:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,- You don't seem the type.\N- No?
Dialogue: Marked=0,1:07:11.72,1:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,It's really fun,\Nall us girls together.
Dialogue: Marked=0,1:07:19.46,1:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,- Aren't you hungry?\N- No, not really.
Dialogue: Marked=0,1:07:24.00,1:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the first time.\NAre you all right?
Dialogue: Marked=0,1:07:28.37,1:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she should get away\Nfor a few days.
Dialogue: Marked=0,1:07:32.04,1:07:34.44,Default,,0000,0000,0000,,- Where would I go?\N- To Amsterdam.
Dialogue: Marked=0,1:07:34.95,1:07:37.91,Default,,0000,0000,0000,,- Stay with Greet for a few days.\N- Say yes.
Dialogue: Marked=0,1:07:39.95,1:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Should I really?
Dialogue: Marked=0,1:07:47.36,1:07:48.69,Default,,0000,0000,0000,,- Don't forget.\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:07:52.26,1:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Bye, sweetheart.
Dialogue: Marked=0,1:07:54.13,1:07:56.76,Default,,0000,0000,0000,,- Sure you'll be fine?\N- Of course I will.
Dialogue: Marked=0,1:08:01.71,1:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Bye, sweetie.
Dialogue: Marked=0,1:08:42.95,1:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,-Fill 'er up, ma'am?\N-Yes. Can I use the phone?
Dialogue: Marked=0,1:08:46.48,1:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,In the office.
Dialogue: Marked=0,1:08:57.43,1:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Leo?
Dialogue: Marked=0,1:08:59.00,1:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Greet here.\NNel's coming back with me.
Dialogue: Marked=0,1:09:04.40,1:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: Marked=0,1:09:29.36,1:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,- Where to?\N- Leo's.
Dialogue: Marked=0,1:09:31.56,1:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,- Straight to the pub?\N- Of course.
Dialogue: Marked=0,1:09:36.03,1:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,It's a busy night.
Dialogue: Marked=0,1:09:40.30,1:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,- We can earn a bit.\N- I didn't come for that.
Dialogue: Marked=0,1:09:44.01,1:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's have some fun.
Dialogue: Marked=0,1:09:51.62,1:09:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, guys.\NLook who's here.
Dialogue: Marked=0,1:10:05.23,1:10:06.70,Default,,0000,0000,0000,,How about 1 50 for tonight?
Dialogue: Marked=0,1:10:07.87,1:10:09.77,Default,,0000,0000,0000,,You hear that? 1 50.
Dialogue: Marked=0,1:10:26.32,1:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Nel, in one shot, like you\Nused to do.
Dialogue: Marked=0,1:10:30.69,1:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: Marked=0,1:10:41.90,1:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, there's Nel.
Dialogue: Marked=0,1:10:44.84,1:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,How're you doing?\NStill in Eindhoven?
Dialogue: Marked=0,1:10:49.67,1:10:54.94,Default,,0000,0000,0000,,- Coming back?\N- Me? I don't know yet.
Dialogue: Marked=0,1:10:55.25,1:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,You can't go back to Sjaak.\NHe's with Jopie now.
Dialogue: Marked=0,1:11:06.29,1:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Give it back.
Dialogue: Marked=0,1:11:14.27,1:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Come on, we're going home.
Dialogue: Marked=0,1:11:22.11,1:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,- Bye, everyone.\N- Bye.
Dialogue: Marked=0,1:11:30.55,1:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,- Trying to get her back?\N- What do you mean?
Dialogue: Marked=0,1:11:33.82,1:11:36.88,Default,,0000,0000,0000,,- Leave her be.\N- She wants it.
Dialogue: Marked=0,1:11:47.03,1:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: Marked=0,1:11:52.57,1:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,- Who lives upstairs now?\N- Nobody.
Dialogue: Marked=0,1:12:01.58,1:12:05.51,Default,,0000,0000,0000,,- You were a great success.\N- I can get whoever I want.
Dialogue: Marked=0,1:12:06.02,1:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,We can get rich.
Dialogue: Marked=0,1:12:14.09,1:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,- You can sleep with me.\N- And for free.
Dialogue: Marked=0,1:12:17.46,1:12:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Keep your hands to yourself.\NNo nonsense.
Dialogue: Marked=0,1:12:21.73,1:12:24.39,Default,,0000,0000,0000,,- What a great evening.\N- Know what?
Dialogue: Marked=0,1:12:25.47,1:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Have the operation\Nand we could get married.
Dialogue: Marked=0,1:12:29.27,1:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,What about these?
Dialogue: Marked=0,1:12:32.11,1:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,- Who's that?\N- Albert.
Dialogue: Marked=0,1:12:34.95,1:12:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: Marked=0,1:12:36.45,1:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,- He has an appointment.\N- Not now.
Dialogue: Marked=0,1:12:40.02,1:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Business comes first.
Dialogue: Marked=0,1:12:43.39,1:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,- You can join in, like you used to.\N- You think I should?
Dialogue: Marked=0,1:12:48.23,1:12:49.82,Default,,0000,0000,0000,,You can make some extra cash.
Dialogue: Marked=0,1:12:52.96,1:12:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: Marked=0,1:12:56.53,1:12:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Just like before?
Dialogue: Marked=0,1:13:09.01,1:13:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Follow me please, sir.
Dialogue: Marked=0,1:13:24.23,1:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Get undressed.
Dialogue: Marked=0,1:13:56.63,1:13:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Lie down.
Dialogue: Marked=0,1:14:22.12,1:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,- Look at that.\N- At what, doctor?
Dialogue: Marked=0,1:14:24.59,1:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,He's been touching his wound.\NIt's festering.
Dialogue: Marked=0,1:14:30.76,1:14:32.16,Default,,0000,0000,0000,,It's a filthy mess.
Dialogue: Marked=0,1:14:36.80,1:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,What happens\Nif you touch your wound?
Dialogue: Marked=0,1:14:40.70,1:14:42.97,Default,,0000,0000,0000,,- It starts to fester, doctor.\N- Right.
Dialogue: Marked=0,1:14:44.94,1:14:48.67,Default,,0000,0000,0000,,- We'll have to operate.\N- No, please, doctor. No.
Dialogue: Marked=0,1:14:49.28,1:14:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Hands off your wound.\NAnaesthetic, nurse.
Dialogue: Marked=0,1:14:53.88,1:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Not again. Please, doctor.
Dialogue: Marked=0,1:14:58.06,1:14:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Not again...
Dialogue: Marked=0,1:15:00.16,1:15:03.18,Default,,0000,0000,0000,,No...doctor...\NDoctor...
Dialogue: Marked=0,1:15:05.93,1:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Sister... Enough...
Dialogue: Marked=0,1:15:10.73,1:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Towels.
Dialogue: Marked=0,1:15:28.05,1:15:29.11,Default,,0000,0000,0000,,The knife.
Dialogue: Marked=0,1:15:33.82,1:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Knife!
Dialogue: Marked=0,1:16:21.51,1:16:22.87,Default,,0000,0000,0000,,What's up with her?
Dialogue: Marked=0,1:16:35.19,1:16:38.09,Default,,0000,0000,0000,,That was pretty shitty, dammit.\NAmateurs.
Dialogue: Marked=0,1:16:46.96,1:16:51.59,Default,,0000,0000,0000,,- Sorry, suddenly I felt sick.\N- A great way to get rid of him.
Dialogue: Marked=0,1:16:51.74,1:16:54.73,Default,,0000,0000,0000,,- I couldn't help it.\N- It cost me a pile.
Dialogue: Marked=0,1:16:55.27,1:16:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Great. I'm sick\Nand all you think about is money.
Dialogue: Marked=0,1:16:59.21,1:17:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Not your worry anymore,\Nnow that you have a gentleman, right?
Dialogue: Marked=0,1:17:03.25,1:17:08.71,Default,,0000,0000,0000,,- Keep Bob out of it.\N- You don't give a damn about Bob.
Dialogue: Marked=0,1:17:09.02,1:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: Marked=0,1:17:11.02,1:17:12.68,Default,,0000,0000,0000,,'Two for the price of one.'
Dialogue: Marked=0,1:17:13.39,1:17:16.42,Default,,0000,0000,0000,,What a mean thing to say.\NYou're trying to break us up.
Dialogue: Marked=0,1:17:17.93,1:17:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Jealous bitch.
Dialogue: Marked=0,1:17:21.40,1:17:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Is this what I came for?
Dialogue: Marked=0,1:17:24.74,1:17:27.43,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- I'm leaving.
Dialogue: Marked=0,1:17:28.51,1:17:30.70,Default,,0000,0000,0000,,I've had it with whores.
Dialogue: Marked=0,1:17:43.32,1:17:45.85,Default,,0000,0000,0000,,- Nel's on the war path.\N- Dare to be out on your own?
Dialogue: Marked=0,1:17:46.12,1:17:48.15,Default,,0000,0000,0000,,- Where's Greet?\N- Still doing it for ten bucks?
Dialogue: Marked=0,1:17:48.26,1:17:52.59,Default,,0000,0000,0000,,- They asked for you.\N- Yes, an eighty-year-old.
Dialogue: Marked=0,1:17:56.10,1:17:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we kept a spot for you.
Dialogue: Marked=0,1:17:59.10,1:18:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Or would you rather\Ngo to Eindhoven?
Dialogue: Marked=0,1:18:20.32,1:18:22.72,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?\NWhat's the matter?
Dialogue: Marked=0,1:18:26.13,1:18:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Need you ask?
Dialogue: Marked=0,1:18:30.80,1:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,She's pregnant.
Dialogue: Marked=0,1:18:35.04,1:18:36.10,Default,,0000,0000,0000,,A child.
Dialogue: Marked=0,1:18:53.39,1:18:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma'am...
Dialogue: Marked=0,1:18:54.79,1:18:55.85,Default,,0000,0000,0000,,...this'll do.
Dialogue: Marked=0,1:18:57.99,1:18:59.39,Default,,0000,0000,0000,,- All right, dear?\N- Yes.
Dialogue: Marked=0,1:19:21.62,1:19:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Greet.
Dialogue: Marked=0,1:19:24.99,1:19:28.15,Default,,0000,0000,0000,,- How's daddy doing?\N- What a coincidence.
Dialogue: Marked=0,1:19:32.13,1:19:33.76,Default,,0000,0000,0000,,So, getting on again?
Dialogue: Marked=0,1:19:34.40,1:19:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Everything is pretty good now,\Nwith a child on the way.
Dialogue: Marked=0,1:19:39.30,1:19:40.36,Default,,0000,0000,0000,,A child...
Dialogue: Marked=0,1:19:41.40,1:19:42.84,Default,,0000,0000,0000,,It could've happened to us.
Dialogue: Marked=0,1:19:44.37,1:19:45.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm silly enough.
Dialogue: Marked=0,1:19:49.18,1:19:52.58,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not my thing.
Dialogue: Marked=0,1:19:55.19,1:19:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Come and have a look.
Dialogue: Marked=0,1:20:01.42,1:20:03.92,Default,,0000,0000,0000,,My wife...\NSee you around.
Dialogue: Marked=0,1:20:08.60,1:20:12.47,Default,,0000,0000,0000,,If it's a girl,\Ncall her Greet, okay?
Dialogue: Marked=0,1:20:14.40,1:20:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: Marked=0,1:20:30.92,1:20:32.29,Default,,0000,0000,0000,,How sweet.
Dialogue: Marked=0,1:21:09.53,1:21:10.93,Default,,0000,0000,0000,,- Nervous, darling?\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:21:13.20,1:21:14.89,Default,,0000,0000,0000,,They're coming.
Dialogue: Marked=0,1:21:32.15,1:21:35.12,Default,,0000,0000,0000,,We are the girls\NFrom the sweat shop over there
Dialogue: Marked=0,1:21:35.45,1:21:38.89,Default,,0000,0000,0000,,We pay homage\NFor Nel's getting married
Dialogue: Marked=0,1:21:39.66,1:21:42.68,Default,,0000,0000,0000,,We are the girls\NFrom the sweat shop over there
Dialogue: Marked=0,1:21:43.06,1:21:46.15,Default,,0000,0000,0000,,We all call out...hurrah!
Dialogue: Marked=0,1:22:27.27,1:22:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Out of my way.
Dialogue: Marked=0,1:22:32.81,1:22:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, put me down.
Dialogue: Marked=0,1:22:37.48,1:22:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Nasty bitches, filthy sluts.
Dialogue: Marked=0,1:23:03.91,1:23:08.54,Default,,0000,0000,0000,,...to fulfill the marital duties.\NWhat is your answer to be?
Dialogue: Marked=0,1:23:11.01,1:23:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,1:23:23.06,1:23:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,1:23:25.36,1:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Then I now declare that...
Dialogue: Marked=0,1:23:26.86,1:23:28.85,Default,,0000,0000,0000,,... Nel Mulders and Bob de Vries...
Dialogue: Marked=0,1:23:29.30,1:23:31.56,Default,,0000,0000,0000,,...are united in marriage.
Dialogue: Marked=0,1:24:16.15,1:24:21.05,Default,,0000,0000,0000,,- I won't tell, but are you one of them?\N- Of what?
Dialogue: Marked=0,1:24:23.65,1:24:28.59,Default,,0000,0000,0000,,One of those I've seen standing\Non the street. What are they called?
Dialogue: Marked=0,1:24:30.29,1:24:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Prostitutes.
Dialogue: Marked=0,1:24:33.03,1:24:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes. Do you mind?
Dialogue: Marked=0,1:24:36.67,1:24:40.53,Default,,0000,0000,0000,,No. Actually, I always wanted\Nto speak to one.
Dialogue: Marked=0,1:24:41.37,1:24:44.27,Default,,0000,0000,0000,,But I was scared.\NIs that childish?
Dialogue: Marked=0,1:24:44.67,1:24:49.34,Default,,0000,0000,0000,,We don't bite.\NStop by and see for yourself.
Dialogue: Marked=0,1:24:52.35,1:24:55.68,Default,,0000,0000,0000,,- I'm a married man now.\N- That's true.
Dialogue: Marked=0,1:24:56.32,1:24:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Nel wouldn't approve.
Dialogue: Marked=0,1:25:01.86,1:25:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Do you mind if your\Nhusband visits a whore?
Dialogue: Marked=0,1:25:07.16,1:25:09.60,Default,,0000,0000,0000,,I mean, just to visit...
Dialogue: Marked=0,1:25:13.34,1:25:14.50,Default,,0000,0000,0000,,A joke, right, Bob?
Dialogue: Marked=0,1:25:16.34,1:25:18.33,Default,,0000,0000,0000,,You don't think\NI'd go to a whore.
Dialogue: Marked=0,1:25:20.18,1:25:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: Marked=0,1:25:27.58,1:25:28.61,Default,,0000,0000,0000,,He's hilarious.
Dialogue: Marked=0,1:25:34.22,1:25:37.79,Default,,0000,0000,0000,,- Are you ready to go?\N- But I'm having so much fun.
Dialogue: Marked=0,1:25:38.70,1:25:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: Marked=0,1:25:39.86,1:25:43.53,Default,,0000,0000,0000,,- You have to work again tomorrow.\N- Yes, darling.
Dialogue: Marked=0,1:26:06.56,1:26:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, for everything.
Dialogue: Marked=0,1:26:08.89,1:26:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Greet!
Dialogue: Marked=0,1:26:13.03,1:26:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Off with you now.
Dialogue: Marked=0,1:27:18.96,1:27:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Is this a bad time, madam?
Dialogue: Marked=0,1:27:39.75,1:27:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Madam, what a wonderful...
Dialogue: Marked=0,1:27:42.75,1:27:43.84,Default,,0000,0000,0000,,...mess.
Dialogue: Marked=0,1:27:47.06,1:27:49.35,Default,,0000,0000,0000,,What an ugly mess.
Dialogue: Marked=0,1:27:49.96,1:27:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Such dilicious filth.
Dialogue: Marked=0,1:27:53.20,1:27:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Did you save it for me?\NMay I clean it all up?
Dialogue: Marked=0,1:27:57.53,1:27:58.56,Default,,0000,0000,0000,,The whole bit.
Dialogue: Marked=0,1:28:00.87,1:28:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Madam, my cap...
Dialogue: Marked=0,1:28:04.24,1:28:06.50,Default,,0000,0000,0000,,...my apron, my pumps...
Dialogue: Marked=0,1:28:07.74,1:28:08.94,Default,,0000,0000,0000,,...my duster...
Dialogue: Marked=0,1:28:38.98,1:28:40.10,Default,,0000,0000,0000,,When you're ready...
Dialogue: Marked=0,1:28:42.18,1:28:43.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready.
Dialogue: Marked=0,1:28:51.52,1:28:55.75,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Dust!\NDirty, filthy, rotten bitch!
65134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.