Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,500 --> 00:03:29,085
I'm on my way.
2
00:06:24,677 --> 00:06:26,011
All right.
3
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
Aged 11.
4
00:06:47,825 --> 00:06:49,159
All right.
5
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
I'll call you back.
6
00:07:07,386 --> 00:07:10,973
De Winter, we've been waiting for you.
Where were you?
7
00:07:12,391 --> 00:07:13,726
Well?
8
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
It's horrible, sir.
9
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
How can someone do that?
10
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
How?
11
00:07:23,736 --> 00:07:26,989
A little girl murdered,
her vagina in shreds...
12
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
Are you with us?
13
00:07:31,035 --> 00:07:32,786
I'm sorry.
14
00:08:37,434 --> 00:08:40,354
- Hiya, Pharaon.
- Hello, Domino.
15
00:09:32,448 --> 00:09:33,907
What a maniac.
16
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
In the middle of town!
17
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
All right?
18
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
Yes, I suppose so. A bit tired.
19
00:09:44,752 --> 00:09:46,879
This heat doesn't help.
20
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
I'm waiting for Joseph.
21
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Let's go over there.
22
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
You know, Domino...
23
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
It's abominable.
24
00:10:43,560 --> 00:10:47,147
This morning,
we found the body of a little girl.
25
00:10:49,274 --> 00:10:50,651
Raped...
26
00:10:54,738 --> 00:10:56,698
covered with blood.
27
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
It was really horrible.
28
00:11:17,219 --> 00:11:19,972
See, Pharaon, life is really sick.
29
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
What's up with her?
30
00:11:30,941 --> 00:11:32,568
Hiya, Joseph.
31
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
What's wrong?
32
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
What's the matter?
33
00:14:17,190 --> 00:14:19,943
There you are.
Come on. We're going shopping.
34
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
- Hello.
- Always off on that bike.
35
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
A good bike too.
36
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
A good bike.
37
00:19:02,434 --> 00:19:04,227
It's a good ride.
38
00:19:09,441 --> 00:19:10,859
Nice day for it?
39
00:19:11,943 --> 00:19:13,445
Yes, very nice.
40
00:19:19,159 --> 00:19:20,952
I'll leave you to it then.
41
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
What's the matter?
42
00:20:27,519 --> 00:20:29,145
I'm all right, Mom!
43
00:21:42,760 --> 00:21:45,013
- Hello, Domino.
- Hello, Pharaon.
44
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
- All right?
- I'm fine.
45
00:21:48,850 --> 00:21:50,894
Look at your face.
46
00:21:53,021 --> 00:21:56,107
Want to come out for dinner
with us tonight?
47
00:21:57,275 --> 00:21:59,986
I'll pick you up outside your place later.
48
00:22:01,196 --> 00:22:02,322
Okay.
49
00:22:05,783 --> 00:22:07,368
Before I forget -
50
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
You got a good eyeful the other day?
51
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
Sorry, but the door was open.
52
00:22:17,170 --> 00:22:19,172
That's no excuse.
53
00:22:26,346 --> 00:22:28,181
I'm going in now. See you later.
54
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
All right.
55
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
See you.
56
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
I'm sorry.
57
00:24:58,498 --> 00:25:00,249
I'm creaming my jeans.
58
00:25:00,333 --> 00:25:03,252
It's stupid driving like that, Joseph.
59
00:25:45,670 --> 00:25:46,921
The look on his face...
60
00:25:48,548 --> 00:25:50,383
How about that?
61
00:25:50,466 --> 00:25:52,427
I didn't brake that hard.
62
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
Raise your glass
63
00:25:54,846 --> 00:25:58,599
And don't spill a drop
64
00:25:58,683 --> 00:26:00,518
Touch your head-oh
65
00:26:00,601 --> 00:26:02,520
Come by bike next time.
66
00:26:02,603 --> 00:26:05,815
Your gut-oh, your fanny-oh
Your ass-oh
67
00:26:05,898 --> 00:26:09,902
Now go, go, go
68
00:26:10,903 --> 00:26:14,782
She's one of us, all right
69
00:26:14,866 --> 00:26:17,577
She drank that without a fight
70
00:26:17,660 --> 00:26:18,494
Fucking pains.
71
00:26:18,578 --> 00:26:21,247
She's a drunk like we said
72
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
With her big nose shining red
73
00:26:27,295 --> 00:26:30,131
Think that one there will swallow it too?
74
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
Ask her name.
75
00:26:33,551 --> 00:26:36,929
What's your name?
76
00:26:40,099 --> 00:26:41,267
Aline.
77
00:26:42,810 --> 00:26:49,776
Aline, blow this pipe of mineWith your lips divine
78
00:26:55,281 --> 00:26:56,949
They're getting on my nerves.
79
00:26:57,033 --> 00:27:00,536
Aline, raise your glass...
80
00:27:00,620 --> 00:27:02,830
Come on. Raise your glass!
81
00:27:35,196 --> 00:27:38,741
Hey, girl, what's your name?
Come on. Tell us.
82
00:27:39,325 --> 00:27:41,577
Tell us. Don't look so grim.
83
00:27:41,661 --> 00:27:44,789
Come on, blondie, what's your name?
84
00:27:46,415 --> 00:27:48,292
Come on, Barbie girl.
85
00:27:50,169 --> 00:27:52,129
Domino.
86
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
How does it go?
87
00:27:57,969 --> 00:28:00,972
Brother Domino, when you meet a girl
Where do you go?
88
00:28:01,055 --> 00:28:04,141
Amen
89
00:28:04,225 --> 00:28:07,186
I take her to my cell
90
00:28:08,813 --> 00:28:12,483
And ring her bell
91
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
Shut the fuck up!
92
00:28:16,612 --> 00:28:18,573
Can't we eat in peace?
93
00:28:18,656 --> 00:28:20,867
You can have fun, but leave us be.
94
00:28:30,209 --> 00:28:33,629
Calm down, buddy! We were just joking.
95
00:28:40,887 --> 00:28:43,806
Fuck, Joseph, you looked really mean.
96
00:28:43,890 --> 00:28:45,641
Can't we eat in peace here?
97
00:28:47,226 --> 00:28:48,936
What the hell is this?
98
00:28:54,984 --> 00:28:57,153
All these assholes...
99
00:31:15,666 --> 00:31:17,626
- Morning, Mom.
- Morning.
100
00:31:34,477 --> 00:31:36,687
- This stinks.
- Too bad.
101
00:31:38,397 --> 00:31:40,191
Do it yourself then.
102
00:31:41,776 --> 00:31:43,486
You're in a fine mood.
103
00:31:56,624 --> 00:31:58,876
Usually you're at the garden by now.
104
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
What are you doing later?
105
00:32:05,841 --> 00:32:08,844
I'm going to the sea
with Joseph and Domino.
106
00:32:08,928 --> 00:32:10,387
You are?
107
00:32:10,471 --> 00:32:13,307
Aren't you sick
of tagging along with them?
108
00:32:20,815 --> 00:32:26,904
By the way, I read about that little girl
in the paper, with her parents' photo.
109
00:32:26,987 --> 00:32:28,781
What a tragedy.
110
00:32:36,914 --> 00:32:39,500
That's my job.
111
00:32:52,680 --> 00:32:55,141
- Had a good jerk-off today?
- Leave him be!
112
00:32:56,308 --> 00:32:57,935
Going to the garden?
113
00:32:58,519 --> 00:33:00,771
Coming to the sea with us?
114
00:33:00,855 --> 00:33:03,023
Be outside my place by 11:45.
115
00:33:03,607 --> 00:33:05,025
All right.
116
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
You're an asshole, Joseph.
117
00:33:08,028 --> 00:33:09,655
And you're boring!
118
00:33:09,738 --> 00:33:11,240
You're no fun!
119
00:33:11,323 --> 00:33:14,910
No need to show off
just because you've got a girl.
120
00:33:18,956 --> 00:33:20,875
Pharaon's suffered.
121
00:33:21,584 --> 00:33:24,712
He lost his girlfriend and his baby.
122
00:37:23,242 --> 00:37:24,618
Pardon me.
123
00:37:26,286 --> 00:37:27,830
Cut it out!
124
00:37:56,984 --> 00:37:59,361
What shall we do now?
125
00:37:59,445 --> 00:38:01,572
- I need a piss.
- Go in the sea.
126
00:39:03,383 --> 00:39:05,636
Look, you can see England.
127
00:40:18,458 --> 00:40:21,795
- Sniff that pussy!
- Cut it out! Stupid bastard!
128
00:40:24,923 --> 00:40:26,466
You're crazy.
129
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
That was great!
130
00:41:11,720 --> 00:41:13,305
You've sat in some tar.
131
00:41:13,388 --> 00:41:15,015
Where?
132
00:41:15,098 --> 00:41:17,392
Oh, fucking hell!
133
00:41:18,185 --> 00:41:19,978
Is there any on me?
134
00:41:20,812 --> 00:41:22,522
No, you're all right.
135
00:41:26,943 --> 00:41:29,029
Don't worry. It'll wash out.
136
00:41:29,946 --> 00:41:31,698
- Damn.
- I'm freezing.
137
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
I'll warm you up.
138
00:42:02,979 --> 00:42:05,148
How was the fishing?
139
00:42:05,232 --> 00:42:07,901
Can't you see
we haven't cast the nets yet?
140
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
There's no fish yet, Pharaon.
141
00:42:13,573 --> 00:42:14,950
He's useless.
142
00:42:15,033 --> 00:42:16,618
Want to visit the fort?
143
00:42:17,619 --> 00:42:19,079
Silly dummy.
144
00:43:36,823 --> 00:43:40,160
We're at the top of the fort's bunker.
145
00:43:57,594 --> 00:43:59,930
- I think everyone's here.
- Here I am.
146
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
As you can see,
this bunker has an annular vault
147
00:44:05,811 --> 00:44:09,773
in a ring shape that is
held up by a central pillar.
148
00:44:09,856 --> 00:44:13,068
This central pillar rests on foundations
149
00:44:13,151 --> 00:44:17,239
consisting of a concrete slab
150
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
- made during World War...
- Two!
151
00:44:21,159 --> 00:44:22,869
Concerning the vault,
152
00:44:22,953 --> 00:44:26,790
there's a round opening,
153
00:44:26,873 --> 00:44:30,627
a circular opening behind you.
154
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
As we'll see later,
it was used to clear smoke
155
00:44:33,547 --> 00:44:37,676
from the cannons of the time
that used gunpowder.
156
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
I use white powder personally.
157
00:44:40,804 --> 00:44:42,848
The whole building is stone?
158
00:44:42,931 --> 00:44:44,140
Yes, stone.
159
00:44:44,224 --> 00:44:48,937
You can't see it
because of the stalactites -
160
00:44:51,439 --> 00:44:53,483
the stalactites, sorry -
161
00:44:54,442 --> 00:44:56,653
due to water seepage.
162
00:44:56,736 --> 00:44:58,405
Be quiet, please.
163
00:44:58,488 --> 00:44:59,906
We're trying to listen.
164
00:44:59,990 --> 00:45:01,283
Oh, come on.
165
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
Silly old bat.
166
00:45:03,994 --> 00:45:05,787
Let's get going.
167
00:45:07,414 --> 00:45:09,165
What nerve!
168
00:45:09,249 --> 00:45:11,751
- Fuck the lot of you.
- How vulgar!
169
00:46:19,152 --> 00:46:20,612
Right.
170
00:47:14,582 --> 00:47:17,794
- Pharaon, how are you doing?
- I'm okay.
171
00:47:17,877 --> 00:47:21,339
- What brings you here?
- I've come to the sea for the day.
172
00:47:21,756 --> 00:47:25,010
These are my friends Joseph and Domino.
173
00:47:27,053 --> 00:47:29,347
I haven't seen you in seven years.
174
00:47:29,431 --> 00:47:31,057
Yes, since national service.
175
00:47:31,141 --> 00:47:33,935
- Do you still run?
- Not really.
176
00:47:34,019 --> 00:47:35,854
You gave me such a hard time.
177
00:47:37,480 --> 00:47:39,774
Yes, I suppose I did, really.
178
00:47:39,858 --> 00:47:42,068
What do you do now?
179
00:47:42,152 --> 00:47:45,280
I'm a police lieutenant. And you?
180
00:47:45,363 --> 00:47:48,992
Well, I keep an eye
on the beaches in summer.
181
00:47:49,075 --> 00:47:52,620
I've got some bad news about Jean-Louis.
182
00:47:53,079 --> 00:47:55,665
He had a nasty car crash.
183
00:47:56,708 --> 00:48:01,379
He went...
straight through the windscreen,
184
00:48:01,463 --> 00:48:04,841
and there's brain damage too.
185
00:48:06,468 --> 00:48:08,303
So you don't see him now?
186
00:48:08,386 --> 00:48:11,973
I saw him about three years ago.
187
00:48:12,640 --> 00:48:14,976
He told me all about it and we had a chat,
188
00:48:15,060 --> 00:48:18,438
but he's paralyzed
and there are other problems.
189
00:48:19,731 --> 00:48:21,816
It's not easy for him.
190
00:48:47,634 --> 00:48:49,052
I'll leave you to it then.
191
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
You must have a lot to do.
192
00:48:51,638 --> 00:48:52,931
That's true.
193
00:48:53,014 --> 00:48:55,225
Well, it was good to see you.
194
00:48:55,308 --> 00:48:58,019
If ever you're around, call in.
195
00:48:58,103 --> 00:48:59,687
All right. See you.
196
00:49:10,615 --> 00:49:12,200
Where the hell's Domino?
197
00:49:41,896 --> 00:49:44,858
You can't see England now.
198
00:50:04,335 --> 00:50:09,507
"It's the body of an 11-year-old girl.
The body was found naked.
199
00:50:09,591 --> 00:50:11,718
Traces of blood...
200
00:50:14,304 --> 00:50:16,639
This hemorrhage...
201
00:50:18,516 --> 00:50:21,561
No other visible external lesions...
202
00:50:22,562 --> 00:50:24,147
The body is cold.
203
00:50:25,940 --> 00:50:28,735
On the anterior part of the thorax...
204
00:50:33,865 --> 00:50:36,451
bites made by a human of adult age...
205
00:50:50,089 --> 00:50:52,800
The gynecological exam...
206
00:50:56,179 --> 00:50:59,390
Sperm was also present inside the vagina."
207
00:52:49,876 --> 00:52:51,586
Go on in.
208
00:53:43,304 --> 00:53:44,972
Sit down.
209
00:53:52,438 --> 00:53:56,067
Mr. Smagghe,
we still have a few questions for you.
210
00:53:56,150 --> 00:53:58,528
Do you feel up to answering them?
211
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
We'll come back.
212
00:55:09,474 --> 00:55:11,142
It's going to be tough.
213
00:55:22,111 --> 00:55:24,489
Especially with Lille and Paris
on our backs.
214
00:56:43,859 --> 00:56:46,320
It does this every time.
215
00:58:32,718 --> 00:58:33,886
Hey.
216
00:58:33,969 --> 00:58:35,346
What're you up to?
217
00:58:37,807 --> 00:58:39,433
All right, Joseph?
218
00:58:40,393 --> 00:58:41,686
Nice bus.
219
00:58:41,769 --> 00:58:43,145
Looking at buses now?
220
00:58:43,229 --> 00:58:44,689
It's for the investigation.
221
00:58:44,772 --> 00:58:45,898
That kid...
222
00:58:45,981 --> 00:58:49,026
The cops came earlier
to see the boss and another driver.
223
00:58:50,569 --> 00:58:55,282
It's not easy. Lille and Paris
are helping, but there's too few of us.
224
00:58:57,034 --> 00:58:59,245
Think the bastard's under there?
225
00:59:01,706 --> 00:59:04,583
Which bus did the Friday school run?
226
00:59:04,667 --> 00:59:07,253
Jérémie's. Want to go and see it?
227
00:59:40,953 --> 00:59:43,789
I'll have to go over the bus route.
228
00:59:43,873 --> 00:59:46,041
- When does it leave?
- At 4:00.
229
00:59:46,459 --> 00:59:49,795
- Till when?
- 6:30. I can take you.
230
00:59:49,879 --> 00:59:51,130
Not your colleague?
231
00:59:51,213 --> 00:59:52,339
Not this week.
232
00:59:52,423 --> 00:59:54,633
It's my turn to do the school run.
233
00:59:58,763 --> 01:00:01,265
See you at 4:00 then.
234
01:00:01,348 --> 01:00:03,184
See you later, Joseph.
235
01:00:22,703 --> 01:00:24,121
Now then...
236
01:00:31,545 --> 01:00:33,964
What did Nadège do
after she got off the bus?
237
01:00:42,139 --> 01:00:44,350
Did you see anyone?
238
01:00:44,433 --> 01:00:47,019
No. We were all alone.
239
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
There was no one there.
240
01:00:58,072 --> 01:00:59,865
What did you do?
241
01:01:00,783 --> 01:01:02,701
We went home.
242
01:01:06,539 --> 01:01:07,873
What about Nadège?
243
01:01:09,834 --> 01:01:11,335
Didn't she say anything?
244
01:01:23,639 --> 01:01:25,808
What did she do?
245
01:01:45,035 --> 01:01:48,622
This is getting a bit much.
Can we see the inspector?
246
01:01:49,290 --> 01:01:53,294
He still has a few questions
for your children.
247
01:01:56,755 --> 01:01:58,716
This is getting a bit much.
248
01:02:07,057 --> 01:02:09,602
They're only children after all.
249
01:02:21,363 --> 01:02:23,449
- Someone was there?
- No.
250
01:02:26,994 --> 01:02:28,996
There must have been someone.
251
01:02:29,622 --> 01:02:30,998
No one.
252
01:02:35,044 --> 01:02:36,503
Oh, come on.
253
01:02:44,345 --> 01:02:46,305
Are you sure?
254
01:02:51,852 --> 01:02:54,229
The police aren't here to pester you.
255
01:02:58,275 --> 01:03:00,945
Your friend's been killed by an evil man,
256
01:03:01,028 --> 01:03:02,947
and our job is to find him.
257
01:03:12,164 --> 01:03:14,124
All right, you can go.
258
01:03:21,423 --> 01:03:23,509
What happened, baby?
259
01:03:23,592 --> 01:03:25,803
He asked about Nadège.
260
01:03:25,886 --> 01:03:26,887
Why are you crying?
261
01:03:58,043 --> 01:04:00,254
Children aren't easy.
262
01:04:01,046 --> 01:04:02,673
Not easy at all.
263
01:04:04,675 --> 01:04:06,593
I'll need to see them again.
264
01:04:09,054 --> 01:04:11,557
I'll see them at home to make it easier.
265
01:04:14,518 --> 01:04:16,478
Was that the parents yelling?
266
01:04:19,398 --> 01:04:22,401
See, De Winter, kids are the worst.
267
01:04:24,361 --> 01:04:27,114
And it gets us nowhere.
268
01:04:30,159 --> 01:04:32,411
Sir, I saw the bus.
269
01:04:32,494 --> 01:04:35,664
I'm doing the school run at 4:30.
270
01:05:44,233 --> 01:05:46,193
See you, Jojo.
271
01:06:02,918 --> 01:06:04,169
Ah, kids.
272
01:06:05,170 --> 01:06:06,713
I'm sick of them.
273
01:06:06,797 --> 01:06:08,966
They're only children.
274
01:06:48,881 --> 01:06:51,675
- See you later, Joseph.
- See you.
275
01:11:42,883 --> 01:11:44,634
Well?
276
01:11:44,718 --> 01:11:48,638
I did the whole trip with the girls
277
01:11:48,722 --> 01:11:52,767
and I noticed the Eurostar
passes very close by.
278
01:11:53,477 --> 01:11:54,519
So?
279
01:11:54,603 --> 01:11:57,230
Perhaps a passenger saw something.
280
01:11:59,858 --> 01:12:01,568
At that speed?
281
01:12:03,570 --> 01:12:05,155
Check up on that.
282
01:12:05,238 --> 01:12:07,407
I have to meet the gendarmes.
283
01:12:07,491 --> 01:12:09,951
I'll need to see the bus driver.
284
01:12:10,035 --> 01:12:11,995
Bring him in tomorrow morning.
285
01:13:11,763 --> 01:13:13,473
God, it's hot.
286
01:13:15,100 --> 01:13:17,686
Look, I'm dripping with sweat.
287
01:14:06,192 --> 01:14:08,403
How's the investigation going?
288
01:14:08,903 --> 01:14:12,574
You know,
I don't really want to talk about it.
289
01:14:39,184 --> 01:14:40,852
What do you want?
290
01:14:40,935 --> 01:14:45,065
Tell your colleague we want
to see him tomorrow morning.
291
01:14:45,148 --> 01:14:46,941
I'll fuck you when you want.
292
01:14:58,119 --> 01:15:00,497
Stupid bastard.
293
01:15:00,580 --> 01:15:02,832
Why? What's he gone and done now?
294
01:15:05,460 --> 01:15:07,379
Don't look so upset.
295
01:16:24,873 --> 01:16:26,249
Mom?
296
01:18:46,264 --> 01:18:48,308
I'm pleased to meet you.
297
01:18:48,391 --> 01:18:49,893
Very pleased.
298
01:18:49,976 --> 01:18:54,355
It's a privilege for a curator
to meet a painter's grandson.
299
01:18:54,439 --> 01:18:58,610
This self-portrait you've brought me
is fascinating.
300
01:18:58,693 --> 01:19:00,653
It tells us a lot about him.
301
01:19:05,992 --> 01:19:08,161
It's an important painting.
302
01:19:08,244 --> 01:19:13,291
It will enrich the show in relation to
the religious works and other portraits.
303
01:19:14,042 --> 01:19:15,627
I'm very pleased.
304
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Let's hang it, Gregory.
305
01:19:33,853 --> 01:19:35,855
One meter 27.
306
01:19:39,400 --> 01:19:41,110
There, that's good.
307
01:19:41,194 --> 01:19:44,614
Can you raise it on the right?
308
01:19:44,697 --> 01:19:46,491
A centimeter or two...
309
01:19:48,284 --> 01:19:51,079
No, too high, Gregory.
310
01:19:52,413 --> 01:19:53,748
There.
311
01:19:53,831 --> 01:19:55,917
Perfect. Take a look with me.
312
01:19:57,835 --> 01:19:59,629
That's good. Thank you.
313
01:20:46,676 --> 01:20:48,302
That blue's nice.
314
01:20:48,386 --> 01:20:49,887
It's unique!
315
01:21:20,918 --> 01:21:25,173
Your great-grandfather's
first portrait of a child,
316
01:21:25,256 --> 01:21:29,552
probably painted in the De Coussemaker's
garden in Bailleul.
317
01:22:25,775 --> 01:22:30,488
Hamid, Gregory,
let's have that one a little higher.
318
01:23:19,078 --> 01:23:20,621
Look at this one.
319
01:23:20,705 --> 01:23:22,582
Isn't it magnificent?
320
01:23:25,126 --> 01:23:27,712
Excuse me. I have to go now.
321
01:23:42,894 --> 01:23:45,188
Thank you for the loan.
322
01:23:45,271 --> 01:23:48,191
I'll see you at the opening.
323
01:23:48,274 --> 01:23:49,609
All right.
324
01:24:58,261 --> 01:25:00,054
You're not going?
325
01:25:00,137 --> 01:25:03,266
It's on my mind all the time.
I've stopped living.
326
01:25:03,349 --> 01:25:05,893
- I'm not leaving.
- Not with the kids.
327
01:25:05,977 --> 01:25:08,562
What do you think, Liliane?
328
01:25:08,646 --> 01:25:11,565
Are you going?
329
01:25:12,441 --> 01:25:13,901
It's not easy.
330
01:25:13,985 --> 01:25:17,697
- What?
- I don't know what to do.
331
01:25:17,780 --> 01:25:21,575
You're up for retirement soon.
332
01:25:21,659 --> 01:25:23,619
Would you go?
333
01:25:23,703 --> 01:25:25,997
I'm not retiring yet.
334
01:25:26,080 --> 01:25:27,790
You're not going there?
335
01:25:27,873 --> 01:25:29,583
What if we have to?
336
01:25:29,667 --> 01:25:30,793
You'll go without me.
337
01:25:30,876 --> 01:25:32,795
- Are you going, Muriel?
- With my kids?
338
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- Me neither.
- I'm not moving.
339
01:25:35,298 --> 01:25:38,175
Your husband just found work.
340
01:25:38,259 --> 01:25:44,640
If we won't go,
the shop steward will have to stay too.
341
01:25:44,724 --> 01:25:46,934
I'll tell you what, Liliane...
342
01:26:24,847 --> 01:26:26,599
Did you see the Eurostar?
343
01:26:26,682 --> 01:26:28,309
Yes, it's on my route.
344
01:26:34,440 --> 01:26:35,733
At that spot?
345
01:26:35,816 --> 01:26:37,985
I don't pay attention to it.
346
01:26:49,413 --> 01:26:50,873
All right, you can go.
347
01:27:00,049 --> 01:27:02,426
We're going to have to look into this.
348
01:27:03,302 --> 01:27:05,930
Find out about the train schedules,
349
01:27:06,013 --> 01:27:08,391
the passengers at the time of the crime...
350
01:27:10,184 --> 01:27:12,603
and pop over to England tomorrow.
351
01:29:23,150 --> 01:29:25,903
Selling this crap there isn't enough?
352
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
You had to come here and ruin our kids?
353
01:29:33,410 --> 01:29:36,163
You don't seem to realize
what you're doing.
354
01:29:39,917 --> 01:29:42,628
- How old are you?
- Thirty-four?
355
01:29:42,711 --> 01:29:44,129
What? Thirty-four?
356
01:29:47,132 --> 01:29:48,509
Been doing this long?
357
01:29:48,592 --> 01:29:50,302
A long time.
358
01:29:51,845 --> 01:29:54,014
There's no other solution?
359
01:30:11,448 --> 01:30:13,450
What brought you here?
360
01:30:14,243 --> 01:30:15,244
No reason.
361
01:30:18,205 --> 01:30:19,456
Your parents?
362
01:30:19,540 --> 01:30:21,166
I don't know my parents.
363
01:30:26,589 --> 01:30:28,507
Got any brothers or sisters?
364
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
They're in Algeria.
365
01:30:31,635 --> 01:30:34,054
- What?
- They're in Algeria.
366
01:31:56,470 --> 01:31:59,264
Jean, can you come and take over?
367
01:32:54,486 --> 01:32:57,364
Please.
368
01:33:00,743 --> 01:33:02,703
The strike's on.
369
01:33:05,038 --> 01:33:07,791
All together!
370
01:34:11,104 --> 01:34:12,815
- Okay, Domino?
- Yeah, great.
371
01:34:12,898 --> 01:34:15,275
- What's new?
- We're on strike.
372
01:34:16,026 --> 01:34:17,820
You'll get screwed anyway.
373
01:34:17,903 --> 01:34:20,864
Not this time.
374
01:36:19,358 --> 01:36:20,943
Anything else?
375
01:37:05,570 --> 01:37:07,030
I love you.
376
01:39:52,112 --> 01:39:53,738
The gentleman and the lady...
377
01:39:55,574 --> 01:40:01,037
think they saw a man and another person,
378
01:40:01,121 --> 01:40:03,123
probably a child.
379
01:40:03,540 --> 01:40:10,505
They say that they saw them
because the land was fairly flat.
380
01:40:14,676 --> 01:40:16,970
Ask them how they were dressed.
381
01:40:40,368 --> 01:40:44,372
The gentleman and the lady aren't sure.
382
01:40:44,456 --> 01:40:45,749
They didn't see.
383
01:40:48,960 --> 01:40:51,796
Ask them if they saw a bus.
384
01:41:12,734 --> 01:41:14,444
They can't say.
385
01:41:14,527 --> 01:41:18,657
The train was going
at 300 kilometers an hour.
386
01:41:19,324 --> 01:41:20,992
They can't really say.
387
01:41:21,743 --> 01:41:22,994
I see.
388
01:41:46,518 --> 01:41:49,104
Are you catching the train back?
389
01:42:57,088 --> 01:42:58,506
You're back?
390
01:43:08,892 --> 01:43:10,518
All right, dear?
391
01:43:14,981 --> 01:43:17,567
Remember to cut your hair.
392
01:43:17,650 --> 01:43:19,361
It looks a mess.
393
01:43:23,239 --> 01:43:24,699
Did it go okay?
394
01:44:26,886 --> 01:44:29,556
- Hi, Pharaon.
- Hi, Domino.
395
01:44:29,639 --> 01:44:30,974
Hello, Domi.
396
01:44:31,057 --> 01:44:32,517
Hi, Eliane.
397
01:44:32,600 --> 01:44:36,146
I came to see if you want to come
to the Cosmos with us.
398
01:44:36,229 --> 01:44:37,689
No, not in the week.
399
01:44:37,772 --> 01:44:39,232
Who's going?
400
01:44:39,315 --> 01:44:42,861
Joseph, some of his friends,
and a girl from work.
401
01:44:43,611 --> 01:44:44,654
Come with us.
402
01:44:44,737 --> 01:44:47,073
No, I'm tired and I'm going to eat.
403
01:44:47,157 --> 01:44:49,325
Please, just this once.
404
01:44:51,077 --> 01:44:53,329
- Friday then?
- All right.
405
01:45:08,428 --> 01:45:10,597
Always gadding about, that one.
406
01:45:10,680 --> 01:45:12,974
Off out on a strike day...
407
01:45:15,185 --> 01:45:19,063
They don't have to stop living
because of that.
408
01:45:19,147 --> 01:45:21,399
Can you afford it on your wage?
409
01:45:24,819 --> 01:45:27,363
Why does she come here? She's got Joseph.
410
01:45:27,780 --> 01:45:29,532
I can see it hurts you.
411
01:45:29,949 --> 01:45:32,243
Mom, stop pissing me off!
412
01:46:21,960 --> 01:46:24,546
Can't Claude go?
413
01:46:28,216 --> 01:46:30,134
All right, I'll do it.
414
01:46:31,511 --> 01:46:33,721
Yes, see you later.
415
01:47:23,354 --> 01:47:24,689
What's going on?
416
01:47:24,772 --> 01:47:27,609
They've been here half an hour
to see the mayor.
417
01:47:29,777 --> 01:47:32,864
Come on. No sense in getting carried away.
418
01:47:32,947 --> 01:47:35,074
The mayor's out and you're in the way.
419
01:47:35,158 --> 01:47:36,826
Stop it. He's here.
420
01:47:36,909 --> 01:47:39,037
Let us through right now!
421
01:47:39,120 --> 01:47:40,705
The mayor's gone!
422
01:47:40,788 --> 01:47:44,250
He fucking hasn't. Piss off and let us in.
423
01:47:52,592 --> 01:47:54,844
We know the mayor's here.
424
01:47:54,927 --> 01:47:57,388
- Calm down!
- Stop pissing us off!
425
01:47:57,472 --> 01:47:59,015
All right?
426
01:47:59,098 --> 01:48:01,517
We can spend the whole day here
if we have to.
427
01:48:09,233 --> 01:48:11,486
You're too damn stupid to be a cop.
428
01:48:22,580 --> 01:48:25,166
We'll be back, Pharaon.
429
01:48:52,193 --> 01:48:53,820
This is ridiculous!
430
01:49:03,788 --> 01:49:06,040
We've got a crime and a strike
on our hands...
431
01:49:08,710 --> 01:49:10,211
and we're getting nowhere!
432
01:49:25,435 --> 01:49:27,603
This isn't what I call teamwork!
433
01:49:53,379 --> 01:49:54,881
When he starts...
434
01:49:58,176 --> 01:49:59,719
It won't help.
435
01:50:00,720 --> 01:50:05,475
I was thinking. You could check
the local psychiatric hospital.
436
01:50:06,100 --> 01:50:08,811
The crazies there could do a little girl.
437
01:50:09,687 --> 01:50:12,023
My brother-in-law works there.
438
01:50:12,482 --> 01:50:15,818
I'll take his number and give him a call.
439
01:50:17,695 --> 01:50:19,489
I'll leave you to it.
440
01:50:20,072 --> 01:50:21,866
See you later.
441
01:50:44,764 --> 01:50:48,476
Sir, I was at the town hall.
Things are heating up.
442
01:50:57,151 --> 01:50:59,278
They'll give up before we do.
443
01:51:04,659 --> 01:51:06,786
I know them: no guts.
444
01:51:18,172 --> 01:51:20,591
I'm off to see the parents.
445
01:51:20,675 --> 01:51:22,510
You're in charge here.
446
01:51:22,593 --> 01:51:23,803
All right.
447
01:51:23,886 --> 01:51:26,305
Try to be more successful in your work.
448
01:52:55,811 --> 01:52:58,522
This is Lieutenant De Winter.
449
01:52:59,398 --> 01:53:01,651
Jean told me to call.
450
01:53:09,283 --> 01:53:11,577
This afternoon? That soon?
451
01:53:12,495 --> 01:53:15,915
All right. Thank you very much. Good-bye.
452
01:55:23,626 --> 01:55:26,504
Hello, I'm Lieutenant De Winter.
453
01:55:26,587 --> 01:55:27,922
Come in.
454
01:55:36,806 --> 01:55:38,557
Just a second.
455
01:55:52,530 --> 01:55:54,281
Come with me.
456
01:55:58,452 --> 01:56:00,371
I used to know your mother.
457
01:56:15,386 --> 01:56:17,471
It's all right. They're quiet.
458
01:57:18,574 --> 01:57:20,701
Do you want the TV on, Noël?
459
01:57:21,827 --> 01:57:23,412
Rémi!
460
01:57:25,497 --> 01:57:27,541
The lieutenant's here!
461
01:57:28,000 --> 01:57:30,169
I'm down here in number 10.
462
01:57:30,252 --> 01:57:32,463
Go on. Number 10.
463
01:57:48,145 --> 01:57:51,315
Hello, Lieutenant.
I was expecting you.
464
01:57:51,857 --> 01:57:53,525
I'll be right with you.
465
01:58:00,741 --> 01:58:02,660
There's a new inmate...
466
01:58:20,886 --> 01:58:27,518
I told Jean we've got some crazies here
who could do that to a kid.
467
01:58:30,312 --> 01:58:32,189
We know a thing or two...
468
01:58:56,297 --> 01:58:57,965
It's funny, huh?
469
01:59:01,719 --> 01:59:04,680
The poor things.
470
02:02:13,494 --> 02:02:15,662
Is that the police?
471
02:02:15,746 --> 02:02:18,415
- Here to see Domi?
- Yes.
472
02:02:19,374 --> 02:02:21,126
She's up in her room.
473
02:02:37,059 --> 02:02:39,186
You've got nerve coming up here!
474
02:02:40,312 --> 02:02:43,106
Are you angry with me
because of this morning?
475
02:02:47,402 --> 02:02:49,988
I was just doing my job.
476
02:02:52,074 --> 02:02:54,159
It's your job to insult me in public?
477
02:02:55,744 --> 02:02:57,663
I didn't insult you.
478
02:02:58,080 --> 02:02:59,748
In front of everyone too!
479
02:03:08,048 --> 02:03:11,134
I know you want me,
but you don't have every right!
480
02:03:46,670 --> 02:03:48,589
You can touch me if you want.
481
02:04:26,501 --> 02:04:31,048
- Take what I give you!
- Not like that!
482
02:04:31,131 --> 02:04:33,300
It's the only way you'll have me!
483
02:04:33,383 --> 02:04:35,135
It's not important?
484
02:04:35,677 --> 02:04:37,054
It's nothing!
485
02:04:37,137 --> 02:04:39,139
It was my gift to you!
486
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
I really pity you!
487
02:06:21,283 --> 02:06:23,702
You're a beautiful one.
488
02:08:31,830 --> 02:08:33,915
- Hello, Eliane.
- Hello, Domi.
489
02:08:33,999 --> 02:08:37,252
- Okay?
- Yes, I'm just doing my shutters.
490
02:08:37,335 --> 02:08:40,297
They're dirtier every time.
I'm sick of it.
491
02:08:40,881 --> 02:08:42,632
Mind you don't fall.
492
02:08:47,387 --> 02:08:48,930
I want a word with you.
493
02:08:50,056 --> 02:08:52,142
You know Pharaon had a woman?
494
02:08:53,184 --> 02:08:54,436
And a baby?
495
02:08:54,519 --> 02:08:56,104
And lost them two years ago?
496
02:08:56,187 --> 02:08:59,232
Just keep away from him.
You've got your man.
497
02:08:59,316 --> 02:09:00,901
So stop it.
498
02:09:34,225 --> 02:09:36,144
The strike's already over.
499
02:09:37,687 --> 02:09:39,272
What did I tell you?
500
02:10:44,421 --> 02:10:46,423
Wait here for me, De Winter.
501
02:11:14,951 --> 02:11:17,037
Hello, beauty.
502
02:11:24,586 --> 02:11:26,379
Are you asleep?
503
02:11:28,673 --> 02:11:31,009
You've got a nice litter.
504
02:11:39,517 --> 02:11:41,686
You're a cute one.
505
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
Let's go.
506
02:12:34,572 --> 02:12:37,575
The girls saw nothing.
We won't get anywhere here.
507
02:13:15,155 --> 02:13:17,073
I'm going back in.
508
02:15:26,703 --> 02:15:28,079
Not working today?
509
02:15:28,162 --> 02:15:30,206
I'm just going in now.
510
02:15:42,093 --> 02:15:43,886
Making any progress?
511
02:15:43,970 --> 02:15:46,681
Lille's handling the case now.
512
02:15:53,980 --> 02:15:55,481
Coming out tonight?
513
02:15:55,565 --> 02:15:57,358
If you want.
514
02:16:07,535 --> 02:16:09,162
The strike's over.
515
02:16:09,662 --> 02:16:11,080
Yes, I know.
516
02:16:14,250 --> 02:16:16,044
We're not very courageous.
517
02:16:16,669 --> 02:16:18,379
That's true.
518
02:16:34,395 --> 02:16:37,523
Don't be angry at me about yesterday.
519
02:16:38,316 --> 02:16:40,109
I like you a lot.
520
02:17:11,766 --> 02:17:13,393
What's going on?
521
02:17:13,476 --> 02:17:15,478
We've just made an arrest.
522
02:17:35,123 --> 02:17:36,833
Sergeant, see to the accused's transfer.
523
02:17:36,916 --> 02:17:38,626
I'm just popping out.
524
02:17:38,709 --> 02:17:42,463
Go and guard the accused in my office.
525
02:17:51,389 --> 02:17:53,766
It's all right. I can manage.
526
02:18:31,512 --> 02:18:34,015
Joseph, surely it wasn't you?
527
02:18:42,064 --> 02:18:43,858
Fuck, it was you?
32825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
