Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,959 --> 00:01:40,709
- Perché non la smettete?
- Ci divertiamo.
2
00:01:40,876 --> 00:01:42,959
Se non ti sta bene, rimettiti a dormire.
3
00:01:52,084 --> 00:01:53,292
Mamà.
4
00:01:54,584 --> 00:01:57,334
Questo è bello, provati anche l'altro.
5
00:01:58,292 --> 00:01:59,917
Sì, quello.
6
00:02:03,626 --> 00:02:05,084
Mettitelo.
7
00:02:06,417 --> 00:02:07,959
Girati.
8
00:02:10,042 --> 00:02:11,292
Così stai bene.
9
00:02:39,126 --> 00:02:40,417
Moussa.
10
00:02:41,376 --> 00:02:44,126
Moussa, sbrigati, è ora di andare!
11
00:02:45,209 --> 00:02:47,334
Dai, muoviti, è ora!
12
00:02:51,459 --> 00:02:53,001
Come sei bella!
13
00:02:53,334 --> 00:02:54,876
Stai benissimo.
14
00:02:59,626 --> 00:03:00,917
Ridammela.
15
00:03:16,126 --> 00:03:17,667
Seydoulseydoul
16
00:03:17,917 --> 00:03:19,334
Ehi, Seydou!
17
00:03:20,709 --> 00:03:22,709
- Mamma, che c'è?
- Dove vai?
18
00:03:22,959 --> 00:03:25,459
- A giocare a pallone.
- E al Sabar non vieni?
19
00:03:25,834 --> 00:03:29,459
Te l'ho detto che avevo la partita,
finisco e vengo.
20
00:03:31,542 --> 00:03:33,334
- Non fare tardi.
- Okay.
21
00:03:33,501 --> 00:03:36,084
- Non fare tardi!
- Okay, va bene.
22
00:04:28,126 --> 00:04:29,876
Smettila di contarli!
23
00:04:30,334 --> 00:04:31,667
Visto quanti sono?
24
00:04:31,917 --> 00:04:33,334
Ogni volta li riconti!
25
00:04:33,542 --> 00:04:35,709
Ci siamo quasi, manca poco!
26
00:04:35,959 --> 00:04:38,292
Muoviti, ci aspettano al Sabar.
27
00:04:38,459 --> 00:04:39,584
Muoviti!
28
00:06:27,209 --> 00:06:28,417
Mamma.
29
00:06:29,417 --> 00:06:30,876
Seydou.
30
00:06:32,459 --> 00:06:34,709
Ti devo fare i complimenti.
31
00:06:35,001 --> 00:06:36,292
Dici?
32
00:06:36,459 --> 00:06:38,084
Hai ballato benissimo.
33
00:06:39,042 --> 00:06:40,459
Credimi.
34
00:06:40,959 --> 00:06:42,042
Credimi.
35
00:06:44,209 --> 00:06:46,209
Mamma, devo dirti una cosa.
36
00:06:47,042 --> 00:06:49,417
Parla, ti ascolto.
37
00:06:52,167 --> 00:06:56,209
Mamma, io voglio partire,
voglio andare a lavorare fuori.
38
00:07:01,334 --> 00:07:03,251
Non ho sentito bene.
39
00:07:03,542 --> 00:07:05,584
Che hai detto? Ripeti.
40
00:07:06,334 --> 00:07:08,417
Mamma, io voglio partire,
41
00:07:08,626 --> 00:07:12,126
voglio andare in Europa a lavorare
per darti una mano.
42
00:07:12,834 --> 00:07:15,001
In tanti sono partiti e ce l'hanno fatta,
43
00:07:15,209 --> 00:07:16,709
hanno aiutato le famiglie.
44
00:07:16,959 --> 00:07:19,751
Lo voglio diventare qualcuno,
voglio aiutarti.
45
00:07:20,209 --> 00:07:21,584
Amo la musica,
46
00:07:22,084 --> 00:07:25,376
là realizzerò il mio sogno,
aiuterò le mie sorelline.
47
00:07:25,584 --> 00:07:28,917
Guarda dove dormono, la casa crolla!
48
00:07:29,626 --> 00:07:30,876
Lo voglio aiutarti...
49
00:07:31,084 --> 00:07:31,959
Basta!
50
00:07:34,126 --> 00:07:35,417
Chi ti ha detto queste cose?
51
00:07:35,626 --> 00:07:37,667
Chi ti ha messo questa idea in testa?
52
00:07:38,584 --> 00:07:40,542
Non serve che te ne vai.
53
00:07:41,209 --> 00:07:45,126
Devi rimanere qui
a respirare l'aria che respiro io!
54
00:07:46,001 --> 00:07:48,417
Vado via, voglio diventare
qualcuno, voglio aiutarti...
55
00:07:48,626 --> 00:07:49,959
Se mi vuoi aiutare, fallo qui.
56
00:07:50,376 --> 00:07:53,167
Quelli che ce l'hanno fatta
non sono migliori di me.
57
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Non raccontarmi storie!
58
00:07:56,001 --> 00:07:57,709
Quelli che sono partiti
59
00:07:57,959 --> 00:08:02,084
sono morti nel deserto,
sono morti in mezzo al mare.
60
00:08:02,292 --> 00:08:04,334
Ci sono cadaveri dappertutto!
61
00:08:07,834 --> 00:08:09,209
Hai idea...
62
00:08:09,376 --> 00:08:11,917
Hai idea di quante persone
sono morte su quelle barche?
63
00:08:12,126 --> 00:08:14,042
Ne hai un'idea?
64
00:08:15,917 --> 00:08:17,959
Stavo solo scherzando.
65
00:08:19,209 --> 00:08:22,292
Non partirei mai,
non ti lascerai mai qua.
66
00:08:22,584 --> 00:08:24,834
Seydou, tu non ragioni.
67
00:08:25,292 --> 00:08:27,209
Sei un ingenuo!
68
00:08:28,084 --> 00:08:30,626
Arrivi qui e mi dici
che te ne vuoi andare!
69
00:08:33,542 --> 00:08:35,251
Mamma, stavo solo scherzando.
70
00:08:35,417 --> 00:08:37,584
Non arrabbiarti, stavo scherzando.
71
00:08:43,501 --> 00:08:45,959
Dai, non fare così, mamma.
72
00:08:46,501 --> 00:08:48,334
Non fare così, sei la mia mamma.
73
00:08:48,542 --> 00:08:49,876
Non fare così.
74
00:08:50,084 --> 00:08:52,667
Lo ti voglio bene,
se fai così ci resto male.
75
00:08:54,126 --> 00:08:55,501
Fammi un sorriso, dai.
76
00:08:55,709 --> 00:08:57,626
Se metti il muso non ti riconosco.
77
00:08:57,876 --> 00:08:59,959
Non fare così, sei la mia mammina.
78
00:09:01,251 --> 00:09:02,876
Dai, su.
79
00:09:03,709 --> 00:09:05,167
Ti voglio bene.
80
00:09:06,084 --> 00:09:07,584
Non fare così.
81
00:09:21,584 --> 00:09:23,459
Moussa, aspetta!
82
00:09:25,501 --> 00:09:29,292
Hai messo tu in testa
a Seydou l'idea del viaggio?
83
00:09:29,459 --> 00:09:31,709
- Cosa?
- Sei tu che gli dici queste cose.
84
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
Cosa?
85
00:09:33,251 --> 00:09:35,501
Non fare il finto tonto,
lo sai benissimo!
86
00:09:35,709 --> 00:09:38,001
Ieri mi ha detto che vuole partire!
87
00:09:38,209 --> 00:09:39,959
Partire? No, no.
88
00:09:40,167 --> 00:09:42,667
Lo non ci penso proprio.
89
00:09:42,917 --> 00:09:44,917
Partire? Proprio no.
90
00:09:47,667 --> 00:09:51,209
Mamma, te l'ho detto che scherzavo.
91
00:09:51,751 --> 00:09:54,417
Tu ci hai creduto? Era uno scherzo!
92
00:09:54,584 --> 00:09:57,417
So benissimo quello che dico!
93
00:09:57,584 --> 00:09:58,917
Non farmi arrabbiare!
94
00:09:59,376 --> 00:10:01,626
E tu non mettergli strane idee in testa.
95
00:10:01,834 --> 00:10:04,126
Lo mangio e bevo, sto alla grande.
96
00:10:04,334 --> 00:10:06,126
Dal Senegal non mi muovo.
97
00:10:06,334 --> 00:10:07,667
Partire? No.
98
00:10:07,876 --> 00:10:10,584
Te l'ho detto che lui non c'entra niente.
99
00:10:11,792 --> 00:10:13,126
Era uno scherzo!
100
00:10:13,334 --> 00:10:15,501
Ti ho messo io al mondo,
ti conosco bene.
101
00:10:15,667 --> 00:10:17,459
E ora andate a scuola.
102
00:10:22,126 --> 00:10:24,459
Ma come ti è saltato in mente? Come?
103
00:10:24,792 --> 00:10:28,251
Conosci tua madre,
se lo scopre è la fine.
104
00:10:28,459 --> 00:10:31,001
Non ho detto niente,
volevo solo vedere la sua reazione.
105
00:10:31,209 --> 00:10:33,292
Sono sei mesi che lavoriamo di nascosto!
106
00:10:33,667 --> 00:10:35,792
Ci pensi? Sei mesi!
107
00:10:36,626 --> 00:10:39,459
- L'idea di lasciarla mi fa soffrire.
- Sta' zitto!
108
00:10:40,667 --> 00:10:42,917
Tu ti senti in colpa,
anch'io mi ci sento!
109
00:10:43,167 --> 00:10:45,042
Ma non abbiamo scelta!
110
00:10:45,251 --> 00:10:46,834
Lo so che non abbiamo scelta.
111
00:10:47,084 --> 00:10:49,376
- Ma io non ho detto niente.
- Ancora?
112
00:10:50,751 --> 00:10:53,126
Non fare così,
io non le ho detto niente.
113
00:10:53,334 --> 00:10:55,542
Non litighiamo, non fare così.
114
00:10:55,751 --> 00:10:57,209
D'accordo, basta.
115
00:10:57,417 --> 00:10:59,334
- Non fare così.
- Fine.
116
00:11:06,334 --> 00:11:10,501
Il patrimonio culturale è l'insieme
delle cose belle che esistono al mondo,
117
00:11:10,667 --> 00:11:15,001
sono cose spesso nate
dal genio dell'uomo...
118
00:12:24,501 --> 00:12:26,167
Seydou, ma dov'eri finito?
119
00:12:26,501 --> 00:12:28,376
È da stamattina che ti sto cercando!
120
00:12:28,542 --> 00:12:31,292
- Non hai visto le mie chiamate?
- No, non le ho viste.
121
00:12:31,501 --> 00:12:33,917
Lo ho fretta! È un pezzo che ti aspetto!
122
00:12:34,501 --> 00:12:36,126
Devi darmi il cambio.
123
00:12:36,334 --> 00:12:38,167
Non ho guardato il telefono.
124
00:12:38,834 --> 00:12:40,334
Ciao, Mamà.
125
00:12:42,876 --> 00:12:44,792
Aspetta, facciamo una cosa.
126
00:12:47,876 --> 00:12:49,876
Hai sentito le parole di mia madre?
127
00:12:50,126 --> 00:12:51,292
Le hai sentite?
128
00:12:51,501 --> 00:12:54,126
"Ti sto cercando.
Non hai visto le mie chiamate?"
129
00:12:54,334 --> 00:12:56,334
Possiamo scriverci un pezzo.
130
00:12:56,501 --> 00:12:57,542
Vai.
131
00:13:04,876 --> 00:13:06,501
C'è un po' di vento.
132
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Scrivi.
133
00:14:37,542 --> 00:14:39,709
Ma dove sta questo Sisko?
134
00:14:42,417 --> 00:14:44,001
Sei sicuro che è qua?
135
00:14:57,167 --> 00:14:58,417
Salam aleikum.
136
00:14:58,876 --> 00:15:00,376
Aleikum salam.
137
00:15:01,626 --> 00:15:03,126
Sei tu Sisko?
138
00:15:07,334 --> 00:15:08,501
Che volete?
139
00:15:09,709 --> 00:15:12,792
Volevamo chiedere
informazioni sul viaggio.
140
00:15:14,751 --> 00:15:16,501
Chi vi ha detto che ho fatto il viaggio?
141
00:15:16,709 --> 00:15:19,126
Amici.
142
00:15:23,876 --> 00:15:25,626
Fossi in voi non partirei.
143
00:15:28,334 --> 00:15:31,084
Voi pensate che
l'Europa sia meglio dell'Africa.
144
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
L'Europa non è come ve la immaginate,
145
00:15:34,834 --> 00:15:38,501
quello che vedete in televisione,
quello che sentite non è la realtà.
146
00:15:40,084 --> 00:15:43,417
In Europa fa molto freddo.
147
00:15:45,459 --> 00:15:48,209
Cammini e
vedi gente che dorme per strada.
148
00:15:49,042 --> 00:15:50,084
Che?
149
00:15:51,334 --> 00:15:53,626
In Europa c'è gente che dorme per strada?
150
00:15:54,709 --> 00:15:56,584
- Secondo voi dico bugie?
- No.
151
00:15:57,626 --> 00:15:59,334
Lui lo ha pensato.
152
00:15:59,501 --> 00:16:02,251
No, noi siamo venuti solo
per avere informazioni sul viaggio,
153
00:16:02,459 --> 00:16:04,417
vogliamo dei consigli.
154
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Lo vedrete,
155
00:16:06,126 --> 00:16:07,792
madri e figli morti...
156
00:16:08,709 --> 00:16:12,167
delinquenti, banditi e ladri.
157
00:16:12,626 --> 00:16:14,876
Cammini e vedi cadaveri per terra.
158
00:16:15,501 --> 00:16:18,084
Fratelli, mariti e mogli morti.
159
00:16:18,501 --> 00:16:20,292
Se volete morire, andate!
160
00:16:20,501 --> 00:16:21,709
Ma come...?
161
00:16:21,917 --> 00:16:24,084
Volete morire? Andate!
162
00:16:24,292 --> 00:16:25,751
E basta con le domande!
163
00:16:26,542 --> 00:16:28,126
Niente più domande!
164
00:16:28,334 --> 00:16:29,376
Ma...
165
00:16:29,542 --> 00:16:30,751
Basta! Fuori!
166
00:16:37,709 --> 00:16:41,126
Allora quando dicevi di partire
erano tutte cazzate?
167
00:16:42,167 --> 00:16:43,542
Non eri sincero?
168
00:16:43,751 --> 00:16:45,751
Ehi, guardami.
169
00:16:47,167 --> 00:16:48,751
- Hai paura?
- Non è questo.
170
00:16:49,001 --> 00:16:50,876
- Dillo che hai paura!
- Non è questo.
171
00:16:51,126 --> 00:16:52,251
Dai, ammettilo.
172
00:16:52,834 --> 00:16:54,126
Allora qual è il punto?
173
00:16:54,334 --> 00:16:56,542
- Sì, ho paura.
- Ecco, lo ammetti.
174
00:17:01,251 --> 00:17:02,417
Va bene.
175
00:17:02,584 --> 00:17:05,834
Seydou, non vuoi più partire?
176
00:17:06,501 --> 00:17:08,501
Sono sei mesi che ci prepariamo,
177
00:17:08,709 --> 00:17:11,376
abbiamo fatto
qualsiasi lavoro pur di partire.
178
00:17:11,876 --> 00:17:13,501
E i nostri sogni?
179
00:17:13,709 --> 00:17:16,376
Lo non ho intenzione
di partire senza di te.
180
00:17:16,834 --> 00:17:18,334
Neanch'io parto senza di te.
181
00:17:18,501 --> 00:17:20,667
E allora? L'Europa ci aspetta!
182
00:17:21,376 --> 00:17:23,501
Pensa che diventerai una grande star!
183
00:17:24,459 --> 00:17:28,626
E sarai tu a firmare
gli autografi ai bianchi.
184
00:17:29,167 --> 00:17:33,834
Ti esibirai sul palco
come una vera star, cazzo!
185
00:17:34,084 --> 00:17:36,042
Ci pensi? Fammi un sorriso.
186
00:17:36,251 --> 00:17:37,667
Sorridi.
187
00:17:37,876 --> 00:17:40,126
Lo sai che ho paura,
188
00:17:40,334 --> 00:17:42,459
ma io senza di te non ci resto qua.
189
00:17:42,626 --> 00:17:44,584
Hai creduto a quel pazzo là?
190
00:17:44,792 --> 00:17:47,084
- Hai visto la barbetta?
- Sì, l'ho vista.
191
00:17:47,292 --> 00:17:48,542
Visto come faceva?
192
00:17:49,667 --> 00:17:51,167
Già.
193
00:17:52,334 --> 00:17:53,501
Sorridi!
194
00:17:53,709 --> 00:17:54,834
Dai, ridi.
195
00:17:55,084 --> 00:17:58,334
Batteva i pugni sul tavolo così forte...
196
00:17:58,501 --> 00:17:59,751
È fuori di testa.
197
00:18:00,001 --> 00:18:02,709
Ma non è questo,
urlava e mi ha spaventato.
198
00:18:03,501 --> 00:18:06,709
- Te la sei fatta sotto?
- Ma che dici?
199
00:18:08,751 --> 00:18:10,459
Stammi a sentire,
200
00:18:10,626 --> 00:18:13,459
prima di partire,
io e te dobbiamo fare una cosa.
201
00:18:13,667 --> 00:18:15,542
- Che?
- Una cosa.
202
00:18:15,751 --> 00:18:18,751
- Tutto quello che vuoi.
- Facciamo questa cosa insieme.
203
00:18:50,209 --> 00:18:54,376
Voi due dovete andare al cimitero,
dalle anime dei morti.
204
00:18:55,751 --> 00:18:58,584
Una volta lì,
chiedete il loro consenso per partire.
205
00:19:00,292 --> 00:19:02,209
Poi, dopo tre giorni,
206
00:19:03,167 --> 00:19:04,334
tornate qui.
207
00:19:04,501 --> 00:19:07,209
Ma noi stiamo per partire,
abbiamo fretta,
208
00:19:07,417 --> 00:19:08,501
tre giorni sono troppi.
209
00:19:11,334 --> 00:19:13,584
Tornate fra tre giorni.
210
00:19:17,751 --> 00:19:21,376
Parlerò con loro e vi dirò
quello che hanno detto.
211
00:19:23,001 --> 00:19:24,792
E vi darò una risposta.
212
00:19:45,834 --> 00:19:47,709
Salam, antenati nostri.
213
00:19:47,917 --> 00:19:49,584
Con rispetto, vi salutiamo.
214
00:19:50,584 --> 00:19:53,126
Siamo qui per rifugiarci
nelle vostre mani
215
00:19:53,917 --> 00:19:56,584
perché stiamo per affrontare un viaggio.
216
00:19:57,042 --> 00:19:58,417
Vogliamo raggiungere l'Europa.
217
00:19:59,084 --> 00:20:01,917
Vi chiediamo il permesso
per intraprendere questo viaggio.
218
00:20:03,084 --> 00:20:06,167
Il viaggio è difficile
e in tanti muoiono.
219
00:20:06,376 --> 00:20:09,126
Vi chiediamo di pregare per noi.
220
00:20:13,917 --> 00:20:18,876
In più vi chiediamo
di prendervi cura delle nostre famiglie,
221
00:20:19,126 --> 00:20:22,626
stiamo partendo
senza dire niente alle nostre mamme.
222
00:20:24,292 --> 00:20:27,334
Sappiamo che partire
di nascosto è sbagliato.
223
00:20:27,501 --> 00:20:29,417
Chiediamo alle nostre mamme
224
00:20:29,584 --> 00:20:33,042
di perdonarci per quello
che stiamo facendo,
225
00:20:33,251 --> 00:20:35,167
sappiamo che non è giusto.
226
00:21:10,626 --> 00:21:11,834
Potete partire.
227
00:21:12,667 --> 00:21:14,084
Andate.
228
00:21:27,459 --> 00:21:30,542
Ha quattro gambe, ma non cammina.
229
00:21:30,751 --> 00:21:32,917
Il tavolo!
230
00:21:41,542 --> 00:21:43,417
È alto e ha tanti fili addosso.
231
00:21:43,584 --> 00:21:44,792
Il lampione!
232
00:22:16,334 --> 00:22:18,459
Dove stai andando?
233
00:22:19,626 --> 00:22:21,417
Dove stai andando?
234
00:22:24,584 --> 00:22:27,417
Ascolta, vado a fare un viaggio, capito?
235
00:22:27,584 --> 00:22:30,459
Ma non starò via molto, ritornerò.
236
00:22:30,626 --> 00:22:32,126
Mi porti con te?
237
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Se ti porto con me,
238
00:22:35,084 --> 00:22:37,292
chi rimane con la mamma?
239
00:22:37,501 --> 00:22:39,376
Se non ti trova, con chi se la prenderà?
240
00:22:39,834 --> 00:22:41,126
Con te.
241
00:22:41,334 --> 00:22:43,917
Vedi? Poi ci vado di mezzo io.
242
00:22:47,126 --> 00:22:49,501
- Non parti più?
- Tra un po'.
243
00:22:49,709 --> 00:22:51,001
Dormi.
244
00:24:26,292 --> 00:24:28,792
C'è uno che ci fa il passaporto.
245
00:24:29,042 --> 00:24:32,251
- E allora?
- Ce lo fa, ma vuole 100 dollari.
246
00:24:32,417 --> 00:24:34,792
- Ma sono troppi!
- Non abbiamo scelta.
247
00:24:44,001 --> 00:24:46,417
Non ho tempo da perdere, veloci!
248
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Voi sedetevi là.
249
00:24:48,209 --> 00:24:51,792
Un po' più in là,
si deve vedere la faccia.
250
00:24:54,542 --> 00:24:55,376
Il prossimo.
251
00:25:03,084 --> 00:25:04,542
Togliti il cappello.
252
00:25:05,751 --> 00:25:07,626
Non ho tempo da perdere.
253
00:25:11,001 --> 00:25:12,126
Un Po' più in giù.
254
00:25:17,084 --> 00:25:18,834
Non ho tempo. Il prossimo.
255
00:25:22,292 --> 00:25:24,209
- 100 dollari.
- Ma possiamo...
256
00:25:24,417 --> 00:25:25,667
Non tratto, sono 100 dollari.
257
00:25:25,917 --> 00:25:28,709
- Ma i soldi...
- Non tratto, sono 100 dollari!
258
00:25:29,292 --> 00:25:31,417
- Un po'...
- Non ho tempo da perdere, fratello.
259
00:25:31,626 --> 00:25:32,751
Adesso chiamo il prossimo.
260
00:25:44,917 --> 00:25:46,542
Malick Mara.
261
00:25:47,001 --> 00:25:48,334
Salif Bamba.
262
00:25:49,626 --> 00:25:51,292
Da oggi siete cittadini del Mali.
263
00:25:52,417 --> 00:25:54,501
Ma noi siamo senegalesi.
264
00:25:54,709 --> 00:25:57,751
Alla frontiera
fate vedere i passaporti e non parlate.
265
00:25:58,126 --> 00:26:00,459
Ma se poi parliamo in wolof...
266
00:26:00,667 --> 00:26:04,542
Voi parlate in francese, tirate fuori
il passaporto e state zitti.
267
00:26:04,751 --> 00:26:06,084
Da oggi siete maliani.
268
00:26:06,292 --> 00:26:09,209
- Malick Mara?
- Sì, quello è il tuo nome.
269
00:26:09,417 --> 00:26:10,417
Salif Bamba.
270
00:26:12,001 --> 00:26:14,209
Buona fortuna e quando
arrivate in Europa chiamatemi.
271
00:26:14,417 --> 00:26:15,584
Tranquillo.
272
00:26:16,209 --> 00:26:17,417
Il prossimo.
273
00:26:18,042 --> 00:26:19,417
Non ho tempo da perdere!
274
00:26:41,542 --> 00:26:44,251
Polizia di frontiera,
tirate fuori i passaporti.
275
00:26:45,042 --> 00:26:47,334
Alzi la testa, veloce madame.
276
00:26:49,251 --> 00:26:50,376
Più veloce.
277
00:26:55,626 --> 00:26:57,042
Passaporto.
278
00:27:01,209 --> 00:27:03,334
- Come ti chiami?
- Salif Bamba.
279
00:27:06,209 --> 00:27:08,126
- E tu?
- Malick Mara.
280
00:27:09,751 --> 00:27:12,209
- Dove siete diretti?
- Agadez.
281
00:27:12,417 --> 00:27:13,834
Agadez?
282
00:27:14,084 --> 00:27:15,959
Quanto tempo fa
avete fatto il passaporto?
283
00:27:16,834 --> 00:27:19,376
- Due anni fa.
- Davvero?
284
00:27:19,584 --> 00:27:21,709
E da due anni siete vestiti così?
285
00:27:23,251 --> 00:27:25,167
Mi avete preso per un coglione?
286
00:27:25,376 --> 00:27:27,334
Ora finite dritti in prigione!
287
00:27:28,792 --> 00:27:31,876
50 dollari o la prigione,
a voi la scelta.
288
00:27:33,042 --> 00:27:34,459
50 dollari?
289
00:27:34,626 --> 00:27:37,334
50 dollari o la prigione,
mi sono spiegato?
290
00:27:44,042 --> 00:27:45,167
Il prossimo.
291
00:27:46,501 --> 00:27:47,792
Madame, si prepari.
292
00:28:24,667 --> 00:28:26,501
Libia?
293
00:28:28,084 --> 00:28:30,917
- In che senso, Libia?
- Vi porto io direttamente.
294
00:28:31,167 --> 00:28:33,667
- Quanto?
- 400 e 400, fanno 800.
295
00:28:36,001 --> 00:28:37,001
Che dici?
296
00:28:37,209 --> 00:28:39,334
800 dollari sono troppi.
297
00:28:39,501 --> 00:28:42,334
Viaggiamo su macchine nuove, guardate.
298
00:28:43,626 --> 00:28:45,751
È garantito che arrivate a Tripoli.
299
00:28:46,001 --> 00:28:47,459
- A Tripoli?
- Sì.
300
00:28:47,626 --> 00:28:50,417
Poi arrivati a Tripoli ci inventeremo
qualcosa per trovare altri soldi.
301
00:28:50,584 --> 00:28:54,126
Ma se continuiamo così,
non ci basteranno per il viaggio.
302
00:28:54,334 --> 00:28:55,709
Che altro possiamo fare?
303
00:28:56,126 --> 00:28:57,126
E va bene.
304
00:28:57,334 --> 00:28:59,542
È illegale, facciamo in fretta.
305
00:28:59,709 --> 00:29:01,542
Solo fino a Tripoli?
306
00:29:01,709 --> 00:29:03,667
Possiamo arrivare anche in Italia.
307
00:29:03,876 --> 00:29:05,834
Sono 200 in più, fanno 600 a testa.
308
00:29:06,084 --> 00:29:07,667
Ma solo perché siete miei fratelli.
309
00:29:07,876 --> 00:29:09,292
Guarda che barca!
310
00:29:10,376 --> 00:29:11,459
Andiamo.
311
00:29:12,251 --> 00:29:13,292
Dov'è?
312
00:29:13,501 --> 00:29:15,751
Non lo faccio con tutti,
solo perché siete voi.
313
00:29:16,084 --> 00:29:18,126
È quella macchina là.
314
00:29:18,334 --> 00:29:20,584
- Quella grigia?
- Sì. Aspettate lì, intesi?
315
00:29:23,501 --> 00:29:25,209
Libia?
316
00:29:50,334 --> 00:29:52,792
Veloci, ragazzi!
317
00:30:01,459 --> 00:30:03,751
Voi aspettate qui, riposatevi.
318
00:30:03,959 --> 00:30:07,876
Appena le macchine sono al completo,
vengo a riprendervi e partiamo.
319
00:30:34,167 --> 00:30:35,834
Ragazzi, venite.
320
00:30:39,751 --> 00:30:41,251
Fate spazio.
321
00:30:46,626 --> 00:30:50,709
Vi avverto,
il deserto è molto pericoloso.
322
00:30:51,334 --> 00:30:53,667
Giuro, è da non credere.
323
00:30:54,209 --> 00:30:56,584
Incontreremo gruppi di ribelli,
324
00:30:56,876 --> 00:31:00,542
appena vedranno i vostri soldi,
ve Ii porteranno via.
325
00:31:00,709 --> 00:31:04,001
La cosa più importante
è nasconderli bene.
326
00:31:05,292 --> 00:31:07,126
Avete capito?
327
00:31:07,334 --> 00:31:10,584
C'è chi Ii nasconde
nelle scarpe, nei vestiti,
328
00:31:10,751 --> 00:31:12,334
chi se Ii cuce addosso.
329
00:31:12,542 --> 00:31:14,792
Tutto giusto,
ma quelli sono professionisti,
330
00:31:15,001 --> 00:31:16,626
ve li troveranno.
331
00:31:16,959 --> 00:31:19,626
Visto che siete amici senegalesi,
332
00:31:19,959 --> 00:31:22,417
voglio darvi dei consigli
su quello che vi aspetta.
333
00:31:24,126 --> 00:31:27,001
C'è un posto sicuro
dove nascondere i soldi,
334
00:31:27,251 --> 00:31:28,626
dove nessuno Ii troverà.
335
00:31:29,209 --> 00:31:31,084
Prendete i soldi e infilateli nel culo.
336
00:31:35,834 --> 00:31:38,834
Lo ve l'ho detto, poi fate come vi pare.
337
00:31:39,334 --> 00:31:41,084
Basta infilarseli?
338
00:31:41,459 --> 00:31:43,251
No, devi prendere i soldi,
339
00:31:43,792 --> 00:31:46,917
devi arrotolarli bene,
è importante che siano ben stretti,
340
00:31:47,167 --> 00:31:51,501
poi li avvolgi nella pellicola
trasparente, così scivolano meglio.
341
00:31:52,667 --> 00:31:56,709
Sentite, io vi ho dato un consiglio,
342
00:31:56,917 --> 00:31:59,876
chi vuole lo segue,
chi non vuole, non lo fa.
343
00:32:00,126 --> 00:32:02,834
Ma vi dico una cosa: è la banca migliore.
344
00:32:04,459 --> 00:32:06,251
Buonanotte, ragazzi.
345
00:32:25,792 --> 00:32:27,334
Sono io.
346
00:32:32,084 --> 00:32:33,917
Stanotte partiamo.
347
00:32:34,167 --> 00:32:35,792
- Davvero?
- Te lo giuro.
348
00:32:36,001 --> 00:32:37,834
- Sei sicuro?
- Certo.
349
00:32:41,126 --> 00:32:42,251
A che ora?
350
00:32:42,459 --> 00:32:44,001
Stanotte, non lo so a che ora.
351
00:32:49,667 --> 00:32:51,084
Moussa, questo va bene?
352
00:32:51,292 --> 00:32:52,626
Prendilo, prendilo.
353
00:32:55,792 --> 00:32:57,167
Fa' vedere.
354
00:32:59,459 --> 00:33:00,709
Mi sta bene?
355
00:33:06,876 --> 00:33:08,792
- Quant'è?
- Venti.
356
00:33:22,334 --> 00:33:24,334
La prossima volta tocca a te.
357
00:33:24,542 --> 00:33:26,667
A me? Non ci penso proprio.
358
00:33:34,459 --> 00:33:36,334
È entrato?
359
00:33:42,959 --> 00:33:44,667
Piano, piano.
360
00:33:51,751 --> 00:33:52,751
Ti aiuto.
361
00:36:21,959 --> 00:36:23,667
Uno è caduto! Fermatevi!
362
00:36:26,001 --> 00:36:27,126
Fermatevi!
363
00:36:27,751 --> 00:36:29,542
Ve l'avevo detto di tenervi forte!
364
00:36:30,126 --> 00:36:31,167
Chiudete la bocca!
365
00:36:53,084 --> 00:36:54,167
State zitti!
366
00:38:25,542 --> 00:38:26,959
Scendete.
367
00:38:27,209 --> 00:38:28,542
Tutti giù.
368
00:38:29,001 --> 00:38:30,542
Seguite lui.
369
00:38:36,792 --> 00:38:38,209
Seguite lui!
370
00:38:39,584 --> 00:38:43,126
Vi siete presi tutti i nostri soldi
e ora ci lasciate in mezzo al deserto!
371
00:38:44,001 --> 00:38:45,876
- Perché fate così?
- Ladri!
372
00:38:46,126 --> 00:38:48,959
Ci dovevate portare in Libia in macchina
e ci abbandonate!
373
00:38:49,584 --> 00:38:52,751
Lo sono con un bambino, come faccio?
374
00:41:10,584 --> 00:41:13,167
Aiutatemi! Aiutatemi!
375
00:41:15,751 --> 00:41:18,167
Aiutatemi, non ce la faccio più!
376
00:41:33,084 --> 00:41:35,001
Aiutatemi!
377
00:41:45,459 --> 00:41:47,001
Non ce la faccio.
378
00:41:57,834 --> 00:41:59,542
Dai, andiamo!
379
00:42:09,501 --> 00:42:11,459
Madame, alzati che andiamo.
380
00:42:30,501 --> 00:42:32,209
Madame, alzati.
381
00:42:35,709 --> 00:42:37,667
Sei impazzito?
382
00:42:39,334 --> 00:42:41,292
La guida se ne sta andando!
383
00:42:41,501 --> 00:42:44,542
Se la perdiamo,
moriremo nel deserto. E sicuro!
384
00:42:54,626 --> 00:42:56,751
La stiamo perdendo!
385
00:44:27,667 --> 00:44:28,876
Alzati.
386
00:44:29,126 --> 00:44:30,417
Piano, piano.
387
00:44:31,084 --> 00:44:34,084
Ragazzo mio, sei tornato.
388
00:45:09,584 --> 00:45:12,584
Moussa, aspettateci, stiamo arrivando!
389
00:45:18,001 --> 00:45:19,126
Arriviamo.
390
00:45:24,959 --> 00:45:26,292
Che c'è?
391
00:45:26,501 --> 00:45:27,626
Andiamo.
392
00:45:34,584 --> 00:45:35,751
Bevi.
393
00:46:11,584 --> 00:46:12,709
Fermi!
394
00:46:12,917 --> 00:46:14,001
Polizia!
395
00:46:15,667 --> 00:46:16,876
A terra!
396
00:46:51,792 --> 00:46:54,251
Dai, dai!
397
00:46:54,626 --> 00:46:55,709
Ehi, tu!
398
00:46:55,917 --> 00:46:57,001
Alzati!
399
00:46:58,001 --> 00:46:59,417
Dove sono i soldi?
400
00:47:01,542 --> 00:47:06,167
Qui siamo in Libia! Con i soldi entrate,
sennò finite in prigione!
401
00:47:13,709 --> 00:47:14,709
Alzati!
402
00:47:14,917 --> 00:47:16,626
Dai, dai!
403
00:47:19,584 --> 00:47:20,792
In piedi!
404
00:47:21,126 --> 00:47:23,209
Dove sono i soldi? Dove Ii hai nascosti?
405
00:47:24,501 --> 00:47:25,667
Lo non ho soldi.
406
00:47:25,876 --> 00:47:27,251
Non ce l'hai?
407
00:47:36,876 --> 00:47:38,251
Dove sono i soldi?
408
00:47:49,542 --> 00:47:51,751
Ora vediamo
se avete nascosto i soldi nel culo.
409
00:47:52,459 --> 00:47:53,667
Bevete!
410
00:48:11,501 --> 00:48:13,376
Bevete!
411
00:48:16,792 --> 00:48:17,876
Bevi!
412
00:48:23,376 --> 00:48:25,417
Bevi, forza!
413
00:48:41,417 --> 00:48:42,834
Qua non c'è niente.
414
00:48:43,084 --> 00:48:44,084
Vai.
415
00:48:50,667 --> 00:48:52,876
- Neanche qua.
- Vai!
416
00:48:55,667 --> 00:48:57,334
- Niente.
- Vai!
417
00:48:59,376 --> 00:49:01,251
- Qua non c'è niente.
- Vai!
418
00:49:02,417 --> 00:49:03,542
Vai!
419
00:49:04,667 --> 00:49:05,959
Guarda qua.
420
00:49:08,584 --> 00:49:09,917
Volevi fregarci.
421
00:49:10,167 --> 00:49:11,417
Volevi fregarci!
422
00:49:11,584 --> 00:49:14,501
Adesso tu vieni con me! In prigione!
423
00:49:16,709 --> 00:49:17,792
Sali!
424
00:49:19,459 --> 00:49:23,001
Per favore, portate via anche me,
non voglio restare solo.
425
00:51:28,417 --> 00:51:29,709
Nazionalità?
426
00:51:29,917 --> 00:51:31,584
Gruppo numero due. Veloce!
427
00:51:31,751 --> 00:51:33,751
- Di dove sei?
- Congo.
428
00:51:33,959 --> 00:51:35,792
Gruppo numero tre. Veloce!
429
00:51:36,292 --> 00:51:38,001
Di dove sei?
430
00:51:38,251 --> 00:51:40,126
- Senegal.
- Gruppo numero tre.
431
00:51:40,709 --> 00:51:42,209
Vai, veloce!
432
00:51:42,417 --> 00:51:43,959
Di dove sei?
433
00:51:44,459 --> 00:51:46,667
Camerun? Gruppo numero due...
434
00:52:18,126 --> 00:52:20,917
lo sono il vostro intermediario inglese.
435
00:52:21,542 --> 00:52:23,584
Sono qui per aiutarvi.
436
00:52:23,792 --> 00:52:25,167
Sapete dove siete?
437
00:52:25,376 --> 00:52:27,209
Lo sono il vostro intermediario,
438
00:52:27,417 --> 00:52:29,167
parlo la vostra lingua.
439
00:52:29,917 --> 00:52:32,126
Sono qui per aiutarvi.
440
00:52:33,126 --> 00:52:34,917
Sapete dove siete?
441
00:52:35,167 --> 00:52:36,876
Siete dentro una prigione.
442
00:52:39,251 --> 00:52:41,417
Queste persone che vedete
443
00:52:41,751 --> 00:52:45,251
non sono né poliziotti né militari.
444
00:52:45,709 --> 00:52:48,501
Sono molto pericolosi,
sono la mafia libica.
445
00:52:49,542 --> 00:52:52,376
Tutto quello che
vi dicono di fare, voi fatelo.
446
00:52:53,667 --> 00:52:57,542
Se non lo fate, vi maltratteranno.
447
00:52:57,709 --> 00:52:59,834
Potrebbero arrivare a uccidervi.
448
00:53:00,959 --> 00:53:02,917
Quello che dovete fare
449
00:53:03,501 --> 00:53:07,667
è chiamare i vostri parenti a casa
e farvi mandare i soldi.
450
00:53:08,501 --> 00:53:10,501
Sono 800 dollari, non è caro,
451
00:53:10,667 --> 00:53:12,834
è per la vostra vita.
452
00:53:15,626 --> 00:53:17,126
Chiamateli.
453
00:53:17,792 --> 00:53:20,876
Così risolviamo questa situazione
e sarete liberi.
454
00:53:22,001 --> 00:53:24,251
Quello che vi sto dicendo
455
00:53:25,584 --> 00:53:29,376
è che vi lascio
un po' di tempo per rifletterci.
456
00:53:30,084 --> 00:53:32,584
Vi lascio un po' di tempo.
457
00:53:34,126 --> 00:53:37,167
Pensateci e troverete la soluzione.
458
00:54:29,417 --> 00:54:30,667
Sbrigati!
459
00:54:33,209 --> 00:54:34,334
Muoviti!
460
00:54:41,959 --> 00:54:43,667
Avete capito dove siete?
461
00:54:44,209 --> 00:54:46,251
Nella stanza delle torture.
462
00:54:47,126 --> 00:54:49,709
Loro si sono rifiutati
di dare il numero di telefono.
463
00:54:50,501 --> 00:54:51,792
Una cosa è certa,
464
00:54:52,167 --> 00:54:55,667
se non date il numero di telefono,
sarete torturati come loro.
465
00:54:56,751 --> 00:54:58,292
Se non mi danno il numero,
466
00:54:58,501 --> 00:54:59,834
li ammazzo.
467
00:55:00,709 --> 00:55:04,084
Sentito? Chi non dà il numero, è morto.
468
00:55:04,292 --> 00:55:06,251
Guardate quei cadaveri,
469
00:55:06,459 --> 00:55:09,751
sono vostri fratelli ammucchiati a terra
perché non hanno dato il numero.
470
00:55:09,959 --> 00:55:13,917
Datemi questo numero
prima di essere torturati!
471
00:55:14,167 --> 00:55:16,584
Sarete torturati, e allora datemelo.
472
00:55:17,334 --> 00:55:19,626
Chi ce l'ha, deve darmelo.
473
00:55:19,834 --> 00:55:21,251
Tu ce l'hai?
474
00:55:22,001 --> 00:55:24,292
Visto? Fate come lui.
475
00:55:24,917 --> 00:55:26,334
Chi altro?
476
00:55:26,542 --> 00:55:27,584
Bravo!
477
00:55:27,792 --> 00:55:29,376
Così si fa!
478
00:55:30,626 --> 00:55:31,751
Vieni.
479
00:55:33,584 --> 00:55:34,792
Nabil!
480
00:55:36,417 --> 00:55:38,501
Loro hanno il numero. Questi tre.
481
00:55:38,834 --> 00:55:40,126
Forza.
482
00:55:41,959 --> 00:55:43,292
Chi altro ha il numero?
483
00:55:44,917 --> 00:55:46,376
Chi ce l'ha?
484
00:55:48,417 --> 00:55:50,209
Fate come i vostri fratelli.
485
00:55:51,417 --> 00:55:53,542
Ragazzi, risparmiatevi tutto questo.
486
00:55:53,709 --> 00:55:55,834
Date il numero per chiamare casa.
487
00:55:56,292 --> 00:55:58,167
Chiamo io.
488
00:55:58,376 --> 00:55:59,917
Non avete il numero?
489
00:56:00,334 --> 00:56:01,959
Nessuno ce l'ha?
490
00:56:02,209 --> 00:56:04,209
Allora mi dispiace.
491
00:56:04,584 --> 00:56:05,792
Nabil.
492
00:56:07,917 --> 00:56:09,917
Loro non hanno il numero.
493
00:56:10,167 --> 00:56:11,626
Venite, forza.
494
00:56:16,167 --> 00:56:17,626
Tu, vieni.
495
00:57:39,167 --> 00:57:40,542
Cosa c'è?
496
00:57:42,959 --> 00:57:45,501
Ho paura di non rivedere più mia madre.
497
00:57:47,292 --> 00:57:49,584
Vorrei vederla per chiederle scusa,
498
00:57:51,001 --> 00:57:53,084
per essere partito di nascosto.
499
00:57:54,917 --> 00:57:58,834
E vorrei poterle dire che sono vivo,
che non sono morto.
500
00:57:59,792 --> 00:58:01,459
Dirle che mi manca.
501
00:58:02,376 --> 00:58:03,834
Mi manca.
502
00:58:04,084 --> 00:58:05,542
Tantissimo.
503
00:58:06,834 --> 00:58:09,251
Vorrei che mi perdonasse.
504
00:58:11,792 --> 00:58:13,251
Malaika!
505
00:58:19,376 --> 00:58:20,584
Vieni.
506
00:58:40,126 --> 00:58:43,709
Ti do un messaggio
da portare alla mamma di Seydou.
507
00:58:45,917 --> 00:58:47,626
Quando sarai da lei,
508
00:58:47,834 --> 00:58:52,001
dille che Seydou è vivo, sta bene,
509
00:58:52,792 --> 00:58:55,209
e che le chiede perdono.
510
00:58:55,417 --> 00:58:58,001
Dille anche che gli manca molto.
511
00:58:58,501 --> 00:58:59,876
Mi raccomando.
512
00:59:00,876 --> 00:59:02,126
Glielo dirà.
513
00:59:03,126 --> 00:59:04,501
Posso andare con lui?
514
00:59:05,292 --> 00:59:06,542
No.
515
00:59:06,709 --> 00:59:08,876
Ti prego, voglio vedere mia mamma.
516
00:59:13,167 --> 00:59:15,501
Va bene, puoi andare con lui.
517
00:59:16,001 --> 00:59:18,959
Però ricorda,
tu potrai vederla, ma lei no.
518
01:00:14,959 --> 01:00:16,417
Mamma.
519
01:00:17,876 --> 01:00:19,417
Mamma...
520
01:00:40,417 --> 01:00:42,376
Datemi un po' d'acqua.
521
01:00:58,667 --> 01:01:00,001
Dai.
522
01:01:01,376 --> 01:01:02,917
Andrà tutto bene.
523
01:01:03,792 --> 01:01:06,251
Fate un po' di spazio così si stende.
524
01:01:44,376 --> 01:01:46,417
Svegliatevi, forza!
525
01:01:49,126 --> 01:01:50,709
Ho bisogno di gente.
526
01:01:51,001 --> 01:01:52,917
Mi servono falegnami.
527
01:01:53,167 --> 01:01:54,709
Chi è falegname?
528
01:01:54,917 --> 01:01:56,417
Siete sicuri?
529
01:01:56,584 --> 01:01:57,959
Altrimenti morirete!
530
01:01:58,209 --> 01:01:59,376
Su!
531
01:02:00,167 --> 01:02:01,751
Veloci, in piedi!
532
01:02:02,126 --> 01:02:03,334
Veloci!
533
01:02:06,626 --> 01:02:08,251
Dai che non abbiamo tempo da perdere!
534
01:02:12,459 --> 01:02:13,751
Mi servono muratori.
535
01:02:14,542 --> 01:02:15,751
Muratori.
536
01:02:16,584 --> 01:02:17,959
Siete sicuri?
537
01:02:19,542 --> 01:02:20,626
Sicuri?
538
01:02:26,834 --> 01:02:28,459
Dai, sbrigatevi!
539
01:02:33,584 --> 01:02:34,834
Nessun altro?
540
01:03:04,667 --> 01:03:06,084
Quanto costa questo?
541
01:03:06,292 --> 01:03:08,209
600 dinari, è uno forte.
542
01:03:08,417 --> 01:03:09,834
Va bene, lo prendo.
543
01:03:10,501 --> 01:03:11,626
Vieni.
544
01:03:13,501 --> 01:03:15,167
Lavoriamo insieme.
545
01:03:15,376 --> 01:03:17,959
Ti faccio uno sconto
se prendi tutti e due.
546
01:03:18,751 --> 01:03:20,667
- Facciamo 500 l'uno.
- Va bene.
547
01:04:02,251 --> 01:04:04,084
Allora, questa è la villa.
548
01:04:06,417 --> 01:04:11,042
Voi costruirete un muro molto solido
intorno alla villa, d'accordo?
549
01:04:13,709 --> 01:04:15,709
Voi dormite qui.
550
01:04:15,959 --> 01:04:18,251
Là c'è qualcosa da mangiare.
551
01:04:19,834 --> 01:04:21,709
Dopo, al lavoro.
552
01:05:07,209 --> 01:05:09,084
Questa è la mia famiglia.
553
01:05:12,376 --> 01:05:14,292
- Questo sei tu?
- Sì, sono io.
554
01:05:15,501 --> 01:05:17,709
Questa è mia figlia,
555
01:05:18,459 --> 01:05:21,167
la grande, ha diciannove anni.
556
01:05:21,376 --> 01:05:24,167
Questa è la piccola, ha diciotto anni.
557
01:05:24,792 --> 01:05:26,876
E questo è mio figlio, ha sedici anni.
558
01:05:27,126 --> 01:05:29,292
Quella accanto è la mamma.
559
01:05:29,792 --> 01:05:31,459
- È bella!
- Grazie.
560
01:05:32,542 --> 01:05:34,251
E tu quanti anni hai?
561
01:05:34,459 --> 01:05:35,584
Sedici.
562
01:05:36,209 --> 01:05:37,709
Come mio figlio.
563
01:05:41,084 --> 01:05:42,834
Tuo papà sa che sei partito?
564
01:05:46,209 --> 01:05:47,834
Mio papà è morto.
565
01:05:50,084 --> 01:05:51,542
Che riposi in pace.
566
01:05:53,084 --> 01:05:54,251
E tua mamma?
567
01:05:55,459 --> 01:05:59,751
Non lo sa, sono partito
con mio cugino senza dirle niente.
568
01:06:01,584 --> 01:06:03,501
E tuo cugino dov'è?
569
01:06:04,084 --> 01:06:07,417
L'hanno preso mentre eravamo nel deserto.
570
01:06:14,709 --> 01:06:17,292
Sono sicuro che ci ritroveremo.
571
01:06:18,126 --> 01:06:19,417
Certo.
572
01:06:36,751 --> 01:06:38,292
State facendo un bel lavoro,
573
01:06:38,501 --> 01:06:40,292
il padrone è contento di voi.
574
01:06:43,792 --> 01:06:45,042
Ho un'altra cosa:
575
01:06:46,001 --> 01:06:48,792
il padrone vuole una fontana come questa.
576
01:06:50,042 --> 01:06:51,876
Sapete farla?
577
01:06:54,917 --> 01:06:56,792
Sì, so farla.
578
01:06:57,459 --> 01:06:59,792
- Come quella nella foto?
- Anche meglio.
579
01:07:00,292 --> 01:07:01,292
Sicuro?
580
01:07:02,417 --> 01:07:03,459
Sì.
581
01:07:05,417 --> 01:07:08,751
Se la farai come quella nella foto
e piacerà al padrone,
582
01:07:10,417 --> 01:07:12,376
vi lascerà liberi
583
01:07:12,584 --> 01:07:14,542
e vi pagherà il viaggio fino a Tripoli.
584
01:07:14,751 --> 01:07:15,876
D'accordo?
585
01:07:16,126 --> 01:07:17,084
Al lavoro.
586
01:08:36,876 --> 01:08:39,792
Venga, così può vedere come funziona.
587
01:08:42,292 --> 01:08:46,959
Vede, l'abbiamo costruita
a forma ottagonale.
588
01:08:49,834 --> 01:08:51,792
Abbiamo utilizzato
queste splendide maioliche.
589
01:08:52,876 --> 01:08:55,001
Il piatto della fontana
viene dall'estero.
590
01:08:55,459 --> 01:08:57,792
Vuole vedere come funziona?
591
01:10:17,376 --> 01:10:21,209
Buongiorno, avete visto
un senegalese che si chiama Moussa?
592
01:10:24,709 --> 01:10:26,001
Grazie.
593
01:10:28,917 --> 01:10:31,459
Avete visto un senegalese
che si chiama Moussa?
594
01:10:31,667 --> 01:10:32,792
No, non lo conosco.
595
01:10:33,001 --> 01:10:35,209
- Senegalese?
- Sì, si chiama Moussa.
596
01:10:36,542 --> 01:10:38,292
Prova a cercare là.
597
01:10:38,501 --> 01:10:39,834
Seydou!
598
01:10:40,042 --> 01:10:41,292
Vieni qua.
599
01:10:44,376 --> 01:10:45,917
Lui parla wolof.
600
01:10:46,792 --> 01:10:48,292
Ciao, come va?
601
01:10:48,501 --> 01:10:51,376
Hai visto un ragazzo senegalese
che si chiama Moussa?
602
01:10:51,667 --> 01:10:52,834
No, non lo conosco.
603
01:10:53,042 --> 01:10:55,792
Prova a chiedere lì,
c'è una comunità di senegalesi.
604
01:10:56,001 --> 01:10:57,042
Dove?
605
01:10:57,292 --> 01:10:58,959
- Vedi quella casa dietro l'albero?
- Sì.
606
01:10:59,167 --> 01:11:02,042
Chiedi a loro,
può darsi che Moussa sia lì.
607
01:11:02,292 --> 01:11:05,001
Ha detto che là
c'è una comunità di senegalesi.
608
01:11:05,209 --> 01:11:06,376
Andiamo a vedere, grazie.
609
01:11:07,292 --> 01:11:08,751
No, no, aspetta.
610
01:11:12,334 --> 01:11:15,167
Lo devo partire,
non posso restare con te.
611
01:11:15,417 --> 01:11:17,792
- Parti subito?
- Sì, purtroppo devo partire.
612
01:11:18,501 --> 01:11:20,709
Sei sicuro di non voler venire con me?
613
01:11:22,126 --> 01:11:23,417
No, non posso.
614
01:11:24,292 --> 01:11:26,542
Non posso lasciare qui mio cugino.
615
01:11:27,626 --> 01:11:31,167
Siamo partiti insieme
e dobbiamo finire il viaggio insieme.
616
01:11:32,001 --> 01:11:34,917
Va bene, ad ogni modo,
se riesci a farcela...
617
01:11:38,417 --> 01:11:39,959
sai dove trovarmi.
618
01:11:40,167 --> 01:11:43,459
Lo sarò a Caserta, vicino Napoli.
619
01:11:46,459 --> 01:11:48,084
Tu mi hai salvato la vita.
620
01:11:49,334 --> 01:11:50,626
Grazie.
621
01:11:53,084 --> 01:11:54,709
Sei proprio in gamba!
622
01:11:56,626 --> 01:11:58,542
Non perdere questo coraggio.
623
01:11:59,209 --> 01:12:00,501
Non perderlo.
624
01:12:00,792 --> 01:12:03,917
E quando ci rivedremo,
faremo altre grandi fontane.
625
01:12:04,667 --> 01:12:06,584
Se Dio vorrà.
626
01:12:08,167 --> 01:12:09,376
Grazie.
627
01:12:09,709 --> 01:12:10,876
Vai a cercarlo.
628
01:12:45,834 --> 01:12:48,501
Conosci un ragazzo
che si chiama Moussa?
629
01:12:48,709 --> 01:12:50,417
Moussa? No, non lo conosco.
630
01:12:51,501 --> 01:12:52,792
Mi dispiace.
631
01:12:53,667 --> 01:12:54,917
Ragazzo.
632
01:12:55,209 --> 01:12:56,792
- Ragazzo.
- Sì?
633
01:12:57,001 --> 01:13:00,959
Forse lui è arrivato qui a Tripoli,
non ti ha trovato ed è ripartito.
634
01:13:02,792 --> 01:13:04,542
No, è impossibile,
635
01:13:04,751 --> 01:13:08,917
siamo partiti insieme e so
che non andrebbe mai via senza di me.
636
01:13:10,792 --> 01:13:13,584
Allora prova a cercare
nelle altre comunità senegalesi.
637
01:13:15,167 --> 01:13:16,792
Ce ne sono altre?
638
01:13:16,959 --> 01:13:18,001
Sì.
639
01:13:18,209 --> 01:13:21,542
Certo, ce ne sono altre,
una è qua vicino.
640
01:13:21,751 --> 01:13:23,709
Là può essere che lo trovi.
641
01:13:23,876 --> 01:13:25,417
Non è lontano.
642
01:13:25,626 --> 01:13:27,792
- Là dietro?
- Sì, là dietro.
643
01:13:28,167 --> 01:13:29,334
Grazie mille.
644
01:13:29,542 --> 01:13:31,292
Ragazzo, vieni qui.
645
01:13:32,584 --> 01:13:36,501
Se non lo trovi, torna qua,
ti darò un posto dove stare.
646
01:13:39,084 --> 01:13:40,709
Ma io non ho soldi.
647
01:13:41,667 --> 01:13:44,417
Non importa, mi paghi quando ce l'hai.
648
01:13:44,626 --> 01:13:46,001
Grazie tante.
649
01:13:50,834 --> 01:13:52,167
Moussa?
650
01:13:53,917 --> 01:13:57,209
Prova dove lavorano il ferro,
lì ci sono molti senegalesi.
651
01:13:57,459 --> 01:13:59,167
Dove lavorano il ferro? Dove?
652
01:13:59,417 --> 01:14:01,917
- Più avanti, sempre dritto.
- Più avanti?
653
01:14:08,292 --> 01:14:11,126
Conosci un certo Moussa?
E alto all'incirca come me.
654
01:14:11,376 --> 01:14:13,834
Lo no, ma c'è un senegalese di là.
655
01:14:14,042 --> 01:14:15,584
- Ibrahim?
- Sì.
656
01:14:21,751 --> 01:14:24,792
Conosci un senegalese
che si chiama Moussa?
657
01:14:26,917 --> 01:14:28,042
No, non lo conosco.
658
01:14:28,292 --> 01:14:31,626
- Sai come posso trovarlo?
- Continua a cercarlo nelle comunità.
659
01:14:31,792 --> 01:14:34,126
Mi raccomando, sta' attento per strada.
660
01:14:35,084 --> 01:14:36,959
Spero che lo trovi.
661
01:16:19,751 --> 01:16:21,876
I nigeriani che lavorano con me
662
01:16:23,001 --> 01:16:26,584
mi hanno detto che è appena arrivato
un senegalese, forse è tuo cugino!
663
01:16:26,792 --> 01:16:28,792
- Davvero?
- Sì, sì.
664
01:16:33,626 --> 01:16:34,959
Dov'è?
665
01:17:12,417 --> 01:17:14,501
Sono io, Seydou.
666
01:17:15,792 --> 01:17:18,084
Sono io, Seydou.
667
01:17:21,292 --> 01:17:23,542
Ero sicuro che ti avrei ritrovato.
668
01:17:25,001 --> 01:17:26,792
Ero sicuro.
669
01:17:30,292 --> 01:17:32,626
Sono io, Seydou. Sono io.
670
01:17:33,334 --> 01:17:36,292
Non mi riconosci? Sono io.
671
01:17:39,876 --> 01:17:42,126
Ero sicuro che ti avrei ritrovato.
672
01:17:44,417 --> 01:17:45,792
Ora ci sono io.
673
01:17:45,959 --> 01:17:47,126
Alzati e andiamo.
674
01:17:50,459 --> 01:17:51,626
Che hai?
675
01:17:55,292 --> 01:17:56,792
Cos'hai?
676
01:17:57,542 --> 01:17:59,209
Mi hanno sparato.
677
01:18:00,167 --> 01:18:01,542
Come, ti hanno sparato?
678
01:18:02,126 --> 01:18:05,959
Stavo scappando dalla prigione
e mi hanno sparato.
679
01:18:06,542 --> 01:18:08,042
Alla gamba.
680
01:18:11,501 --> 01:18:13,334
Ma come? Ti hanno sparato?
681
01:18:23,292 --> 01:18:25,042
Ora alzati, andiamo all'ospedale.
682
01:18:25,834 --> 01:18:27,667
Dai, andiamo all'ospedale.
683
01:18:28,709 --> 01:18:30,792
Torniamo in Senegal,
684
01:18:30,959 --> 01:18:34,084
tanto lo sai che se andiamo all'ospedale
non mi fanno entrare.
685
01:18:34,334 --> 01:18:35,376
E allora?
686
01:18:37,167 --> 01:18:39,667
Voglio solo tornare in Senegal.
687
01:18:39,834 --> 01:18:41,084
Perché vuoi tornare?
688
01:18:41,334 --> 01:18:44,334
- Mi taglieranno la gamba!
- Vedrai che non succederà.
689
01:18:44,542 --> 01:18:47,334
- Preferisco morire in Senegal.
- Non morirai, ci sono io.
690
01:18:47,542 --> 01:18:49,167
Lo sono qui.
691
01:18:49,417 --> 01:18:52,376
L'Europa è qua vicino, ci siamo quasi.
692
01:18:53,709 --> 01:18:55,584
L'Europa è qua, ci siamo.
693
01:18:56,084 --> 01:18:59,709
Avevi ragione
quando dicevi di non partire.
694
01:18:59,876 --> 01:19:02,709
- Non dire così, non è vero.
- Non dovevamo partire.
695
01:19:02,876 --> 01:19:05,334
Sei un uomo, devi essere forte
e superare le difficoltà.
696
01:19:06,126 --> 01:19:10,084
Ti ricordi quando mi dicevi che
avremmo firmato gli autografi ai bianchi?
697
01:19:10,667 --> 01:19:12,292
Smettila e partiamo.
698
01:19:15,209 --> 01:19:16,542
Partire?
699
01:19:17,084 --> 01:19:19,501
Perché, vuoi davvero tornare in Senegal?
700
01:19:26,501 --> 01:19:28,501
Sei sicuro di voler tornare a casa?
701
01:19:30,542 --> 01:19:33,792
Dopo tutto quello
che abbiamo passato nel deserto?
702
01:19:34,209 --> 01:19:36,209
Ci hanno fatto di tutto.
703
01:19:36,667 --> 01:19:41,001
Come fai ad attraversare il deserto
con questa gamba? È impossibile!
704
01:19:41,667 --> 01:19:43,876
Eri tu che mi spingevi a partire.
705
01:19:44,126 --> 01:19:46,251
Eri tu, ti ricordi?
706
01:19:46,459 --> 01:19:48,209
Smettila e partiamo.
707
01:19:48,417 --> 01:19:50,334
L'Europa è qua vicino.
708
01:19:50,542 --> 01:19:52,209
Lo e te.
709
01:19:52,417 --> 01:19:55,126
Realizzeremo il nostro sogno, ci pensi?
710
01:19:56,084 --> 01:19:58,001
Dai, alzati.
711
01:19:58,417 --> 01:19:59,709
Andiamo.
712
01:19:59,876 --> 01:20:02,709
- Attento, mi fai male.
- Scusa, ora faccio piano.
713
01:20:02,876 --> 01:20:04,459
Sei forte, resisti.
714
01:20:04,667 --> 01:20:06,542
Tutto passerà.
715
01:20:15,584 --> 01:20:16,959
Quando è successo?
716
01:20:17,834 --> 01:20:19,292
Tre giorni fa.
717
01:20:20,626 --> 01:20:21,917
Tre giorni?
718
01:20:27,001 --> 01:20:29,209
Per fortuna il proiettile è uscito
719
01:20:31,126 --> 01:20:35,209
e non ha colpito l'osso,
sennò sarebbe stato più grave.
720
01:20:35,626 --> 01:20:38,084
So che è molto doloroso.
721
01:20:39,667 --> 01:20:41,251
Riesci a dormire?
722
01:20:41,959 --> 01:20:43,417
No, non dormo.
723
01:20:45,084 --> 01:20:47,917
- Me la taglieranno?
- No, stai tranquillo.
724
01:20:49,959 --> 01:20:52,792
Devi dargli subito
delle medicine, capito?
725
01:20:54,126 --> 01:20:57,459
Devi prendere disinfettante,
antibiotico e antidolorifico,
726
01:20:58,084 --> 01:21:02,126
così gli faccio una puntura
e l'infezione non avanza.
727
01:21:03,126 --> 01:21:05,751
Prendo tutto in farmacia?
728
01:21:05,959 --> 01:21:07,501
In farmacia? No.
729
01:21:07,709 --> 01:21:10,834
Vai al mercato
e chiedi di Samir, il barbiere.
730
01:21:11,042 --> 01:21:13,376
- Digli che ti mando io.
- Samir?
731
01:21:57,376 --> 01:21:59,792
Non toccare che hai le mani sporche!
732
01:22:03,709 --> 01:22:05,709
Ma non la stavo toccando!
733
01:22:47,834 --> 01:22:49,751
Così è perfetto.
734
01:22:51,834 --> 01:22:53,709
Tutto bene?
735
01:22:54,792 --> 01:22:58,459
Seydou, posso parlarti un minuto?
736
01:22:59,584 --> 01:23:01,751
- Riguardati, Moussa.
- Grazie.
737
01:23:07,042 --> 01:23:10,376
Allora, ho controllato la gamba.
738
01:23:11,209 --> 01:23:14,501
L'ho visitato bene
e ho fatto quello che potevo,
739
01:23:14,709 --> 01:23:18,959
ma tu lo devi portare all'ospedale
il prima possibile.
740
01:23:20,626 --> 01:23:23,501
Devono fargli una radiografia
741
01:23:24,751 --> 01:23:26,834
e poi operarlo.
742
01:23:27,792 --> 01:23:32,334
Lo qui non ho gli strumenti,
più di così non posso fare.
743
01:23:32,876 --> 01:23:35,334
L'unica speranza è andare in ospedale.
744
01:23:35,542 --> 01:23:40,209
Ma come facciamo?
In ospedale i neri non Ii toccano.
745
01:23:40,667 --> 01:23:43,126
Lo so, ma non c'è scelta.
746
01:23:44,417 --> 01:23:46,292
È l'unica soluzione,
747
01:23:46,501 --> 01:23:48,459
lo devi portare in ospedale.
748
01:23:51,667 --> 01:23:53,459
Quanto tempo abbiamo?
749
01:23:54,959 --> 01:23:58,709
Non c'è più tempo, massimo dieci giorni.
750
01:23:59,834 --> 01:24:02,667
Sennò rischia di perdere la gamba.
751
01:24:03,959 --> 01:24:06,626
Credimi, rischia di perderla.
752
01:24:07,459 --> 01:24:08,917
E anche di morire.
753
01:24:09,126 --> 01:24:11,542
- Addirittura?
- Certamente.
754
01:24:43,334 --> 01:24:44,709
È lui.
755
01:24:46,251 --> 01:24:47,626
Siediti.
756
01:24:51,959 --> 01:24:54,667
- Come ti chiami?
- Seydou.
757
01:25:05,792 --> 01:25:08,084
Non bastano neanche per una persona.
758
01:25:08,459 --> 01:25:11,292
- Ma io ho solo questi.
- Solo questi?
759
01:25:11,751 --> 01:25:14,459
Tieni, torna quando hai il resto.
760
01:25:16,084 --> 01:25:18,584
Per favore, mi deve aiutare,
761
01:25:18,751 --> 01:25:21,501
io ho solo questi e mio cugino è ferito.
762
01:25:21,709 --> 01:25:23,251
Dobbiamo partire per forza.
763
01:25:26,042 --> 01:25:28,334
- Quanti anni hai?
- Sedici.
764
01:25:28,709 --> 01:25:30,001
- Sedici?
- Sì.
765
01:25:30,834 --> 01:25:33,334
Secondo te, può andare?
766
01:25:34,792 --> 01:25:37,501
Ascoltami, una soluzione c'è.
767
01:25:37,709 --> 01:25:39,542
Se tu guidi la barca,
768
01:25:39,709 --> 01:25:41,834
io faccio partire sia te
che il tuo amico per quei soldi.
769
01:25:42,959 --> 01:25:44,501
- La barca?
- Sì.
770
01:25:44,709 --> 01:25:47,626
Ma io non ho mai guidato una barca,
non so neanche nuotare.
771
01:25:48,459 --> 01:25:50,834
Non è un problema,
t'insegno io a portare la barca.
772
01:25:51,042 --> 01:25:53,792
È facilissimo, un giorno e sei in Italia.
773
01:25:54,501 --> 01:25:57,876
- Un giorno e siamo in Italia?
- Sì, un giorno solo.
774
01:25:58,626 --> 01:26:01,459
Basta che vai sempre dritto, dritto.
775
01:26:02,042 --> 01:26:04,084
E poi tu sei minorenne,
776
01:26:04,542 --> 01:26:08,209
se ti prende la polizia
non rischi quasi niente.
777
01:26:09,792 --> 01:26:11,709
Ma non è sicuro che mi prendono?
778
01:26:11,917 --> 01:26:14,292
No, basta che quando vedi la polizia,
779
01:26:14,501 --> 01:26:17,334
ti allontani dalla cabina
e non ci sono problemi.
780
01:26:20,084 --> 01:26:22,542
- È facile?
- Certo, è facilissimo.
781
01:26:23,709 --> 01:26:26,001
Senti, non ho tempo,
se vuoi partire con il tuo amico
782
01:26:26,251 --> 01:26:28,709
questa è l'unica soluzione
sennò prendo un altro.
783
01:26:32,042 --> 01:26:34,501
- Va bene.
- Ottimo.
784
01:26:41,001 --> 01:26:42,001
Ehi!
785
01:26:43,334 --> 01:26:45,751
- Si parte, alzati!
- Dove andiamo?
786
01:26:46,084 --> 01:26:47,626
L'Europa ci aspetta!
787
01:26:48,251 --> 01:26:50,709
- Come?
- Partiamo per l'Italia.
788
01:26:50,917 --> 01:26:54,001
Là posso portarti all'ospedale
e farti curare la gamba.
789
01:26:54,376 --> 01:26:57,417
Poi chiamiamo le nostre mamme
per dire che stiamo bene,
790
01:26:57,626 --> 01:26:59,876
così siamo a posto.
791
01:27:00,376 --> 01:27:03,417
- Ma i soldi dove Ii hai presi?
- Quello non è un problema.
792
01:27:03,792 --> 01:27:07,584
I soldi non bastavano,
ma mi fanno guidare la barca.
793
01:27:08,001 --> 01:27:09,792
Ti rendi conto?
794
01:27:10,001 --> 01:27:13,042
Scusa, ma se tu
non sai neanche nuotare...
795
01:27:14,334 --> 01:27:16,001
Quello non è un problema.
796
01:27:16,251 --> 01:27:19,584
Basta tenere il timone dritto
e si arriva in Italia.
797
01:27:26,042 --> 01:27:27,917
So anche l'italiano!
798
01:27:34,542 --> 01:27:36,417
"Mamma mia" lo dico io!
799
01:27:37,709 --> 01:27:39,251
Dai, sbrigati!
800
01:27:59,584 --> 01:28:01,751
Forza entrate, veloci!
801
01:28:07,751 --> 01:28:10,042
Ma devo portarli tutti io?
802
01:28:10,834 --> 01:28:12,959
Forse ci sono altre barche.
803
01:28:33,501 --> 01:28:34,501
Cammina!
804
01:28:38,334 --> 01:28:39,667
Dai, vieni.
805
01:28:41,667 --> 01:28:43,501
Vieni, ti faccio vedere.
806
01:28:46,584 --> 01:28:49,001
Questa è la velocità.
807
01:28:49,792 --> 01:28:53,667
Massima velocità su, minima giù.
808
01:28:54,834 --> 01:28:57,292
Questa serve
per andare avanti o indietro.
809
01:28:57,501 --> 01:28:59,751
Così vai avanti e così indietro.
810
01:29:00,667 --> 01:29:02,376
- È chiaro?
- SÌ.
811
01:29:02,751 --> 01:29:05,709
Questa invece è la bussola.
812
01:29:06,251 --> 01:29:07,917
Quando sei in mezzo al mare,
molto lontano,
813
01:29:08,126 --> 01:29:10,959
a volte le correnti
fanno girare la barca,
814
01:29:11,209 --> 01:29:16,251
quindi tu devi mantenere
la direzione nord, sempre dritto.
815
01:29:16,459 --> 01:29:20,001
Lo zero è il Nord.
Sempre dritto. Hai capito?
816
01:29:20,834 --> 01:29:24,292
Qualche volta le onde
sono grandi... capisci?
817
01:29:24,501 --> 01:29:28,959
Quando le onde sono grandi,
devi prenderle di faccia, non di lato.
818
01:29:29,792 --> 01:29:35,584
Quando le onde sono grandi
le devi prendere davanti.
819
01:29:35,751 --> 01:29:38,501
Mai di lato. Hai capito?
820
01:29:38,751 --> 01:29:41,084
Ma partiamo quando ci sono le onde?
821
01:29:41,334 --> 01:29:44,917
No, di solito il mare è calmo,
però non si sa mai.
822
01:29:45,167 --> 01:29:47,876
Ma normalmente è tranquillo,
quindi non ci sono problemi.
823
01:29:49,751 --> 01:29:51,001
Questo è il GPS.
824
01:29:51,251 --> 01:29:54,876
Se sei nei guai, chiami questo numero.
825
01:29:55,917 --> 01:29:57,792
Chiami questo numero qui.
826
01:29:58,001 --> 01:30:00,751
- Ma la barca non è sicura?
- Ma certo che sì!
827
01:30:00,959 --> 01:30:04,876
Però non si sa mai,
se hai problemi al motore, che ne so...
828
01:30:05,084 --> 01:30:07,792
Tu chiama questo numero
e così loro ti aiutano.
829
01:30:08,001 --> 01:30:09,542
Hai capito?
830
01:30:09,709 --> 01:30:10,917
Sì.
831
01:30:11,167 --> 01:30:14,792
Adesso la cosa più importante: il motore.
832
01:31:13,001 --> 01:31:14,626
Che hai?
833
01:31:16,126 --> 01:31:18,751
Devi trovare qualcun altro al mio posto,
834
01:31:19,376 --> 01:31:22,167
io non sono capace di guidare
quella barca enorme.
835
01:31:22,376 --> 01:31:23,626
Come, non sei capace?
836
01:31:24,334 --> 01:31:27,667
Te l'ho già spiegato, è facile.
Sempre dritto.
837
01:31:28,084 --> 01:31:30,834
Ti ho insegnato come si fa.
Qual è il problema?
838
01:31:32,251 --> 01:31:34,751
Lo non posso prendermi
questa responsabilità,
839
01:31:35,001 --> 01:31:36,792
ci sono tante persone.
840
01:31:38,417 --> 01:31:39,417
Lo ho paura.
841
01:31:39,834 --> 01:31:41,376
Perché hai paura?
842
01:31:41,542 --> 01:31:43,959
Perché ci sono troppe persone,
ci sono delle vite.
843
01:31:44,417 --> 01:31:46,501
Ci sono i bambini.
844
01:31:47,584 --> 01:31:48,792
Ci sono le donne.
845
01:31:49,042 --> 01:31:51,334
Lo ti ho insegnato a guidare la barca
e tu hai accettato.
846
01:31:51,501 --> 01:31:53,167
Ora chiudi questa cazzo di bocca!
847
01:31:53,501 --> 01:31:55,251
Ho paura di ucciderli tutti.
848
01:31:55,417 --> 01:31:58,751
Ci vuole qualcuno con più esperienza.
849
01:32:00,042 --> 01:32:01,542
Lo non ho esperienza.
850
01:32:01,751 --> 01:32:04,001
Me ne frego, tu fai quello che ti dico!
851
01:32:04,209 --> 01:32:07,209
Non posso perdere del tempo con te.
Tu guidi e basta!
852
01:32:08,084 --> 01:32:09,667
Portamelo via!
853
01:32:11,334 --> 01:32:13,167
Ma ho paura di ucciderli.
854
01:33:40,167 --> 01:33:43,334
Non ti sembra che
il mare si sta alzando?
855
01:33:43,501 --> 01:33:44,626
Come?
856
01:33:45,584 --> 01:33:47,501
Non le vedi le onde?
857
01:33:47,709 --> 01:33:50,709
Sono più alte,
se l'acqua va nel motore è finita.
858
01:33:51,584 --> 01:33:54,209
No, a me sembrano uguali a prima.
859
01:33:54,584 --> 01:33:57,334
Non erano così,
stanno diventando più grandi.
860
01:33:57,501 --> 01:33:59,209
Lo le vedo come prima.
861
01:34:00,376 --> 01:34:01,667
No.
862
01:34:33,001 --> 01:34:34,292
Guarda quelle luci.
863
01:34:34,459 --> 01:34:35,792
- Quali?
- Quelle.
864
01:34:43,126 --> 01:34:45,501
Guarda, siamo arrivati.
865
01:34:47,042 --> 01:34:48,417
Ce l'abbiamo fatta.
866
01:34:50,001 --> 01:34:53,126
- Ma siamo in Italia?
- Certo che siamo in Italia.
867
01:34:55,459 --> 01:34:57,709
Ti rendi conto?
Siamo riusciti ad arrivare!
868
01:34:57,959 --> 01:34:59,292
Ce l'abbiamo fatta!
869
01:35:00,334 --> 01:35:02,751
In sole cinque ore.
870
01:35:12,584 --> 01:35:16,001
Ehi, ma io la terra non la vedo.
871
01:35:17,209 --> 01:35:18,626
Che vuoi dire?
872
01:35:18,834 --> 01:35:21,126
Guarda, la terra non c'è.
873
01:35:21,334 --> 01:35:23,751
Questo sarà il porto,
874
01:35:24,001 --> 01:35:27,626
dietro ci sarà la città.
875
01:35:28,834 --> 01:35:30,834
Di sicuro la terra è dietro.
876
01:35:33,126 --> 01:35:34,417
Quello è il porto.
877
01:35:34,626 --> 01:35:37,209
Lo non vedo la città, non c'è la terra.
878
01:35:37,417 --> 01:35:40,209
Come fai a dire
che lì dietro c'è qualcosa?
879
01:36:07,626 --> 01:36:08,959
Cos'è?
880
01:36:14,126 --> 01:36:15,917
Non ne ho idea.
881
01:36:18,542 --> 01:36:20,417
Di sicuro non è l'Italia.
882
01:37:25,376 --> 01:37:26,667
Spostatevi.
883
01:37:35,417 --> 01:37:37,001
Madame, bevi.
884
01:37:43,417 --> 01:37:44,792
Madame, forza.
885
01:37:45,126 --> 01:37:46,292
Arriveremo.
886
01:37:46,459 --> 01:37:47,959
Forza.
887
01:37:51,834 --> 01:37:53,709
Avrai il tuo bambino sano e salvo.
888
01:37:53,959 --> 01:37:55,709
Non morirai.
889
01:37:55,959 --> 01:37:58,334
Okay? Non morirai.
890
01:37:58,834 --> 01:38:02,126
Ora chiamo i soccorsi.
891
01:38:02,334 --> 01:38:03,459
Okay?
892
01:38:04,042 --> 01:38:07,959
Qui a bordo ci sono delle persone
che stanno molto male!
893
01:38:08,167 --> 01:38:10,626
E ci sono anche
dei bambini e delle donne!
894
01:38:10,834 --> 01:38:12,667
Okay, ci sono donne a bordo?
895
01:38:12,917 --> 01:38:14,792
Sì, ci sono donne e io non posso guidare,
896
01:38:15,584 --> 01:38:17,459
perché c'è una donna incinta.
897
01:38:17,667 --> 01:38:20,417
Se io continuo a guidare,
lei prende dei colpi
898
01:38:20,584 --> 01:38:22,584
e perde sangue.
899
01:38:23,209 --> 01:38:26,209
Così perderà il bambino.
900
01:38:27,626 --> 01:38:29,501
C'è una donna incinta e perde sangue?
901
01:38:29,709 --> 01:38:31,667
Sì, perde sangue.
902
01:38:32,417 --> 01:38:33,459
Ho capito.
903
01:38:33,667 --> 01:38:37,042
Tu mi hai dato le tue coordinate
e la posizione GPS.
904
01:38:37,292 --> 01:38:40,959
Ora chiamo i soccorsi,
chiamo subito la guardia costiera.
905
01:38:41,209 --> 01:38:42,459
Grazie.
906
01:38:42,667 --> 01:38:44,417
Ascoltami, è importante.
907
01:38:44,626 --> 01:38:46,542
Ci vorrà tempo.
908
01:38:46,751 --> 01:38:48,001
Ma come?!
909
01:38:49,626 --> 01:38:52,792
Ci vorrà tempo, io li avviso subito.
910
01:38:53,584 --> 01:38:56,251
Vi prego, aiutateci.
911
01:38:56,417 --> 01:38:59,584
Ho la tua posizione
e adesso gliela mando.
912
01:39:00,501 --> 01:39:02,417
Li chiamo subito.
913
01:39:02,584 --> 01:39:05,417
Faccia presto o quella donna morirà!
914
01:39:16,001 --> 01:39:17,834
Ma se ti dico che ho bisogno d'aiuto.
915
01:39:18,459 --> 01:39:20,126
Ti capisco.
916
01:39:20,334 --> 01:39:24,209
Sto chiamando la guardia
costiera maltese,
917
01:39:24,417 --> 01:39:25,834
ma nessuno mi risponde.
918
01:39:26,084 --> 01:39:28,501
Ho provato anche a chiamare
la guardia costiera italiana,
919
01:39:29,042 --> 01:39:32,584
ma mi hanno detto che voi non siete
nelle loro acque di competenza.
920
01:39:32,792 --> 01:39:35,792
Mi hanno detto di continuare
a chiamare Malta e lo sto facendo.
921
01:39:36,292 --> 01:39:39,167
Ma sono ore che aspettiamo!
Non volete venire?
922
01:39:39,376 --> 01:39:44,292
Lo so, sono ore che sto chiamando,
ma nessuno risponde.
923
01:39:44,459 --> 01:39:46,001
Mi dispiace.
924
01:39:47,126 --> 01:39:50,751
Per favore, sbrigatevi,
ho paura che qualcuno possa morire.
925
01:39:51,417 --> 01:39:53,417
Va bene, li richiamo.
926
01:39:57,334 --> 01:40:00,792
Ho capito che non volete venire.
927
01:40:02,334 --> 01:40:04,459
Volete farci morire qui,
928
01:40:04,917 --> 01:40:06,334
in mezzo al mare.
929
01:40:06,584 --> 01:40:08,959
Va bene, allora
mi prendo io la responsabilità,
930
01:40:09,167 --> 01:40:12,209
li porterò fino in Italia
e nessuno morirà.
931
01:40:12,417 --> 01:40:14,542
Arriveranno tutti sani e salvi!
932
01:41:31,501 --> 01:41:32,917
Ti fa male?
933
01:41:59,667 --> 01:42:02,751
Capitano, vieni subito,
c'è gente che sta male nella sala motori!
934
01:42:03,501 --> 01:42:05,167
Come, nella sala motori?
935
01:42:05,376 --> 01:42:07,126
Sì, sono nella sala motori!
936
01:42:08,042 --> 01:42:09,542
Ma com'è possibile?
937
01:42:10,042 --> 01:42:11,084
Tienilo tu.
938
01:43:33,042 --> 01:43:34,751
Non c'è più nessuno.
939
01:43:37,251 --> 01:43:38,792
Datemi l'acqua!
940
01:43:58,417 --> 01:44:00,001
Altra acqua!
941
01:44:45,334 --> 01:44:47,167
Sedetevi!
942
01:45:53,292 --> 01:45:54,667
Calmatevi!
943
01:45:59,251 --> 01:46:02,584
Non lo capite che se fate così
lei rischia di morire?
944
01:46:05,001 --> 01:46:08,459
Dovete fare piano!
Siete uomini, non potete fare così!
945
01:46:10,251 --> 01:46:11,959
Siete uomini, cazzo!
946
01:46:24,084 --> 01:46:25,834
Arriveremo.
947
01:46:33,459 --> 01:46:35,376
Nessuno morirà, nessuno!
948
01:46:35,542 --> 01:46:38,626
Nessuno morirà!
949
01:46:39,751 --> 01:46:42,126
Siamo con Allah, nessuno morirà.
950
01:46:42,626 --> 01:46:44,501
Allah è grande!
951
01:46:47,417 --> 01:46:49,334
Allah è grande!
952
01:47:01,417 --> 01:47:03,167
Dio è con noi.
953
01:48:41,584 --> 01:48:43,417
Guarda, la terra!
954
01:48:44,126 --> 01:48:45,417
Siamo arrivati!
955
01:49:38,251 --> 01:49:39,917
Sono io il capitano!
956
01:49:45,459 --> 01:49:47,251
Ce l'ho fatta!
957
01:49:47,709 --> 01:49:49,542
Ce l'ho fatta!
958
01:49:50,084 --> 01:49:52,167
Ho salvato tutti!
959
01:49:52,376 --> 01:49:54,667
Nessuno è morto, nessuno!
65502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
