Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,900 --> 00:00:51,650
Hallo?
-Ik ben het.
2
00:00:51,690 --> 00:00:54,480
Stoor ik, Francesco?
3
00:00:54,490 --> 00:00:57,819
Neen, niet erg, ik moest toch
onder de douche vandaan.
4
00:00:57,829 --> 00:00:59,489
Even geduld, Franco.
5
00:01:20,237 --> 00:01:21,697
Wat zei je alweer, Franco?
6
00:01:21,817 --> 00:01:25,326
Neen, niets. Ik bel even
om te horen hoe het gaat.
7
00:01:25,996 --> 00:01:27,536
Je weet hoe de zaken gaan.
8
00:01:32,126 --> 00:01:33,666
Het leven gaat verder.
9
00:02:06,552 --> 00:02:08,092
Gnaghi.
10
00:02:36,389 --> 00:02:39,599
Ik loop je al uren
te roepen. Gnaghi.
11
00:02:56,417 --> 00:02:58,507
Het is Ghigini, de opzichter.
12
00:02:58,927 --> 00:03:01,426
Rij twaalf, graf drie, juist?
-Ja.
13
00:03:14,775 --> 00:03:16,115
Graf drie.
14
00:03:17,785 --> 00:03:19,165
En klaar.
15
00:03:19,874 --> 00:03:21,794
Ik weet dat je dit al
eerder hoorde,
16
00:03:22,084 --> 00:03:23,214
maar ditmaal,
17
00:03:23,754 --> 00:03:25,424
mijn beste Ghigini,
18
00:03:25,834 --> 00:03:27,714
is het voor eeuwig.
19
00:03:28,754 --> 00:03:30,423
Rust in vrede.
20
00:03:33,053 --> 00:03:34,723
Mijn rug.
21
00:03:43,902 --> 00:03:45,322
Zonde van de marmer.
22
00:03:45,572 --> 00:03:46,912
Onmogelijk om fatsoenlijk
te herstellen.
23
00:03:46,992 --> 00:03:49,001
Al die verfraaiing.
24
00:03:49,041 --> 00:03:51,831
Waarom gooien ze er
niet gewoon grond op.
25
00:04:42,076 --> 00:04:44,706
Het pistool!
Ik vergat het klote pistool.
26
00:04:45,205 --> 00:04:48,165
-Eet.
-Gnaghi,
27
00:04:48,585 --> 00:04:50,425
geef me de spade. Gnaghi.
28
00:04:50,505 --> 00:04:52,215
Geef me de verdomde spade.
29
00:05:04,193 --> 00:05:05,573
En klaar.
30
00:05:09,033 --> 00:05:11,413
Zorg jij voor de rest, Gnaghi.
31
00:05:12,243 --> 00:05:15,292
Mijn naam is Francesco Dellamorte.
32
00:05:15,462 --> 00:05:16,832
Rare naam, niet?
33
00:05:16,962 --> 00:05:18,302
Francis van de Dood.
34
00:05:18,592 --> 00:05:20,882
Sint Francis des Doods.
35
00:05:21,222 --> 00:05:23,301
Ik denk er vaak aan
om hem te veranderen.
36
00:05:23,391 --> 00:05:26,431
Andrea Dellamorte klinkt
bijvoorbeeld aardiger.
37
00:05:26,641 --> 00:05:29,351
Ik ben de verzorger van
het Buffalora kerkhof,
38
00:05:29,771 --> 00:05:31,981
Ik weet niet hoe
de epidemie startte,
39
00:05:32,071 --> 00:05:35,610
Al wat ik weet is dat mensen op
de zevende dag na overlijden,
40
00:05:35,740 --> 00:05:37,490
weer tot leven komen.
41
00:05:37,580 --> 00:05:40,000
Ik noem ze "Opstandelingen",
42
00:05:40,500 --> 00:05:43,959
maar ik snap niet waarom ze
zo nodig willen terugkeren.
43
00:05:44,089 --> 00:05:46,339
De enige manier om voorgoed
van ze af te komen,
44
00:05:46,459 --> 00:05:48,259
is door hun hoofd
open te splijten.
45
00:05:48,339 --> 00:05:51,678
Een spade werkt, maar een
holle kogel is het best.
46
00:05:51,968 --> 00:05:53,848
Kom binnen en neem
een glas wijn.
47
00:05:56,898 --> 00:06:01,068
Is dit het begin van een invasie?
Is het op alle begraafplaatsen zo,
48
00:06:01,277 --> 00:06:03,987
of is Buffalora slechts
een uitzondering?
49
00:06:04,197 --> 00:06:07,867
Wie weet het? En daarbij,
wie geeft er om?
50
00:06:08,707 --> 00:06:10,667
Ik voer gewoon mijn werk uit.
51
00:06:18,386 --> 00:06:21,725
Goedemorgen, ingenieur.
Hoe gaat het vandaag?
52
00:06:21,765 --> 00:06:24,145
Goed, juffrouw Chiaromondo.
En met jou?
53
00:06:24,225 --> 00:06:26,105
Het kerkhof is open, ja?
54
00:06:26,235 --> 00:06:28,195
Voor jou, altijd.
55
00:06:29,984 --> 00:06:32,654
Hallo liefje. Hier.
56
00:06:33,324 --> 00:06:35,074
Hoe gaat het?
57
00:06:35,124 --> 00:06:38,504
Hij is blij. Hij geniet
als de zon schijnt.
58
00:06:44,593 --> 00:06:46,433
Ik ben geen ingenieur,
59
00:06:48,932 --> 00:06:51,142
en jij bent geen lief ding.
60
00:06:59,201 --> 00:07:02,621
Arme Gnaghi, zijn paspoort zegt:
61
00:07:02,661 --> 00:07:05,621
"Opvallende lichamelijke
kenmerken: Allemaal".
62
00:07:08,050 --> 00:07:10,210
Hij koestert een ware passie
voor dode bladeren,
63
00:07:10,340 --> 00:07:13,130
haat het als de wind
ze uiteen blaast.
64
00:07:16,220 --> 00:07:19,729
We doen allen ons best om niet
bij het leven stil te staan.
65
00:08:34,631 --> 00:08:37,971
De mooiste levende vrouw
die ik ooit tegenkwam.
66
00:08:40,351 --> 00:08:42,351
Zal ik haar ooit weerzien?
67
00:09:11,358 --> 00:09:14,817
Ik kwam water geven aan de
bloemen op je arme vader's graf.
68
00:09:17,197 --> 00:09:19,077
Echtgenoot.
69
00:09:23,666 --> 00:09:25,336
Hoe lang is hij dood?
70
00:09:28,046 --> 00:09:29,506
Twee weken.
71
00:09:29,546 --> 00:09:31,595
Hemel zij dank.
-Wat?
72
00:09:31,635 --> 00:09:35,435
Ik bedoel, mijn deelneming.
-Heb je geen respect voor pijn?
73
00:09:35,555 --> 00:09:37,105
Wel, je weet hoe die dingen gaan.
Begrijp je:
74
00:09:37,515 --> 00:09:40,984
Met de tijd verdwijnt de pijn.
-Het vermindert helemaal niet.
75
00:09:45,784 --> 00:09:47,534
Hij was geweldig,
76
00:09:47,864 --> 00:09:51,203
een ongelooflijke minnaar,
77
00:09:51,413 --> 00:09:52,953
onvermoeibaar.
78
00:09:54,963 --> 00:09:57,253
Hij was fantastisch.
79
00:10:26,470 --> 00:10:27,839
Ik had het verknoeid,
80
00:10:27,929 --> 00:10:29,389
was haar kwijt.
81
00:10:30,429 --> 00:10:32,599
Zal ik haar nog terug zien?
82
00:10:35,523 --> 00:10:38,023
GEMEENTE HUIS BUFFALORA
83
00:10:42,528 --> 00:10:43,788
He, Franco.
84
00:10:48,787 --> 00:10:50,997
Franco is de enige levende persoon
85
00:10:51,047 --> 00:10:53,877
die me opbelt. Nu en dan ga
ik langs zijn kantoor
86
00:10:54,007 --> 00:10:56,386
om me zijn gezicht te herinneren.
87
00:10:56,466 --> 00:10:58,726
Aan enkel herinneringen heb
je in het leven niet genoeg.
88
00:11:04,986 --> 00:11:06,815
Voor jou.
Tekenen, zoals altijd.
89
00:11:10,155 --> 00:11:13,325
Heb je een pen?
-Neen.
90
00:11:13,415 --> 00:11:15,414
Wacht even, hier.
91
00:11:20,714 --> 00:11:22,464
Nog bezoekers gekregen vannacht?
92
00:11:22,594 --> 00:11:24,174
Een paar, ja.
93
00:11:26,763 --> 00:11:30,103
Al dit extra werk. Niet dat
ze me er meer voor betalen.
94
00:11:30,313 --> 00:11:31,853
Vraag het de burgemeester.
95
00:11:31,983 --> 00:11:35,441
De burgemeester. En dan?
Ze sluiten het kerkhof.
96
00:11:35,442 --> 00:11:37,402
Vaarwel werk en
vaarwel huis.
97
00:11:37,612 --> 00:11:39,782
Komaan, wie denk je dat
jou zal geloven?
98
00:11:39,872 --> 00:11:41,872
Luister, het boeit me niet
of je me gelooft, Franco,
99
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
jij betaalt mijn loon niet uit.
100
00:11:43,712 --> 00:11:45,121
Ik geloof je,
101
00:11:45,331 --> 00:11:47,541
ik geloof je, en je hebt gelijk.
102
00:11:47,631 --> 00:11:49,511
Reken ze tenminste jouw overuren aan.
-Goed.
103
00:11:49,631 --> 00:11:50,971
Wel, op naar de burgemeester.
104
00:11:51,301 --> 00:11:52,641
Het is niet zo simpel.
105
00:11:53,051 --> 00:11:55,560
Eerst vul je een M3 formulier in,
106
00:11:55,640 --> 00:11:58,480
rapporten met een M3 formulier.
107
00:11:58,560 --> 00:12:00,070
Formulieren.
108
00:12:00,900 --> 00:12:03,149
Ik kan de zaken
versnellen voor je.
109
00:12:03,489 --> 00:12:05,489
Het is eenvoudiger om ze
gewoon neer te knallen.
110
00:12:07,989 --> 00:12:10,249
Een M3 formulier.
111
00:12:11,329 --> 00:12:12,998
Gaan we neuken vanavond?
112
00:12:13,078 --> 00:12:14,838
Sommigen onder ons, ja.
113
00:12:17,258 --> 00:12:19,848
Hel, op gegeven moment in je
leven besef je dat je
114
00:12:19,968 --> 00:12:22,347
meer dode mensen kent dan levende.
115
00:13:33,830 --> 00:13:36,880
Excuses voor laatst. Dat was
botter van me dan ik bedoelde.
116
00:13:36,960 --> 00:13:39,249
Mijn naam is Francesco Dellamorte.
117
00:13:41,049 --> 00:13:42,889
Weet je, dit is de enige
werk die ik kon krijgen,
118
00:13:42,969 --> 00:13:45,509
zelfs met een graad in biologie.
119
00:13:47,729 --> 00:13:50,398
Hier eindigen we allemaal
vroeger of later, niet?
120
00:13:51,228 --> 00:13:54,068
Ik heb een geweldig huisje.
Wil je het zien?
121
00:13:55,648 --> 00:13:58,237
Ik woon niet alleen,
ik heb een helper, Gnaghi.
122
00:13:58,327 --> 00:14:00,537
Hij is een ware bron
van conversatie.
123
00:14:03,037 --> 00:14:06,167
Het kerkhof is klein,
maar er is een mooi ossuarium.
124
00:14:09,926 --> 00:14:11,596
Een ossuarium.
125
00:14:25,445 --> 00:14:28,284
Ik zag nooit eerder zoiets
126
00:14:28,374 --> 00:14:30,284
opwindend.
127
00:14:30,374 --> 00:14:31,544
Ik evenmin.
128
00:15:04,260 --> 00:15:06,180
Het is net als in mijn dromen.
129
00:15:06,340 --> 00:15:08,260
Dit is mijn droom.
130
00:15:10,350 --> 00:15:12,730
Ik zou niets meer kunnen verlangen.
131
00:15:12,770 --> 00:15:13,559
Ik ook niet.
132
00:15:18,859 --> 00:15:22,739
Je hebt een fraai ossuarium.
133
00:15:23,288 --> 00:15:24,408
Dank je.
134
00:15:26,288 --> 00:15:28,998
Je zal toelaten dat
ik wederkeer, ja?
135
00:15:30,458 --> 00:15:33,047
Jij zal me je eenmaal laten kussen?
136
00:15:33,137 --> 00:15:34,297
Neen.
137
00:15:34,717 --> 00:15:36,517
Niet zo.
138
00:15:43,486 --> 00:15:45,396
Maar zo.
139
00:16:14,073 --> 00:16:16,783
Ik moet trouw blijven aan de
nagedachtenis van mijn man.
140
00:16:17,823 --> 00:16:21,292
Ik kan het niet.
141
00:16:21,452 --> 00:16:25,332
Het is niet mijn schuld,
het is deze plek.
142
00:16:27,632 --> 00:16:30,051
Ik voel vreemde rillingen.
143
00:16:30,131 --> 00:16:31,471
Het is niet de koude.
144
00:16:31,721 --> 00:16:32,721
Ik ben niet bevreesd.
145
00:16:33,261 --> 00:16:36,731
Deze plek wil dat ik,
ze dwingt me om
146
00:16:38,981 --> 00:16:39,730
Ik wil het niet.
147
00:16:42,030 --> 00:16:43,700
Ik wil het niet.
148
00:16:46,410 --> 00:16:49,119
Ik kan het niet.
149
00:19:34,572 --> 00:19:37,912
Niet bang zijn, het is
maar ignis fatuus. Dwaallichten.
150
00:19:41,041 --> 00:19:42,301
Waarom hier?
151
00:19:42,801 --> 00:19:45,431
Op het graf van je arme man?
152
00:19:46,051 --> 00:19:48,141
Ik hield nooit iets voor
hem verborgen.
153
00:19:48,261 --> 00:19:50,850
We vertrouwden elkaar alles toe.
154
00:19:52,020 --> 00:19:53,900
Hij had het graag willen weten.
155
00:19:55,780 --> 00:19:58,700
Wel, in dat geval.
156
00:20:07,839 --> 00:20:09,208
Al die lichten.
157
00:20:09,418 --> 00:20:10,878
Laat ze toekijken.
158
00:20:11,298 --> 00:20:14,638
Wat is beter dan toekijken hoe
twee mensen elkaar beminnen?
159
00:20:17,058 --> 00:20:19,977
Een beetje privacy.
160
00:20:30,906 --> 00:20:34,456
Jammer, maar de dame wil
enkel de sterren.
161
00:22:05,216 --> 00:22:09,056
Het was nooit eerder zo,
met niemand.
162
00:22:09,306 --> 00:22:10,646
Alleen met jou.
163
00:22:10,936 --> 00:22:13,025
Niemand zal ons ooit scheiden.
164
00:22:18,075 --> 00:22:20,435
Gnaghi.
Het pistool.
165
00:22:21,915 --> 00:22:23,744
Ik kan het verklaren.
Luister naar me,
166
00:22:23,914 --> 00:22:25,754
je was altijd zo begripvol.
167
00:22:26,214 --> 00:22:27,834
Zo is het leven.
168
00:22:49,532 --> 00:22:51,121
Het is niets, liefste,
169
00:22:51,241 --> 00:22:52,661
je bent in orde.
170
00:22:55,211 --> 00:22:56,341
Geweldig,
171
00:22:56,461 --> 00:22:58,001
nu ik het niet meer nodig heb.
172
00:22:58,711 --> 00:23:01,970
Sta daar niet te kijken.
Roep dokter Vercesi.
173
00:23:03,140 --> 00:23:05,639
Ga, haal de dokter.
174
00:23:05,640 --> 00:23:08,230
Ga, schiet op.
175
00:23:08,850 --> 00:23:10,649
Niets kan ons scheiden.
176
00:23:10,729 --> 00:23:13,149
Ik zweer het, niets.
177
00:23:20,328 --> 00:23:23,588
Niets zal ons bij
elkaar weghalen, neen?
178
00:23:24,168 --> 00:23:26,588
Niets, mijn lief. Niets.
179
00:23:30,017 --> 00:23:32,847
Zelfs de dood niet?
180
00:23:32,887 --> 00:23:34,727
Zelfs de dood niet.
181
00:24:11,863 --> 00:24:16,163
Dellamorte, ben je daar binnen?
Dellamorte.
182
00:24:29,521 --> 00:24:31,481
Jezus. Ik schrok me dood.
183
00:24:31,401 --> 00:24:33,161
Was je op zoek naar me,
chef Straniero?
184
00:24:33,241 --> 00:24:35,870
Ja, dokter Vercesi belde.
Wat gebeurde er afgelopen nacht?
185
00:24:35,990 --> 00:24:38,250
Je weet wat. Waarom vraag je het?
Ze is dood.
186
00:24:38,370 --> 00:24:39,420
Ik weet dat ze dood is,
187
00:24:39,500 --> 00:24:41,080
maar hoe is het gebeurd?
188
00:24:42,340 --> 00:24:43,670
Haar echtgenoot.
189
00:24:44,010 --> 00:24:46,719
Ja hoor. Hij herrees,
verkrachtte haar,
190
00:24:46,849 --> 00:24:48,389
en beet haar dood.
Is dat wat hij deed?
191
00:24:48,509 --> 00:24:50,059
Neen, hij verkrachtte haar niet.
192
00:24:50,269 --> 00:24:52,769
Ik lach me steeds dood met jou.
193
00:24:52,849 --> 00:24:54,858
Dokter Vercesi, bespioneer je ons?
194
00:24:54,938 --> 00:24:56,608
Neen, ik bracht dit certificaat.
195
00:24:56,688 --> 00:24:59,868
Haar hart stopte door angst,
het was niet de beet.
196
00:24:59,948 --> 00:25:04,037
Ze stierf terwijl ze,
je weet wel, het deed.
197
00:25:04,867 --> 00:25:06,747
Weet je wat dat betekend?
198
00:25:06,877 --> 00:25:09,247
Ik zal de griezel die haar
vermoordde elders moeten zoeken
199
00:25:09,457 --> 00:25:11,757
Je bent niet langer meer verdacht.
-Waarom niet?
200
00:25:12,047 --> 00:25:14,556
Je weet wat ik bedoel.
201
00:25:14,806 --> 00:25:16,556
Laat me het niet hardop zeggen.
202
00:25:16,766 --> 00:25:19,805
Vooruit, je kan het zeggen.
Geen erg, ik ben impotent.
203
00:25:19,806 --> 00:25:23,025
Zeg dat woord niet.
Een jonge vent zoals jij.
204
00:25:23,065 --> 00:25:23,855
Had ze familie?
205
00:25:24,065 --> 00:25:26,365
Neen. Geen familie, geen vrienden.
206
00:25:28,735 --> 00:25:30,665
Ik moet zeggen,
207
00:25:31,495 --> 00:25:33,444
Klote.
Dit is helemaal wat ik nodig heb.
208
00:25:36,504 --> 00:25:39,174
Kan ze hier blijven?
-Als jij de begrafenis betaald,
209
00:25:39,294 --> 00:25:40,964
kan je met haar doen
wat je verdomde wil.
210
00:25:41,174 --> 00:25:43,343
Dus zijn we klaar hier?
-Behalve dat er een moordenaar losloopt.
211
00:25:43,473 --> 00:25:45,433
Zullen we thee gaan drinken?
212
00:25:47,013 --> 00:25:49,633
Het weer slaat eindelijk om.
213
00:26:09,751 --> 00:26:11,920
Ik kan het me niet vergeven
dat ik tegen je loog:
214
00:26:13,010 --> 00:26:15,380
Ik heb geen graad in biologie,
215
00:26:16,430 --> 00:26:18,600
Ik maakte de unief
niet eens af.
216
00:26:22,599 --> 00:26:25,819
Ik heb maar twee boeken gelezen
in mijn leven:
217
00:26:26,779 --> 00:26:28,739
Een,
218
00:26:29,698 --> 00:26:31,448
nooit uitgelezen,
219
00:26:33,538 --> 00:26:35,828
en het andere is het telefoonboek.
220
00:26:56,066 --> 00:26:58,235
Ik wil niet dat ze
een Opstandeling wordt.
221
00:26:58,585 --> 00:27:00,795
Ik wil haar niet opnieuw zien.
222
00:27:27,162 --> 00:27:28,502
Neen.
223
00:27:28,922 --> 00:27:30,712
Ja, mijn lieve.
224
00:27:32,092 --> 00:27:33,342
Neen, dwing me niet.
225
00:27:33,632 --> 00:27:35,932
Maar je doet het zo goed,
zo goed.
226
00:27:37,601 --> 00:27:38,641
Niet bij jou.
227
00:27:39,351 --> 00:27:41,561
Het zal bij mij beter zijn
dan als de anderen.
228
00:28:39,445 --> 00:28:40,615
Graaf jij maar.
229
00:28:42,485 --> 00:28:46,034
Vooruit. Als je snel werkt,
krijg je een ijsje.
230
00:28:57,293 --> 00:28:59,173
Hier komt de Boeteling.
-Wie?
231
00:28:59,253 --> 00:29:00,923
De burgemeester der grafstenen.
232
00:29:01,673 --> 00:29:05,432
De man wiens lulletje zo klein
is dat hij een pincet gebruikt.
233
00:29:08,682 --> 00:29:10,442
Hij kan een vrouw worden.
Probleem opgelost.
234
00:29:10,522 --> 00:29:13,571
In de States kunnen ze hem
er weer aannaaien.
235
00:29:13,861 --> 00:29:16,071
Ja, maar dan moet je er
wel een hebben.
236
00:29:16,361 --> 00:29:18,031
Hou maar op,
ik startte dat gerucht.
237
00:29:18,281 --> 00:29:20,121
Hoe meer ze spotten,
hoe minder ze betekenen.
238
00:29:20,451 --> 00:29:22,620
Je kan niet verschillend
genoeg zijn, Gnaghi.
239
00:29:24,210 --> 00:29:25,790
Jij misschien wel.
240
00:29:25,880 --> 00:29:27,630
Ingenieur.
241
00:29:28,800 --> 00:29:32,759
Ingenieur, kom.
Ga zitten.
242
00:29:32,889 --> 00:29:35,979
Wel, wat een verrassing.
243
00:29:36,099 --> 00:29:39,859
Ja. Wat een wonder jou
hier te zien.
244
00:29:39,899 --> 00:29:42,568
Het is wonderlijk jou hier
te treffen, burgemeester.
245
00:29:42,898 --> 00:29:47,158
Hoe is het gesteld
op ons kerkhof?
246
00:29:47,198 --> 00:29:48,828
Hoe denk je zelf?
247
00:29:49,038 --> 00:29:50,167
De bevolking vermindert.
248
00:29:50,287 --> 00:29:53,337
Je hebt het getroffen, ingenieur.
249
00:29:53,417 --> 00:29:56,676
Je kan je niet voorstellen
hoe het bij ons aan toe gaat.
250
00:29:56,677 --> 00:29:58,507
Met de verkiezingen in zicht,
251
00:29:58,757 --> 00:30:01,346
het is chaos,
nietwaar, inspecteur?
252
00:30:01,426 --> 00:30:04,476
Ja, spannende tijden voor iedereen,
niemand wil zijn werk kwijt.
253
00:30:04,516 --> 00:30:06,356
Ik hoopte op een
nieuwe overeenkomst
254
00:30:06,436 --> 00:30:08,775
Pappa, wat is dit?
255
00:30:08,855 --> 00:30:11,445
Dit is mijn assistent Gnaghi.
256
00:30:16,795 --> 00:30:18,044
Hij is schattig.
257
00:30:18,334 --> 00:30:20,004
Koop je hem voor me, pappa?
258
00:30:21,584 --> 00:30:25,044
Geweldig, het huilt zelfs.
259
00:30:25,214 --> 00:30:26,884
Gnaghi, niet zo dichtbij.
260
00:30:27,014 --> 00:30:28,803
Kun je wat opschuiven, liefje?
261
00:30:28,893 --> 00:30:30,763
Wil je je dochter vragen
om wat op te schuiven?
262
00:30:30,803 --> 00:30:31,893
Ja, hoor.
263
00:30:32,013 --> 00:30:33,683
Soms kan Gnaghi opgewonden raken.
264
00:30:33,813 --> 00:30:36,063
Hij is vast aardig.
Waar was ik gebleven?
265
00:30:42,242 --> 00:30:44,662
Wat doet hij nu? Dansen?
266
00:30:44,832 --> 00:30:47,251
Neen, hij zal zo meteen
267
00:30:51,001 --> 00:30:52,761
Waar ben je verdomme
mee bezig, Valentina?
268
00:30:53,011 --> 00:30:55,090
Hij kotste op me, Claudio.
269
00:30:55,091 --> 00:30:56,510
Dat is nieuw.
270
00:30:56,850 --> 00:30:58,520
Zin in een ritje?
271
00:30:59,270 --> 00:31:01,230
Ik wist dat je het zou begrijpen.
272
00:31:02,190 --> 00:31:03,310
Gas geven.
273
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
Dit nog, een dezer
274
00:31:10,949 --> 00:31:12,909
moet ik je spreken
over het kerkhof.
275
00:31:13,749 --> 00:31:18,548
De jeugd van tegenwoordig
Ze zijn zo emotioneel.
276
00:31:26,807 --> 00:31:28,557
Kom, Gnaghi.
Stap in, in hemelsnaam.
277
00:31:28,647 --> 00:31:30,977
Doe niet zo,
stap nu maar in de wagen.
278
00:31:31,067 --> 00:31:34,067
Het is het einde van de wereld niet,
het deerde haar niet eens.
279
00:31:34,197 --> 00:31:36,696
Ze begreep dat het een uiting
was van jouw affectie.
280
00:31:36,826 --> 00:31:40,666
Het is dan ook niet de eerste
keer dat zoiets voorviel, niet?
281
00:31:43,376 --> 00:31:45,755
Kom, Gnaghi, stap in.
282
00:31:47,675 --> 00:31:50,345
Eerste liefde telt niet mee.
283
00:31:50,465 --> 00:31:52,555
Het is de laatste die belangrijk is.
284
00:32:00,694 --> 00:32:03,193
Niemand kwam opdagen vandaag.
285
00:32:03,283 --> 00:32:05,073
Ik verveelde me,
286
00:32:05,283 --> 00:32:08,703
zelfs de admiraal niet,
hij is gewoon verdwenen.
287
00:32:08,793 --> 00:32:11,543
Laat ons hopen morgen wel, goed?
288
00:32:11,623 --> 00:32:14,132
Ja, kom langs en blijf een tijd.
289
00:32:14,252 --> 00:32:18,842
Hij was zo een
eminent man, de admiraal.
290
00:32:18,882 --> 00:32:22,311
Altijd bracht hij me, altijd,
291
00:32:22,391 --> 00:32:25,521
een glaasje anijslikeur.
292
00:32:58,168 --> 00:33:00,247
Kop op, Gnaghi.
293
00:33:00,787 --> 00:33:02,337
Je komt het vast te boven.
294
00:33:05,507 --> 00:33:07,257
Tijd passeert,
295
00:33:07,297 --> 00:33:08,927
niets lijkt nog hetzelfde.
296
00:33:13,016 --> 00:33:14,856
Het wordt alleen maar erger.
297
00:33:15,606 --> 00:33:18,186
God, het is onmogelijk om
jou op te beuren.
298
00:33:21,115 --> 00:33:24,365
Wat wou je met zijn dochter?
Ze is nog een kind.
299
00:33:28,944 --> 00:33:32,184
Helemaal niet,
jij bent geen kind, Gnaghi.
300
00:33:32,214 --> 00:33:35,554
Je bent een jaar ouder dan mij.
Hoe dan ook.
301
00:33:37,304 --> 00:33:38,133
Op een dag,
302
00:33:38,343 --> 00:33:40,223
vestig je jezelf met
303
00:33:40,643 --> 00:33:42,813
een zielig wezen net als jezelf.
304
00:33:46,483 --> 00:33:48,232
En ondertussen, wat heeft het belang?
305
00:33:48,572 --> 00:33:51,492
Ze eindigen allen hier
vroeger of later, Gnaghi.
306
00:33:52,112 --> 00:33:54,332
Vaak vroeger dan later.
307
00:33:56,002 --> 00:33:58,381
Sneller, gooi hem open.
308
00:34:00,461 --> 00:34:02,841
Mocht pappa ons nu zien.
-Hij zou me vermoorden.
309
00:34:05,341 --> 00:34:06,600
Claudio.
310
00:34:06,720 --> 00:34:08,600
We racen.
-Ga.
311
00:34:13,610 --> 00:34:15,360
Ga. Ga.
312
00:34:16,319 --> 00:34:17,569
Ga.
313
00:34:26,958 --> 00:34:29,378
Hou je vast.
-Eet stof.
314
00:34:46,366 --> 00:34:48,036
Vier motoren in een race
315
00:34:48,246 --> 00:34:49,576
De dochter van de burgemeester
is een van ze.
316
00:34:49,916 --> 00:34:51,666
Haar hoofd werd er afgereden.
317
00:34:51,786 --> 00:34:53,456
Ze moesten het weer op
het lichaam vastnaaien.
318
00:34:53,586 --> 00:34:56,675
De motoren reden in op een
bus vol met padvinders
319
00:34:56,795 --> 00:34:59,844
op terugweg van een
kerkelijke bijeenkomst.
320
00:34:59,845 --> 00:35:01,675
Slachting van de onschuldigen.
321
00:35:02,095 --> 00:35:03,764
En allen nog zo jong.
322
00:35:04,514 --> 00:35:08,064
Hun levens moesten nog beginnen,
maar ze schoten hen al voorbij.
323
00:35:08,274 --> 00:35:09,944
Je hebt je handen vol.
324
00:35:09,984 --> 00:35:11,694
Met meer dan je zou denken.
325
00:35:12,114 --> 00:35:14,863
Gnaghi, we zullen meer
kogels nodig hebben.
326
00:35:20,073 --> 00:35:23,282
♪ Nimmer had ik mogen gaan ♪
♪ naar de padvinder's picknick, ♪
327
00:35:23,492 --> 00:35:26,912
♪ nimmer mogen, nimmer mogen ♪
♪ gaan die keer. ♪
328
00:35:27,172 --> 00:35:30,382
♪ Nimmer had ik mogen gaan ♪
♪ naar de padvinder's picknick, ♪
329
00:35:30,502 --> 00:35:33,531
♪ Nimmer mogen, nu ga ♪
♪ ik nimmer meer ♪
330
00:35:33,611 --> 00:35:35,521
Claudio. Neem me mee.
331
00:35:35,531 --> 00:35:38,241
Laat me niet alleen, Claudio.
332
00:35:38,981 --> 00:35:40,901
Neem me mee, mijn lief.
333
00:35:41,571 --> 00:35:43,241
Verfoeilijke teef.
334
00:35:43,860 --> 00:35:46,360
Mijn zoon was niet met jou.
335
00:35:46,450 --> 00:35:48,620
Hij was beloofd aan de
burgemeester's dochter.
336
00:35:48,870 --> 00:35:51,250
Maar hij hield van me.
-Leugenares.
337
00:35:51,370 --> 00:35:53,869
Hij was de mijne,
hij hield van me.
338
00:35:53,969 --> 00:35:57,099
Alleen van mij.
-Heb je geen respect voor mijn leed?
339
00:35:57,139 --> 00:35:59,599
We zijn geboren om te sterven,
340
00:36:00,099 --> 00:36:01,888
slechts om te sterven.
341
00:36:01,908 --> 00:36:03,708
Weet je nog?
342
00:36:04,088 --> 00:36:05,548
Gisteren,
343
00:36:05,778 --> 00:36:08,277
leefde ze nog, was blij.
344
00:36:08,278 --> 00:36:10,118
Weet je nog?
345
00:36:10,247 --> 00:36:12,957
De lieve Gnaghi spuwde op haar,
346
00:36:13,087 --> 00:36:15,047
en ze kon er mee om gaan.
347
00:36:15,787 --> 00:36:18,587
En nu, is ze er niet meer
348
00:36:18,707 --> 00:36:21,626
en dat op de vooravond
van de verkiezingen.
349
00:36:21,716 --> 00:36:24,136
Ik haal alvast de
houweel en de spade.
350
00:36:24,716 --> 00:36:28,306
Zoetje, hoe kon je mij dit aandoen?
351
00:37:00,022 --> 00:37:02,111
Zijn de geruchten waar dat de
doden hier 's nachts herrijzen?
352
00:37:02,312 --> 00:37:03,642
Vertel me de waarheid.
353
00:37:03,852 --> 00:37:04,982
Van wie hoorde je dat?
354
00:37:05,192 --> 00:37:08,151
Is het waar of niet?
355
00:37:08,321 --> 00:37:09,611
Wat als het zo is?
356
00:37:09,621 --> 00:37:12,211
Ik moet Claudio weerzien.
357
00:37:12,291 --> 00:37:14,711
Ik moet weten of hij van mij
hield of van haar.
358
00:37:14,791 --> 00:37:16,711
Als er nieuws is,
laat ik het je weten.
359
00:37:17,760 --> 00:37:19,510
Neen, wacht.
360
00:37:20,050 --> 00:37:22,310
Ga weg. Ik heb geen tijd
over voor de levenden.
361
00:38:01,946 --> 00:38:03,536
Gnaghi?
362
00:38:48,811 --> 00:38:49,941
Gnaghi.
363
00:38:50,481 --> 00:38:53,480
Gnaghi, ze kwamen eerder terug
dan we hadden verwacht.
364
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
Gnaghi, wakker worden.
365
00:39:15,808 --> 00:39:17,188
Gnaghi, kijk uit.
366
00:40:21,241 --> 00:40:22,071
Gnaghi,
367
00:40:22,571 --> 00:40:25,911
wat jammer. Niet zo bedoeld.
368
00:40:35,720 --> 00:40:37,599
Dat was het dan. Afgelopen.
369
00:40:37,719 --> 00:40:41,189
Ik wil je boven en paraat
binnen vijf minuten. Goed?
370
00:41:54,211 --> 00:41:55,961
Wat spookt zij hier uit?
371
00:42:09,320 --> 00:42:10,490
Bezoekuren zijn voorbij.
372
00:42:10,850 --> 00:42:13,069
Niemand zal me van hem wegrukken.
373
00:42:16,619 --> 00:42:17,959
Vlug, hierheen verdomme. Rep je.
374
00:42:18,999 --> 00:42:20,999
Neen, Claudio.
375
00:43:02,094 --> 00:43:06,774
Claudio, neem me mee.
Laat me niet achter.
376
00:43:07,184 --> 00:43:09,274
Stomme koe.
377
00:43:13,153 --> 00:43:14,493
Kom.
378
00:43:19,542 --> 00:43:21,712
Wacht. Wacht.
379
00:43:25,552 --> 00:43:28,382
Claudio, neem me mee alstublieft.
380
00:43:28,591 --> 00:43:31,431
Zeg dat je enkel van mij houdt.
381
00:43:32,561 --> 00:43:34,141
Toe.
382
00:43:50,299 --> 00:43:51,639
Claudio.
383
00:43:53,729 --> 00:43:56,349
Je bemint slechts mij, toch?
384
00:44:22,136 --> 00:44:25,556
Verdomme. Het schot wijkt altijd
naar rechts bij koud weer.
385
00:44:47,553 --> 00:44:48,803
Gnaghi.
386
00:45:28,279 --> 00:45:31,619
Neen, niet doen.
Hij is me maar aan het eten.
387
00:45:32,118 --> 00:45:32,958
Opzij.
388
00:45:33,458 --> 00:45:36,798
Bemoei je niet. Ik laat me
eten door wie ik wil.
389
00:45:36,878 --> 00:45:39,638
Dit zijn mijn zaken.
Hier betalen ze me voor.
390
00:45:53,066 --> 00:45:54,576
De levende doden
391
00:45:54,736 --> 00:45:57,996
en de stervende levenden
zijn allemaal hetzelfde.
392
00:45:58,036 --> 00:46:00,496
Van hetzelfde laken een broek.
393
00:46:00,995 --> 00:46:04,335
Maar het opruimen van de doden
is een openbare dienst,
394
00:46:04,415 --> 00:46:06,835
je krijgt echter moeilijkheden
395
00:46:06,965 --> 00:46:10,095
als je iemand ombrengt
terwijl die nog leeft.
396
00:46:20,613 --> 00:46:21,783
Wacht.
397
00:46:39,391 --> 00:46:41,601
Nu kunnen ze eeuwig samen zijn.
398
00:46:48,820 --> 00:46:50,570
Ik ben sentimenteel.
399
00:47:11,228 --> 00:47:13,018
Geduld, Gnaghi.
400
00:47:13,108 --> 00:47:15,608
In de liefde, is het wachten
het beste deel.
401
00:47:17,067 --> 00:47:19,277
Je moet leren wachten.
402
00:48:38,239 --> 00:48:40,949
Wat was je naam alweer?
-Gna.
403
00:48:41,069 --> 00:48:42,818
Gnaghi.
404
00:48:47,718 --> 00:48:49,718
Ik ben Valentina.
405
00:48:50,158 --> 00:48:52,447
Heb ik je niet eerder gezien?
406
00:48:54,307 --> 00:48:57,437
Ja, ik weet het weer.
407
00:48:57,567 --> 00:48:59,937
Je kotste op me. Hoe lief.
408
00:49:08,496 --> 00:49:10,576
Maar ik val op verlegen jongens.
409
00:49:10,915 --> 00:49:13,585
En jij zegt nooit nee tegen een zoen.
410
00:49:13,665 --> 00:49:14,755
Maak er gebruik van.
411
00:49:15,595 --> 00:49:18,845
Ik verkeer in geen positie
om te weigeren. Trouwens,
412
00:49:19,265 --> 00:49:20,684
ik denk niet dat ik dat wil.
413
00:50:34,127 --> 00:50:35,707
Vals alarm.
414
00:50:36,876 --> 00:50:38,716
Het was maar een kat.
415
00:50:47,305 --> 00:50:50,315
Zinloos om te pogen en me
te helpen, jongen.
416
00:50:50,815 --> 00:50:53,235
Als het mij niet eens lukt,
stel je voor dat jij
417
00:50:53,655 --> 00:50:56,364
die schedel ineen wil puzzelen.
418
00:50:56,904 --> 00:50:59,824
Het is zowat het moeilijkste
in heel de wereld.
419
00:51:34,880 --> 00:51:37,159
Weet je, jouw tafelmanieren
zijn echt walgelijk, Gnaghi.
420
00:51:37,860 --> 00:51:42,950
Ja, natuurlijk. Het komt
allemaal samen in de maag.
421
00:51:46,409 --> 00:51:48,749
Wat is er?
422
00:52:26,655 --> 00:52:28,705
Dat was geen kat.
423
00:54:14,014 --> 00:54:16,264
We mogen dit niet doen, ik leef
424
00:54:19,103 --> 00:54:19,943
en jij bent dood.
425
00:54:20,693 --> 00:54:23,963
Ik ben niet bevooroordeeld, mijn liefste.
426
00:55:49,214 --> 00:55:51,014
Ik vermoordde haar.
427
00:55:52,084 --> 00:55:53,413
Gna.
428
00:55:57,923 --> 00:55:59,673
Ik vermoordde haar.
429
00:56:08,022 --> 00:56:09,482
Ik vermoordde haar.
430
00:56:10,192 --> 00:56:14,361
De eerste keer, toen haar man
haar beet, was ze niet dood.
431
00:56:14,491 --> 00:56:17,781
Toen ze ontwaakte, en ik
haar neerschoot, leefde ze.
432
00:56:18,121 --> 00:56:19,621
Ik vermoordde haar.
433
00:56:20,461 --> 00:56:23,250
Ik doodde de enige vrouw
van wie ik ooit hield.
434
00:56:23,460 --> 00:56:25,630
Ik schoot haar neer met
mijn ogen gesloten,
435
00:56:25,750 --> 00:56:27,550
mikte niet op haar hoofd.
436
00:56:27,720 --> 00:56:29,640
Daarom kon ze weerkeren.
437
00:56:30,140 --> 00:56:32,309
God, wat een idioot.
438
00:56:33,389 --> 00:56:35,649
Nu ben ook ik geïnfecteerd.
439
00:56:35,899 --> 00:56:38,479
Zal ik een Opstandeling worden
wanneer ik sterf?
440
00:56:39,399 --> 00:56:41,898
Wie zal zeggen of Gnaghi,
441
00:56:42,158 --> 00:56:45,368
neen, arme Gnaghi, hij zou
het nooit kunnen opbrengen
442
00:56:45,408 --> 00:56:47,458
om een spade door mijn
schedel te klieven.
443
00:56:49,537 --> 00:56:53,417
Ik ben niet dood, jij rund.
Een beet is niet dodelijk.
444
00:56:59,016 --> 00:57:01,436
Goedemorgen, ingenieur.
445
00:57:02,056 --> 00:57:04,436
Mevrouw Chiaromondo,
ik ben geen ingenieur.
446
00:57:04,566 --> 00:57:07,776
Ben jij wel of niet de
toezichter van het kerkhof?
447
00:57:07,856 --> 00:57:09,445
Natuurlijk ben ik dat.
448
00:57:09,565 --> 00:57:12,705
Dat maakt jouw tot ingenieur.
Terzijde,
449
00:57:12,785 --> 00:57:17,915
welke van deze zouden beter
staan bij mijn grafzerk?
450
00:57:23,344 --> 00:57:24,714
Beiden.
451
00:57:24,804 --> 00:57:29,053
Ik heb graag de opinie
van een knappe jongeman.
452
00:57:29,143 --> 00:57:31,063
Tot ziens, ingenieur.
453
00:57:36,403 --> 00:57:39,492
Gna.
-Prettige ochtend, schatje.
454
00:57:56,510 --> 00:57:58,520
Maar dat is het telefoonboek.
455
00:57:58,690 --> 00:58:00,360
Ben je gek geworden?
456
00:58:00,770 --> 00:58:03,280
Dat is mijn favoriete lectuur.
457
00:58:04,680 --> 00:58:07,879
Gnaghi, simpel omdat we
de nieuwe uitgave hebben,
458
00:58:07,969 --> 00:58:12,329
betekent dat niet dat we de oude
moeten weggooien. Dit zijn klassiekers.
459
00:58:16,548 --> 00:58:17,878
Gnaghi.
460
00:58:18,008 --> 00:58:19,468
Gna.
461
00:58:47,505 --> 00:58:50,425
Hou op met de doden te vermoorden.
462
00:58:50,765 --> 00:58:52,435
Het zijn de mijne.
463
00:58:52,515 --> 00:58:55,854
Als je niet wil dat de
doden weer tot leven komen,
464
00:58:56,184 --> 00:58:59,314
waarom dood je dan
niet gewoon de levenden,
465
00:58:59,524 --> 00:59:00,694
knal ze voor hun kop.
466
00:59:01,194 --> 00:59:03,493
Luister je naar me?
467
00:59:19,752 --> 00:59:22,441
Hallo?
-Gegroet vanuit de gemeentekerker.
468
00:59:22,571 --> 00:59:25,141
Franco. Hoe stel je het?
-Verveeld.
469
00:59:25,161 --> 00:59:26,211
Stoor ik?
470
00:59:26,321 --> 00:59:27,571
Neen, jij nooit.
471
00:59:27,821 --> 00:59:30,411
Ik bel vanwege het schandaal.
472
00:59:30,491 --> 00:59:32,570
Gnaghi, de deur.
-Al die rotzooi.
473
00:59:32,660 --> 00:59:33,740
Wat zei je?
474
00:59:36,250 --> 00:59:37,920
Wat was dat verdomme?
475
00:59:38,130 --> 00:59:39,170
Niets, ik
476
00:59:39,250 --> 00:59:40,630
ben gewoon aan het werk.
-Wat?
477
00:59:40,839 --> 00:59:43,669
Je weet wel, dagelijkse kost.
Gewoon alledaagse zaken.
478
00:59:43,679 --> 00:59:46,259
Zwijg me ervan. Soms zou ik,
mezelf kunnen neerknallen.
479
00:59:48,439 --> 00:59:50,229
Hoe is het met je gesteld?
480
00:59:50,348 --> 00:59:52,438
Hoe gaat het met Mara en Cinzia?
481
00:59:55,358 --> 00:59:58,578
Ik vraag me weleens af of ze
werkelijk bestaan, Franco.
482
01:00:02,747 --> 01:00:06,087
Ik bedoel, je hebt een vrouw
en een dochter, niet?
483
01:00:10,886 --> 01:00:16,096
Ik vraag het maar omdat ik
soms denk dat je fantaseert.
484
01:00:24,155 --> 01:00:26,745
Franco, je doet me lachen.
485
01:00:31,414 --> 01:00:33,334
Je ontvlucht dit alles
op een dag.
486
01:00:33,754 --> 01:00:38,503
Buffalora zal dan slechts een
slechte herinnering zijn.
487
01:00:38,753 --> 01:00:41,763
Ja, of niet, kon ik me
maat losbreken.
488
01:00:41,843 --> 01:00:44,473
Ik voel me als een vlieg
op een vliegenvanger.
489
01:00:45,103 --> 01:00:46,853
Je zal zien, Franco.
490
01:00:49,062 --> 01:00:53,362
Mara krijgt genoeg van je,
491
01:00:54,612 --> 01:00:57,531
en Cinzia zal je later gaan haten.
492
01:00:57,621 --> 01:00:59,501
Dan zal je vrij zijn.
493
01:01:00,751 --> 01:01:04,091
Vrij om de rest van
de wereld te zien.
494
01:01:05,051 --> 01:01:08,260
Hoe ziet de rest van de
wereld er volgens jou uit?
495
01:01:09,220 --> 01:01:11,060
De rest van de wereld?
-Ja.
496
01:01:13,690 --> 01:01:17,319
Wie weet of die wel bestaat.
497
01:01:29,748 --> 01:01:30,668
Kijk wie we daar hebben.
498
01:01:30,998 --> 01:01:32,838
Hé, Dellamorte, kom hier.
499
01:02:16,153 --> 01:02:19,413
Bij wijlen loop ik op
mijn werk vooruit.
500
01:02:20,323 --> 01:02:21,913
Werk.
501
01:02:30,762 --> 01:02:32,341
Dellamorte.
502
01:02:36,181 --> 01:02:38,101
Dellamorte.
503
01:02:39,851 --> 01:02:41,441
Gnaghi.
504
01:02:49,250 --> 01:02:51,459
Francesco Dellamorte?
505
01:02:51,539 --> 01:02:55,089
Waar was je tussen 11 en
12:30 afgelopen nacht?
506
01:02:55,379 --> 01:02:56,879
In bed.
507
01:02:57,589 --> 01:02:59,469
Getuigen?
508
01:03:04,558 --> 01:03:08,568
Ik praatte met mijn vriend Franco
aan de telefoon en viel in slaap.
509
01:03:08,858 --> 01:03:10,317
Waarom, wat is er gaande?
510
01:03:10,397 --> 01:03:13,237
Een verdomde maniak vermoordde
zeven mensen in het dorp.
511
01:03:18,877 --> 01:03:20,666
Meer werk.
512
01:03:21,246 --> 01:03:24,506
Je gaat de gevangenis in,
tenzij je een alibi voorlegt.
513
01:03:24,586 --> 01:03:26,086
Waarom ik?
514
01:03:26,256 --> 01:03:30,765
Omdat men je wagen zag rijden
door de straten, daarom.
515
01:03:31,835 --> 01:03:35,025
Onmogelijk, ik ben de enige die
dat wrak aan de praat krijgt.
516
01:03:35,105 --> 01:03:37,525
Feitelijk, ik denk niet
dat jij het was.
517
01:03:37,645 --> 01:03:39,734
Ik denk dat het jouw assistent was.
518
01:03:40,364 --> 01:03:42,784
Gnaghi kan niet eens rolschaatsen.
519
01:03:42,954 --> 01:03:44,874
Ik evenmin, wat dan nog?
520
01:03:45,284 --> 01:03:47,664
Ik wil hem ogenblikkelijk ondervragen.
521
01:03:57,972 --> 01:04:00,602
God, het weer is omgeslagen.
522
01:04:12,161 --> 01:04:13,741
Alstublieft,
523
01:04:14,371 --> 01:04:15,501
laat mij eerst met hem praten.
524
01:04:15,621 --> 01:04:18,670
Zeg hem meteen hier te komen, goed?
525
01:04:23,680 --> 01:04:27,599
Poets je hier nooit?
Jezus, het stinkt.
526
01:04:29,269 --> 01:04:34,179
♪ Is alles triest, ben je alleen, ♪
♪ en je hoofd gonst. ♪
527
01:04:34,219 --> 01:04:40,118
♪ je wacht op de liefde, ♪
♪ en je hart weer bonst. ♪
528
01:04:52,217 --> 01:04:54,307
Gnaghi.
529
01:04:55,136 --> 01:04:57,226
Gnaghi, ik had een vreselijke
droom vannacht,
530
01:04:57,356 --> 01:05:00,486
ik droomde dat ik in het dorp
zeven echte mensen doodde.
531
01:05:00,696 --> 01:05:02,906
Hoi, ken je me nog?
532
01:05:03,316 --> 01:05:06,405
Dellamorte, je hebt hoog bezoek.
533
01:05:11,955 --> 01:05:14,874
Je begrijpt, ingenieur,
dat na dit bloedbad,
534
01:05:15,004 --> 01:05:16,544
de kiezers mij rauw lusten.
535
01:05:17,804 --> 01:05:20,094
Ze stemmen al 15 jaar op je.
536
01:05:20,304 --> 01:05:22,604
Indien ik deze maniak
niet grijp, Straniero,
537
01:05:22,684 --> 01:05:24,763
komt er geen 16de.
538
01:05:26,683 --> 01:05:28,772
Wat heeft jouw dochter met
dit alles te maken?
539
01:05:28,773 --> 01:05:30,863
Nu dat het dorp in rouw is,
540
01:05:30,943 --> 01:05:34,282
wil ik ze tonen dat ook
ik verdriet voel.
541
01:05:34,492 --> 01:05:37,122
Ik laat foto's nemen
van het lichaam
542
01:05:37,202 --> 01:05:40,042
en vergroot ze voor op
mijn campagne posters.
543
01:05:40,332 --> 01:05:42,212
Met onderaan, iets als:
544
01:05:42,542 --> 01:05:45,341
"Als u een sterfgeval
had in uw familie,
545
01:05:45,631 --> 01:05:49,511
stem dan op iemand die
uw martelgang kent."
546
01:05:49,551 --> 01:05:51,061
Wat denk je?
547
01:05:51,311 --> 01:05:54,100
Wel, het is een idee.
548
01:05:54,400 --> 01:05:56,610
Of: "Stem
549
01:05:56,820 --> 01:05:59,110
op een man die
550
01:05:59,320 --> 01:06:02,579
die al zijn vreugde verloor."
551
01:06:10,919 --> 01:06:13,088
Gereed?
552
01:06:17,768 --> 01:06:20,268
Wat doe ik? Foto's nemen
van de nek naar beneden?
553
01:06:20,518 --> 01:06:22,067
Ingenieur?
554
01:06:22,357 --> 01:06:24,357
Wat heeft dit te betekenen?
555
01:06:26,027 --> 01:06:27,777
Papa.
556
01:06:28,027 --> 01:06:29,577
Papa lief.
557
01:06:29,787 --> 01:06:30,826
Hoorde je dat?
558
01:06:31,036 --> 01:06:32,916
Ik weet niet.
Het hangt er van af.
559
01:06:33,036 --> 01:06:34,876
Papaatje.
560
01:06:35,286 --> 01:06:37,296
Papabeer.
561
01:06:37,626 --> 01:06:39,176
Valentina.
562
01:06:39,466 --> 01:06:41,135
Pompoentje.
563
01:06:45,145 --> 01:06:46,805
Hier komen de verwikkelingen.
564
01:06:46,895 --> 01:06:49,474
Pompoentje, waar ben je?
565
01:06:50,564 --> 01:06:52,314
Waar ben je?
566
01:06:54,194 --> 01:06:56,154
Papa is hier.
567
01:06:57,114 --> 01:06:58,664
Waar ben je?
568
01:06:58,913 --> 01:07:01,493
Stop met zwetsen en kom binnen.
569
01:07:06,423 --> 01:07:07,963
Ik kom.
570
01:07:12,682 --> 01:07:14,772
Hier ben ik, kleintje.
571
01:07:17,562 --> 01:07:19,231
Jezus, het stinkt hier.
572
01:07:19,441 --> 01:07:20,481
Mijn schuld, papa.
573
01:07:22,571 --> 01:07:24,531
Mijn God, Valentina.
574
01:07:24,951 --> 01:07:27,161
Waarom ben je op TV?
575
01:07:27,201 --> 01:07:29,450
Ik rot snel weg, papa.
576
01:07:29,540 --> 01:07:31,770
Jij, stotterend monster,
577
01:07:31,790 --> 01:07:34,250
jij was het die mijn kleine
meid pijn deed.
578
01:07:34,460 --> 01:07:36,340
Neen, hij bemint me.
579
01:07:36,550 --> 01:07:38,129
Stap opzij.
580
01:07:38,219 --> 01:07:39,809
Ik beveel het je,
als jouw burgemeester.
581
01:07:39,889 --> 01:07:43,229
Met jouw welnemen, wil ik
graag trouwen met Gnaghi.
582
01:07:44,399 --> 01:07:46,359
Dit afschuwelijk ding?
-Gna.
583
01:07:46,978 --> 01:07:49,278
Ik ben evengoed niet
de beste partij, papa.
584
01:07:49,568 --> 01:07:52,488
Dat gebeurd van mijn leven niet.
585
01:07:53,028 --> 01:07:56,157
Goed. We zorgen daar meteen voor.
586
01:08:11,396 --> 01:08:14,026
Help me, ingenieur.
587
01:08:14,106 --> 01:08:16,195
Ik ben geen ingenieur.
588
01:08:33,094 --> 01:08:34,633
Het spijt me, Gnaghi,
589
01:08:35,053 --> 01:08:36,973
het begon allemaal wat
590
01:08:37,053 --> 01:08:39,473
uit de hand te lopen
met haar, toch?
591
01:08:46,152 --> 01:08:47,402
Hij is dood?
592
01:08:54,661 --> 01:08:55,831
Hij is dood.
593
01:08:56,171 --> 01:08:58,251
Wie beet een stuk uit zijn nek?
594
01:08:58,341 --> 01:08:59,920
Niet ik of Gnaghi,
595
01:08:59,921 --> 01:09:01,891
Neem een afgietsel van ons gebit.
596
01:09:02,181 --> 01:09:03,550
Je zal merken dat ze niet passen.
597
01:09:03,760 --> 01:09:04,600
Wie dan wel?
598
01:09:04,800 --> 01:09:08,020
Rustig, Straniero. Dit zal niet
jouw eerste onopgeloste zaak worden.
599
01:09:09,610 --> 01:09:10,860
Niet bewegen.
600
01:09:17,529 --> 01:09:19,199
Kop op, Gnaghi.
601
01:09:19,699 --> 01:09:23,038
Het loopt vol met zulke meiden,
en ze hebben een lichaam.
602
01:09:25,878 --> 01:09:27,338
Trouwens,
603
01:09:27,628 --> 01:09:30,388
weet je wat mijn moeder's
meisjesnaam was?
604
01:09:31,637 --> 01:09:33,727
Je gaat me nooit geloven.
605
01:09:34,437 --> 01:09:37,147
Ze heette Dellamore.
606
01:09:37,227 --> 01:09:39,317
Dellamore.
607
01:09:40,397 --> 01:09:42,486
Dat betekend "liefde".
608
01:09:43,826 --> 01:09:47,916
Je bent niet de enige die
een geliefde verloor, Gnaghi.
609
01:10:03,644 --> 01:10:05,024
Kom daar af.
610
01:10:06,024 --> 01:10:07,814
Wat denk je wel?
Kom naar beneden.
611
01:10:07,944 --> 01:10:10,113
Geen denken aan, ingenieur.
612
01:10:10,733 --> 01:10:12,403
Ga naar huis.
613
01:10:12,533 --> 01:10:14,673
Je wordt verondersteld het
goede voorbeeld te geven,
614
01:10:14,713 --> 01:10:17,303
dus wil je onmiddellijk naar
je kist weerkeren.
615
01:10:17,343 --> 01:10:18,792
Je kan me niet tegenhouden,
616
01:10:18,872 --> 01:10:21,382
ik ben je werkgever.
617
01:10:21,462 --> 01:10:24,722
Weet je nog?
-Kom daar af of ik vuur.
618
01:10:24,802 --> 01:10:26,382
Dat kan je niet.
619
01:10:26,592 --> 01:10:28,801
Ik ben de burgemeester.
620
01:10:29,101 --> 01:10:30,641
Ex.
621
01:10:48,419 --> 01:10:50,799
Meneer Dellamorte?
-Wat?
622
01:10:50,919 --> 01:10:52,879
Ik ben Civardi,
de nieuwe burgemeester.
623
01:10:53,839 --> 01:10:55,509
Waarom de prikkeldraad?
624
01:10:55,679 --> 01:10:57,178
Klimmen ze 's nachts naar binnen?
625
01:10:57,348 --> 01:10:59,768
Neen, ze klimmen soms
naar buiten toe.
626
01:11:00,688 --> 01:11:02,358
Wil je naar beneden komen?
627
01:11:03,188 --> 01:11:06,238
Je meldde een epidemie
die de doden treft.
628
01:11:06,947 --> 01:11:09,037
Je beweert dat ze tot leven komen
629
01:11:09,117 --> 01:11:11,367
binnen de zeven dagen
na de begrafenis.
630
01:11:11,667 --> 01:11:16,256
Het staat hier zwart op wit.
-Een M3 rapport.
631
01:11:16,876 --> 01:11:18,466
Vulde jij dat niet in?
-Neen.
632
01:11:18,756 --> 01:11:21,256
Uitstekend.
633
01:11:21,386 --> 01:11:24,306
Dus je kan het voor ons ontkennen.
634
01:11:26,685 --> 01:11:28,565
Hier tekenen.
635
01:11:29,395 --> 01:11:31,155
Franco stuurde dit.
636
01:11:31,275 --> 01:11:32,945
Wat een attente gedachte.
637
01:11:34,825 --> 01:11:36,704
Er is niets gebeurd.
638
01:11:37,744 --> 01:11:39,324
Nooit gebeurt er wat.
639
01:11:39,414 --> 01:11:42,254
Als de media zulke verhalen hoort,
640
01:11:42,334 --> 01:11:45,043
zou men Buffalora
niet enkel uitlachen,
641
01:11:45,173 --> 01:11:47,753
maar verlies je je werk.
642
01:11:48,803 --> 01:11:50,883
Mijn persoonlijke secretaris.
643
01:11:50,933 --> 01:11:53,183
Meneer Dellamorte.
-Een genoegen.
644
01:11:53,393 --> 01:11:54,932
Een waar genoegen,
meneer Dellamorte.
645
01:11:55,062 --> 01:11:56,442
Dank je.
646
01:11:56,732 --> 01:11:59,232
Wij gaan het prima
met elkaar vinden.
647
01:11:59,772 --> 01:12:00,482
Tot ziens.
648
01:12:10,081 --> 01:12:11,041
Je naam.
649
01:12:11,631 --> 01:12:13,630
Ik vergat je naam te vragen.
650
01:12:29,149 --> 01:12:31,369
Zal ik haar weerzien?
651
01:12:43,337 --> 01:12:45,137
Hoi.
652
01:12:49,187 --> 01:12:50,767
Het spijt me.
653
01:12:52,226 --> 01:12:54,406
Ik wou je niet doen schrikken, juffrouw.
654
01:12:55,566 --> 01:12:57,866
Ik verwachtte iemand anders.
655
01:12:58,616 --> 01:13:01,825
Juffrouw.
656
01:13:15,474 --> 01:13:17,394
Sinds ik in Buffalora ben,
657
01:13:17,474 --> 01:13:20,183
overkomen me vreemde dingen.
658
01:13:20,683 --> 01:13:22,903
Alsof ik hier eerder was.
659
01:13:23,313 --> 01:13:24,983
En dat graf.
660
01:13:25,323 --> 01:13:29,242
En jij, meneer Dellamorte,
alsof ik
661
01:13:29,322 --> 01:13:31,332
jouw altijd al kende.
662
01:13:32,292 --> 01:13:34,712
Alsof ik altijd al van je hield.
663
01:13:38,342 --> 01:13:39,671
Jij bemint me ook?
664
01:13:41,551 --> 01:13:42,601
Waarom?
665
01:13:42,721 --> 01:13:44,681
Wie is er nog?
666
01:13:48,151 --> 01:13:49,900
Ik hou ook van jou.
667
01:13:51,070 --> 01:13:52,320
Ik hou van je.
668
01:13:57,949 --> 01:14:00,249
Ik hoorde ze roddelen over
jou in het dorp.
669
01:14:00,659 --> 01:14:02,539
Is het waar dat je niet,
670
01:14:02,619 --> 01:14:05,469
Ik bedoel, dat je niet kan,
671
01:14:05,549 --> 01:14:07,888
Neen, je wil je die praatjes
niet aantrekken.
672
01:14:07,968 --> 01:14:11,218
Omdat ik enkel van een
impotente man kan houden.
673
01:14:13,728 --> 01:14:16,228
Ja, het is waar.
674
01:14:16,318 --> 01:14:17,647
Ik val op mannen,
675
01:14:19,987 --> 01:14:23,197
maar hun mannelijkheid
jaagt me angst aan.
676
01:14:24,237 --> 01:14:27,246
Ik huiver bij de gedachte
dat ze een
677
01:14:27,666 --> 01:14:30,706
Ik bedoel, begrijp je het?
678
01:14:32,666 --> 01:14:34,676
Het is soort fobie.
679
01:14:35,216 --> 01:14:38,925
Ik heb er geen,
ik heb helemaal niets.
680
01:14:39,675 --> 01:14:40,725
Wil je met me trouwen?
681
01:15:12,312 --> 01:15:14,231
Ik ga trouwen.
682
01:15:14,311 --> 01:15:15,231
Gna.
683
01:15:16,821 --> 01:15:18,281
Ik ga daadwerkelijk trouwen.
684
01:15:18,491 --> 01:15:19,821
Doe maar niet of je niet
alles kon horen.
685
01:15:20,071 --> 01:15:21,491
Gna.
686
01:15:21,621 --> 01:15:23,291
Ja? Waarom niet?
687
01:15:23,411 --> 01:15:24,830
Leg uit.
688
01:15:27,590 --> 01:15:29,550
Lieve God.
689
01:15:29,670 --> 01:15:30,800
Wat beweer je?
690
01:15:30,930 --> 01:15:32,260
Je hebt me verstaan.
691
01:15:32,680 --> 01:15:34,219
Mijn beste,
692
01:15:34,559 --> 01:15:38,849
je zit wel erg diep.
Ik schrijf je pillen voor.
693
01:15:40,189 --> 01:15:43,198
Dokter Vercesi,
het is mij menens.
694
01:15:43,948 --> 01:15:46,368
Ik laat me niet intimideren
in mijn eigen praktijk.
695
01:15:46,528 --> 01:15:47,698
De wachtkamer
696
01:15:47,778 --> 01:15:50,408
zit vol mensen met oprechte kwalen.
697
01:15:50,538 --> 01:15:51,458
Ik zal je betalen.
698
01:15:53,877 --> 01:15:55,207
Dat weet ik, maar
699
01:15:56,967 --> 01:15:59,177
Hoe kan ik? Ik wil zeggen,
iedereen weet dat
700
01:15:59,717 --> 01:16:00,967
je er géén hebt.
701
01:16:13,985 --> 01:16:18,665
Ik merk dat je er wel één hebt.
702
01:16:18,745 --> 01:16:22,664
Wanneer wil je dat
ik je verlos van
703
01:16:22,964 --> 01:16:25,044
je probleem?
-Nu.
704
01:16:47,372 --> 01:16:49,661
Waarop wacht je?
Schiet op.
705
01:17:02,600 --> 01:17:04,060
Wat nu weer?
706
01:17:11,369 --> 01:17:13,239
Ik zei al dat ik geen
verdoving wil.
707
01:17:13,329 --> 01:17:14,369
Het is geen verdoving.
708
01:17:14,579 --> 01:17:15,959
Wat is het dan wel?
709
01:17:16,789 --> 01:17:20,418
Een dosis, en het zal lijken
of je er nooit een had.
710
01:17:20,758 --> 01:17:22,638
Het werkt langer dan een maand.
711
01:17:23,178 --> 01:17:25,968
Alstublieft, dwing me niet om
hem weg te snijden.
712
01:17:26,098 --> 01:17:28,387
Vandaag ben ik er niet aan toe.
713
01:17:30,147 --> 01:17:32,027
Waarom draai je je om?
714
01:17:32,107 --> 01:17:33,687
Ik moet dit vooraan toedienen.
715
01:17:34,027 --> 01:17:35,027
Vooraan waar?
716
01:17:35,857 --> 01:17:39,536
Niet verroeren,
ik maak een punctie.
717
01:18:07,823 --> 01:18:09,913
Die verdomde slachter
718
01:18:10,203 --> 01:18:13,333
heeft me één of andere
infectie gegeven.
719
01:18:14,583 --> 01:18:15,922
Gnaghi.
720
01:18:16,752 --> 01:18:19,512
Ik zweef tussen leven en dood.
721
01:18:19,552 --> 01:18:20,762
Gna.
722
01:18:21,682 --> 01:18:23,142
Ja, je hebt gelijk.
723
01:18:23,222 --> 01:18:25,431
Ik veronderstel dat ik
dit wel gewend ben.
724
01:18:28,981 --> 01:18:32,861
Zij is het. Laat haar niet binnen.
Vertel haar dat ik weg ben.
725
01:18:32,951 --> 01:18:35,160
Ik wil niet dat ze me zo ziet.
726
01:18:43,050 --> 01:18:45,129
Ik moet meneer Dellamorte spreken.
-Gna.
727
01:18:45,259 --> 01:18:49,009
Alstublieft, ik moet hem spreken.
Is hij hier?
728
01:18:50,889 --> 01:18:53,698
Ik zou mijn leven geven
om dood te kunnen zijn.
729
01:18:57,148 --> 01:18:58,698
Gnaghi.
730
01:18:58,818 --> 01:19:00,568
De pijn is weg.
731
01:19:00,988 --> 01:19:02,777
Ik denk dat ik genezen ben.
732
01:19:05,997 --> 01:19:07,167
Gna.
733
01:19:07,787 --> 01:19:09,127
Wanneer was dat?
734
01:19:14,796 --> 01:19:16,346
Ze was onze beste klant.
735
01:19:17,096 --> 01:19:19,186
Die sterven altijd eerst.
736
01:19:19,266 --> 01:19:20,436
Gna.
737
01:19:40,134 --> 01:19:43,133
Waar was je naartoe?
Ik dacht dat ik gek werd.
738
01:19:43,463 --> 01:19:45,643
Als je wist wat me is overkomen.
739
01:19:45,763 --> 01:19:47,563
Als je wist wat mij is overkomen.
740
01:19:48,683 --> 01:19:50,852
Ik moet je spreken.
741
01:19:54,442 --> 01:19:56,322
We zullen voor eeuwig samen zijn.
742
01:19:56,532 --> 01:19:58,412
Ja, mijn liefste. Ja.
743
01:20:01,491 --> 01:20:04,001
Ik weet niet hoe ik je
dit moet zeggen, maar
744
01:20:04,121 --> 01:20:06,841
de burgemeester verkrachtte me.
-Neen.
745
01:20:06,881 --> 01:20:09,840
Wacht. Ik genoot ervan.
746
01:20:09,930 --> 01:20:11,430
Niet van het geweld.
747
01:20:11,720 --> 01:20:14,679
Maar nadien deden we
het opnieuw, zacht,
748
01:20:14,680 --> 01:20:17,600
zodat ik het hem kon vergeven.
749
01:20:18,310 --> 01:20:21,569
Het was heerlijk, begrijp je?
750
01:20:21,649 --> 01:20:26,239
Dat betekent dat ik beter ben.
Ik ben verlost van de fobie.
751
01:20:27,369 --> 01:20:29,578
Ik kan niet meer met je trouwen.
752
01:20:31,998 --> 01:20:33,958
Ik ga zijn vrouw worden.
753
01:20:34,878 --> 01:20:37,298
Het heeft niets om het lijf,
ik bedoel,
754
01:20:37,628 --> 01:20:40,927
tussen ons is niets veranderd,
ik hou nog steeds van je.
755
01:20:41,387 --> 01:20:42,727
Dat weet je.
756
01:20:43,477 --> 01:20:47,816
Ik bemin je op een andere manier,
maar je bent belangrijk voor me.
757
01:20:48,566 --> 01:20:52,326
Hij weet het van ons.
758
01:20:52,866 --> 01:20:54,326
Hij is een fantastische man,
759
01:20:54,406 --> 01:20:56,496
hij zei blij te zijn omwille
dat wij vrienden zijn.
760
01:20:56,536 --> 01:20:58,665
We kunnen elkaar nog ontmoeten.
761
01:20:58,995 --> 01:21:00,875
Er is niets verandert.
762
01:21:01,505 --> 01:21:03,885
Alles is nog zoals het was.
763
01:21:06,175 --> 01:21:07,554
Alles.
764
01:21:27,162 --> 01:21:30,922
Je zoekt de Dood in de klare nacht,
765
01:21:31,962 --> 01:21:34,472
zegt dat je nog steeds
van haar houdt,
766
01:21:35,181 --> 01:21:37,471
dat je haar slaaf bent,
767
01:21:38,311 --> 01:21:40,521
dat zij nog altijd je koningin is.
768
01:21:40,731 --> 01:21:42,811
Dood, Dood,
769
01:21:43,861 --> 01:21:45,940
Dood, de hoer.
770
01:21:58,249 --> 01:22:00,549
Neen, ik zou het om de
angst doen
771
01:22:01,379 --> 01:22:03,678
en terugkeren,
772
01:22:03,888 --> 01:22:06,808
om die angst opnieuw te voelen.
773
01:22:07,768 --> 01:22:09,438
Om verschrikt te zijn,
774
01:22:10,148 --> 01:22:12,728
voor eeuwig te vrezen.
775
01:22:20,787 --> 01:22:21,957
Hé.
776
01:22:23,286 --> 01:22:26,966
Is die witte VW buiten van jou?
777
01:22:29,636 --> 01:22:31,306
We zijn te voet.
778
01:22:31,716 --> 01:22:33,935
Kan je ons een lift geven?
779
01:22:34,555 --> 01:22:35,895
Het is niet erg ver.
780
01:22:37,565 --> 01:22:39,355
Kom op.
781
01:22:41,155 --> 01:22:42,274
Ik ben Magda.
782
01:22:44,654 --> 01:22:47,414
En dit is Laura.
783
01:22:55,003 --> 01:22:56,553
Hoe ver is het?
784
01:23:02,812 --> 01:23:05,522
Hier wonen we,
samen met nog een vriendin.
785
01:23:14,121 --> 01:23:16,911
Kom je mee voor een drankje?
786
01:23:17,621 --> 01:23:21,290
Je bent toch niet bang
van twee studentes?
787
01:23:25,180 --> 01:23:29,559
Doe een wens. Ik vervul wensen.
788
01:23:31,519 --> 01:23:33,599
Ik wil dat je verliefd
wordt op mij.
789
01:23:39,658 --> 01:23:42,078
Maar ik ben reeds verliefd op je.
790
01:23:42,368 --> 01:23:44,328
Heb je dat niet gemerkt?
791
01:23:50,797 --> 01:23:52,887
Het is koud hier.
792
01:23:56,137 --> 01:23:58,766
Als je je wil opfrissen,
er is daar een lavabo.
793
01:24:15,045 --> 01:24:17,624
Ik had het niet over je gezicht, domoor.
794
01:24:18,544 --> 01:24:21,174
Ik weet niet of ik het kan.
795
01:24:21,304 --> 01:24:23,384
Ik heb medicatie genomen,
796
01:24:35,153 --> 01:24:37,872
Ik denk niet dat je medicatie
haar werk doet.
797
01:24:53,181 --> 01:24:54,771
Bemin je me?
798
01:24:57,060 --> 01:24:58,310
Ja,
799
01:24:58,610 --> 01:25:00,690
als je de gehele nacht blijft.
800
01:25:02,490 --> 01:25:04,569
Heel mijn leven zelfs.
801
01:25:09,999 --> 01:25:13,209
Kom nou.
Even pauze.
802
01:25:13,299 --> 01:25:15,008
Waarom?
-Je kwam al drie keer klaar.
803
01:25:15,218 --> 01:25:17,718
Twee. De derde was geveinsd.
804
01:25:26,897 --> 01:25:29,067
Ze slaapt, ze studeerde
de ganse dag.
805
01:25:29,317 --> 01:25:31,407
Ze heeft een examen morgen.
806
01:25:31,697 --> 01:25:34,826
Ik neem gewoon wat wijn.
807
01:25:34,866 --> 01:25:36,286
Ga zitten.
808
01:25:36,706 --> 01:25:38,246
Ik breng je wijn.
809
01:25:54,644 --> 01:25:57,984
Zei Laura je dat je
mij kan betalen?
810
01:25:58,614 --> 01:25:59,364
Jou betalen?
811
01:25:59,365 --> 01:26:01,663
School is duur, maatje.
812
01:26:03,413 --> 01:26:04,333
Ik moet jou betalen?
813
01:26:04,953 --> 01:26:06,543
We hebben geen studiebeurs, weet je.
814
01:26:08,423 --> 01:26:11,042
Het is maar 100,000 lire.
815
01:26:13,012 --> 01:26:14,892
Ze zei dat ze van me hield.
816
01:26:16,262 --> 01:26:18,352
Dat maakt 150,000.
817
01:26:18,852 --> 01:26:20,521
Ze wil dat ik de nacht blijf.
818
01:26:21,151 --> 01:26:23,111
200,000.
819
01:26:23,571 --> 01:26:24,981
Is een cheque goed?
820
01:26:25,321 --> 01:26:27,201
Het is geld, ja?
821
01:26:28,781 --> 01:26:30,660
Vlug, schat.
822
01:26:30,870 --> 01:26:33,040
Ik heb het koud.
823
01:26:33,330 --> 01:26:35,420
Kom en verwarm me.
824
01:26:37,420 --> 01:26:40,259
Ik heb je warmte nodig.
825
01:26:41,179 --> 01:26:43,259
Warm me op.
826
01:26:43,969 --> 01:26:45,679
Ik kom, liefste.
827
01:26:50,438 --> 01:26:52,108
Nu zal je het voor eeuwig warm hebben.
828
01:27:20,735 --> 01:27:23,305
Deze keer heb ik mijn bekomst
gehad met de liefde.
829
01:27:45,103 --> 01:27:48,442
Ik wed dat jij wil weten waar ik
was tussen 1 en 3 's nachts, ja?
830
01:27:48,532 --> 01:27:50,032
Ik weet het, ik weet het.
831
01:27:50,362 --> 01:27:52,532
Hier. Geen angst,
832
01:27:52,612 --> 01:27:54,202
Ik praat met niemand
over deze cheque,
833
01:27:54,332 --> 01:27:56,201
dit is de reden waarom
ik hier ben.
834
01:27:56,501 --> 01:27:59,171
We zijn beiden mannen
van de wereld, toch?
835
01:28:00,381 --> 01:28:02,881
Maar dit kan bewijs zijn tegen
-Bewijs tegen wie?
836
01:28:02,961 --> 01:28:05,051
We hebben de schuldige reeds gevat.
837
01:28:05,131 --> 01:28:06,930
Nadat hij de flat in brand stak,
838
01:28:07,060 --> 01:28:09,020
keerde hij huiswaarts,
doodde zijn vrouw en dochter,
839
01:28:09,140 --> 01:28:13,810
en gaf zichzelf aan. Hij is
in het hospitaal, psychiatrie.
840
01:28:15,479 --> 01:28:18,199
Iemand stal mijn misdaden.
841
01:28:30,008 --> 01:28:31,008
Mijnheer?
842
01:28:31,968 --> 01:28:34,257
Excuseer, deze afdeling is niet
toegankelijk voor publiek.
843
01:28:34,347 --> 01:28:35,597
Ik kom voor de moordenaar.
844
01:28:35,727 --> 01:28:38,227
Je kan daar niet binnen
Hij ligt in coma.
845
01:28:38,437 --> 01:28:40,307
Hij dronk een fles jodium.
846
01:28:40,517 --> 01:28:42,607
Ik moet zijn waarden meten.
847
01:28:45,106 --> 01:28:46,776
Franco.
848
01:28:51,576 --> 01:28:55,045
Je zag er beter uit de laatste
keer we telefoneerden.
849
01:29:21,752 --> 01:29:22,872
Dief.
850
01:29:24,842 --> 01:29:26,632
Je bent een dief.
851
01:29:28,092 --> 01:29:32,180
Je vermoordde je vrouw
en dochter, toegegeven,
852
01:29:32,181 --> 01:29:34,271
maar ik was het die de
drie meiden ombracht.
853
01:29:34,351 --> 01:29:36,941
Waarom steel je mijn moorden?
854
01:29:37,061 --> 01:29:39,231
Wat voor verdomde vriend
denk jij wel te zijn?
855
01:29:40,610 --> 01:29:43,030
Al zeker als je dacht mij
er een plezier mee te doen.
856
01:29:43,110 --> 01:29:44,910
Doof dat onmiddellijk.
857
01:29:44,990 --> 01:29:46,120
Roken is hier verboden.
-Kop toe.
858
01:29:51,539 --> 01:29:54,049
Hij ligt in coma.
Hij merkt het niet eens.
859
01:29:54,129 --> 01:29:55,719
Klote.
860
01:29:56,679 --> 01:29:58,219
Wat zei je?
861
01:30:06,988 --> 01:30:09,737
Alles is naar de klote.
862
01:30:09,817 --> 01:30:13,077
Het enige dat niet klote is,
863
01:30:14,117 --> 01:30:15,997
is slaap.
864
01:30:16,077 --> 01:30:17,417
Waarom lig je op de vloer, zuster?
865
01:30:17,667 --> 01:30:18,666
Ze is in gebed.
866
01:30:19,086 --> 01:30:20,676
Een vriend van jouw?
867
01:30:20,876 --> 01:30:24,556
Hij heeft geen familie en
de coma is onherroepelijk.
868
01:30:24,636 --> 01:30:25,886
Geef me toestemming
869
01:30:26,176 --> 01:30:28,805
en ik trek nu de stekker uit.
-Rot op.
870
01:30:44,244 --> 01:30:47,173
Kom, we plaatsen dit terug.
871
01:30:48,003 --> 01:30:49,963
Ik laat je niet sterven
872
01:30:50,503 --> 01:30:52,803
vooraleer je me
een verklaring geeft.
873
01:30:53,843 --> 01:30:55,723
Waarom stal je mijn moorden?
874
01:30:58,732 --> 01:31:01,902
Denk je dat mijn daden
niet meetellen?
875
01:31:01,982 --> 01:31:03,572
Mijn God! Wat is dit?
876
01:31:03,862 --> 01:31:07,321
Ze vermoordden elkaar.
Het was een afrekening.
877
01:31:08,241 --> 01:31:09,581
Geloof je me niet?
878
01:31:09,831 --> 01:31:11,161
Neen.
-Pech.
879
01:31:16,710 --> 01:31:18,340
Zo jammer.
880
01:31:22,510 --> 01:31:24,100
Dus,
881
01:31:24,520 --> 01:31:27,769
heb je je enige vriend
niets te vertellen?
882
01:31:31,939 --> 01:31:33,699
Wie ben jij?
883
01:31:34,119 --> 01:31:36,198
Ik ken jou niet.
884
01:31:36,408 --> 01:31:38,708
Ik weet niet wie jij bent.
885
01:31:38,908 --> 01:31:40,288
Ga weg.
886
01:31:41,628 --> 01:31:44,128
Ga weg.
887
01:31:59,986 --> 01:32:01,026
Dellamorte, wacht.
888
01:32:01,576 --> 01:32:04,655
Om God's wil, wacht. Er loop
een andere maniak los.
889
01:32:04,785 --> 01:32:06,665
Hij is op de 4de verdiep en
vermoord mensen.
890
01:32:06,875 --> 01:32:09,585
Hij schoot er reeds drie dood.
Je hebt een pistool.
891
01:32:09,915 --> 01:32:11,875
Goed. Je kan jezelf verdedigen.
892
01:32:12,085 --> 01:32:15,344
Volg mijn raad op en
maak je hier vandaan.
893
01:32:17,304 --> 01:32:18,684
Straniero.
894
01:32:18,844 --> 01:32:20,354
Ik was het.
895
01:33:14,468 --> 01:33:16,138
Jij en ik zijn hetzelfde.
896
01:33:18,438 --> 01:33:20,857
We moorden uit onverschilligheid,
897
01:33:21,857 --> 01:33:23,947
soms voor de liefde,
898
01:33:27,197 --> 01:33:29,286
maar nooit vanwege haat.
899
01:33:35,546 --> 01:33:38,136
Nu weet ik niet wie dood
is en wie leeft.
900
01:33:39,385 --> 01:33:40,765
Ik ben het moorden zat.
901
01:33:43,895 --> 01:33:46,895
Dus stap ik eruit, broer.
902
01:33:48,394 --> 01:33:51,324
Dellamorte Dellamore
903
01:33:51,404 --> 01:33:53,694
zegt je vaarwel
904
01:33:54,244 --> 01:33:56,494
en gaat op weg.
905
01:33:57,034 --> 01:33:58,833
Waar naartoe?
906
01:34:03,713 --> 01:34:06,093
Beter te verdwijnen.
907
01:34:06,423 --> 01:34:08,842
Zelfs het standbeeld praat.
908
01:34:10,802 --> 01:34:13,312
Waar denk jij heen te gaan?
909
01:34:13,352 --> 01:34:15,942
Als je nog steeds het verschil
niet kan vatten
910
01:34:16,022 --> 01:34:18,731
tussen het leven en mij.
911
01:34:32,090 --> 01:34:34,470
Gnaghi, dat pak je niet mee.
912
01:34:39,389 --> 01:34:42,229
Die doodskist reist niet
mee met ons.
913
01:35:18,615 --> 01:35:21,205
Ja, die miste ik. Geen zorg,
ik raak de volgende wel.
914
01:35:21,625 --> 01:35:25,084
Kalmeer. Ik ken elke
kuil in deze weg.
915
01:35:27,294 --> 01:35:28,964
Daar is er één.
916
01:35:32,384 --> 01:35:33,723
Kijk.
917
01:35:36,223 --> 01:35:38,643
Ik kwam nog nooit zo ver.
918
01:35:40,523 --> 01:35:42,482
We haalden het, Gnaghi.
919
01:35:46,992 --> 01:35:49,282
Wie had dit kunnen voorstellen?
920
01:35:49,412 --> 01:35:52,331
Wijder dan alle straten
in Buffalora samen.
921
01:35:52,831 --> 01:35:56,171
Er lijkt geen einde aan te komen.
-Gna.
922
01:35:57,921 --> 01:35:59,721
Hou vol, Gnaghi.
923
01:36:00,431 --> 01:36:02,930
Voorbij deze tunnel ligt
de rest van de wereld.
924
01:36:12,859 --> 01:36:15,289
Hoe denk je dat de rest van
de wereld er uitziet, Gnaghi?
925
01:36:15,999 --> 01:36:17,539
Kan je je het voorstellen?
926
01:36:22,798 --> 01:36:26,708
Je hebt gelijk. Dat is voorbij de
grenzen van ons voorstellingsvermogen.
927
01:37:19,132 --> 01:37:20,972
Ik had het moeten weten.
928
01:37:23,802 --> 01:37:25,892
De rest van de wereld bestaat niet.
929
01:37:37,240 --> 01:37:38,320
Gnaghi.
930
01:37:39,740 --> 01:37:42,160
Gnaghi, zo hard kwam dat niet aan.
Kom op.
931
01:37:42,250 --> 01:37:44,460
Kom, ik breng je naar de wagen.
932
01:37:44,500 --> 01:37:46,000
Waarom doe je zo?
Het is maar een snede.
933
01:37:46,259 --> 01:37:48,339
Kom op, man. Sta recht,
ik help je naar de wagen
934
01:37:48,509 --> 01:37:50,719
Kom op, sta op.
935
01:37:51,259 --> 01:37:53,509
Wat? Wat?
936
01:37:53,639 --> 01:37:54,889
Gnaghi.
937
01:37:58,438 --> 01:37:59,478
Gnaghi.
938
01:38:00,858 --> 01:38:04,908
Laat me nu niet alleen.
Gnaghi. Gnaghi.
939
01:38:08,037 --> 01:38:09,917
God.
940
01:38:10,457 --> 01:38:11,287
Dood,
941
01:38:11,707 --> 01:38:14,796
dood, dood komt vegen,
942
01:38:15,466 --> 01:38:18,256
smerige dood van de Leering clown,
943
01:38:18,306 --> 01:38:21,186
dood op de vleugels,
dood door verrassing,
944
01:38:21,306 --> 01:38:23,805
niet kwaad van wereldse ogen,
945
01:38:23,806 --> 01:38:25,475
dood die spawnt
946
01:38:25,565 --> 01:38:28,065
als het leven bezwijkt,
terwijl de dood en de liefde,
947
01:38:28,145 --> 01:38:30,565
twee verwante drums,
sloeg de tijd
948
01:38:30,655 --> 01:38:32,445
tot het oordeel dag,
949
01:38:32,655 --> 01:38:33,705
een acteur
950
01:38:33,745 --> 01:38:35,074
in een passie te spelen,
951
01:38:35,164 --> 01:38:36,914
zonder begin, zonder einde,
952
01:38:37,444 --> 01:38:39,144
eeuwigheid,
953
01:38:39,154 --> 01:38:40,734
Amen.
954
01:39:06,541 --> 01:39:09,291
Je bent mijn beste vriend.
955
01:39:12,090 --> 01:39:14,800
Ik besefte het niet eens.
956
01:40:05,305 --> 01:40:07,095
Kan je me thuis brengen?
957
01:40:07,185 --> 01:40:08,765
Alstublieft.
958
01:40:12,814 --> 01:40:14,194
Gna.
959
01:40:23,013 --> 01:40:28,392
Vertaling door: Gutte.
Verbeterd door: DaFixer
67241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
