Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,680
NARRATOR: Back then, Scandinavia
was a region not widely
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,120
known to Englishmen.
5
00:00:16,080 --> 00:00:20,240
Mr Wraxhall was a man
past middle age,
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,240
possessed of some private means,
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,600
and very much alone in the world.
8
00:00:26,680 --> 00:00:31,480
His travels took him,
in the autumn of 1863,
9
00:00:31,560 --> 00:00:35,720
with some digressions, to Sweden.
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,600
As to Mr Wraxhall's character,
11
00:00:39,680 --> 00:00:43,640
he was an intelligent
and cultivated fellow.
12
00:00:43,720 --> 00:00:47,960
His besetting fault was that
of an inquisitiveness,
13
00:00:48,040 --> 00:00:51,840
possibly a good fault
in a traveller.
14
00:00:51,920 --> 00:00:55,120
Certainly a fault for which
this traveller
15
00:00:55,200 --> 00:00:58,920
paid dearly enough in the end.
16
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
Ah.
17
00:01:15,080 --> 00:01:17,640
Is it to your liking, Herr Wraxhall?
18
00:01:17,720 --> 00:01:19,120
Erm...
19
00:01:19,200 --> 00:01:21,680
HE SPEAKS SWEDISH STILTEDLY
20
00:01:21,760 --> 00:01:23,640
In English, please, dear sir.
21
00:01:23,720 --> 00:01:25,880
In English.
I do not expect you to...
22
00:01:25,960 --> 00:01:29,600
Oh, most kind. I can - erm, if
I flatter myself - read a little
23
00:01:29,680 --> 00:01:34,440
of your mother tongue,
but as for conversation... Ha!
24
00:01:34,520 --> 00:01:39,400
Everything is very much to my
liking, Froken De la Gardie.
25
00:01:39,480 --> 00:01:42,880
And may I say, once again, how
very, very kind it is of you...
26
00:01:42,960 --> 00:01:45,280
Oh, it is nothing, sir. Nothing.
27
00:01:45,360 --> 00:01:50,160
But...it-it was to the soup
I-I was referring.
28
00:01:50,240 --> 00:01:54,920
Well, my palate, like my Swedish,
is somewhat limited.
29
00:01:55,000 --> 00:01:59,360
Although, as with my languages,
I am determined to broaden it.
30
00:01:59,440 --> 00:02:01,280
Uh, them.
31
00:02:01,360 --> 00:02:04,800
We have so few visitors here
in Vastergotland.
32
00:02:04,880 --> 00:02:08,160
Since my husband passed away...
33
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
..the house has been so very silent.
34
00:02:13,880 --> 00:02:16,200
Hmm. So sad.
35
00:02:16,280 --> 00:02:18,040
WRAXHALL SLURPS
36
00:02:19,680 --> 00:02:22,320
You are indeed most welcome.
37
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
And it is fascinating, is it not,
38
00:02:24,280 --> 00:02:26,800
to have one's family history
investigated?
39
00:02:26,880 --> 00:02:29,000
Well, I-I-I very much hope so.
40
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Well, so long as you do not, erm...
41
00:02:31,240 --> 00:02:32,400
..erm...
42
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
..disturb any skeletons.
43
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
I have no intention of so doing.
44
00:02:36,200 --> 00:02:39,080
The papers that I'm particularly
interested in concern
45
00:02:39,160 --> 00:02:42,760
the correspondence between your
ancestor, Sophia Albertina,
46
00:02:42,840 --> 00:02:47,840
in Stockholm, and her married
cousin, Ulrica Leonora,
47
00:02:47,920 --> 00:02:51,160
here in Raback in 1705...
48
00:02:51,240 --> 00:02:55,440
You are absolutely sure? We have
14 bedrooms here at Raback...
49
00:02:57,600 --> 00:03:01,400
13 or 14. I forget.
50
00:03:01,480 --> 00:03:06,760
I wouldn't dream of imposing upon
your hospitality any more, Froken.
51
00:03:06,840 --> 00:03:11,200
The village inn is perfectly
suited to my purposes.
52
00:03:11,280 --> 00:03:12,840
Very well.
53
00:03:12,920 --> 00:03:16,240
Until tomorrow. Until tomorrow.
54
00:03:19,760 --> 00:03:20,960
Oh.
55
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
Who is this fearsome looking chap?
56
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
Ah.
57
00:03:25,960 --> 00:03:30,680
You are gazing upon the very first
De la Gardie.
58
00:03:30,760 --> 00:03:33,240
He who built Raback.
59
00:03:33,320 --> 00:03:35,880
A most extraordinary man
was Count Magnus.
60
00:03:35,960 --> 00:03:38,720
Well, he looks it. Yes.
61
00:03:38,800 --> 00:03:42,160
A most extraordinary man.
62
00:03:45,160 --> 00:03:47,040
Goodnight, Herr Wraxhall.
63
00:03:47,120 --> 00:03:49,320
Yes. Goodnight, Froken De la Gardie.
64
00:03:58,720 --> 00:04:00,360
DOOR CREAKS
Ah!
65
00:04:00,440 --> 00:04:02,920
WRAXHALL CHUCKLES NERVOUSLY
Ah, thank you. Goodnight, yes.
66
00:04:03,000 --> 00:04:04,320
Oh.
67
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
Thank you.
68
00:04:11,200 --> 00:04:12,560
Ah.
69
00:04:12,640 --> 00:04:15,160
God morgon, Herr Nielsen.
God morgon.
70
00:04:15,240 --> 00:04:18,880
Herr Nielsen, I-I wondered if you
could just satisfy my curiosity.
71
00:04:18,960 --> 00:04:21,480
To be sure. How...
72
00:04:21,560 --> 00:04:22,600
Ah.
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,400
How can I be of service?
74
00:04:24,480 --> 00:04:27,200
Well, yesterday I was
introduced to a Count Magnus.
75
00:04:27,280 --> 00:04:28,880
What?
76
00:04:28,960 --> 00:04:30,760
Oh, his portrait, that is.
77
00:04:30,840 --> 00:04:32,120
Ah.
78
00:04:32,200 --> 00:04:35,240
Yes, it's a very fine portrait,
in my estimation.
79
00:04:35,320 --> 00:04:40,600
And the gracious lady who so kindly
has given me access to her archive
80
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
told me a little bit about him,
but I wondered whether you...
81
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
Count Magnus.
82
00:04:44,640 --> 00:04:47,840
His name is not good hereabouts,
Herr Wraxhall.
83
00:04:47,920 --> 00:04:49,840
He's not kindly remembered.
84
00:04:49,920 --> 00:04:51,040
Oh.
85
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Do tell.
86
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Ah... It's a long time ago.
87
00:04:54,080 --> 00:04:57,080
But for a scholar, like me,
this is just meat and drink.
88
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Well... Please, please.
I'm most eager to learn.
89
00:04:59,320 --> 00:05:00,280
Oh...
90
00:05:00,360 --> 00:05:03,520
There was some trouble
not long after the...
91
00:05:03,600 --> 00:05:05,240
..the great house was built.
92
00:05:05,320 --> 00:05:07,800
People rose up,
there was discontent.
93
00:05:07,880 --> 00:05:09,960
Oh, yes. Oh. I see.
94
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Peasants, all that sort of thing.
95
00:05:12,240 --> 00:05:15,480
Yes, you know, you're rather more
prone to it here on the Continent,
96
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
aren't you, than we... Erm...
97
00:05:17,440 --> 00:05:19,520
Sorry, do go on.
98
00:05:19,600 --> 00:05:23,160
The uprising,
it was put down by the Count.
99
00:05:23,240 --> 00:05:26,760
And he, he was merciless,
always merciless.
100
00:05:26,840 --> 00:05:30,440
Tenants were flogged or branded
if they were late with the rents,
101
00:05:30,520 --> 00:05:34,200
and some houses that he said
encroached on his land
102
00:05:34,280 --> 00:05:37,360
were...were burnt down,
with the people still inside.
103
00:05:37,440 --> 00:05:39,160
Oh. Gracious.
104
00:05:39,240 --> 00:05:40,320
And then, of course,
105
00:05:40,400 --> 00:05:42,560
there was the other matter.
DOOR OPENS
106
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
MAN CALLS OUT
Other matter?
107
00:05:44,560 --> 00:05:46,800
NIELSEN RESPONDS
108
00:05:46,880 --> 00:05:49,600
Uh, you must excuse.
W-w-what other matter?
109
00:05:51,120 --> 00:05:52,920
The Black Pilgrimage.
110
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
Oh.
111
00:05:54,560 --> 00:05:56,280
What's that? I must go. I'm sorry.
112
00:05:56,360 --> 00:05:58,400
I have businesses in Skara.
I will be back this evening.
113
00:05:58,480 --> 00:06:01,280
One moment more.
I'm sorry. Herr Nielsen.
114
00:06:01,360 --> 00:06:04,400
What was the Black Pilgrimage?
115
00:06:05,720 --> 00:06:09,400
It's said that Count Magnus
brought something back with him.
116
00:06:09,480 --> 00:06:11,360
Something...
117
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
..or someone.
118
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Oh.
119
00:07:05,280 --> 00:07:07,320
METALLIC CLINKING
120
00:07:13,200 --> 00:07:15,880
METALLIC CREAKING
121
00:07:30,280 --> 00:07:31,720
Yes, I wonder...
122
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Erm...
123
00:07:33,640 --> 00:07:37,000
IN SWEDISH:
124
00:07:49,920 --> 00:07:51,960
I don't do that.
125
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
Oh. The Count built it?
126
00:08:00,040 --> 00:08:02,680
His mausoleum. His tomb.
127
00:08:02,760 --> 00:08:04,800
Oh, how fascinating.
128
00:08:10,240 --> 00:08:15,080
Ah. Sophia Albertina...
129
00:08:15,160 --> 00:08:17,680
Where are you?
130
00:08:17,760 --> 00:08:21,160
TUNEFULLY: Sophia Albertina...
131
00:08:21,240 --> 00:08:24,120
..she got so much leaner.
132
00:08:24,200 --> 00:08:27,680
When she ate the beetroot soup...
133
00:08:27,760 --> 00:08:30,320
..that made her...greener!
134
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
WRAXHALL CHUCKLES
135
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
HE HUMS TO HIMSELF
136
00:08:37,400 --> 00:08:39,760
Ah. The Talmud.
137
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
BOOK THUMPS LOUDLY
138
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
Oh, blast.
139
00:08:58,600 --> 00:09:00,040
Well...
140
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
Talk of the devil.
141
00:09:12,720 --> 00:09:14,960
Metals...
142
00:09:15,040 --> 00:09:17,080
Ironmongery...
143
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
Dry goods. Hmm!
144
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
Kitchen expenditure.
145
00:09:23,640 --> 00:09:26,840
How very disappointing of you,
Count Magnus.
146
00:09:32,040 --> 00:09:34,160
Turba Philosophorum.
147
00:09:38,240 --> 00:09:40,600
The Book Of The Phoenix.
148
00:09:42,880 --> 00:09:45,920
Book Of The Thirty Words.
149
00:09:48,640 --> 00:09:50,680
Book Of The Toad?
150
00:09:51,800 --> 00:09:53,920
He was an alchemist.
151
00:09:59,520 --> 00:10:02,520
Liber Negrae...
152
00:10:02,600 --> 00:10:05,160
..Peregrinationis.
153
00:10:05,240 --> 00:10:07,920
The Book Of The Black Pilgrimage.
154
00:10:09,480 --> 00:10:11,800
That's indubitably the Count's hand.
155
00:10:11,880 --> 00:10:13,840
Indubitably.
156
00:10:17,080 --> 00:10:21,760
"If any man desires
to obtain a long life,
157
00:10:21,840 --> 00:10:25,960
"if he would obtain
a faithful messenger
158
00:10:26,040 --> 00:10:30,640
"and see the blood of his enemies,
159
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
"it is necessary
that he must first...
160
00:10:34,760 --> 00:10:39,120
"..travel into the city
of Chorazin."
161
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
Chorazin, Chorazin...
162
00:10:43,360 --> 00:10:47,640
"And there salute...
163
00:10:47,720 --> 00:10:49,480
"..the Prince.
164
00:10:50,920 --> 00:10:52,200
"Prince...
165
00:10:54,640 --> 00:10:56,600
"..of the Air."
166
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
Ah.
167
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
I trust my ancestors'
correspondence isn't proving
168
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
too tedious, Herr Wraxhall.
169
00:11:14,920 --> 00:11:18,680
Oh, on the contrary, dear lady.
On the contrary.
170
00:11:18,760 --> 00:11:20,800
The, erm...
171
00:11:20,880 --> 00:11:23,920
The mausoleum, the Count's tomb,
172
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
might I crave a... Yes?
173
00:11:26,160 --> 00:11:27,800
..a visit?
174
00:11:27,880 --> 00:11:30,880
It would be so helpful
for my researches.
175
00:11:36,160 --> 00:11:37,720
Certainly.
176
00:11:37,800 --> 00:11:40,560
It is in the care of the church
in the next village.
177
00:11:40,640 --> 00:11:42,360
I shall have a word with the deacon.
178
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
Ah. Now, that must have been
him I saw earlier.
179
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
I beg your pardon?
180
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
Well, I saw someone,
standing on the steps.
181
00:11:48,760 --> 00:11:51,200
Locking - or unlocking,
I suppose - the door.
182
00:11:51,280 --> 00:11:53,800
That must have been
your deacon. Yes.
183
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
It must have been.
184
00:11:59,440 --> 00:12:02,960
LIVELY CHATTER
185
00:12:05,320 --> 00:12:07,720
Herr Nielsen!
186
00:12:07,800 --> 00:12:12,200
I know something about that
Black Pilgrimage you mentioned.
187
00:12:12,280 --> 00:12:14,760
What was it that the Count
brought back with him?
188
00:12:14,840 --> 00:12:19,000
I, erm... Go on. You may as well
tell me everything you know.
189
00:12:27,080 --> 00:12:31,560
Herr Wraxhall, I will tell you
this one little tale and no more.
190
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
Not any more.
191
00:12:33,320 --> 00:12:36,080
You must not ask me anything
when I have done.
192
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
Is that agreed?
193
00:12:42,480 --> 00:12:44,560
Very well.
194
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
In my grandfather's time...
195
00:12:48,680 --> 00:12:53,440
..there were two men,
Anders Bjornsen and Hans Thorbjorn.
196
00:12:53,520 --> 00:12:57,360
They were simple men
from hereabouts.
197
00:12:57,440 --> 00:13:01,320
Hans was a blacksmith, I think,
and Anders Bjornsen a carpenter,
198
00:13:01,400 --> 00:13:04,760
and he was a beautiful man.
199
00:13:04,840 --> 00:13:08,840
Note that, Herr Wraxhall -
he was once a beautiful man.
200
00:13:10,160 --> 00:13:13,680
THEY ALL SING
201
00:13:17,400 --> 00:13:20,640
These men, they said,
"Count Magnus is dead.
202
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
"The count is long dead.
We don't care for him.
203
00:13:24,480 --> 00:13:28,520
"Tonight we will go for
a free hunt in his wood."
204
00:13:28,600 --> 00:13:32,320
That's the long wood on the hill
that you have seen outside Raback.
205
00:13:33,480 --> 00:13:37,720
Those who heard them say this,
they said,
206
00:13:37,800 --> 00:13:38,880
"No.
207
00:13:38,960 --> 00:13:40,000
UNTRANSLATED
208
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
"Don't go.
209
00:13:45,440 --> 00:13:49,000
"If you go, you will meet
persons walking
210
00:13:49,080 --> 00:13:51,800
"that should not be walking.
211
00:13:51,880 --> 00:13:53,800
"They should be resting.
212
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
"Not walking."
213
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
But these men, they laughed.
214
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
Vi kommer!
215
00:14:03,440 --> 00:14:06,320
Vi kommer, Greve Magnus!
216
00:14:08,440 --> 00:14:12,280
So, that evening
they go into the wood.
217
00:14:13,520 --> 00:14:18,360
And my grandfather,
he was sitting here in this inn.
218
00:14:18,440 --> 00:14:21,880
It was, uh...summer
and a light night,
219
00:14:21,960 --> 00:14:26,200
and with a window open, he could...
he could see out to the wood.
220
00:14:26,280 --> 00:14:28,200
And hear.
221
00:14:28,280 --> 00:14:32,720
So, he sat there,
and two or three men with him,
222
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
and they listened.
223
00:14:36,880 --> 00:14:39,440
At first, they hear nothing at all.
224
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
Then...
225
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
TERRIFIED SCREAM
226
00:14:49,200 --> 00:14:51,920
DISEMBODIED LAUGHING
227
00:14:54,200 --> 00:14:57,160
It was not one of those
two men that laughed.
228
00:14:57,240 --> 00:15:01,120
Indeed, they have all of them said
that it was not any man at all.
229
00:15:06,040 --> 00:15:10,080
When it was quite light enough,
they fetched the priest.
230
00:15:10,160 --> 00:15:13,280
They said, "Father, put on
your gown and your ruff
231
00:15:13,360 --> 00:15:17,720
"and come and bury these men,
Hans Thorbjorn and Anders Bjornsen."
232
00:15:19,120 --> 00:15:22,840
Understand, they were sure
these men were dead.
233
00:15:22,920 --> 00:15:27,160
But they went to the wood,
and they found the men there.
234
00:15:27,240 --> 00:15:31,600
Hans Thorbjorn was standing
with his back against a tree,
235
00:15:31,680 --> 00:15:35,680
and all the time he was
pushing with his hands.
236
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
Pushing.
237
00:15:40,280 --> 00:15:44,560
Pushing away something from him
which wasn't there.
238
00:15:47,640 --> 00:15:50,800
So, they led him away and they...
239
00:15:50,880 --> 00:15:55,360
..they took him to the house
at Nykoping, the madhouse.
240
00:15:55,440 --> 00:16:00,160
And he died before winter,
but he...he went on pushing.
241
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
And, also,
Anders Bjornsen was there.
242
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
But he was dead.
243
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
I told you this about
Anders Bjornsen
244
00:16:09,720 --> 00:16:12,000
that he was once a beautiful man.
245
00:16:12,080 --> 00:16:15,280
But now his face was not there,
246
00:16:15,360 --> 00:16:19,080
because the flesh of it had been
sucked away off the bones.
247
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
You understand that?
248
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
My grandfather couldn't forget it.
249
00:16:23,360 --> 00:16:27,440
And so they laid him down on
the bier that they had brought,
250
00:16:27,520 --> 00:16:30,320
and they put a cloth over his head.
251
00:16:30,400 --> 00:16:33,360
MEN SING PSALM
252
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
They could not close the eyes
of Anders Bjornsen
253
00:16:40,560 --> 00:16:43,200
because there was nothing
to close over them.
254
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
This they could not bear.
255
00:16:44,960 --> 00:16:47,640
Therefore, the priest
sent for a spade,
256
00:16:47,720 --> 00:16:51,040
and they buried him in that place.
257
00:16:56,440 --> 00:16:58,720
You will need a drink.
258
00:17:11,240 --> 00:17:14,680
NARRATOR: It could not be
denied that all this threw
259
00:17:14,760 --> 00:17:19,920
a rather lurid light upon the
tastes and beliefs of the count.
260
00:17:21,200 --> 00:17:26,440
But to Mr Wraxhall, separated
from him by so many, many years,
261
00:17:26,520 --> 00:17:30,920
the thought that the great man
might have added to his general
262
00:17:31,000 --> 00:17:36,360
forcefulness alchemy, and to
alchemy, something like magic...
263
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
WRAXHALL: Oh. God morgon!
264
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
..only made him a more
picturesque figure.
265
00:17:49,800 --> 00:17:51,360
Chorazin.
266
00:17:51,440 --> 00:17:54,120
Chorazin?
Oh, yes, yes, Chorazin, yes.
267
00:17:54,200 --> 00:17:57,040
You're a man of God.
What do you know of it?
268
00:17:57,120 --> 00:17:58,840
Why do you want to know?
269
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
I have an inquiring mind.
270
00:18:01,360 --> 00:18:06,640
As I recall, erm,
it's in the Apocrypha, isn't it?
271
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
It was a town in the Holy Land.
272
00:18:09,000 --> 00:18:11,440
If you know, why do you ask?
273
00:18:11,520 --> 00:18:14,080
Oh... I beg your pardon.
274
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
It was a town cursed by our Lord,
275
00:18:16,960 --> 00:18:20,120
for they were unaffected
by his mission.
276
00:18:20,200 --> 00:18:25,000
Then began He to upbraid
the cities wherein most
277
00:18:25,080 --> 00:18:28,600
of His mighty works were done,
for they repented not.
278
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
Woe unto thee, Chorazin!
279
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
Woe unto thee, Bethsaida!
280
00:18:34,280 --> 00:18:38,120
Matthew 11, 20 to 24.
281
00:18:38,200 --> 00:18:41,400
Luke 10, 13...
Yes, it must be a bit of...
282
00:18:41,480 --> 00:18:43,280
..to 15.
283
00:18:43,360 --> 00:18:46,000
Yes. It must be a bit of a ruin now.
284
00:18:46,080 --> 00:18:47,560
Mm.
285
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
And didn't I read somewhere...
286
00:18:49,640 --> 00:18:53,400
..the Antichrist?
The Antichrist will be born there.
287
00:18:53,480 --> 00:18:54,720
Yes.
288
00:18:56,520 --> 00:18:58,520
Uh...
289
00:18:58,600 --> 00:18:59,920
Erm...
290
00:19:00,000 --> 00:19:01,320
Tack.
291
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
DEACON CLEARS THROAT
292
00:19:59,760 --> 00:20:03,640
So, the Count, he journeyed
to Chora...Chorazin?
293
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
Is that the tale?
294
00:20:05,760 --> 00:20:07,920
And he wasn't alone
when he returned?
295
00:20:08,000 --> 00:20:10,600
Do you happen to know
what the panels represent
296
00:20:10,680 --> 00:20:12,760
on the sides of the tomb?
297
00:20:12,840 --> 00:20:16,600
There is one figure, it's most
peculiar. Is it a man at all?
298
00:20:16,680 --> 00:20:19,920
It has some kind of protuberance,
299
00:20:20,000 --> 00:20:22,880
like the tentacles of a devil-fish.
300
00:20:22,960 --> 00:20:25,840
There are tales, Herr Wraxhall.
301
00:20:25,920 --> 00:20:27,360
Oh, yes?
302
00:20:28,480 --> 00:20:33,040
Tales I was going to say...
303
00:20:33,120 --> 00:20:35,760
..that I have forgotten.
304
00:20:37,200 --> 00:20:39,120
God dag, min herr.
305
00:20:39,200 --> 00:20:43,440
Oh. Well, thank you, once again,
for sparing the time.
306
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Oh... Oh!
307
00:20:44,840 --> 00:20:46,640
PAPERS RUSTLE
Sorry.
308
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
Here, allow me.
309
00:21:08,520 --> 00:21:12,240
Are you awake, Count Magnus?
Are you asleep, Count Magnus?
310
00:21:12,320 --> 00:21:13,880
WRAXHALL CHUCKLES
311
00:21:18,800 --> 00:21:20,760
Oh.
312
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
How odd I didn't notice that.
313
00:21:23,480 --> 00:21:25,720
I felt sure. Hmm.
314
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
Yes.
315
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
No, no, no, no.
316
00:21:41,480 --> 00:21:43,880
The Count sleeps safe enough.
317
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Right.
318
00:22:02,640 --> 00:22:06,840
Well, alas, dear lady,
the old country beckons.
319
00:22:06,920 --> 00:22:10,960
It's been so good to have life
in the old house again.
320
00:22:11,040 --> 00:22:14,560
Jollity and singing.
321
00:22:15,840 --> 00:22:19,840
Oh, gracious, um,
you didn't hear me?
322
00:22:19,920 --> 00:22:24,080
Upon occasion, ja. Most ingenious.
323
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
Oh! And what of your researches?
324
00:22:27,360 --> 00:22:29,040
Oh, illuminating,
325
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
if only one had more time.
326
00:22:31,120 --> 00:22:33,560
That is the one thing
none of us have enough of.
327
00:22:33,640 --> 00:22:35,040
Is that not so, Herr Wraxhall?
328
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
Well, your ancestor, the count,
329
00:22:37,840 --> 00:22:39,840
he certainly tried his best
330
00:22:39,920 --> 00:22:44,080
to beat time's winged chariot,
I mean. Indeed.
331
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
But it's all nonsense,
of course, isn't it?
332
00:22:46,560 --> 00:22:51,680
Local superstitions and fears
all mixed up with titbits
333
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
of fact and speculation.
334
00:22:54,600 --> 00:22:58,840
As you yourself observed,
he was an extraordinary man,
335
00:22:58,920 --> 00:23:02,040
but I hardly think he would have
made a bargain with the devil
336
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
to live forever.
337
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
The Black Pilgrimage.
338
00:23:06,040 --> 00:23:10,000
Oh, you know of it?
We're an old family, Herr Wraxhall.
339
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
The count, he cast
a long shadow over us.
340
00:23:12,600 --> 00:23:16,520
I was raised on these stories
of his journey to the Holy Land,
341
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
a most unholy business.
342
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Of his coming back with...
343
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
..a companion.
344
00:23:25,200 --> 00:23:27,680
It's deeply fascinating,
345
00:23:27,760 --> 00:23:32,920
as I say, for a scholar like myself,
these, um...these fairy tales.
346
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Fairy tales?
347
00:23:37,080 --> 00:23:39,280
I wish you a safe journey,
Herr Wraxhall.
348
00:23:40,960 --> 00:23:42,440
Take care.
349
00:23:44,720 --> 00:23:46,200
Take good care.
350
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
Oh.
351
00:24:16,640 --> 00:24:17,680
Yes, well...
352
00:24:19,400 --> 00:24:20,840
It would be remiss of me
353
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
not to say goodbye to
the old boy, wouldn't it?
354
00:24:25,720 --> 00:24:28,720
After all the fun he's given me.
355
00:24:28,800 --> 00:24:32,240
Oh, Count Magnus. Count Magnus.
356
00:24:32,320 --> 00:24:35,120
It is with sadness...
357
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
HE CHUCKLES
358
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
..that I bid thee farewell.
359
00:24:40,320 --> 00:24:42,640
Oh, dear old Magnus, Count Magnus,
360
00:24:42,720 --> 00:24:45,600
be thee in heaven
or be thee in hell...
361
00:24:45,680 --> 00:24:47,520
Oh, best not say that.
362
00:24:50,720 --> 00:24:51,760
Yes.
363
00:24:54,080 --> 00:24:56,600
You may have been
a rascal in your time,
364
00:24:56,680 --> 00:24:59,560
but I'd dearly like to see you.
365
00:25:00,920 --> 00:25:02,040
Or rather...
366
00:25:02,120 --> 00:25:03,480
PADLOCK CLANGS NOISILY
367
00:25:05,600 --> 00:25:06,760
Oh.
368
00:25:09,040 --> 00:25:10,760
RUMBLING
369
00:25:14,440 --> 00:25:16,080
CHAIN RATTLES
370
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
STONE SCRAPES
371
00:25:25,800 --> 00:25:27,520
SQUELCHING
372
00:25:30,400 --> 00:25:33,320
HE YELLS
373
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
What have I done?!
374
00:25:35,680 --> 00:25:38,520
SHOUTS: What have I done?!
375
00:25:46,080 --> 00:25:48,040
NARRATOR: Poor Mr Wraxhall.
376
00:25:48,120 --> 00:25:51,880
He set out on his journey
to England the next day
377
00:25:51,960 --> 00:25:55,640
and eventually reached there
in safety.
378
00:25:55,720 --> 00:25:59,320
And yet, as can be gathered
from the changed hand
379
00:25:59,400 --> 00:26:02,560
and inconsequent jottings
of his notebooks,
380
00:26:02,640 --> 00:26:05,040
he was a broken man.
381
00:26:05,120 --> 00:26:09,400
He seems to have become
obsessed with enumerating
382
00:26:09,480 --> 00:26:12,080
and describing
his fellow passengers...
383
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
Commercial traveller.
384
00:26:13,680 --> 00:26:15,320
There's no...no trouble there.
385
00:26:18,160 --> 00:26:19,440
Black cloak.
386
00:26:20,760 --> 00:26:22,200
Brown hat.
387
00:26:22,280 --> 00:26:24,040
I couldn't see his face!
388
00:26:24,120 --> 00:26:25,680
I couldn't see his face.
389
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
CARRIAGE RATTLES
390
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
DISTANT FOX SCREECH
391
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
DOOR CREAKS
392
00:27:20,760 --> 00:27:22,880
They're coming.
393
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
That much is obvious.
394
00:27:24,600 --> 00:27:25,880
They're coming to get me.
395
00:27:27,680 --> 00:27:29,440
It's coming.
396
00:27:29,520 --> 00:27:30,480
It!
397
00:27:30,560 --> 00:27:33,360
What did I ever do wrong?
What wrong did I do?
398
00:27:33,440 --> 00:27:35,920
I didn't do anything. What did I do?
399
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
I can't go to the doctor, can I?
400
00:27:38,560 --> 00:27:40,640
He'll lock me up.
HE LAUGHS HYSTERICALLY
401
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Policeman. Policeman.
HE LAUGHS
402
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
They'd just laugh at me.
403
00:27:49,160 --> 00:27:53,120
Why not?
Who'd believe such a story?
404
00:27:53,200 --> 00:27:57,240
I scarcely...scarcely
believe it myself.
405
00:27:57,320 --> 00:27:59,440
The Deacon. The Deacon.
406
00:27:59,520 --> 00:28:00,800
Vicious...
407
00:28:02,840 --> 00:28:05,640
He knew all along.
408
00:28:07,120 --> 00:28:08,560
Perhaps they warned you.
409
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
All of them!
410
00:28:12,880 --> 00:28:15,000
Oh, God!
411
00:28:15,080 --> 00:28:18,240
What have I done?
412
00:28:20,800 --> 00:28:22,720
CREAKING
413
00:28:28,000 --> 00:28:30,120
HANDLE RATTLES
414
00:28:33,760 --> 00:28:36,840
Oh, God. God. God. Oh, God!
415
00:28:36,920 --> 00:28:40,480
Oh, God. Oh!
416
00:28:40,560 --> 00:28:42,800
Oh, God!
417
00:28:42,880 --> 00:28:45,320
DOOR CREAKS
418
00:28:47,680 --> 00:28:50,080
EVIL LAUGHTER
419
00:28:50,160 --> 00:28:52,320
HE YELLS
420
00:28:55,960 --> 00:28:57,840
CHURCH BELL CHIMES
421
00:29:00,440 --> 00:29:03,720
People in that village
still remember
422
00:29:03,800 --> 00:29:08,160
how a strange gentleman
arrived one evening years back.
423
00:29:09,760 --> 00:29:12,840
And how, the next morning,
he was found dead.
424
00:29:14,400 --> 00:29:17,640
There was an inquest
and seven of the jury
425
00:29:17,720 --> 00:29:20,840
that viewed the body fainted.
426
00:29:20,920 --> 00:29:24,440
And none of them would
speak of what they saw.
427
00:29:26,640 --> 00:29:31,320
The verdict was "visitation of God".
428
00:29:40,840 --> 00:29:45,680
And here I lie with my companion.
429
00:29:45,760 --> 00:29:47,520
Waiting.
430
00:29:50,880 --> 00:29:55,720
And still they come,
like poor Mr Wraxhall.
431
00:29:56,760 --> 00:30:00,680
Curious, over-inquisitive.
432
00:30:02,480 --> 00:30:04,360
Fresh...
433
00:30:05,840 --> 00:30:07,280
PADLOCK CLANGS
28506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
