Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,481 --> 00:00:26,835
Shit.
2
00:00:28,401 --> 00:00:30,631
Het moest wel zo aflopen.
3
00:00:33,041 --> 00:00:37,001
Voor je sterft, schijnt je leven
aan je voorbij te trekken.
4
00:00:38,162 --> 00:00:41,917
Met mijn rotleven vraag ik me af
wat ik te zien krijg.
5
00:00:59,043 --> 00:01:01,684
Voor mij begon alles
toen die ouwe zei:-
6
00:01:02,644 --> 00:01:04,601
Je stelt me zeer teleur.
7
00:01:16,805 --> 00:01:18,364
Wat een rommel.
8
00:01:25,725 --> 00:01:27,364
Wacht.
9
00:01:28,686 --> 00:01:30,040
Ik...
10
00:01:30,206 --> 00:01:31,844
ik doe het wel.
11
00:01:40,647 --> 00:01:44,197
Wat moet ik doen?
- Van vlakbij in de mond.
12
00:01:48,287 --> 00:01:50,927
M'n leraren vonden
dat ik niet deugde.
13
00:01:51,087 --> 00:01:53,523
M'n moeder vond me overal slecht in.
14
00:01:53,688 --> 00:01:57,602
Volgens mij was ik heel gewoon.
Niet goed, niet slecht.
15
00:01:57,768 --> 00:02:00,203
Alleen makkelijk te beïnvloeden.
16
00:02:04,488 --> 00:02:06,446
Hij beweegt steeds.
17
00:02:07,569 --> 00:02:10,561
Hij beweegt steeds.
- Schieten, Max.
18
00:02:18,530 --> 00:02:22,649
Voor die tijd was ik geen moordenaar.
Ik deed niemand kwaad.
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,166
Ik kom uit een te groot huis
dat m'n pa had gekocht...
20
00:02:26,330 --> 00:02:28,970
en dat we niet meer
konden kwijtraken.
21
00:02:31,611 --> 00:02:36,321
Ik had twee bedden in m'n kamer,
voor eventuele gezinsuitbreiding.
22
00:02:36,491 --> 00:02:38,607
Maar dat kwam er niet van.
23
00:02:41,051 --> 00:02:45,808
Om het huis te kunnen afbetalen, deed
m'n moeder naaiwerk voor de buren.
24
00:02:48,612 --> 00:02:54,005
Ik deed een cursus met het oog op een
plaats in het beroepsleven. Of zoiets.
25
00:02:54,172 --> 00:02:56,686
Affijn, het ging de goeie kant op.
26
00:02:58,133 --> 00:03:01,330
Verder wachtte ik
tot er eens iets gebeurde.
27
00:03:02,173 --> 00:03:04,403
En toen ontmoette ik Mr Wagner.
28
00:04:07,978 --> 00:04:10,891
Waar bleef je? Ik sta hier al een uur.
29
00:04:12,298 --> 00:04:16,497
We hadden daar afgesproken.
- Daar was het te link.
30
00:04:16,659 --> 00:04:18,013
Stap op.
31
00:04:18,179 --> 00:04:22,537
Is er niemand naar buiten gekomen?
- Nee, schiet nou op.
32
00:04:22,699 --> 00:04:27,854
Kom nou, m'n broer vermoordt me.
Stik dan maar.
33
00:04:28,020 --> 00:04:30,011
Wacht op mij, klootzak.
34
00:10:13,846 --> 00:10:19,365
PPK, is dat niet hetzelfde als 007?
- Ja, in de oude James-Bondfilms wel.
35
00:10:19,527 --> 00:10:24,397
Ze maken fraaie wapens in Engeland.
- Pardon, maar een PPK is Duits.
36
00:10:25,447 --> 00:10:29,840
Wij moeten het doen met Manurins,
die van Commissaris Moulin.
37
00:10:30,008 --> 00:10:33,046
Verzamelt u ze?
- Nee, het is een aandenken.
38
00:10:33,208 --> 00:10:37,167
En ik woon alleen, begrijpt u.
- Ja, dat valt niet mee.
39
00:10:37,328 --> 00:10:40,207
Je hebt het niet voor het uitkiezen.
40
00:10:43,449 --> 00:10:47,408
Goed, Maximilien Pujol.
Vier keer opgepakt voor inbraak.
41
00:10:47,569 --> 00:10:51,802
En twee keer in je eigen straat,
niet slecht. Kent u elkaar?
42
00:10:53,649 --> 00:10:56,529
Mag ik weten
wat je uitspookte bij Mr...
43
00:10:56,690 --> 00:10:59,569
Mr Warner.
- Wagner.
44
00:11:02,610 --> 00:11:07,047
Ik kwam daar, de deur was open,
ik ging naar binnen...
45
00:11:07,210 --> 00:11:08,929
hij werd bang en schoot.
46
00:11:09,091 --> 00:11:11,810
En?
- En toen viel ik uit het raam.
47
00:11:12,611 --> 00:11:15,330
Is dat alles?
- Ja.
48
00:11:16,891 --> 00:11:20,408
Heeft u hetzelfde verhaal?
- Ja, hetzelfde.
49
00:11:20,572 --> 00:11:23,724
Wilt u een klacht indienen?
- Een klacht?
50
00:11:23,892 --> 00:11:25,565
U bent het slachtoffer.
51
00:11:25,732 --> 00:11:30,408
Dat is heel leuk, maar ik heb tv
en ik weet hoe dat gaat.
52
00:11:31,092 --> 00:11:35,166
Over een maand komt hij vrij
en dan heb ik hem achter me aan.
53
00:11:35,333 --> 00:11:37,324
Dan kunt u hier tekenen.
54
00:11:42,693 --> 00:11:46,813
Gaat u hem nog wat treiteren?
- Voor wie ziet u me aan?
55
00:11:46,974 --> 00:11:49,045
Voor wat u bent.
56
00:11:49,214 --> 00:11:53,651
U kunt wel lesjes geven, maar u heeft
ook uw verantwoordelijkheid.
57
00:11:53,814 --> 00:11:57,091
Jongeman, ik voelde me
al verantwoordelijk...
58
00:11:57,254 --> 00:12:02,455
toen u nog een vage hoop was
in de ballen van uw vader.
59
00:12:02,615 --> 00:12:05,004
Goedendag, meneer de inspecteur.
60
00:12:07,095 --> 00:12:08,654
Jongeman.
61
00:13:40,262 --> 00:13:42,698
Waar zijn m'n spullen?
- Op de grond.
62
00:13:42,863 --> 00:13:46,652
En je laat me niet meer zo zitten, hè.
- Val dood.
63
00:13:46,823 --> 00:13:49,576
Zit alles erin?
- Ja, zelfs wat porno.
64
00:13:49,743 --> 00:13:51,814
Rustig met aftrekken, hè.
65
00:14:23,466 --> 00:14:25,104
Het kan niet op!
66
00:16:30,156 --> 00:16:32,033
Max!
- Wat?
67
00:16:33,196 --> 00:16:34,834
Kom naar beneden.
68
00:16:47,277 --> 00:16:48,756
Ik kom.
69
00:16:54,637 --> 00:16:56,231
Wat nu weer?
70
00:16:58,038 --> 00:17:01,474
Is het weer zover?
Meneer heeft me alles verteld.
71
00:17:01,638 --> 00:17:05,791
Gelukkig heeft hij geen klacht
ingediend. Heb je hem bedankt?
72
00:17:06,598 --> 00:17:09,034
Komt er nog wat van?
- Dank u wel.
73
00:17:09,959 --> 00:17:11,836
Dank u wel, wie?
74
00:17:13,639 --> 00:17:15,437
Dank u wel, Mr Wagner.
75
00:17:15,599 --> 00:17:18,239
Eindelijk.
- Maar hij heeft zelf...
76
00:17:18,399 --> 00:17:23,634
Ik hoef die smoesjes niet, elke
keer dat je stommiteiten uithaalt.
77
00:17:23,800 --> 00:17:29,113
Het geeft niet, mevrouw.
Hij zag me aan voor een ander.
78
00:17:29,280 --> 00:17:33,319
Het doet me plezier
dat het beter met hem gaat.
79
00:17:33,480 --> 00:17:39,318
We gingen net aan tafel.
Wilt u niet bij ons blijven eten?
80
00:17:39,481 --> 00:17:42,234
Ik wil u niet tot last zijn.
81
00:17:42,401 --> 00:17:47,157
Welnee, we zouden het heel leuk
vinden, Pitoune en ik.
82
00:17:48,042 --> 00:17:49,840
Pitoune?
83
00:17:50,682 --> 00:17:54,516
Ah, Pitoune. Nou, dan blijf ik.
84
00:17:59,962 --> 00:18:03,877
Een zwarte man wil zich inschrijven
bij de universiteit.
85
00:18:04,043 --> 00:18:08,321
Vraagt de secretaresse:
welke tak neemt u?
86
00:18:08,483 --> 00:18:13,957
En de zwarte antwoordt: mag ik niet
gewoon een kruk, mooie mevrouw?
87
00:18:18,004 --> 00:18:22,760
Pitoune, waarom zit je daar zo alleen?
- Hou op.
88
00:18:22,924 --> 00:18:26,441
Hij haat die naam.
Hij vergeet dat ik z'n moeder ben.
89
00:18:26,605 --> 00:18:28,915
Ik ben je moeder, onthou dat wel.
90
00:18:29,085 --> 00:18:31,599
Het was zo'n lief kind.
91
00:18:31,765 --> 00:18:33,642
Drink niet zo veel.
92
00:18:33,805 --> 00:18:39,563
Vertel me niet wat ik moet doen.
Ik mag toch doen wat ik wil.
93
00:18:39,726 --> 00:18:43,003
Ik moet de ellende vergeten
die je me aandoet.
94
00:18:43,166 --> 00:18:47,922
Dat is het probleem met de jongeren.
Ze zijn hun principes kwijt.
95
00:18:48,086 --> 00:18:49,997
En opeens veranderde hij.
96
00:18:50,166 --> 00:18:54,479
Hij was amper gestopt met duimen
of hij ging stomme dingen doen.
97
00:18:54,647 --> 00:18:57,366
En met hem praten, ho maar.
98
00:18:57,527 --> 00:19:03,205
Pitoune. Zo noemde ik je vroeger.
Daar heb je niet eens respect voor.
99
00:19:03,367 --> 00:19:07,726
Mr Wagner heeft gelijk. Je zou je
moeder vermoorden voor wat geld.
100
00:19:07,888 --> 00:19:10,721
Dat doe je trouwens al zachtjesaan.
101
00:19:10,888 --> 00:19:16,759
Maar je houdt vast veel van je moeder.
Je wilt niet dat ze haar kwaaddoen.
102
00:19:16,928 --> 00:19:18,488
Nietwaar?
103
00:19:21,369 --> 00:19:26,318
Kent u het verschil
tussen een theepot en een homo?
104
00:19:26,489 --> 00:19:28,207
Geen.
105
00:19:35,530 --> 00:19:37,601
Je bent toch geen homo?
106
00:19:38,290 --> 00:19:40,247
Je bent toch geen homo?
107
00:19:49,611 --> 00:19:51,329
Ik haal de koffie.
108
00:19:55,171 --> 00:19:59,370
Ze zit nog goed in het vel, je moeder.
Voor een oude dame.
109
00:20:18,253 --> 00:20:20,449
Zeg, je bent toch niet bang?
110
00:20:21,173 --> 00:20:24,644
Waarom zou ik bang zijn?
- Dat weet ik niet.
111
00:20:24,814 --> 00:20:30,651
Soms begin je opeens te beven,
overvalt je een soort paniek...
112
00:20:30,814 --> 00:20:37,050
Ik ben wel mannen tegengekomen
die zeiden: wat kijkt u nou?
113
00:20:37,815 --> 00:20:40,773
Het scheelde niet veel
of ze hadden me...
114
00:20:40,935 --> 00:20:43,449
Het zit 'm ook in de handen, geloof ik.
115
00:20:43,615 --> 00:20:47,529
En in de supermarkt
zijn het de klanten.
116
00:20:47,695 --> 00:20:52,452
Ik hoor je moeder. Die supermarkten
moet je op een laag pitje zetten.
117
00:20:52,616 --> 00:20:56,405
Dat ruikt lekker. Is dat de koffie?
118
00:20:56,576 --> 00:20:59,932
Hou je van koffie? Wat drink je daar?
119
00:21:01,737 --> 00:21:03,250
Rotzooi.
120
00:21:04,097 --> 00:21:07,931
Geen koffie voor mij.
Die houdt me wakker.
121
00:21:08,097 --> 00:21:11,772
En op mijn leeftijd is slaap
iets kostbaars.
122
00:21:14,058 --> 00:21:18,336
Ik moet gaan, maar hoe lossen
we ons probleempje verder op?
123
00:21:18,498 --> 00:21:20,330
Welk probleem?
124
00:21:20,498 --> 00:21:24,287
Nou, ik heb wat onkosten
door de schade.
125
00:21:24,458 --> 00:21:26,096
Gaat dat veel kosten?
126
00:21:26,258 --> 00:21:31,538
Ach, veel... Er zijn de gordijnen
en de voordeur...
127
00:21:31,699 --> 00:21:34,896
wat schilderwerk,
dat is al snel 3000 franc.
128
00:21:35,059 --> 00:21:39,930
Zoveel? We zijn niet zo rijk, weet u.
129
00:21:40,100 --> 00:21:43,058
Op dit moment hebben we
het heel moeilijk.
130
00:21:44,980 --> 00:21:47,290
Toch wil ik het graag oplossen.
131
00:21:51,900 --> 00:21:55,178
Geef me uw zoon even mee.
132
00:21:56,501 --> 00:21:58,458
Dan vinden we er wel wat op.
133
00:21:58,621 --> 00:22:02,819
Max, loop even met Mr Wagner mee.
- Die heeft mij niet nodig.
134
00:22:04,621 --> 00:22:08,695
Luister naar je moeder.
Gehoorzaam eens een keertje.
135
00:22:12,502 --> 00:22:18,020
Het was me aangenaam. Ik hoop tot
ziens, onder andere omstandigheden.
136
00:22:18,182 --> 00:22:21,255
Past u op als u door
de wijk hiernaast loopt?
137
00:22:21,423 --> 00:22:26,338
Ik ben op de hoogte, ik kijk tv. Geen
zorgen, ik heb m'n pistool bij me.
138
00:22:28,863 --> 00:22:32,459
Nogmaals bedankt
en tot ziens, Mr Wagner.
139
00:22:32,624 --> 00:22:34,376
Zegt u maar Albert.
140
00:22:34,544 --> 00:22:39,061
Ik heet Jacqueline.
- Tot ziens, Jacqueline.
141
00:22:45,945 --> 00:22:49,176
Zeg, wat deed jij gisteren
in de supermarkt?
142
00:22:50,105 --> 00:22:52,176
Ik dacht al dat u het was.
143
00:22:52,345 --> 00:22:54,416
Hoe heb je me gevonden?
144
00:22:56,145 --> 00:23:00,617
U was alleen, dus ik ben u gevolgd
en toen werd ik nieuwsgierig.
145
00:23:01,786 --> 00:23:04,699
Weet je moeder dat je inbreekt?
146
00:23:04,866 --> 00:23:06,823
Het zal haar een zorg zijn.
147
00:23:06,986 --> 00:23:10,218
Ook als het gaat om huizen
in je eigen straat?
148
00:23:11,667 --> 00:23:13,260
Ik doe ook maar wat.
149
00:23:13,427 --> 00:23:17,546
Ja, jij hebt weinig ambitie.
Dat vond die agent zelfs.
150
00:23:18,707 --> 00:23:21,142
En die daar, bijvoorbeeld?
151
00:23:21,307 --> 00:23:26,860
Mme Bouvier. Vrienden van m'n
moeder, maar ze hebben geen geld.
152
00:23:27,028 --> 00:23:29,065
En daar?
153
00:23:29,228 --> 00:23:33,187
Vidal. Een ouwe gek die alleen
woont met z'n jachtgeweer.
154
00:23:33,348 --> 00:23:35,464
Hij is bang voor dieven.
155
00:23:35,628 --> 00:23:39,543
Wat heb jij tegen oude mannen
die alleen wonen?
156
00:23:39,749 --> 00:23:43,344
Niks, behalve als ze op me schieten.
157
00:23:43,509 --> 00:23:47,468
Jij lijdt aan het konijnensyndroom.
Ben je vaak beschoten?
158
00:23:47,629 --> 00:23:52,261
Ze hebben me altijd gemist.
- Ik weet 't. Toen ik nog jong was...
159
00:23:52,430 --> 00:23:58,506
Maar wees gerust, als ik 'n fout maak,
zet ik die recht. Dus wees op je hoede.
160
00:24:00,510 --> 00:24:02,707
Wilt u mij ook rechtzetten?
161
00:24:02,871 --> 00:24:06,830
Vind jij jezelf een vergissing?
- Nee, maar m'n moeder wel.
162
00:24:06,991 --> 00:24:10,347
Misschien wilde ik dat ook wel.
163
00:24:12,391 --> 00:24:14,462
Maar ik mag je.
164
00:24:14,631 --> 00:24:16,509
Je lijkt anders.
165
00:24:17,312 --> 00:24:20,543
Anders dan wie? Dan u?
- Dan de anderen.
166
00:24:21,712 --> 00:24:24,272
Je vraagt je af wat er gebeurt, hè?
167
00:24:24,432 --> 00:24:29,064
Je denkt: wat wil die vent? Waarom
vermoordt hij me niet meteen?
168
00:24:29,233 --> 00:24:34,387
Al die vragen in je hersenpan,
dat is natuurlijk vreselijk.
169
00:24:34,553 --> 00:24:36,783
Maak je geen zorgen, Pitoune.
170
00:24:36,953 --> 00:24:40,264
Het gaat tekeer daarbinnen.
Als een gek.
171
00:24:40,433 --> 00:24:44,473
Je wilt het graag weten.
Dat willen we allemaal.
172
00:24:44,634 --> 00:24:46,705
Vidal, is dat daar?
173
00:24:47,794 --> 00:24:49,353
Hoezo?
174
00:25:24,317 --> 00:25:27,309
Kom je, of schiet je daar wortel?
175
00:25:29,797 --> 00:25:32,312
Op straat kan iedereen je zien.
176
00:26:08,320 --> 00:26:11,712
Wat sta je daar nou?
Doe die deur dicht en kom hier.
177
00:26:11,881 --> 00:26:14,441
Kom binnen en doe de deur dicht.
178
00:26:15,561 --> 00:26:16,995
Kom me helpen.
179
00:26:24,522 --> 00:26:26,001
Hier.
180
00:26:26,522 --> 00:26:30,834
Wat doen we hier?
- Pak hem beet, verdorie. Hij bijt niet.
181
00:26:31,482 --> 00:26:33,075
Trekken.
182
00:26:33,682 --> 00:26:35,275
Niks heb ik aan jou.
183
00:26:40,483 --> 00:26:42,440
Laat me los, klootzakken.
184
00:26:42,603 --> 00:26:44,401
Hou op, hou op.
185
00:27:01,524 --> 00:27:04,643
Help even.
We leggen hem in de hoek.
186
00:27:05,925 --> 00:27:08,599
Bij de radiator. Help nou, verdorie.
187
00:27:09,765 --> 00:27:11,881
Sleep hem daarheen.
188
00:27:30,007 --> 00:27:34,205
Wat heb je? Kijk me eens aan.
Je valt toch niet flauw, hè?
189
00:27:34,367 --> 00:27:38,645
Gooi wat water over je gezicht.
Schiet op.
190
00:28:45,692 --> 00:28:49,448
Gaat het? Je stort toch niet in?
191
00:28:49,613 --> 00:28:52,082
Hier, pak aan.
192
00:28:53,413 --> 00:28:55,848
Wat gebeurt er?
193
00:28:56,013 --> 00:28:58,004
Stil maar, we komen al.
194
00:28:58,173 --> 00:29:01,246
Wat gebeurt er? Wat moet u hier?
195
00:29:01,414 --> 00:29:03,371
Wat doen we hier?
196
00:29:07,574 --> 00:29:09,645
Ik geef je een opleiding.
197
00:29:11,534 --> 00:29:13,367
Wat voor opleiding?
198
00:29:13,535 --> 00:29:17,608
Wat wilt u van me? Maak me los.
199
00:29:17,775 --> 00:29:22,133
Hou op met dat geschreeuw, vriend.
Dat heeft geen zin.
200
00:29:24,696 --> 00:29:29,167
Wat doe jij hier? Altijd rotstreken
uithalen, rotjoch.
201
00:29:29,336 --> 00:29:31,452
Zeg eens, u heeft toch een broer?
202
00:29:34,976 --> 00:29:37,092
Een broer? Nee.
203
00:29:37,256 --> 00:29:40,249
Geen broer? Een zoon dan?
204
00:29:44,097 --> 00:29:46,691
Een zoon. Ja, dat wel.
205
00:29:46,857 --> 00:29:50,977
Nou, die heeft ons gestuurd.
- Dat kan niet.
206
00:29:51,138 --> 00:29:53,527
Alles kan, beste man.
207
00:29:56,338 --> 00:29:58,090
Ik wil u spreken.
208
00:30:01,178 --> 00:30:03,249
Wat is dat met die zoon?
209
00:30:03,419 --> 00:30:06,889
Als ze te veel vragen,
moet je een antwoord hebben.
210
00:30:07,059 --> 00:30:09,130
Zo houdt hij z'n mond.
211
00:30:10,539 --> 00:30:12,655
Wat gaat u met hem doen?
212
00:30:13,539 --> 00:30:15,849
Ik?
213
00:30:16,019 --> 00:30:17,579
Niets.
214
00:30:35,541 --> 00:30:38,852
Hij is geladen. Pak aan.
215
00:30:39,621 --> 00:30:44,059
Niet bang zijn. Heb je het begrepen?
De loop in z'n mond.
216
00:30:44,222 --> 00:30:47,135
Ontspan je, rustig aan.
217
00:30:47,302 --> 00:30:51,853
Geen dwaze dingen doen,
neem de tijd.
218
00:30:52,022 --> 00:30:53,376
Waarom in z'n mond?
219
00:30:53,542 --> 00:30:58,538
Omdat ze dan niet zien
dat ik z'n tanden eruit heb geslagen.
220
00:30:59,423 --> 00:31:04,293
Heeft u z'n tanden eruit geslagen?
- Nu moet je wel in de mond schieten.
221
00:31:16,464 --> 00:31:20,378
Kom, kom. Geeft niet,
dat overkomt iedereen.
222
00:31:32,905 --> 00:31:37,616
Geeft niks. Hou vast.
Ik haal een Alka-Seltzer voor je.
223
00:32:22,349 --> 00:32:25,148
Je gaat me toch niet vermoorden?
224
00:32:29,710 --> 00:32:31,621
Je vermoordt me toch niet?
225
00:32:33,350 --> 00:32:39,267
Vermoord me alsjeblieft niet.
Heb medelijden.
226
00:32:44,951 --> 00:32:46,703
Vermoord me niet.
227
00:32:49,631 --> 00:32:51,305
Hou je kop.
228
00:32:55,352 --> 00:32:56,990
Hou je kop.
229
00:33:06,833 --> 00:33:09,393
Dat was niet erg professioneel.
230
00:33:45,316 --> 00:33:46,829
Drink op.
231
00:33:46,996 --> 00:33:48,395
Drink.
232
00:33:49,236 --> 00:33:50,715
Waarom ik?
233
00:33:53,076 --> 00:33:55,306
Ik heb je nodig, Max.
234
00:33:55,476 --> 00:34:00,233
Ik kan je een vak leren. Een echt vak,
zoals ze bijna niet meer bestaan.
235
00:34:00,397 --> 00:34:03,549
Een traditie die je
later kunt doorgeven.
236
00:34:05,357 --> 00:34:09,955
Ik weet het... de eerste keer
is het vreselijk.
237
00:34:10,678 --> 00:34:13,113
Ik heb dat ook doorgemaakt.
238
00:34:13,278 --> 00:34:17,431
Maar nu is het ergste voorbij.
239
00:34:20,158 --> 00:34:23,834
Ik ben ook op deze manier ingewijd,
door m'n vader.
240
00:34:23,999 --> 00:34:27,993
En zijn vader had
bij hem hetzelfde gedaan.
241
00:34:31,719 --> 00:34:34,633
Het is de enige manier
om het te leren.
242
00:34:38,160 --> 00:34:40,754
Ik heb zelf geen kinderen.
243
00:34:42,360 --> 00:34:45,079
Niemand kan de toorts overnemen.
244
00:34:46,720 --> 00:34:48,234
Dus?
245
00:34:51,601 --> 00:34:53,035
Max?
246
00:34:57,761 --> 00:34:59,559
Ik kan dit niet.
247
00:35:00,562 --> 00:35:02,519
Je stelt me zeer teleur.
248
00:35:14,563 --> 00:35:16,042
Wat een rommel.
249
00:35:23,243 --> 00:35:25,075
Wacht.
250
00:35:28,084 --> 00:35:29,722
Ik doe het.
251
00:35:38,604 --> 00:35:41,757
Wat moet ik doen?
- Van vlakbij in z'n mond.
252
00:36:01,926 --> 00:36:03,883
Hij beweegt steeds.
253
00:36:05,167 --> 00:36:08,319
Hij beweegt steeds.
254
00:36:10,247 --> 00:36:15,162
Dood hem, Max. Nu.
- Maar hij beweegt steeds.
255
00:36:21,208 --> 00:36:22,846
Maak hem af.
256
00:36:24,848 --> 00:36:27,681
Maak het af voor mij, voor jou. Schiet.
257
00:36:27,848 --> 00:36:30,408
Dood hem, Max.
258
00:36:32,089 --> 00:36:35,605
Hou op met praten. Schiet.
259
00:36:35,769 --> 00:36:38,648
Maak hem af, schiet.
260
00:36:38,809 --> 00:36:41,483
Hou op met schreeuwen, ik doe het al.
261
00:36:44,610 --> 00:36:47,682
Schiet, of ik vermoord jou.
262
00:36:48,170 --> 00:36:51,208
Hou op met schreeuwen, ik doe het.
263
00:37:02,171 --> 00:37:04,082
Kijk, als je maar wilt.
264
00:37:11,012 --> 00:37:12,491
Kom.
265
00:37:43,214 --> 00:37:45,012
Hij bleef maar bewegen.
266
00:37:46,174 --> 00:37:49,566
Je went er wel aan.
Dat doen ze allemaal.
267
00:37:52,775 --> 00:37:54,334
Nu weet je het.
268
00:37:55,455 --> 00:37:57,924
Nu weet ik dat jij het weet.
269
00:38:00,655 --> 00:38:02,249
Tot gauw, Max.
270
00:41:27,432 --> 00:41:30,629
En? Alles goed gegaan
met Mr Wagner?
271
00:41:31,832 --> 00:41:34,108
Wat wou hij van je?
272
00:41:34,272 --> 00:41:36,468
Hij had een baan voor me.
273
00:41:36,632 --> 00:41:41,946
Werk? Die man is de Messias.
Wat is het voor werk?
274
00:41:44,473 --> 00:41:48,467
Assistent.
- Assistent waarin?
275
00:41:50,233 --> 00:41:51,746
Assistent.
276
00:41:53,314 --> 00:41:55,112
En wat heb je gezegd?
277
00:41:56,154 --> 00:41:58,191
Dat ik erover na zou denken.
278
00:42:00,274 --> 00:42:04,950
Ik zou maar ja zeggen. Anders
kun je een ander onderkomen zoeken.
279
00:42:13,075 --> 00:42:18,991
...door laserstralen te bundelen
kan men objecten vernietigen.
280
00:42:19,156 --> 00:42:24,185
Zo is het bijvoorbeeld mogelijk
één bloedlichaampje aan te vallen.
281
00:42:27,196 --> 00:42:31,747
De lichtradar maakt gebruik
van de laserstralen.
282
00:42:31,916 --> 00:42:37,151
De impuls heeft een frequentie
van 300.000 kilometer per seconde.
283
00:42:37,317 --> 00:42:41,675
Als die op een obstakel stuit,
wordt de energie verspreid...
284
00:42:41,837 --> 00:42:45,627
en valt deels terug
op een receptor bij de laser.
285
00:42:45,798 --> 00:42:50,998
We trekken de afstand tot 't obstakel
af van de tijd van het traject.
286
00:42:51,158 --> 00:42:57,109
Het experiment is al gedaan
met satellieten en zelfs met de maan.
287
00:42:57,278 --> 00:43:04,117
De laser werkt zo op de impulsen,
een kracht van honderden megawatt.
288
00:43:05,079 --> 00:43:08,595
Hier waren het slechts
enkele milliwatt...
289
00:43:08,759 --> 00:43:11,673
...mensenstroom
in het Zaïreese Goma.
290
00:43:11,840 --> 00:43:14,992
Wel 300.000, voornamelijk Hutu's.
291
00:43:15,160 --> 00:43:20,599
Al een maand ontvluchten ze hun
vijand, de Tutsirebellen.
292
00:43:20,760 --> 00:43:25,517
De douane heeft de vluchtelingen
niet kunnen tegenhouden...
293
00:43:25,681 --> 00:43:32,121
mensen die hun land verlaten
met alles wat ze konden dragen...
294
00:45:09,489 --> 00:45:12,925
Wat is er?
- Ik ben het, Max.
295
00:45:23,690 --> 00:45:25,488
Wat kom jij hier doen?
296
00:45:25,650 --> 00:45:27,607
Ik kom met m'n spullen.
297
00:45:29,090 --> 00:45:31,127
Nou, kom binnen.
298
00:45:31,610 --> 00:45:33,045
Kom binnen.
299
00:45:36,451 --> 00:45:38,362
Ga je verhuizen?
300
00:45:41,211 --> 00:45:46,525
Je moet keurige mensen niet zomaar
wakker maken... Laat me erdoor.
301
00:45:46,692 --> 00:45:50,731
Ik moet acht uur slapen, anders
is 't niks met de conditie.
302
00:45:50,892 --> 00:45:55,523
Wat doen we nu?
Je kunt daar liggen.
303
00:45:55,692 --> 00:45:59,243
Je spullen kun je daar neerzetten.
304
00:45:59,413 --> 00:46:03,293
Hier is de badkamer
met de wc die lekt.
305
00:46:03,453 --> 00:46:07,572
Maar dat geeft niet.
Hij doet het, daar gaat het om.
306
00:46:07,733 --> 00:46:10,486
Goed, wat heb ik hier?
Weer wat anders.
307
00:46:10,653 --> 00:46:13,373
Het is een beetje kamperen, sorry.
308
00:46:13,534 --> 00:46:16,811
Een kussen, een deken,
daarmee moet 't lukken.
309
00:46:16,974 --> 00:46:21,571
Daar is de keuken, als je af en toe
de afwas doet, hoor je me niet meer.
310
00:46:21,734 --> 00:46:25,410
Sorry voor het raam.
- Dat komt wel na je eerste klus.
311
00:46:25,575 --> 00:46:28,567
Hoe doen we dat?
- Hoe bedoel je?
312
00:46:28,735 --> 00:46:34,845
M'n eerste klus, wat is dat?
- Heel simpel. Je krijgt een contract.
313
00:46:35,015 --> 00:46:37,815
Hoor je? Een contract dat je nakomt.
314
00:46:37,976 --> 00:46:41,571
Verder zorg je gewoon
dat je geen stomme dingen doet.
315
00:46:41,736 --> 00:46:43,807
En pas op, je bent nog een kind.
316
00:46:43,976 --> 00:46:47,606
Weet je, ik ben blij dat ik je weer zie.
317
00:46:47,776 --> 00:46:51,611
Niet lachen. Echt, het doet me plezier.
318
00:46:53,177 --> 00:46:56,613
Maar als je iets stoms uithaalt,
vermoord ik je.
319
00:46:56,777 --> 00:46:58,927
Goed, welterusten.
320
00:46:59,417 --> 00:47:01,408
Welterusten, kinderen.
321
00:47:17,379 --> 00:47:20,371
Hoeveel doet Belle de Jour?
- 28 tegen 1.
322
00:47:20,539 --> 00:47:23,418
En Bazooka Jones?
- 5 tegen 1.
323
00:47:23,579 --> 00:47:28,574
Goed, je zet 10.000 op...
- Bazooka.
324
00:47:28,739 --> 00:47:33,496
Nee, op Belle de Jour.
- Maar Bazooka is de favoriet.
325
00:47:33,660 --> 00:47:36,857
Ik wed niet op paarden
met een Amerikaanse naam.
326
00:47:37,020 --> 00:47:40,615
Ook niet als ze winnen?
- Zeker niet, ik heb m'n trots.
327
00:47:40,780 --> 00:47:44,297
Wat een onzintheorie.
- Helemaal geen onzin.
328
00:47:44,461 --> 00:47:50,059
Het is een techniek. Als zo'n knol
wint, loop je goed binnen.
329
00:47:50,221 --> 00:47:54,932
Wij winnen groot.
- Daarom woont u in zo'n sloppenwijk.
330
00:47:55,102 --> 00:48:01,098
Wat bazel je nou? Genoeg gepraat,
doe iets. Ik ga naar de plee.
331
00:48:13,703 --> 00:48:15,933
Ik heb gewonnen.
332
00:48:16,943 --> 00:48:20,824
Het is de mijne.
- Ga zitten, je hebt tijd zat.
333
00:48:20,984 --> 00:48:24,534
We gaan ons geld halen.
- Ga zitten.
334
00:48:24,704 --> 00:48:28,618
Wat kan het je schelen.
- Maar ik heb gewonnen.
335
00:48:28,784 --> 00:48:32,857
Hou je van grappige verhalen?
336
00:48:33,505 --> 00:48:36,497
Als ze grappig zijn wel.
- Maar natuurlijk.
337
00:48:36,665 --> 00:48:41,375
Het gaat over een cowboy die z'n
nieuwe vrouw mee naar huis neemt.
338
00:48:41,545 --> 00:48:44,663
Hij brengt haar naar de farm,
op z'n paard.
339
00:48:44,825 --> 00:48:48,296
En na tien minuten stoot het paard
tegen een steen.
340
00:48:48,466 --> 00:48:51,902
Vertel dat onderweg maar.
- Tegen een steen...
341
00:48:52,066 --> 00:48:54,262
en de cowboy telt: één.
342
00:48:54,426 --> 00:48:58,863
Even verderop stoot hij weer tegen
een steen en hij telt: twee.
343
00:48:59,026 --> 00:49:01,018
De derde keer telt hij: drie.
344
00:49:01,187 --> 00:49:05,420
Dan stapt hij af, pakt z'n geweer
en schiet het paard af.
345
00:49:05,587 --> 00:49:08,659
De bruid zegt: wat heeft
dat te betekenen?
346
00:49:08,827 --> 00:49:13,857
Hij kijkt haar aan en zegt:
pas op, ik tel. Eén... begrijp je wel?
347
00:49:14,828 --> 00:49:18,662
Wat moet ik begrijpen?
- Dat je niet moet struikelen.
348
00:49:18,828 --> 00:49:20,739
Ik krijg 500 franc van je.
349
00:49:22,068 --> 00:49:24,708
Waarom? Die van u was de laatste.
350
00:49:24,868 --> 00:49:29,898
Ga je nu de bruid uithangen?
Het is een principekwestie.
351
00:49:30,069 --> 00:49:33,539
Anders tel ik: één...
352
00:49:36,069 --> 00:49:38,630
Principes, m'n rug op.
353
00:49:38,790 --> 00:49:43,705
U bent een vrek.
- En toch moet je een beetje uitkijken.
354
00:49:44,510 --> 00:49:50,826
Hou met dat gepoets, het is
geen pan. Zet dat ding in elkaar.
355
00:49:50,991 --> 00:49:53,983
Ik moest hem schoonmaken.
- Zo is het wel goed.
356
00:49:54,151 --> 00:49:59,863
Ik heb een verrassing voor je.
Ik geloof dat je hiervan houdt.
357
00:50:00,031 --> 00:50:01,510
Vangen.
358
00:50:02,351 --> 00:50:05,629
Geweldig, die reflexen van je.
359
00:50:05,792 --> 00:50:08,545
Jammer, die zijn belangrijk in dit vak.
360
00:50:08,712 --> 00:50:14,742
En luister goed. Wees op je hoede
voor de tien seconden van de dode.
361
00:50:14,912 --> 00:50:19,430
Dan kunnen de hersenen van een klant
nog reageren. Hoor je me?
362
00:50:19,593 --> 00:50:22,472
Wees daar altijd beducht op.
363
00:50:22,633 --> 00:50:27,230
Zulke nalatigheid heeft m'n arme
vader eens parten gespeeld.
364
00:50:28,633 --> 00:50:32,070
Niet zo. De loop in de gleuf.
365
00:50:32,714 --> 00:50:36,184
In de noordelijke landen
is het een ander verhaal.
366
00:50:36,354 --> 00:50:39,824
Als de Vikingen iemand
vermoordden in de winter...
367
00:50:39,994 --> 00:50:43,784
dachten ze z'n geest te zien
opstijgen. Weet je waarom?
368
00:50:44,955 --> 00:50:47,834
Als het zwaard de long doorboordde...
369
00:50:47,995 --> 00:50:52,432
kwam de warme lucht vrij
en zag je damp. Grappig, hè?
370
00:50:53,275 --> 00:50:56,189
Maar ja, Vikingen waren niet snugger.
371
00:50:56,356 --> 00:50:57,869
Ik heb 'm...
372
00:51:06,876 --> 00:51:09,630
Een revolver of 'n pistool?
- Maakt 't uit?
373
00:51:09,797 --> 00:51:15,076
Enorm. Een revolver heeft een cilinder,
een pistool is automatisch.
374
00:51:15,237 --> 00:51:19,674
Maar wat is het beste kaliber?
- Kaliber is de maat van de patronen.
375
00:51:19,837 --> 00:51:22,796
Ik wil gewoon weten
wat het beste wapen is.
376
00:51:22,958 --> 00:51:26,474
Maar je moet wel de juiste
begrippen gebruiken.
377
00:51:26,638 --> 00:51:33,476
Als een chirurg opereert, vraagt hij
om een scalpel, niet om een mes.
378
00:51:33,638 --> 00:51:36,552
De beste bestaat niet,
maar keus heb je wel.
379
00:51:36,719 --> 00:51:40,189
Een Beretta is niet hetzelfde
als een Sig Sauer.
380
00:51:40,359 --> 00:51:47,073
Je gebruikt een Smith, Wesson, Walter
of een Glock niet voor hetzelfde doel
381
00:51:47,240 --> 00:51:52,189
Een cheeseburger. Wat wilt u?
- Cheese? Nee, friet en hamburger.
382
00:51:52,480 --> 00:51:55,757
Ik dacht dat een pistool
een pistool was.
383
00:51:55,920 --> 00:51:58,719
Nee, het hangt ervan af
hoe je je werk ziet.
384
00:51:58,880 --> 00:52:01,600
Zie je die vrouw daar bijvoorbeeld?
385
00:52:01,761 --> 00:52:06,551
Ik zou een 9 mm-Parabellum
gebruiken, liever nog een 7.65.
386
00:52:06,721 --> 00:52:11,750
Iets minder krachtig, maar veel
preciezer, zeker bij de revolvers.
387
00:52:11,921 --> 00:52:16,041
Het hangt ervan af wat je wilt
en wie je voor je hebt.
388
00:52:16,202 --> 00:52:19,638
Met die meneer zou
je moeten oppassen.
389
00:52:19,802 --> 00:52:23,591
Die heeft heel wat massa,
daar moet je doorheen.
390
00:52:23,762 --> 00:52:29,236
Daar neem je een .45 voor, een 11.43
in Frankrijk. Automatisch, uiteraard.
391
00:52:29,403 --> 00:52:32,043
Dan heb je kracht en snelheid.
392
00:52:32,203 --> 00:52:34,797
Dan leg ik hem meteen om.
- Waarom?
393
00:52:34,963 --> 00:52:39,913
Omdat de klap zo groot is dat
het zenuwstelsel beïnvloed wordt.
394
00:52:40,084 --> 00:52:45,318
Daar mol je iedereen mee.
Van een mens tot een buffel in galop.
395
00:52:45,484 --> 00:52:48,317
Is het niet de snelheid van de kogel?
396
00:52:48,484 --> 00:52:52,843
Nee, het gekke is dat de .45
een vrij langzaam kaliber is.
397
00:52:53,005 --> 00:52:56,202
Veel langzamer dan de .22,
maar wel krachtig.
398
00:52:56,365 --> 00:53:01,235
Ja de .22 is waardeloos. Ik heb met
een vriend eens op een kat geschoten.
399
00:53:01,405 --> 00:53:06,116
Twee weken later was hij pas dood.
- Precies, hij is weinig krachtig.
400
00:53:06,286 --> 00:53:12,157
Maar voor dat meisje achter je is
het voldoende, de afstand is ideaal.
401
00:53:12,326 --> 00:53:17,879
Als je niet wilt falen, moet je een
paar keer schieten, dat is normaal.
402
00:53:18,047 --> 00:53:23,725
Vergeet niet, en dat zal ik je nog
vaak zeggen, wij zijn ambachtslieden.
403
00:53:23,887 --> 00:53:27,767
We hebben methoden,
we doen niet zomaar wat.
404
00:53:27,927 --> 00:53:34,368
De .22 en dergelijke moeten geen
geheimen meer voor je hebben.
405
00:53:34,808 --> 00:53:40,838
Waarom maken ze zo veel wapens?
- Omdat er veel moordenaars zijn.
406
00:53:41,008 --> 00:53:44,843
En er staat veel geld op het spel.
Begrijp je dat?
407
00:53:45,529 --> 00:53:47,202
Ze doen maar wat.
408
00:53:57,490 --> 00:53:59,242
Het waren drie tomaten...
409
00:53:59,410 --> 00:54:03,119
Moet je die ravage zien.
- Dat valt toch wel mee.
410
00:54:05,650 --> 00:54:10,805
Twee geplette preien, dat is toch
niet erg. Goed, ik geef je 1500.
411
00:54:10,971 --> 00:54:15,329
Hier, pak aan. 1500 franc.
412
00:54:15,491 --> 00:54:20,201
Neem nou maar aan. Tot kijk.
413
00:54:26,732 --> 00:54:31,169
Wat heeft u gezegd?
- Dat je de gordijnen eraf wilde halen.
414
00:54:32,212 --> 00:54:37,925
Ik wist niet dat u Arabisch sprak.
- Ondertussen kost je me 1500 franc.
415
00:54:40,173 --> 00:54:42,130
Waar gaat u naartoe?
416
00:54:44,373 --> 00:54:45,886
Waar gaat u naartoe?
417
00:54:46,653 --> 00:54:48,053
Waar gaat u heen?
418
00:54:49,094 --> 00:54:50,687
Waar zijn we?
419
00:54:52,094 --> 00:54:53,846
Bij uw huis.
420
00:54:54,014 --> 00:54:55,891
Ja, bij m'n huis.
421
00:54:56,134 --> 00:55:01,448
Ik woon hier al dertig jaar,
alsof ik dat niet weet.
422
00:57:12,305 --> 00:57:16,185
Opgeblazen ellendeling,
ik zie het voor me...
423
00:57:16,345 --> 00:57:18,700
hoe je het nu in je broek doet.
424
00:57:19,425 --> 00:57:22,817
Je gaat sterven voor wat je me
hebt aangedaan.
425
00:57:22,986 --> 00:57:28,106
Ik... ik kan het niet lezen.
- Wat staat daar?
426
00:57:28,266 --> 00:57:30,018
Krijg de tering.
427
00:57:30,186 --> 00:57:35,580
Krijg de tering, klootzak. Je kunt
verrekken, getekend je weet wel.
428
00:57:35,747 --> 00:57:40,025
P.S.: Ik heb voor jouw kop betaald
zonder een spier te verrekken.
429
00:57:40,187 --> 00:57:42,178
Dat je dat weet.
430
00:57:42,347 --> 00:57:45,305
U drupt op m'n papier.
- Was dat het?
431
00:57:45,467 --> 00:57:50,781
Tot zover de formaliteiten. Wilt u een
bepaalde passage nog eens horen?
432
00:57:50,948 --> 00:57:54,737
Hoeveel heeft hij u gegeven?
- 4 miljoen, normaal tarief.
433
00:57:54,908 --> 00:57:57,502
Oude francs.
- Ik betaal het dubbele.
434
00:57:57,668 --> 00:58:02,027
Ik begrijp uw probleem...
- Honderdduizend.
435
00:58:02,189 --> 00:58:04,499
Max, kom even hier.
436
00:58:04,669 --> 00:58:07,946
Kijk, dit is de ruggengraat.
437
00:58:08,109 --> 00:58:13,422
Daar gaan alle neurologische punten
doorheen, dus een kogel in de nek...
438
00:58:13,589 --> 00:58:15,501
200.000, meer kan niet.
439
00:58:15,670 --> 00:58:19,140
Zo is het genoeg, meneer,
een beetje waardigheid.
440
00:58:19,310 --> 00:58:24,305
Weest u niet stom. Probeer het
te begrijpen, dit gaat u ook aan.
441
00:58:24,470 --> 00:58:27,543
Zie je? De kogel in de nek.
Heel belangrijk.
442
00:58:27,711 --> 00:58:30,351
Het is de beste oplossing.
443
00:58:30,511 --> 00:58:36,826
En zo laat je je klant niet lijden.
We zijn tenslotte geen slagers.
444
00:58:36,991 --> 00:58:39,380
300.000
- Alstublieft, meneer.
445
00:58:39,551 --> 00:58:45,070
Het is geen kwestie van geld, maar
van ethiek. Maar dat zegt u niks.
446
00:58:45,592 --> 00:58:49,551
Waarom nemen we die poen niet aan?
- Begin jij nou ook al?
447
00:58:49,712 --> 00:58:54,025
Als je rijk wilt worden met gekonkel
moet je politicus worden.
448
00:58:54,193 --> 00:58:57,185
Maar geen ambachtsman. Hou vast.
449
00:58:57,353 --> 00:59:00,903
Hou vast en kijk. Kijk en leer.
450
00:59:06,954 --> 00:59:08,467
Kijk.
451
00:59:11,754 --> 00:59:13,188
Zo doe je dat.
452
00:59:16,554 --> 00:59:18,306
U heeft hem gemist.
453
00:59:46,557 --> 00:59:48,594
Klootzakken.
454
00:59:49,157 --> 00:59:51,114
Teringlijers.
455
00:59:57,117 --> 01:00:00,873
Gaat het niet?
- Jullie leiden me af met die onzin.
456
01:00:02,118 --> 01:00:04,268
Geef me uw hand, ik zal u helpen.
457
01:00:26,760 --> 01:00:28,671
Dank je, m'n jongen.
458
01:00:57,402 --> 01:01:00,440
Mag ik u iets vragen?
- Ga je gang.
459
01:01:02,843 --> 01:01:05,437
Maar misschien wordt u kwaad.
460
01:01:06,483 --> 01:01:09,043
Probeer maar, dan zien we wel.
461
01:01:12,843 --> 01:01:17,395
Waarom hebben we hem niet laten
gaan en z'n geld aangenomen?
462
01:01:18,484 --> 01:01:21,602
Als iedereen dat deed...
- Dat doet iedereen.
463
01:01:21,764 --> 01:01:24,916
Ik in elk geval niet. Ik heb m'n ethiek.
464
01:01:26,004 --> 01:01:30,522
Ik kan rustig slapen.
Dat geldt niet voor iedereen.
465
01:01:32,765 --> 01:01:35,041
Heeft u nooit een slecht geweten?
466
01:01:35,205 --> 01:01:38,800
Wat zeik je nou
over een slecht geweten?
467
01:01:38,965 --> 01:01:41,321
Begrijp je er dan niks van?
468
01:01:43,086 --> 01:01:48,445
De pers, het eten,
het geld, de politiek...
469
01:01:48,606 --> 01:01:50,756
ze deugen van geen kant.
470
01:01:50,926 --> 01:01:54,283
Dat zijn pas moordenaars.
Dus val me niet lastig.
471
01:01:56,127 --> 01:01:59,438
Wat nou slecht geweten. Je zeurt.
472
01:02:00,687 --> 01:02:02,883
Dat zijn moordenaars.
473
01:02:03,887 --> 01:02:08,166
Zelfs de lucht is smerig.
474
01:02:12,168 --> 01:02:15,923
Moordenaars. Natuurlijk zijn die er.
475
01:02:20,569 --> 01:02:25,689
Zeg, zullen we vanavond uitgaan?
Ik trakteer.
476
01:02:29,689 --> 01:02:34,639
Wat doen we met de auto?
- Die laat je achter bij het station.
477
01:02:35,650 --> 01:02:41,089
Gaan we zo'n dure auto achterlaten?
- Heb je liever 40 jaar cel?
478
01:02:42,370 --> 01:02:44,964
Gebruik je hersens.
479
01:02:45,731 --> 01:02:49,565
Kom, gas op de plank. Ga maar los.
480
01:06:23,307 --> 01:06:24,787
Pardon.
481
01:06:26,268 --> 01:06:29,738
Ik zoek m'n oom, ik heb u
een briefje gegeven.
482
01:06:29,908 --> 01:06:32,548
Vraag m'n collega maar, ik ben klaar.
483
01:08:03,635 --> 01:08:05,831
Jezus, hij heeft een BMW.
484
01:08:05,995 --> 01:08:08,510
Waar is je broer?
- Hoe kom je hieraan?
485
01:08:08,676 --> 01:08:10,314
Waar is je broer?
486
01:08:10,476 --> 01:08:13,787
Waar is je broer?
- In de lik, sinds vorige week.
487
01:08:13,956 --> 01:08:16,948
In de lik?
- Ja, maar hoe kom je hieraan?
488
01:08:17,116 --> 01:08:21,793
Ik doe business. Weet jij geen plekje
om hem neer te zetten?
489
01:08:22,877 --> 01:08:25,107
Ja, ik weet wel wat.
490
01:08:25,797 --> 01:08:28,710
Eerst rijden we langs school,
om te pesten.
491
01:08:28,877 --> 01:08:32,233
Ik ben drie dagen geschorst,
hoe moet ik nou over?
492
01:08:32,397 --> 01:08:35,675
Waar heb je hem gejat?
Hou op met die business.
493
01:08:36,598 --> 01:08:38,271
Ik ben geen dief.
494
01:08:38,918 --> 01:08:41,034
Wat ben je dan?
495
01:09:07,600 --> 01:09:09,432
Ga zitten of ik sla erop.
496
01:09:09,600 --> 01:09:13,276
Doe wat, jij hebt...
- Jíj hebt ze laten instappen.
497
01:09:13,441 --> 01:09:15,591
Ik? Jij hebt ze meegenomen.
498
01:09:34,042 --> 01:09:35,874
Ik gooi jullie eruit.
499
01:09:39,523 --> 01:09:42,993
Ik gooi jullie op straat,
rustig een beetje.
500
01:09:45,803 --> 01:09:47,396
Geef terug.
501
01:09:50,723 --> 01:09:52,397
Hou op.
502
01:09:52,964 --> 01:09:54,398
Geef hier.
503
01:10:02,724 --> 01:10:07,754
Ben je gek? Waarom geef je ze dat?
- Ze gristen hem uit m'n handen.
504
01:10:07,925 --> 01:10:09,723
Dan pak je hem terug.
505
01:10:11,805 --> 01:10:15,241
Bemoei je met je eigen zaken, hufter.
506
01:10:15,405 --> 01:10:17,522
Val dood, jullie.
507
01:10:18,486 --> 01:10:21,478
Je lapt ons erbij.
- Dat doe je zelf.
508
01:10:21,646 --> 01:10:25,605
M'n broer slaat me lam.
En waarom heb je zo'n ding bij je?
509
01:10:25,766 --> 01:10:30,125
Omdat ik nu... Ik ga terug
en schiet die etter overhoop.
510
01:10:30,287 --> 01:10:35,157
Je hebt het lef niet.
- O, nee? Ben ik soms een slappeling?
511
01:10:35,327 --> 01:10:36,965
Je hebt geen lef.
512
01:10:37,127 --> 01:10:39,687
Jij wel?
- Tuurlijk.
513
01:10:39,847 --> 01:10:41,804
Dus jij hebt lef, ettertje.
514
01:10:41,967 --> 01:10:45,518
Laat maar eens zien dan.
Zet 'm hierop.
515
01:10:45,688 --> 01:10:48,487
Denk je dat je zomaar
iemand neerschiet?
516
01:10:48,648 --> 01:10:52,118
Hou op.
- Wat lach je nou, lul?
517
01:10:52,288 --> 01:10:54,120
Zet 'm hierop.
518
01:10:54,288 --> 01:10:56,678
Zet neer, zeg ik je.
519
01:10:56,849 --> 01:10:59,238
Schiet me neer.
520
01:10:59,409 --> 01:11:01,798
Schiet dan. Zet neer.
521
01:11:26,451 --> 01:11:29,045
Is er wat? Heb je een probleem?
522
01:11:31,731 --> 01:11:33,563
Je doet wel raar.
523
01:11:33,731 --> 01:11:36,485
Je hebt geen lef. Net als de rest.
524
01:11:39,732 --> 01:11:42,724
Ik zal je iets laten zien,
dan snap je het wel.
525
01:11:50,773 --> 01:11:52,684
Hij bleef maar bewegen.
526
01:11:54,213 --> 01:11:56,489
Heb je z'n poen meegenomen?
527
01:11:56,653 --> 01:11:58,246
Ik ben geen dief.
528
01:12:01,094 --> 01:12:04,724
Waarom heb je het dan gedaan?
- Het is m'n vak.
529
01:12:05,654 --> 01:12:07,486
Je vak?
530
01:12:07,654 --> 01:12:09,292
Ik ben moordenaar.
531
01:12:10,894 --> 01:12:12,612
Betaalt dat goed?
532
01:12:13,895 --> 01:12:19,095
Deze was gratis. De eerste is altijd
gratis, dat is een kwestie van ethiek.
533
01:12:20,495 --> 01:12:22,532
Heb je er nog meer vermoord?
534
01:12:24,415 --> 01:12:25,928
Ja.
535
01:12:44,057 --> 01:12:48,016
Dat was de verkeerde.
- Ik raak hem tenminste.
536
01:12:51,417 --> 01:12:53,216
Rustig aan.
537
01:13:01,258 --> 01:13:03,329
Lager. Je mikt te hoog.
538
01:13:05,699 --> 01:13:08,817
Lager met je... met dat ding daar.
539
01:13:14,699 --> 01:13:18,011
Wat doe je nou?
- Ik moest lager schieten.
540
01:13:19,340 --> 01:13:22,059
Maar niet in de auto,
wat doe ik daar nu mee?
541
01:13:22,220 --> 01:13:25,497
Val dood, jij zei dat ik lager
moest schieten.
542
01:13:26,660 --> 01:13:30,255
Ik kan toch niks met die auto.
Doe je mee?
543
01:14:07,463 --> 01:14:09,614
Jezus, een nieuwe BMW.
544
01:14:15,864 --> 01:14:18,663
Wat wil je?
Die auto of 40 jaar cel?
545
01:14:23,145 --> 01:14:24,499
De BMW.
546
01:15:09,348 --> 01:15:12,147
Allemaal ouwe-mannenspullen hier.
547
01:15:12,308 --> 01:15:14,027
Hé, ik praat tegen je.
548
01:15:14,829 --> 01:15:16,706
Ik zei iets.
549
01:15:16,869 --> 01:15:19,304
Wat is het hier smerig.
550
01:15:19,469 --> 01:15:22,746
Niet daarbinnen gaan.
- Ik ben geen dief.
551
01:15:39,670 --> 01:15:41,582
Wat een gribusbende.
552
01:15:44,111 --> 01:15:45,670
Blijf daaraf.
553
01:15:45,871 --> 01:15:47,430
Stil maar.
554
01:16:17,433 --> 01:16:19,266
Te gek, dit geweer.
555
01:16:21,714 --> 01:16:24,786
Waar heb je die gevonden?
- Onder de kast.
556
01:16:28,874 --> 01:16:31,024
Ik voel het, hij komt.
557
01:16:31,194 --> 01:16:34,665
Hij vibreert als het licht
in de zon van Goa.
558
01:16:37,755 --> 01:16:41,066
Frank, als je daar bent,
klop dan drie keer.
559
01:16:46,116 --> 01:16:49,347
Frank, klop twee keer
als je van me houdt.
560
01:16:49,516 --> 01:16:51,029
Ik zei twee keer.
561
01:16:51,196 --> 01:16:54,746
Stoor ik?
- We zaten vol in de karma.
562
01:16:54,916 --> 01:16:58,069
Doet dat pijn?
- Wat een ezel.
563
01:17:22,118 --> 01:17:23,632
Kom op.
564
01:17:30,159 --> 01:17:32,275
Zenuwlijer.
565
01:17:34,079 --> 01:17:36,879
Wat heb je?
Je zit constant te zappen.
566
01:17:43,680 --> 01:17:46,320
Wat ga je doen?
- Ik ga ervandoor.
567
01:17:51,361 --> 01:17:54,433
Denk je dat ik met jullie
kan meewerken?
568
01:17:56,441 --> 01:17:59,718
Ik zal eens kijken.
Niet met de deur smijten.
569
01:18:02,482 --> 01:18:07,079
...één van de vier jongeren werd
verrast door een patrouille...
570
01:18:07,242 --> 01:18:09,836
en opende het vuur...
571
01:18:10,002 --> 01:18:16,761
Een engel der duisternis steeg op
om dit prachtige spel te vernietigen...
572
01:18:27,563 --> 01:18:29,635
Misschien zijn ze aardig.
573
01:20:02,531 --> 01:20:04,204
Ieder z'n vak, ze zullen
goed verzorgd worden.
574
01:20:06,571 --> 01:20:09,768
M'n zoon zou dat werk
niet kunnen doen.
575
01:20:09,931 --> 01:20:12,128
Dus het was noodzakelijk...
576
01:20:24,733 --> 01:20:26,246
Gaat het?
577
01:20:27,093 --> 01:20:29,084
Wat doe jij hier?
578
01:20:30,453 --> 01:20:34,003
En u? Wat doet u hier?
579
01:20:34,173 --> 01:20:37,405
Waarom heeft u niet gewacht
tot ik u kwam halen?
580
01:20:37,574 --> 01:20:40,566
Je zou het niet zeggen,
maar ik moet werken.
581
01:20:41,614 --> 01:20:46,768
U moet terug naar het ziekenhuis.
- Geen sprake van.
582
01:20:46,934 --> 01:20:49,164
De zusters wilden me vermoorden.
583
01:20:49,334 --> 01:20:52,771
Met blauwe pilletjes
waar je hart van stopt.
584
01:20:54,775 --> 01:20:58,973
Dat waren medicijnen.
Niemand wil u vermoorden.
585
01:20:59,135 --> 01:21:04,575
Jawel, iedereen wil me vermoorden.
Ze willen dat ik in de hel beland.
586
01:21:07,136 --> 01:21:09,047
U moet uitrusten.
587
01:21:09,216 --> 01:21:13,255
Dat zou ik best willen,
maar ik heb een opdracht.
588
01:21:13,416 --> 01:21:16,057
Het is belangrijk, ik moet gaan.
589
01:21:17,097 --> 01:21:18,735
Ik moet gaan.
590
01:21:18,897 --> 01:21:22,208
Hoe? Ik weet het niet.
591
01:21:22,377 --> 01:21:23,890
Ik moet gaan.
592
01:21:26,777 --> 01:21:28,689
Ik doe het wel, als u wilt.
593
01:21:28,858 --> 01:21:32,010
Ik doe het alleen,
als u maar gaat uitrusten.
594
01:21:34,378 --> 01:21:36,016
Kun jij dat?
595
01:21:36,978 --> 01:21:38,491
Wil jij gaan?
596
01:21:42,459 --> 01:21:46,214
Maar ssst, we zeggen het
tegen niemand.
597
01:21:46,379 --> 01:21:49,053
Nu moet u gaan liggen.
598
01:21:49,219 --> 01:21:51,335
Ja, maar geen woord erover.
599
01:21:56,860 --> 01:22:02,697
Nou, dat is mooi. Ik had het niet
verwacht, maar als je erop staat...
600
01:22:10,221 --> 01:22:12,098
Ja, ik ga zitten.
601
01:22:14,421 --> 01:22:15,900
Zeg...
602
01:22:17,061 --> 01:22:19,337
we zeggen het niet tegen ze, hè?
603
01:22:21,422 --> 01:22:23,299
Maak u geen zorgen.
604
01:22:35,463 --> 01:22:38,342
...hij wil dat goud halen.
605
01:22:38,503 --> 01:22:45,455
Affijn, hij moet wel, want
de vader van die griet was kolonel...
606
01:22:45,623 --> 01:22:50,494
en die wordt neergeschoten
en dat goud ligt daar maar.
607
01:22:50,664 --> 01:22:56,182
En op een gegeven moment
heb je de onderofficieren...
608
01:22:56,344 --> 01:22:58,062
en hij zoekt dat goud...
609
01:22:58,224 --> 01:23:02,537
en alle onderofficieren beginnen
op hem in te slaan.
610
01:23:02,705 --> 01:23:07,381
Op Jackie Chang, bedoel ik,
en iedereen vecht met elkaar...
611
01:23:28,387 --> 01:23:30,503
Schiet! Schiet dan!
612
01:23:40,988 --> 01:23:42,547
Waar was je?
613
01:23:43,348 --> 01:23:46,898
Even naar buiten.
- Ik was ongerust.
614
01:23:47,068 --> 01:23:48,786
Wil je iets eten?
615
01:23:50,268 --> 01:23:52,624
Ik heb nog hardgekookte eieren.
616
01:23:53,509 --> 01:23:55,739
Eieren en wat vleeswaren.
617
01:23:56,949 --> 01:23:59,623
Ik dacht: wat spookt hij uit?
618
01:24:06,390 --> 01:24:08,984
Wil je echt niks?
- Nee, dank u.
619
01:24:09,830 --> 01:24:11,503
Je moet wel eten.
620
01:24:16,151 --> 01:24:18,028
Nou...
621
01:24:19,351 --> 01:24:22,628
nou, welterusten.
622
01:24:23,711 --> 01:24:25,509
Ik was ongerust.
623
01:24:41,272 --> 01:24:45,232
...Bump & Jump is eenvoudig
op te zetten en op te bergen.
624
01:24:45,393 --> 01:24:50,752
Hij is licht en toch heel veilig
voor mensen tot 135 kilo.
625
01:24:50,913 --> 01:24:56,227
Ik ben al 3 centimeter kwijt
in m'n taille en 4 kilo afgevallen.
626
01:24:56,394 --> 01:24:59,307
Bump & Jump heeft m'n leven
veranderd.
627
01:25:15,635 --> 01:25:22,508
Ik ga zo lang mogelijk door met Bump
& Jump. ik kan niet meer zonder.
628
01:25:23,516 --> 01:25:27,635
Met Bump & Jump wordt uw hele
lichaam mooier en jonger.
629
01:25:32,396 --> 01:25:34,468
Mr Mixer.
630
01:25:34,637 --> 01:25:38,676
Maak een crèmig dessert met minder
dan 40 calorieën.
631
01:25:40,757 --> 01:25:46,036
Mr Mixer is zo makkelijk en handig
dat u hem overal zult gebruiken...
632
01:26:21,960 --> 01:26:25,477
Doe me niks, Pitoune. Doe me niks.
633
01:26:25,641 --> 01:26:27,234
Mij niet.
634
01:26:27,401 --> 01:26:28,835
Het kan niet.
635
01:26:33,401 --> 01:26:37,474
Pitoune, waar wacht je nog op?
636
01:26:37,641 --> 01:26:40,760
Schiet.
- Ik kan het niet.
637
01:26:40,922 --> 01:26:42,401
Maak 'm af.
638
01:26:42,562 --> 01:26:46,351
Je bent een niksnut.
Je kunt helemaal niks.
639
01:26:46,522 --> 01:26:49,640
Wat een ellende.
640
01:26:49,802 --> 01:26:51,680
Schiet, of ik doe het.
641
01:26:52,723 --> 01:26:55,317
Schiet hem neer, Max.
642
01:27:04,844 --> 01:27:06,642
Zie je? Als je maar wilt.
643
01:27:07,684 --> 01:27:09,118
Heel goed.
644
01:27:39,926 --> 01:27:41,405
Gaat het?
645
01:27:46,167 --> 01:27:47,885
Geen plankenkoorts?
646
01:27:48,047 --> 01:27:53,076
Je had mijn eerste solo-optreden
bij een klant moeten zien.
647
01:27:53,247 --> 01:27:55,124
Een echt groentje.
648
01:27:55,768 --> 01:27:58,044
Een maagd op het debutantenbal.
649
01:27:58,208 --> 01:28:01,405
Wanneer zal het geweest zijn? In '44.
650
01:28:01,568 --> 01:28:04,367
Het was een Noordafrikaan. Of nee...
651
01:28:04,528 --> 01:28:08,317
Waar is m'n pistool?
- Het was een rooie... Ik weet 't niet.
652
01:28:08,489 --> 01:28:12,926
Hoe dan ook, je blijft niet
ergens hangen, hè?
653
01:28:13,449 --> 01:28:15,008
Toe maar.
654
01:28:16,209 --> 01:28:17,882
Zeg...
655
01:28:19,289 --> 01:28:21,486
ik ben trots op je.
656
01:28:21,650 --> 01:28:23,163
Ga nu maar.
657
01:28:23,330 --> 01:28:25,207
En niet lang wegblijven.
658
01:28:27,490 --> 01:28:30,164
Als je klaar bent, kom je naar huis.
659
01:28:33,130 --> 01:28:35,008
Geen stomme dingen doen.
660
01:29:02,013 --> 01:29:05,563
Laat dat pistool eens zien.
- Nee, hou op.
661
01:29:06,973 --> 01:29:09,249
Ik mag dat ding toch wel zien.
662
01:29:10,293 --> 01:29:13,127
Er lopen mensen langs, wat bezielt je?
663
01:29:14,174 --> 01:29:18,008
Val dood, ik mag dat pistool
toch wel zien.
664
01:29:18,414 --> 01:29:21,566
Kom op, laat zien.
- Het is geen speelgoed.
665
01:29:21,734 --> 01:29:23,566
Wat spookt die lul uit?
666
01:29:25,174 --> 01:29:26,893
Geef me eens wat kauwgum.
667
01:29:27,495 --> 01:29:29,611
Heb je geen kauwgom?
- Nee.
668
01:29:30,855 --> 01:29:32,289
Is hij het niet?
669
01:29:33,535 --> 01:29:35,014
Jawel.
670
01:29:40,016 --> 01:29:41,529
Kom op.
671
01:29:46,456 --> 01:29:48,367
Godverdomme.
672
01:29:49,656 --> 01:29:51,294
Wat doe je nou?
673
01:29:52,617 --> 01:29:54,893
Draai aan dat sleuteltje.
674
01:29:56,297 --> 01:29:58,208
Je bent niet goed snik.
675
01:30:04,537 --> 01:30:06,768
Haal hem in.
676
01:30:09,218 --> 01:30:11,607
Rij hem rechts voorbij.
677
01:30:13,978 --> 01:30:15,491
De klootzak.
678
01:30:16,418 --> 01:30:18,057
Haal hem in.
679
01:30:22,059 --> 01:30:25,017
Daar ga ik, vol gas.
680
01:30:51,781 --> 01:30:54,534
Gaat het, jongens? Niks gebeurd?
681
01:30:54,701 --> 01:30:58,172
Wat gebeurt hier allemaal?
682
01:31:06,942 --> 01:31:08,819
Ik roep de politie.
683
01:31:10,663 --> 01:31:12,381
Doe het dan.
684
01:31:14,623 --> 01:31:18,742
Doe het dan, stom ding.
685
01:31:25,024 --> 01:31:29,621
Help! Ze willen me vermoorden.
686
01:31:33,184 --> 01:31:34,822
Verdwijn.
687
01:31:37,985 --> 01:31:40,454
Ik heb hem.
688
01:32:51,870 --> 01:32:53,384
Waarom heb je gebeld?
689
01:32:53,551 --> 01:32:56,782
Omdat er iets mis ging...
- Wat is er gebeurd?
690
01:32:56,951 --> 01:32:58,385
Ben je gewond?
691
01:32:58,551 --> 01:33:02,909
Het is niks. Maar het liep mis,
het ging niet zoals...
692
01:33:03,071 --> 01:33:05,062
Niet helemaal mis.
693
01:33:06,512 --> 01:33:08,025
Wie is dat?
694
01:33:08,632 --> 01:33:12,865
Hij ging met me mee, hij zou me
helpen. Maar alleen bij deze...
695
01:33:13,032 --> 01:33:16,388
Waarbij?
- Ik zou hem nooit nemen.
696
01:33:19,073 --> 01:33:20,746
Wat doe jij hier?
697
01:33:20,913 --> 01:33:25,703
Het ging niet helemaal fout.
Ik heb die klootzak neergeschoten.
698
01:33:26,953 --> 01:33:30,708
Wie is dit ettertje?
- Ik heb hem één keertje meegenomen.
699
01:33:30,873 --> 01:33:35,232
En ik wil m'n geld.
- Wat? Wat zeg je nou?
700
01:33:35,394 --> 01:33:39,467
Ik wil m'n poen.
- Je poen. Wat is dit voor ongein?
701
01:33:39,634 --> 01:33:42,945
Het spijt me, Mr Wagner.
- Wat spoken jullie uit?
702
01:33:43,114 --> 01:33:46,585
Het was niet de bedoeling.
- Wat is er gebeurd?
703
01:33:48,035 --> 01:33:50,311
Ik heb hem neergeschoten.
704
01:33:50,475 --> 01:33:52,785
Je hebt hem wat?
- Vermoord.
705
01:33:53,995 --> 01:33:57,830
Het was voor deze ene keer.
- Ik wil minstens de helft.
706
01:33:57,996 --> 01:34:04,345
Wat doet u? Niet doen, Mr Wagner.
- Je hebt gelijk, jij moet het doen.
707
01:34:04,996 --> 01:34:06,828
Pak aan.
708
01:34:06,996 --> 01:34:10,069
Dat doe ik niet. Ik schiet niet
op kinderen.
709
01:34:10,237 --> 01:34:14,151
Dat kunt u me niet vragen, bent u gek?
710
01:34:14,317 --> 01:34:18,026
Ik schiet niet op een kind.
- Je zou niks stoms doen.
711
01:34:18,197 --> 01:34:22,031
Niet schieten, het is een kind.
Hij is één keer meegegaan.
712
01:34:22,197 --> 01:34:23,791
Wat wou u doen?
713
01:34:51,440 --> 01:34:53,590
De tien seconden van de dode.
714
01:34:53,760 --> 01:34:57,754
Jezus, ik had nooit gedacht
dat dat echt bestond.
715
01:34:59,120 --> 01:35:02,159
Wagner had me ervoor gewaarschuwd.
716
01:35:02,321 --> 01:35:05,359
Maar dit had ik me er
niet bij voorgesteld.
717
01:35:05,521 --> 01:35:07,353
Niet van deze kant.
718
01:35:08,721 --> 01:35:12,874
Nou ja, ik heb in elk geval
m'n verhaal kunnen vertellen.
719
01:35:13,041 --> 01:35:15,318
Maar het is nog niet afgelopen.
720
01:35:15,482 --> 01:35:17,712
Ik was pas een begin.
721
01:35:17,882 --> 01:35:21,591
Het vervolg wordt pas echt
een puinhoop.
722
01:35:35,203 --> 01:35:40,358
De volgende doen we samen.
De techniek is belangrijk, let daarop.
723
01:35:46,084 --> 01:35:48,803
Pardon, ik verslik me.
724
01:35:48,964 --> 01:35:53,163
Eerst was ik net als jij,
ik hield niet zo van vlees.
725
01:35:53,325 --> 01:35:58,764
En misschien door het paardenrennen...,
maar paard... ik ben niet tegen.
726
01:35:58,925 --> 01:36:02,475
Ik geloof dat ik van slecht vlees
ben gaan houden.
727
01:36:02,645 --> 01:36:04,875
Maar als kind, niks daarvan.
728
01:36:05,525 --> 01:36:11,397
M'n arme oma zei: eet toch vlees...
pardon, voor kinderen is het goed.
729
01:36:11,566 --> 01:36:15,560
Want het heeft...
het geeft energie, snap je.
730
01:36:15,726 --> 01:36:18,445
Dus heeft het voordelen
om vlees te eten.
731
01:36:18,606 --> 01:36:21,804
Maar ik vond het vreselijk.
732
01:36:21,967 --> 01:36:28,600
Zo erg dat ik erop kauwde, uit m'n
mond haalde en onder tafel gooide.
733
01:36:29,647 --> 01:36:33,403
Daar zat de hond, Nestor,
en weg was het.
734
01:36:33,568 --> 01:36:35,525
Maar netjes is het niet.
735
01:36:37,888 --> 01:36:41,324
Jij kijkt tv, verder
zal het je worst zijn.
736
01:36:41,488 --> 01:36:47,804
Grappig, want op mijn leeftijd ben je
wat verstrooid, een beetje...
737
01:36:48,449 --> 01:36:52,124
Alsof je kramp in je handen hebt.
738
01:36:52,289 --> 01:36:55,088
Soms is het je hart, je hoofd...
739
01:36:55,249 --> 01:36:57,320
Trek eens aan m'n pink.
740
01:36:57,489 --> 01:36:59,925
Kijk, trek eens aan m'n pink.
741
01:37:00,650 --> 01:37:02,846
Zie je? Dat lucht op.
742
01:37:03,010 --> 01:37:04,967
Kende je dat?
743
01:37:05,890 --> 01:37:07,801
Wat?
- Nee.
744
01:37:07,970 --> 01:37:09,768
Kijk. Toe maar.
745
01:37:10,651 --> 01:37:12,961
En kijk aan. Dank je wel.
746
01:37:14,571 --> 01:37:17,484
Het is niks bijzonders,
maar het zorgt...
747
01:37:18,651 --> 01:37:20,801
Doe jij eens.
748
01:37:20,971 --> 01:37:22,370
Je pink.
749
01:37:23,131 --> 01:37:26,284
Ah, zie je. Maar het komt nog wel.
750
01:37:26,452 --> 01:37:30,923
Op een dag trek je aan je pink
en je zult zien...
751
01:37:32,492 --> 01:37:33,971
Goed, eet je puree op.
752
01:37:34,132 --> 01:37:37,012
Vier miljoen?
- Oude franc, uiteraard.
753
01:37:37,173 --> 01:37:41,292
Voor een vrouw zes miljoen.
Voor deze hier, bijvoorbeeld.
754
01:37:41,453 --> 01:37:43,603
Voor een kind is het vijftien.
755
01:37:43,773 --> 01:37:47,607
Tot welke leeftijd?
- Zestien, dan ben je meerderjarig.
756
01:37:47,773 --> 01:37:52,610
Dus ik kost 15 miljoen?
- Zeg, kun je niet gewoon gaan zitten?
757
01:37:52,774 --> 01:37:55,846
Op school zeggen ze
dat ik niks waard ben.
758
01:37:56,574 --> 01:37:59,214
Gaan we?
- Waar ga je heen?
759
01:37:59,374 --> 01:38:02,731
Eropaf.
- Doe niet zo stom, kom hier.
760
01:38:02,895 --> 01:38:05,284
Ga zitten, zeg ik je.
761
01:38:06,375 --> 01:38:11,609
We hebben tijd zat. Doe even rustig.
We wachten rustig af.
762
01:38:11,775 --> 01:38:15,815
We zitten, we kijken, we luisteren...
763
01:38:15,976 --> 01:38:21,289
en bovenal, ja kijk me maar aan,
bovenal oriënteren we ons.
764
01:38:21,456 --> 01:38:22,890
Dat is lam.
765
01:38:23,496 --> 01:38:25,726
Lam.
- Wat betekent dat?
766
01:38:25,896 --> 01:38:30,414
Kut.
- Kun je niet netjes praten?
767
01:38:30,577 --> 01:38:33,888
Hoe noemde je dat nou?
- Lam.
768
01:38:35,337 --> 01:38:39,331
Nee, werkelijk. En dat wil
die vrouw vermoorden.
769
01:38:40,097 --> 01:38:41,691
Ja, dat is lam.
770
01:38:42,338 --> 01:38:44,648
Zit je hier niet lekker?
771
01:38:45,578 --> 01:38:48,616
Jawel.
- We gaan hier niet zitten zeiken.
772
01:39:14,100 --> 01:39:16,694
Blijf daar niet staan, alstublieft.
773
01:39:16,860 --> 01:39:21,537
Ik heb geen slaap.
Stoort het je als ik wat tv kijk?
774
01:39:21,701 --> 01:39:25,012
's Nachts zenden ze
alleen politieseries uit.
775
01:39:25,181 --> 01:39:27,934
Ze volgen allemaal op elkaar.
776
01:39:28,101 --> 01:39:32,573
Handig, je wisselt van zender
en je kunt gewoon het vervolg zien.
777
01:39:32,742 --> 01:39:36,212
Wat is dit? Ah, Columbo.
778
01:39:37,742 --> 01:39:41,178
Welke aflevering?
- Wat is dit nou weer?
779
01:39:42,262 --> 01:39:45,061
Het is het perfecte alibi.
780
01:39:45,222 --> 01:39:47,419
A wil B vermoorden.
781
01:39:47,583 --> 01:39:51,258
In een afgelegen huis
moet B z'n vrouw bellen...
782
01:39:51,423 --> 01:39:54,495
om te zeggen dat hij
wat langer doorwerkt.
783
01:39:54,663 --> 01:39:56,017
Pang, pang.
784
01:40:02,464 --> 01:40:05,138
Jij gaat me toch niet teleurstellen?
785
01:40:06,464 --> 01:40:08,375
Maak u geen zorgen.
786
01:40:14,065 --> 01:40:17,137
Geef toe, ik heb het u
wel lastig gemaakt.
787
01:40:17,305 --> 01:40:18,864
Dat is zo.
788
01:40:20,945 --> 01:40:23,698
En het plezierige ervan is...
789
01:40:24,266 --> 01:40:26,701
dat het mijn idee was.
790
01:40:26,866 --> 01:40:29,779
Het enige goede
dat ik ooit gehad heb.
791
01:40:44,107 --> 01:40:47,702
Hou op met die herrie.
Schiet op, we gaan.
792
01:40:47,867 --> 01:40:50,701
Je maakt een vreselijk kabaal.
793
01:40:52,148 --> 01:40:57,700
Ik kan geen trommel of trompet voor je
kopen, wat een herrie, werkelijk.
794
01:41:05,589 --> 01:41:07,626
Sta op.
795
01:41:08,229 --> 01:41:10,061
Kom, actie.
796
01:41:10,869 --> 01:41:12,985
Wat heeft u nou gedaan?
797
01:41:13,149 --> 01:41:15,538
Waarom heeft u in uw broek gepist?
798
01:41:20,630 --> 01:41:22,621
Waarom heeft u dat gedaan?
799
01:41:30,551 --> 01:41:34,146
Kom terug, dat kan iedereen gebeuren.
800
01:41:45,752 --> 01:41:47,311
Stik.
801
01:42:29,515 --> 01:42:31,825
Rustig aan.
802
01:42:38,516 --> 01:42:40,507
Wat doet u nou?
803
01:42:40,676 --> 01:42:44,510
Kleedt u zich niet om?
We moeten gaan.
804
01:42:45,556 --> 01:42:48,549
We gaan nergens heen.
- En die griet?
805
01:42:50,477 --> 01:42:52,229
Niet vanavond.
806
01:42:52,397 --> 01:42:56,994
We kunnen het niet zomaar laten
zitten. U kunt morgen uitrusten.
807
01:42:58,117 --> 01:43:02,032
Ik kan niet. Ik ben moe.
808
01:43:07,478 --> 01:43:09,628
Ik doe het wel.
809
01:43:21,039 --> 01:43:23,076
Waar heb je dat geleerd?
810
01:43:23,839 --> 01:43:25,672
Familiegeheim.
811
01:43:26,920 --> 01:43:32,552
Als ik ooit kinds word,
maak je me wel van kant, hè Max?
812
01:50:37,153 --> 01:50:40,066
Waar ga jij naartoe?
- Naar school.
813
01:50:40,233 --> 01:50:46,947
We hebben je drie maanden niet
gezien. Ga maar naar huis.
814
01:50:47,114 --> 01:50:50,425
Daar is niemand.
- Dat zal best. Heb je een briefje?
815
01:50:50,594 --> 01:50:53,063
Geef er maar een, dan vul ik het in.
816
01:50:53,234 --> 01:50:57,115
Denk je dat ik zomaar briefjes afgeef?
Je gaat naar huis.
817
01:50:57,275 --> 01:51:00,711
En je hebt geen spullen bij je.
- Daar kan ik niet bij.
818
01:51:00,875 --> 01:51:05,949
Dat is jouw probleem. Ga nu maar.
- Ik wil naar de les, zeik niet.
819
01:51:06,115 --> 01:51:08,470
Zo praat je niet.
- Waarom niet?
820
01:51:08,635 --> 01:51:12,470
Ik ben je vriendje niet.
Verdwijn of ik roep de directeur.
821
01:51:12,636 --> 01:51:16,675
Je doet maar. Jullie kunnen
allebei m'n rug op, hufter.
822
01:51:16,836 --> 01:51:21,353
Betoon een beetje respect.
Dat heb ik ook voor jou.
823
01:51:21,516 --> 01:51:24,236
Je rug op? Je kan mijn rug op.
824
01:51:24,397 --> 01:51:26,957
Rot op.
- Je moeder is een hoer.
825
01:51:27,117 --> 01:51:31,475
Verdwijn, zeg ik je.
- Klootzak. Wat heb jij?
826
01:51:32,277 --> 01:51:37,956
Welja, wordt maar gewelddadig.
- Wat lul je nou?
827
01:51:38,558 --> 01:51:41,152
Krijg de tering, shit van je moeder.
828
01:51:44,118 --> 01:51:45,756
Klootzak.
829
01:53:24,446 --> 01:53:26,835
Waarom heeft u m'n pistool gepakt?
830
01:53:30,526 --> 01:53:32,086
Bent u boos?
831
01:53:32,247 --> 01:53:35,080
Nee, ik hou op.
832
01:53:35,247 --> 01:53:36,806
Waarmee?
833
01:53:36,967 --> 01:53:39,800
Met alles, ik hang op.
834
01:53:41,967 --> 01:53:43,799
En wat moet ik dan?
835
01:53:44,728 --> 01:53:48,687
Wat moet ik dan?
- Jij gaat weer naar school.
836
01:53:49,888 --> 01:53:51,925
Dit werk is niks voor jou.
837
01:55:01,933 --> 01:55:06,770
...toen ik terugkwam van yoga.
- Zie ik er zo goed uit?
838
01:55:06,934 --> 01:55:10,609
Hij gaat meteen plat voor je,
je lieve Frankie.
839
01:55:11,734 --> 01:55:13,805
O, Frank.
840
01:55:15,175 --> 01:55:19,055
Ha, Marc. Ha, Pierrot.
Zijn jullie er alledrie?
841
01:55:19,215 --> 01:55:22,810
Hallo, meisjes.
- Dit is m'n nichtje uit Marseille.
842
01:55:22,975 --> 01:55:27,094
Ja, ik ben komen lopen uit Marseille.
843
01:55:27,255 --> 01:55:30,851
Leuk nichtje.
- Ze mag m'n Eiffeltoren zien.
844
01:55:31,016 --> 01:55:34,486
Ik mag jullie niet.
- We willen alleen je kut.
845
01:55:34,656 --> 01:55:37,170
Daar zul je voor moeten vechten.
846
01:55:38,616 --> 01:55:41,336
Nee hè, kon ik ook
een keertje neuken.
847
01:55:41,497 --> 01:55:43,215
Oprotten, hoer.
848
01:55:43,577 --> 01:55:46,012
Wacht Véro, het wordt wel leuk.
849
01:55:46,177 --> 01:55:48,453
Wacht, je mag m'n piemeltje.
850
01:55:48,617 --> 01:55:50,767
Hou op, die zuigt niet.
851
01:55:55,698 --> 01:55:58,770
Nee, die zuigt niet meer.
852
01:55:58,938 --> 01:56:01,293
Ze heeft erom gevraagd.
853
01:56:01,458 --> 01:56:04,610
Wat nu? We kunnen toch
geen lijk neuken?
854
01:56:04,778 --> 01:56:08,056
Blijf hier. ik wil haar al lang naaien.
855
01:56:08,219 --> 01:56:09,618
Niet alleen, hè?
856
01:56:09,779 --> 01:56:12,009
Laat wat over voor je vrienden.
857
01:56:12,179 --> 01:56:15,251
Er is genoeg voor iedereen,
ga je gang.
858
01:56:15,419 --> 01:56:19,378
Dat wil ik niet,
ik doe geen groepstarief.
859
01:56:19,540 --> 01:56:22,373
Stel je niet aan, je houdt van orgieën.
860
01:56:22,540 --> 01:56:25,817
Kom, ik neem je van achteren.
- Ik wil niet.
861
01:56:25,980 --> 01:56:27,891
Spartel niet zo tegen.
862
01:56:28,460 --> 01:56:32,534
Een echte gekke koe.
- Opzij, hiermee wordt ze wel stil.
863
01:56:34,621 --> 01:56:37,090
Nu ben ik de beste in wiskunde.
864
01:56:37,541 --> 01:56:42,615
Nu herkent ze haar moeder niet meer.
- Die moeder haar ook niet.
865
01:56:42,781 --> 01:56:45,535
Hou op, ik wil me laten pijpen.
866
01:56:45,702 --> 01:56:50,731
Geef me dat mes. Ik heb altijd al een
hoer willen wurgen bij 't neuken.
867
01:56:50,902 --> 01:56:52,859
Het komt.
868
02:00:37,880 --> 02:00:40,474
Een drama in een Parijse voorstad.
869
02:00:40,640 --> 02:00:46,431
Een jongen van 13 heeft in koelen
bloede een leraar doodgeschoten...
870
02:00:46,600 --> 02:00:51,801
en verdween daarna in de paniek.
De beelden spreken helaas voor zich.
871
02:01:14,122 --> 02:01:18,833
...gefilmd door bewakingscamera's
van de school zelf...
872
02:01:19,003 --> 02:01:22,234
die het komen en gaan
rond het gebouw volgen.
873
02:01:22,403 --> 02:01:28,593
Op de school van 1200 leerlingen
komen vaker onregelmatigheden voor.
874
02:01:28,763 --> 02:01:32,120
U hoort onze correspondent
ter plaatse.
875
02:01:32,284 --> 02:01:37,313
De emoties lopen hier hoog op,
zoals u heeft gezien op de beelden.
876
02:01:37,484 --> 02:01:40,602
De directeur was
het eerste slachtoffer.
877
02:01:40,764 --> 02:01:44,998
De jongen liep vervolgens
naar de leraar Engels...
878
02:01:45,165 --> 02:01:49,523
die hij kalm, mechanisch haast,
neerschoot.
879
02:01:49,685 --> 02:01:53,724
Zoals u ziet op de videobeelden...
880
02:01:53,885 --> 02:01:58,119
wordt op de menigte geschoten,
de jongen loopt weg...
881
02:01:58,286 --> 02:02:02,917
dit alles gebeurde nog geen
uur geleden, hier achter mij...
882
02:02:03,086 --> 02:02:06,204
achter de afzetting van de politie.
883
02:02:06,366 --> 02:02:09,962
De jongen trok zich terug
in een portiek...
884
02:02:10,127 --> 02:02:14,166
en sloeg de hand aan zichzelf.
Waarom blijft een raadsel.
885
02:02:14,327 --> 02:02:18,639
Hij is niet bekend bij de politie,
op school ging het goed.
886
02:02:18,807 --> 02:02:24,804
Z'n omgeving beschrijft hem als
een eenling, maar zonder problemen.
887
02:02:24,968 --> 02:02:30,122
Het lijkt erop dat de jongen de reden
van zijn daad met zich meeneemt.
888
02:02:33,288 --> 02:02:36,839
Bij ons is professor Hacksfel...
889
02:02:37,009 --> 02:02:41,162
auteur van het boek
Kinderen van de dood.
890
02:02:41,329 --> 02:02:47,360
U heeft studies gemaakt van stedelijk
geweld, geweld onder jongeren...
891
02:02:47,530 --> 02:02:50,568
Hoe verklaart u dat?
De samenleving?
892
02:02:50,730 --> 02:02:53,165
Deze daad is een taal.
893
02:02:53,330 --> 02:02:57,927
Deze jongen wilde zich uiten
en dat heeft hij zo gedaan.
894
02:02:58,090 --> 02:03:01,447
Het is dan wel extreme taal.
- Dat is zo...
895
02:06:54,669 --> 02:06:58,185
Zeg, kun je niet netjes praten?
896
02:06:58,349 --> 02:07:01,660
Hoe noemde je dat nou?
- Lam.
897
02:07:04,189 --> 02:07:07,103
En dat wil die vrouw vermoorden.
898
02:07:07,470 --> 02:07:09,347
Dat is lam, ja.
899
02:07:10,110 --> 02:07:11,828
Zit je hier niet lekker?
900
02:07:13,190 --> 02:07:16,342
Jawel.
- We gaan niet zitten zeiken.
901
02:07:16,950 --> 02:07:18,669
We zitten hier goed.
902
02:07:18,831 --> 02:07:23,029
Waarom zou je gaan zeiken?
Ken je dat liedje?
903
02:07:24,151 --> 02:07:26,461
Het is van Michel Simon.
904
02:07:27,831 --> 02:07:29,583
Dit is een hommage.
70194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
