Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,320 --> 00:00:40,520
Orang Armenia
segera melapor ke alun-alun!
2
00:00:43,320 --> 00:00:47,560
Apa yang kau lakukan?
Jauhi bagasiku.
3
00:00:57,001 --> 00:00:59,800
Ada anak laki-laki yang hilang
4
00:00:59,920 --> 00:01:02,960
Aku orang Turki. Kau tidak berhak
menyentuh barang-barangku!
5
00:01:40,920 --> 00:01:44,360
Jangan pernah kehilangan senyummu, Garo.
6
00:01:44,480 --> 00:01:47,840
Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup,
7
00:01:47,920 --> 00:01:52,960
kau harus selalu
menjaga senyum indahmu.
8
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Sekarang terbanglah, Bangau Kecil.
9
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
Bawalah kami bersamamu di dalam hatimu...
10
00:01:59,280 --> 00:02:04,360
...dan suatu hari,
kau akan kembali ke rumah.
11
00:02:04,480 --> 00:02:07,080
Bawa semua yang
ada di gerobak sekarang!
12
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Berhenti di sini.
13
00:03:01,320 --> 00:03:02,560
Jadi, nanti kita ketemu di restoran?
14
00:03:02,640 --> 00:03:04,520
Tunggu dulu...
15
00:03:04,560 --> 00:03:05,800
Dengar, apa yang aku
katakan tentang saudarimu sebelumnya...
16
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
Aku tidak bermaksud menghina.
17
00:03:07,960 --> 00:03:10,920
Dia "Orang Armenia Asin".
18
00:03:11,000 --> 00:03:13,960
Itulah yang mereka katakan
tentang semua orang Armenia.
19
00:03:14,040 --> 00:03:15,680
Tentu, Sayang.
20
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
Kenapa orang-orang itu memperhatikan kita?
21
00:03:29,720 --> 00:03:33,600
Papa hanya ingin memastikan
kita aman, Sayang.
22
00:03:46,160 --> 00:03:48,880
Vanya, kembali ke sini.
23
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
Di mana kau, Vanya?
24
00:04:04,400 --> 00:04:06,320
Tolong!
25
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
Armenia adalah tempat yang gila, jadi
tetap waspada saat kita berada di sini.
26
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
Sebelah sini!
27
00:04:16,120 --> 00:04:18,560
Di sini! Di sini!
28
00:04:34,280 --> 00:04:35,960
Tunggu!
29
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
Lepaskan dia, Idiot!
Dia mencoba membantuku.
30
00:04:54,920 --> 00:04:56,560
Ah!
31
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
"Orang Amerika"
32
00:05:04,280 --> 00:05:06,680
Maafkan aku, anak buah
suamiku merobek jaketmu.
33
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
Tidak, tidak. Jangan minta maaf.
34
00:05:08,520 --> 00:05:11,040
- Tunggu...
- Ini.
35
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Oh.
36
00:05:12,840 --> 00:05:16,880
Aku senang...
"cacing"mu baik-baik saja.
37
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
"Cacing"?
38
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
Vanya... cacingmu?
39
00:05:21,200 --> 00:05:24,160
Apa maksudmu, "Putra?"
40
00:05:24,240 --> 00:05:25,320
Permisi.
41
00:05:25,400 --> 00:05:27,680
"Vordi" artinya putra. Oke.
42
00:05:27,760 --> 00:05:29,080
Apa kau orang Inggris?
43
00:05:29,160 --> 00:05:32,040
Tidak. Orang Amerika. Amerikatsi.
44
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
Charlie Bakhchinyan.
45
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
Dari Poughkeepsie, New York.
46
00:05:35,160 --> 00:05:37,840
Salam kenal, Charlie.
47
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Sona.
48
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
Salam kenal juga, Sona.
49
00:05:40,720 --> 00:05:42,680
Kau tahu, kau adalah orang
pertama yang aku temui di sini
50
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
yang berbicara bahasa Inggris.
51
00:05:44,520 --> 00:05:46,960
Sedikit, sedikit.
52
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Aku sekolah, mengajar
di sini sebelum menikah.
53
00:05:52,960 --> 00:05:54,440
Kenapa kau di sini?
54
00:05:54,520 --> 00:05:56,040
Aku direpatriasi.
55
00:05:56,120 --> 00:05:57,560
Salah satu "Nourag".
56
00:05:57,640 --> 00:06:00,080
Dan kau datang ke
sini bersama keluargamu?
57
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Tidak, tidak, hanya aku.
58
00:06:01,520 --> 00:06:04,040
Istriku meninggal beberapa tahun lalu.
59
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
60
00:06:05,960 --> 00:06:07,880
Jadi, aku berkata, "Apa-apaan ini."
61
00:06:07,960 --> 00:06:10,560
Sebaiknya kembali ke tanah air dan belajar
62
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
tentang asal-usul Armenia-ku.
63
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
Mulai dari awal, kau tahu?
64
00:06:16,160 --> 00:06:19,160
Kau mengundang orang Amerika ini ke sini?
65
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Ya.
66
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Dia praktis menyelamatkan
nyawa putra kita, Sayang.
67
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Setidaknya hanya itu
yang bisa kita lakukan.
68
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
Sona!
69
00:06:39,320 --> 00:06:40,680
Itu dia.
70
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
Halo.
71
00:06:46,320 --> 00:06:50,200
Terima kasih... undangannya.
72
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
Bagus sekali!
73
00:06:52,480 --> 00:06:56,120
Ini suamiku Dmitry.
74
00:06:56,200 --> 00:06:59,560
Suamiku ingin berterima kasih.
75
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
-Oh.
-Aku akan terjemahkan.
76
00:07:01,160 --> 00:07:02,960
Kamerad Bakhchinyan...
77
00:07:03,040 --> 00:07:05,560
Atas nama Sona,
78
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
atas nama Ivan, atas
nama Partai Komunis...
79
00:07:08,000 --> 00:07:10,680
...dan seluruh rakyat Uni Soviet,
80
00:07:10,760 --> 00:07:12,440
aku ingin menyampaikan
81
00:07:12,520 --> 00:07:15,080
rasa terima kasihku yang
tulus atas aksi heroikmu.
82
00:07:15,160 --> 00:07:16,960
Bila bukan karena keberanianmu,
83
00:07:17,040 --> 00:07:19,120
Ivan mungkin terluka parah...
84
00:07:19,200 --> 00:07:22,680
...kau telah melestarikan masa
kecilnya yang bahagia di Soviet.
85
00:07:22,760 --> 00:07:26,760
Oleh karena itu, aku ingin
menyambutmu di Soviet Armenia.
86
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Kami menghargai hasratmu untuk berpartisipasi
87
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
dalam revolusi buruh kami,
88
00:07:30,280 --> 00:07:31,720
yang tersebar di seluruh dunia,
89
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
dan melawan kaum borjuis
90
00:07:34,520 --> 00:07:37,720
dan tirani Barat.
91
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
Terima kasih.
92
00:07:46,000 --> 00:07:48,520
Wah, baunya enak sekali.
93
00:07:51,000 --> 00:07:57,280
Charlie datang bergabung
dengan negara besar kita...
94
00:07:57,360 --> 00:08:00,880
...untuk bekerja. Untuk membantu
membangun kembali Armenia.
95
00:08:00,960 --> 00:08:03,160
Dia sangat ingin mendapatkan
pekerjaan yang baik
96
00:08:03,280 --> 00:08:06,240
seperti yang dijanjikan
partai kepada para repatrian.
97
00:08:06,320 --> 00:08:10,040
Vanya, makanlah, Nak.
Kau perlu makan.
98
00:08:13,080 --> 00:08:19,960
Suamiku bertanya tentang
keluargamu di Pou-- Poughkee--
99
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
-Poughkeepsie.
-Poughkeepsie.
100
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
Nah.
101
00:08:24,120 --> 00:08:28,360
Tidak. Tidak ada keluarga dekat
untuk berbicara di AS.
102
00:08:28,480 --> 00:08:32,520
Aku sebenarnya lahir
di Armenia, di negara lama.
103
00:08:33,760 --> 00:08:35,160
Di mana?
104
00:08:35,200 --> 00:08:36,960
Aku kira di sekitar Danau Van.
105
00:08:37,000 --> 00:08:40,240
Begini, ketika aku berumur sekitar
4 tahun, beberapa tentara Turki,
106
00:08:40,320 --> 00:08:44,600
mereka datang ke desa dan anggap saja
107
00:08:44,720 --> 00:08:47,640
aku beruntung bisa melarikan diri.
108
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Dan keluarga lainnya?
109
00:08:49,720 --> 00:08:53,560
Mereka, entahlah.
110
00:08:53,680 --> 00:08:57,000
Mungkin ada di antara mereka
yang selamat juga, semoga.
111
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Apa nama desa tempat kau dilahirkan?
112
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
Kau tahu, aku berharap
aku bisa mengingatnya.
113
00:09:03,640 --> 00:09:06,160
Aku tidak bisa mengingat banyak hal saat itu.
114
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
Tapi ada lagu
115
00:09:08,960 --> 00:09:10,760
yang biasa dinyanyikan nenekku untukku.
116
00:09:10,840 --> 00:09:12,960
Aku berpikir apa aku
bisa mengingat judulnya,
117
00:09:13,040 --> 00:09:15,600
lalu mungkin aku bisa melacak
dari daerah mana asalnya.
118
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
Mungkin kau bisa mengenalinya.
119
00:09:17,960 --> 00:09:20,440
Itu begini...
120
00:09:38,120 --> 00:09:39,280
Tidak?
121
00:09:39,360 --> 00:09:42,680
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu lagu ini.
122
00:09:42,760 --> 00:09:44,160
Aku harap aku mengetahuinya.
123
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
Tidak apa-apa.
124
00:09:45,720 --> 00:09:48,240
Setidaknya aku kembali
ke tanah air dan bertemu
125
00:09:48,320 --> 00:09:50,560
orang baik sepertimu.
126
00:09:54,680 --> 00:09:57,560
Silakan, makan... Ayo.
127
00:09:57,640 --> 00:09:59,400
Terima kasih, Dmitry.
Terima kasih banyak.
128
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
Katakan padanya, aku akan membantunya
mencarikan pekerjaan yang bagus.
129
00:10:05,360 --> 00:10:09,840
Suamiku bilang dia akan membantumu
mencari pekerjaan di sini.
130
00:10:09,920 --> 00:10:11,640
Sungguh? Terima kasih banyak.
131
00:10:11,720 --> 00:10:13,560
Bagaimana dengan perumahan,
atau hal lainnya?
132
00:10:13,680 --> 00:10:19,040
Dan hal lain untuk dijadikan
rumah barumu di Armenia
133
00:10:19,120 --> 00:10:20,920
kepuasan lain.
134
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
Sekarang kau menyebutkannya.
135
00:10:22,920 --> 00:10:25,400
Situasi perumahan
bagi para repatrian,
136
00:10:25,520 --> 00:10:28,160
itu tidak persis seperti yang
mereka janjikan kepada kami.
137
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
Aku temukan untukmu rumah bagus.
138
00:10:39,520 --> 00:10:41,960
Oke, oke.
139
00:10:49,880 --> 00:10:53,200
Apa ini tentang kondisi perumahan?
140
00:11:22,120 --> 00:11:23,640
Telah terjadi kesalahan.
141
00:11:23,680 --> 00:11:27,160
Teman-teman, kayaknya ada kesalahan.
142
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Ah, Amerikatsi.
143
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Tapi rumah kami sudah penuh.
144
00:11:39,040 --> 00:11:42,440
Tidak, aku membutuhkannya. Biarkan
dia di lantai atas di ruang penyimpanan.
145
00:11:42,520 --> 00:11:44,000
Lemari es?
146
00:11:44,120 --> 00:11:46,200
Dia tidak akan tinggal lama bersama kita.
147
00:11:58,240 --> 00:12:00,600
Apa ada seseorang yang
bisa aku ajak bicara?
148
00:12:00,720 --> 00:12:03,040
Mungkin, mungkin aku bisa menelepon.
149
00:12:52,320 --> 00:12:54,880
Kau adalah mata-mata Amerika
150
00:12:54,960 --> 00:12:58,240
yang dikirim untuk menyebarkan
propaganda kontra-revolusioner
151
00:12:58,320 --> 00:13:00,960
kepada rakyat Soviet.
152
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
Kau harus menuliskan semuanya.
153
00:13:05,160 --> 00:13:08,560
Aku tidak berbicara bahasa Rusia...
154
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
Armenia... sedikit...
155
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Kita bisa mencobanya.
156
00:13:12,080 --> 00:13:15,640
Kamerad Poghosian, kau
belajar bahasa Inggris di sekolah.
157
00:13:15,720 --> 00:13:20,480
Jelaskan kepada si Idiot Amerika ini
apa yang telah dikatakan kepadanya.
158
00:13:22,240 --> 00:13:23,680
Kau...
159
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
Akui, akui.
160
00:13:25,160 --> 00:13:28,080
Akui? Akui? Akui apa?
Apa yang aku lakukan?
161
00:13:28,160 --> 00:13:29,960
Apa yang dituduhkan padanya?
162
00:13:30,040 --> 00:13:34,560
Pertunjukan propaganda
keagamaan di depan umum.
163
00:13:34,640 --> 00:13:36,560
Dan Kosmopolitanisme.
164
00:13:36,640 --> 00:13:39,200
Kosmopolitanisme?
Apa dia mengatakan kosmopolitanisme?
165
00:13:39,320 --> 00:13:41,040
Apa sih itu?
166
00:13:41,080 --> 00:13:44,120
Mengagungkan materialisme
adalah sebuah kejahatan!
167
00:13:44,200 --> 00:13:47,240
Merupakan kejahatan bila
menyembah sesuatu yang asing,
168
00:13:47,320 --> 00:13:50,600
mengidolakan kaum borjuis dan aristokrasi!
169
00:13:50,720 --> 00:13:55,880
Dan dia terlihat di depan umum
mengenakan dasi yang sangat mewah.
170
00:13:55,960 --> 00:13:58,560
Katakan itu pada si idiot Amerika itu!
171
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
Kau punya...
172
00:14:02,520 --> 00:14:03,560
Dasi, dasi
173
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
Dasi, dasi, kau punya dasi.
174
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
Ya, aku punya dasi.
Aku punya banyak dasi.
175
00:14:08,240 --> 00:14:13,160
Oke. Aku mengerti. Berapa banyak?
Tanya mereka berapa banyak.
176
00:14:13,280 --> 00:14:14,680
Berapa banyak?
177
00:14:14,720 --> 00:14:16,960
Lima tahun. Lima tahun..
178
00:14:17,080 --> 00:14:20,200
Ditambah 5 lagi untuk menampilkan
agamanya di depan umum.
179
00:14:20,320 --> 00:14:22,040
-10.
-10?
180
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Kau ingin 10 dasi?
181
00:14:23,720 --> 00:14:26,280
Baiklah, dengarkan. Katakan pada mereka
aku akan memberi mereka semua
182
00:14:26,360 --> 00:14:29,000
dasi yang aku bawa ke Armenia
asal mereka melepaskanku.
183
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
Apa yang dia katakan?
184
00:14:31,320 --> 00:14:32,880
Ayo, beri tahu mereka.
185
00:14:32,960 --> 00:14:37,000
Dia mengatakan bahwa bila
kau melepaskan dia,
186
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
maka dia akan memberi...
187
00:14:39,240 --> 00:14:44,400
setiap orang Armenia
di negara ini... sebuah dasi.
188
00:14:46,040 --> 00:14:47,400
Untuk meracuni pikiran mereka
189
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
dengan nilai-nilai
anti-komunismu yang keji!?
190
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
Halo?
191
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
Izinkan aku berbicara dengan Babloyan.
192
00:14:57,400 --> 00:14:58,920
Halo?
193
00:14:59,080 --> 00:15:00,960
Ya, Kamerad Komandan!
194
00:15:01,040 --> 00:15:04,000
Apa Kamerad Sargisyan
menerima "hadiah luar negara"-ku?
195
00:15:04,120 --> 00:15:06,720
- Ya, orang Amerika itu bersama kami.
- Apa kau memprosesnya?
196
00:15:06,800 --> 00:15:12,160
Ya, Kamerad Komandan.
Mengisi kuota selalu bagus.
197
00:15:12,280 --> 00:15:17,280
Aku akan merekomendasikan
penghasut kapitalis kotor ini
198
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
menerima hukuman paling berat.
199
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
Tidak, tidak, jangan bunuh dia...
200
00:15:21,760 --> 00:15:23,840
Bila tersiar kabar, itu bisa merusak
201
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
inisiatif partai untuk merekrut
lebih banyak repatrian.
202
00:15:26,280 --> 00:15:29,160
Takuti dia sedikit,
lalu suruh dia pergi.
203
00:15:29,240 --> 00:15:32,000
Maaf, Komisaris--
Apa... hal terakhir... yang dia katakan?
204
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
...suruh dia... pergi.
205
00:15:34,520 --> 00:15:36,560
Ya, Kamerad Komandan.
206
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
Apa yang dia katakan?
207
00:15:41,760 --> 00:15:45,840
Dia berkata untuk
menakutinya, dan kemudian...
208
00:15:45,920 --> 00:15:47,600
...kirim dia jauh-jauh.
209
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
"Siberia"
210
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Hei, apa?
211
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Aku pikir kau hanya
menginginkan dasiku.
212
00:15:58,160 --> 00:15:59,760
Sekarang jasku juga?
213
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
Jangan khawatir,
Pak Charlie Chaplin...
214
00:16:02,240 --> 00:16:04,880
Kau akan mendapatkan kembali
barang-barangmu ketika kau pergi...
215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Bakhchinyan, bukan Chaplin.
216
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
...kebanyakan dari mereka.
217
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
Dan omong-omong, aku orang Armenia.
218
00:16:09,400 --> 00:16:11,960
Aku... Aku sangat, sangat Armenia.
219
00:16:12,040 --> 00:16:14,880
Dan aku Alexander Pushkin.
220
00:16:14,960 --> 00:16:17,800
Hei. Permisi....
221
00:16:17,960 --> 00:16:19,400
Aku... pergi.
222
00:16:19,520 --> 00:16:20,800
Aku pergi, kan?
223
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
Sebentar lagi.
224
00:16:22,160 --> 00:16:25,280
- Apa?
- Kau, tamu.
225
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
Sebentar? Oke. Baiklah.
226
00:16:27,040 --> 00:16:28,560
Lalu kau pergi ke rumah barumu.
227
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
Ngomong-ngomong, lampu yang bagus.
Aku punya yang seperti itu.
228
00:16:36,000 --> 00:16:39,560
Untung saja ini hanya sementara
karena, tahukah kau...
229
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
Ini hanya sementara, bukan?
230
00:16:43,520 --> 00:16:46,160
Kau pikir aku bisa
membersihkannya sedikit?
231
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
Hai. Kau pikir
aku bisa bicara dengan sipir?
232
00:16:54,960 --> 00:16:58,560
Sel ini cukup dingin di malam hari.
233
00:16:58,640 --> 00:17:00,560
Dan-- hai.
234
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
Ada selimut, tapi selimutnya sungguh--
235
00:17:02,760 --> 00:17:05,200
Oh, terima kasih.
236
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Apa kau pikir kau bisa...
237
00:17:46,920 --> 00:17:50,560
Oh, terima kasih. Jadi
ini artinya aku pergi, ya?
238
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
Pergi ke sana.
239
00:17:52,960 --> 00:17:56,920
Oke. Aku tidak tahu apa ini-
Tidak apa-apa.
240
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
Wah, lihat dirimu.
241
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
Semuanya berbaris!
242
00:18:16,320 --> 00:18:22,000
- Cepat!
- Cepat!
243
00:18:27,320 --> 00:18:29,560
Sekarang dengarkan apa yang aku katakan...
244
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
Sebentar lagi truk akan tiba di sini
245
00:18:31,360 --> 00:18:33,880
dan membawamu ke stasiun kereta.
246
00:18:33,960 --> 00:18:36,040
Kau memiliki perjalanan panjang.
247
00:18:36,320 --> 00:18:37,920
Stasiun? Apa dia bilang stasiun?
248
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Bukankah kita akan kembali ke kota?
249
00:18:39,960 --> 00:18:41,880
Tidak, tidak, jangan kembali ke kota.
250
00:18:41,960 --> 00:18:43,880
Perjalanan akan memakan waktu tiga minggu...
251
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
...selama waktu tersebut,
kalian semua harus berperilaku baik.
252
00:18:45,960 --> 00:18:47,720
Bukan bisnis yang lucu...
253
00:18:49,080 --> 00:18:51,200
Itu tiga minggu.
Kemana kita akan pergi?
254
00:18:51,320 --> 00:18:53,680
Ke sanalah kita akan pergi, ke neraka.
255
00:18:53,760 --> 00:18:55,720
Kita akan ke neraka?
256
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
-Siberia?
-Hei!
257
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Maaf. Permisi.
258
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
Tunggu.
259
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Charlie Chaplin? Apa yang kau
inginkan, "saudara" kecilku?
260
00:19:06,800 --> 00:19:10,600
Dengar, aku membuat kesepakatan
dengan wanita menakutkan di sana.
261
00:19:10,720 --> 00:19:14,040
Aku bilang padanya aku akan
memberinya 10 dasi, kan?
262
00:19:14,120 --> 00:19:17,080
10 dasi. 10 dasi. Ya.
263
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Kau setuju, 10 tahun.
264
00:19:27,320 --> 00:19:29,680
10 tahun?
265
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
10 tahun.
266
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
10 tahun Siberia?
267
00:19:35,160 --> 00:19:37,240
10 tahun kerja paksa.
268
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
Kau sudah menandatangani
pengakuan rangkap tiga.
269
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
Dokumen-dokumen tersebut
telah dikirim ke Moskow.
270
00:19:45,360 --> 00:19:46,960
Tidak ada yang dapat kau lakukan sekarang.
271
00:20:00,520 --> 00:20:01,560
Apa itu?
272
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Gempa bumi!
273
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
Turunlah, Idiot! Turun!
274
00:21:06,920 --> 00:21:11,520
Temboknya runtuh!
Ayo, teman-teman!
275
00:21:17,320 --> 00:21:20,840
Berhenti atau kau akan ditembak!
276
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
- Hentikan mereka! Berhenti!
- Ayo! Lari!
277
00:21:24,320 --> 00:21:30,080
Hormat kami, Kamerad Komandan,
hal itu mustahil.
278
00:21:30,160 --> 00:21:33,880
Tahanan asli Armenia kita
terlalu berbahaya dan malas.
279
00:21:33,960 --> 00:21:38,440
Maka tahan beberapa repatrian
yang dimaksudkan untuk Siberia.
280
00:21:38,520 --> 00:21:40,280
Suruh mereka memperbaikinya.
281
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
Ada banyak kerusakan di sini.
Bukan hanya tembok saja.
282
00:21:43,040 --> 00:21:44,520
Perbaikan akan memakan
waktu yang sangat lama.
283
00:21:44,600 --> 00:21:46,080
Tahan semuanya.
284
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Pekerjakan mereka
sampai mati bila harus...
285
00:21:47,920 --> 00:21:50,840
Siberia tidak akan berbeda.
286
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Tahan orang Amerika itu juga?
287
00:21:55,000 --> 00:21:56,880
Aku bilang tahan semuanya!
288
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
Ya, Kamerad Komandan.
289
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
Apa itu Sipir?
290
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
Tanyakan padanya tentang Tigran.
291
00:22:01,880 --> 00:22:04,160
Dan bagaimana kabar Tigran, Iparku?
292
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
Bagaimana dia bekerja sebagai penjaga?
293
00:22:05,720 --> 00:22:07,560
Tigran!
294
00:22:07,640 --> 00:22:10,720
Tigran baik-baik saja.
Baik dan aman, di atas menara.
295
00:22:10,800 --> 00:22:12,360
Bagus.
296
00:22:22,680 --> 00:22:24,960
Sekarang kau akan
menjadi tamu tetapku...
297
00:22:25,080 --> 00:22:30,160
Kami harus memastikan kau merasa
seperti "saudara" Armenia asli.
298
00:22:30,280 --> 00:22:32,760
Aku datang ke negara ini untuk bertemu
dengan orang-orang Armenia asli.
299
00:22:32,880 --> 00:22:35,280
Kalian hanyalah sekelompok boneka Soviet.
300
00:22:35,360 --> 00:22:37,240
Jangan begitu...
301
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
10 tahun.
302
00:22:43,520 --> 00:22:48,120
Sangat, sangat, sangat lama.
303
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
- Apa hari ini Jumat?
- Ya.
304
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Tahukah kau, Pak Charlie Chaplin...
305
00:22:54,200 --> 00:22:59,000
...hari Jumat di penjaraku
adalah "hari Ponchik?"
306
00:22:59,920 --> 00:23:02,040
Apa namanya dalam bahasa inggris?
307
00:23:02,920 --> 00:23:04,480
Donat?
308
00:23:04,520 --> 00:23:07,400
Ya, Ponchik adalah donat.
309
00:23:08,120 --> 00:23:09,680
Donat?
310
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
Charlie.
311
00:23:19,160 --> 00:23:21,600
Kenalkan Ponchik.
312
00:23:25,600 --> 00:23:50,600
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
313
00:24:16,200 --> 00:24:20,040
"Dasi untuk orang Amerika bodoh"
314
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
Tidak!
315
00:24:33,920 --> 00:24:37,760
Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Aku orang Amerika!
316
00:24:37,960 --> 00:24:40,840
Aku pikir kau orang Armenia?
317
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Tidak. Iya.
318
00:24:42,960 --> 00:24:47,240
Aku... bukan orang Armenia!
Aku bukan orang Armenia!
319
00:24:47,320 --> 00:24:52,040
Beri tahu kami bila kau memerlukan bantuan
untuk mengenakan dasi barumu.
320
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
Tidak!
321
00:26:06,960 --> 00:26:10,560
Bawa semua yang ada
di gerobak sekarang!
322
00:26:32,960 --> 00:26:36,560
Terbanglah, Bangau Kecilku.
323
00:29:38,720 --> 00:29:41,400
Terima kasih banyak.
Sampai nanti.
324
00:30:20,320 --> 00:30:23,920
Apa yang kau ketahui tentang
membangun tembok, Ackbar?
325
00:30:24,000 --> 00:30:26,560
Kau membutuhkan batu asli,
bukan "benda" ini.
326
00:30:36,920 --> 00:30:39,960
Kau ingin melihat orang Armenia asli?
327
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Ini dia.
328
00:30:41,960 --> 00:30:44,560
Itulah kami.
329
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Pak Chaplin.
330
00:32:27,080 --> 00:32:28,440
Hari Jumat...
331
00:32:28,520 --> 00:32:31,160
Saatnya Ponchik.
332
00:32:31,240 --> 00:32:32,680
"Ponchik"
333
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
Kau melihat kami dengan mata ramah
334
00:32:36,320 --> 00:32:39,200
Stalin, Sayang
Stalin, Sayang...
335
00:32:39,320 --> 00:32:42,880
Kau menyediakannya demi bumi.
336
00:32:42,960 --> 00:32:46,560
Stalin, Sayang,
Stalin, Sayang...
337
00:32:49,680 --> 00:32:52,320
Apa kau keberatan bila kita gantian?
338
00:32:52,360 --> 00:32:53,800
Aku punya sesuatu yang
penting untuk...
339
00:32:53,920 --> 00:32:55,720
Aku, kau...
340
00:37:02,320 --> 00:37:05,120
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
341
00:38:30,960 --> 00:38:37,280
Kelompok tahanan pertama
dari sel 2, 4, 6 dan 8!
342
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
Repatrian akan bekerja di tembok utama.
343
00:38:40,960 --> 00:38:42,920
Kau akan menyiapkan batu baru untuk penjara,
344
00:38:43,000 --> 00:38:44,400
serta untuk kota.
345
00:38:44,520 --> 00:38:46,880
Jadi, ada banyak hal
yang harus kau lakukan!
346
00:38:46,960 --> 00:38:49,600
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan!
347
00:39:25,120 --> 00:39:27,560
Bergeraklah, Lalat Ngantuk!
348
00:39:39,680 --> 00:39:42,960
Tunggu apa lagi, ambillah...
pergi! Bekerja!
349
00:39:50,200 --> 00:39:51,720
Tunggu.
350
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
Orang-orang itu
bukan orang Armenia asli.
351
00:40:03,320 --> 00:40:08,560
Menjual jiwa mereka
kepada Setan... Papa Stalin.
352
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
Bajingan.
353
00:40:16,160 --> 00:40:17,520
Oke, pergi.
354
00:40:18,720 --> 00:40:20,840
Sungguh memalukan.
355
00:40:20,920 --> 00:40:22,960
Kancingkan itu!
356
00:40:30,960 --> 00:40:55,960
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
357
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Pakai perasaan!
358
00:42:49,960 --> 00:42:53,560
Tubuh sehat, pikiran sehat.
359
00:43:01,920 --> 00:43:05,920
Armenia adalah negara Kristen pertama.
360
00:43:06,000 --> 00:43:08,560
Apa ada yang peduli hari ini?
361
00:43:08,680 --> 00:43:10,120
Tidak.
362
00:43:12,960 --> 00:43:14,880
Siapa yang menemukan anggur?
Dan bir?
363
00:43:14,960 --> 00:43:16,680
Sekali lagi, orang-orang Armenia.
364
00:43:16,760 --> 00:43:18,880
Adakah yang mengucapkan
"Terima kasih" kepada Armenia?
365
00:43:18,960 --> 00:43:21,520
Tidak. Dan mereka tidak akan pernah.
366
00:43:28,120 --> 00:43:29,200
Oke, kencangkan.
367
00:43:31,920 --> 00:43:36,040
Pergilah, Bandel! Pergi!
368
00:43:43,280 --> 00:43:44,880
Kau mengenali lagu itu?
369
00:43:44,960 --> 00:43:46,440
Masuk ke sana.
370
00:45:09,120 --> 00:45:11,400
Sudah waktunya.
371
00:45:55,400 --> 00:45:56,760
Halo!
372
00:45:56,880 --> 00:45:59,120
Hari ini aku ingin Bonchik!
373
00:46:01,360 --> 00:46:03,400
Cukup, pergi ke sini!
374
00:46:07,960 --> 00:46:11,120
Ketika kita kembali ke Armenia...
375
00:46:11,200 --> 00:46:14,880
...tentu saja, setelah bayinya cukup besar...
376
00:46:14,960 --> 00:46:19,080
...kita harus menemui orang tuaku, saudariku...
377
00:46:19,160 --> 00:46:21,520
...dan teman Amerika kita.
378
00:46:28,320 --> 00:46:30,000
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
379
00:46:32,240 --> 00:46:34,880
Kau berhasil mencarikannya pekerjaan,
seperti yang kau janjikan?
380
00:46:34,960 --> 00:46:37,880
Ya, Sayang.
Yang sangat terhormat.
381
00:46:37,960 --> 00:46:40,320
Bagus sekali.
382
00:46:40,400 --> 00:46:42,960
Di mana?
383
00:46:43,080 --> 00:46:48,520
Pekerjaan pabrik.
Pabrik brendi, di atas bukit sana.
384
00:46:50,200 --> 00:46:51,960
Bagus.
385
00:46:59,720 --> 00:47:01,600
Tunggu.
386
00:47:02,520 --> 00:47:06,160
Apa sih...
387
00:47:06,240 --> 00:47:09,960
Dengar, beri tahu atasanmu
untuk berhenti mengirimiku memo.
388
00:47:10,040 --> 00:47:11,720
Aku bisa membayar setengah
untuk omong kosong
389
00:47:11,800 --> 00:47:14,120
seperti ini di pasar gelap.
390
00:47:14,160 --> 00:47:16,240
- Banyak mentimun lagi.
- Katakan padanya jangan acar lagi!
391
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
Kita akan memberikannya
kepada penjaga.
392
00:47:17,800 --> 00:47:19,360
Menjijikkan.
393
00:47:19,400 --> 00:47:21,880
Berikan kepada para tahanan.
394
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
Apa ini?
395
00:47:27,120 --> 00:47:28,560
Apa ini?
396
00:47:28,640 --> 00:47:30,800
Stoking.
397
00:47:30,920 --> 00:47:33,440
Kaus kaki wanita.
398
00:47:33,520 --> 00:47:35,360
Oh.
399
00:47:35,480 --> 00:47:37,000
Menarik.
400
00:47:41,880 --> 00:47:44,080
Aku mengalami hari yang
cukup baik hari ini.
401
00:47:44,160 --> 00:47:47,040
Melakukan sedikit
pekerjaan pada tembok.
402
00:47:47,120 --> 00:47:50,440
Itu menyenangkan. Kau tahu.
403
00:47:52,120 --> 00:47:53,680
Itu bunga yang bagus.
404
00:47:53,760 --> 00:47:56,680
Biru, tentu saja.
405
00:47:56,760 --> 00:47:59,440
Kita menggunakannya untuk membuat warna air.
406
00:48:00,960 --> 00:48:03,120
Oh, ayolah.
407
00:48:03,200 --> 00:48:07,160
Bila kau tidak membiarkan dia membeli cat,
bagaimana lagi dia bisa mendapatkan cat?
408
00:48:07,280 --> 00:48:08,640
Terutama biru.
409
00:48:08,680 --> 00:48:12,120
Biru adalah warna yang
paling sulit ditemukan di alam.
410
00:48:15,920 --> 00:48:19,960
Baiklah. Ini bagus.
411
00:50:18,720 --> 00:50:21,560
Oke, bersulang lagi.
412
00:50:21,680 --> 00:50:24,360
Baiklah, bersulang pertama adalah...
413
00:50:24,480 --> 00:50:26,440
tamu kehormatan.
414
00:50:26,520 --> 00:50:29,560
Yang kedua adalah, wanita.
Wanita di dalam ruangan.
415
00:50:29,640 --> 00:50:32,360
Dan gunung. Benar.
416
00:50:32,480 --> 00:50:35,920
Untuk gunung. Untuk...
417
00:50:36,000 --> 00:50:38,440
Ararat.
418
00:50:43,920 --> 00:50:46,640
Gunung Ararat.
419
00:50:49,040 --> 00:50:53,080
Sekarang aku harus menemukan
sesuatu yang berwarna biru.
420
00:50:53,160 --> 00:50:54,960
Orang ini.
421
00:50:58,960 --> 00:51:01,160
Dengarkan apa yang aku katakan...
422
00:51:01,240 --> 00:51:05,880
Campur bawang putih, lada hitam,
acar jus hering, vodka--
423
00:51:05,960 --> 00:51:09,320
dan minum sampai kau pingsan.
424
00:51:09,400 --> 00:51:11,840
Melikov.
425
00:51:11,920 --> 00:51:15,480
Temukan pengganti
Ponchik yang bagus dan kuat.
426
00:52:09,920 --> 00:52:14,560
Ararat! Kerja bagus, kerja bagus.
427
00:55:09,480 --> 00:55:11,640
Tolong, jangan.
428
00:55:20,520 --> 00:55:23,600
Jangan. Tidak.
429
00:55:28,320 --> 00:55:31,160
Hanya karena kota ini tidak menginginkan batu,
430
00:55:31,240 --> 00:55:33,560
bukan berarti kau masih tidak bekerja.
431
00:55:33,640 --> 00:55:35,920
Ada banyak hal yang bisa dilakukan di sini!
432
00:55:36,000 --> 00:55:39,560
Ayo sekarang kembali ke tembok!
433
00:55:39,640 --> 00:55:42,000
Dingin itu baik untukmu...
434
00:55:42,120 --> 00:55:45,160
Pindahkan, pindahkan...
435
00:55:45,280 --> 00:55:47,040
Hidup! *
436
00:57:16,520 --> 00:57:20,480
Pergi ke ruang tamu.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
437
00:57:20,720 --> 00:57:23,720
Itu ada di pangkalan. Dia
meninggalkannya di pangkalan.
438
00:57:24,400 --> 00:57:26,520
Tidak.
439
00:57:35,760 --> 00:57:39,040
Itu ada pada malaikat.
440
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Kuncinya ada di sana.
441
00:57:45,720 --> 00:57:47,200
Itu ada di vas.
442
00:57:47,240 --> 00:57:48,840
Itu ada di vas malaikat
tepat di depanmu.
443
00:57:48,920 --> 00:57:51,880
Itu ada di sana. Lihat?
Lihat itu? Lihat itu?
444
00:57:51,960 --> 00:57:53,200
Lihat... Ya.
445
00:57:53,320 --> 00:57:55,720
Oh, ayo.
446
00:58:09,960 --> 00:58:12,880
Permisi...
447
00:58:12,960 --> 00:58:18,880
Aku ingin... memberi pesan...
Kau bisa membantu?
448
00:58:18,960 --> 00:58:21,960
Yang terbaik adalah
menyampaikan catatan di halaman.
449
00:58:22,040 --> 00:58:25,600
Tidak! Tidak... bukan tahanan.
450
00:58:25,720 --> 00:58:27,000
Penjaga.
451
00:58:27,120 --> 00:58:28,720
Penjaga di langit.
452
00:58:36,960 --> 00:58:39,000
Apa... apa yang kau inginkan?
453
00:58:39,120 --> 00:58:41,000
Rokok.
454
00:58:47,520 --> 00:58:48,960
Berapa?
455
00:58:54,960 --> 00:58:59,000
Penjaga... besar... di langit.
456
00:59:01,200 --> 00:59:02,560
Tigran?
457
00:59:02,680 --> 00:59:03,640
Pernah menjadi seniman?
458
00:59:03,680 --> 00:59:04,880
Ya, ya... Tigran!
459
00:59:04,960 --> 00:59:08,160
Ya... aku kasih.
460
00:59:08,280 --> 00:59:09,720
Terima kasih.
461
00:59:15,680 --> 00:59:17,880
Apa yang terjadi di sini?
462
00:59:17,960 --> 00:59:20,080
Kenapa kau tidak bekerja?
463
00:59:20,160 --> 00:59:23,640
- Di luar sangat dingin.
- Kau gila.
464
00:59:27,200 --> 00:59:30,120
Oke, ini dia.
465
00:59:31,720 --> 00:59:34,400
Jangan terlalu mabuk.
466
00:59:34,520 --> 00:59:37,160
Setidaknya belum.
467
00:59:38,880 --> 00:59:40,160
Dan...
468
00:59:50,120 --> 00:59:52,880
Apa itu?
469
00:59:52,960 --> 00:59:54,720
Apa itu...
470
00:59:56,840 --> 00:59:58,400
Acar?
471
00:59:59,680 --> 01:00:02,560
Itu catatannya!
472
01:00:02,640 --> 01:00:04,760
Apa...
473
01:00:04,840 --> 01:00:06,440
Tidak!
474
01:00:08,160 --> 01:00:10,120
Astaga
475
01:00:14,960 --> 01:00:16,680
Acar?
476
01:00:16,760 --> 01:00:20,040
Ya! Beginilah caraku
menyampaikannya kepadanya.
477
01:00:20,520 --> 01:00:23,520
Jus acar merusak fotoku!
478
01:00:26,320 --> 01:00:31,240
Aku butuh kertas lain.
Aku ingin menulis catatan lain.
479
01:00:31,320 --> 01:00:33,600
Ya, tentu saja.
Apa kau punya rokok?
480
01:00:33,720 --> 01:00:36,040
Kau mengambil semua...
481
01:00:36,120 --> 01:00:37,760
Kau mengambil semuanya.
482
01:00:37,960 --> 01:00:40,600
Tidak ada suap... tidak ada kertas.
483
01:01:11,680 --> 01:01:14,120
Berhenti!
484
01:01:14,200 --> 01:01:15,280
Berhenti!
485
01:01:15,360 --> 01:01:16,960
Tangkap dia.
486
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
Lihat, Ponchik...
487
01:01:41,040 --> 01:01:43,600
Sudah kubilang bawang putih
dan merica bisa membantu.
488
01:01:55,520 --> 01:01:57,440
Oke.
489
01:01:57,520 --> 01:01:59,160
Oke.
490
01:02:00,320 --> 01:02:03,520
Ayo. Pikirkan malaikat.
491
01:02:03,920 --> 01:02:07,400
Pikirkan malaikat, pikirkan malaikat,
pikirkan malaikat.
492
01:02:09,160 --> 01:02:13,000
Pikirkan malaikat.
Pikirkan malaikat.
493
01:02:13,640 --> 01:02:16,720
Ayo. Kau bisa.
494
01:02:23,920 --> 01:02:26,560
Ya. Ya.
495
01:02:29,960 --> 01:02:32,360
Ya. Malaikat.
496
01:02:32,920 --> 01:02:38,160
Itu di sana. Pikirkan malaikat.
Pikirkan malaikat.
497
01:02:38,280 --> 01:02:39,880
Pikirkan.
498
01:02:39,960 --> 01:02:43,400
Kau dapat.
Kau dapat.
499
01:02:43,520 --> 01:02:47,160
Ya. Ya. Kau dapat.
500
01:02:47,240 --> 01:02:49,200
Malaikat.
501
01:02:49,320 --> 01:02:51,040
Malaikat.
502
01:02:52,680 --> 01:02:55,480
Ya. Ya.
503
01:03:02,000 --> 01:03:04,240
Ya!
504
01:03:10,240 --> 01:03:35,240
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
505
01:05:28,120 --> 01:05:29,960
Observatorium tertua di dunia
506
01:05:30,040 --> 01:05:33,640
diciptakan oleh orang Armenia... "Carahunge."
507
01:05:33,720 --> 01:05:39,560
Eropa, Paris-- kafe-kafe mereka yang terkenal...
Orang-orang Armenia membukanya.
508
01:05:39,680 --> 01:05:44,240
Siapa yang menerjemahkan Alkitab ke dalam
bahasa Mandarin?... Seorang Armenia.
509
01:05:44,320 --> 01:05:46,200
Warna uang dolarmu yang terkenal,
510
01:05:46,320 --> 01:05:50,400
menurutmu siapa yang menemukan itu?
Sekali lagi, orang Armenia!
511
01:06:56,480 --> 01:06:57,960
Tunggu sebentar...
512
01:07:07,680 --> 01:07:09,120
Mentega.
513
01:07:11,960 --> 01:07:13,120
Kau?
514
01:07:13,200 --> 01:07:17,040
Aku? Tidak.
515
01:07:17,120 --> 01:07:18,560
Siapa?
516
01:07:18,640 --> 01:07:20,560
Kau mengetahuinya.
517
01:08:50,680 --> 01:08:52,600
Dari teman senimanmu.
518
01:09:58,920 --> 01:10:01,880
Tidak, Kamerad.
Ambil sisa hari libur.
519
01:10:01,960 --> 01:10:04,560
Tidak ada donat untuk Charlie hari ini.
520
01:10:06,960 --> 01:10:10,120
Jadi, ini Ava Gardner.
521
01:10:10,200 --> 01:10:11,800
Baiklah, baiklah.
522
01:10:11,920 --> 01:10:13,960
Siapa yang bertaruh? Bagaimana
denganmu, Pria Biru?
523
01:10:14,080 --> 01:10:16,440
Kau memilih pria besar,
atau kau memilih kakek tua?
524
01:10:16,520 --> 01:10:19,160
Aku skor lima banding satu
untuk Ron di pertandingan itu.
525
01:10:19,280 --> 01:10:21,560
Tiga banding satu dia memenangkan
seri tersebut. Bagaimana menurutmu?
526
01:10:21,680 --> 01:10:23,160
Kau ikut? Kau ikut? Baiklah.
527
01:10:23,280 --> 01:10:24,560
Bagaimana denganmu, Pak Hijau.
528
01:10:24,680 --> 01:10:26,200
Kau akan mencari kakek tua itu.
529
01:10:26,320 --> 01:10:29,360
Tetangga yang belum aku tahu namanya.
530
01:10:29,440 --> 01:10:32,960
Baiklah, ini dia. Ya!
531
01:10:34,920 --> 01:10:37,320
Jangan lakukan itu. Jangan tertipu.
532
01:11:17,720 --> 01:11:20,040
Hei! Tidak ada menari!
533
01:12:30,920 --> 01:12:32,920
Tenun permadani diciptakan
oleh orang Armenia.
534
01:12:33,000 --> 01:12:35,920
Permadani tertua
ditenun oleh orang Armenia
535
01:12:35,960 --> 01:12:39,560
500 tahun sebelum Masehi.
536
01:13:03,280 --> 01:13:05,720
Sedang apa?
537
01:13:40,320 --> 01:13:43,520
Ini akan bagus.
538
01:13:44,920 --> 01:13:47,040
Itu sebabnya kalian semua berpakaian rapi.
539
01:13:55,480 --> 01:13:58,360
Baiklah, semua, kita ada
pertunjukan hebat malam ini.
540
01:13:58,480 --> 01:14:00,120
Lima banding satu dia
memenangkannya kembali.
541
01:14:00,160 --> 01:14:02,360
Tiga banding satu dia gagal
dalam lima menit pertama.
542
01:14:02,480 --> 01:14:04,600
Siapa yang masuk? Hah?
Bagaimana denganmu, Pria Biru?
543
01:14:04,720 --> 01:14:07,880
Kau ikut? 5.000.
Ambil skor sendiri.
544
01:14:07,960 --> 01:14:11,360
Pak Hijau bertaruh dia gagal.
Bagaimana denganmu, Mary?
545
01:14:11,440 --> 01:14:13,240
Kau bertaruh pada cinta?
Aku suka itu.
546
01:14:13,320 --> 01:14:16,720
Oke. Ini dia.
547
01:16:11,520 --> 01:16:13,360
Biarkan saja.
548
01:16:13,960 --> 01:16:18,920
Aku tahu kau marah. Biarkan saja.
549
01:16:19,960 --> 01:16:25,760
Ini bukan tentang lukisan itu.
Ini tentang kau.
550
01:16:25,840 --> 01:16:29,520
Kau tidak akan mendapat
kesempatan lagi. Ini dia.
551
01:16:30,000 --> 01:16:37,080
Kau harus terbuka padanya, katakan padanya
bagaimana perasaanmu sebenarnya.
552
01:16:37,160 --> 01:16:41,920
Bicara saja padanya.
Percayalah kepadaku.
553
01:16:42,000 --> 01:16:45,440
Aku bisa melihatmu lebih baik darimu.
554
01:18:44,200 --> 01:18:47,160
Itu laki-laki! Hei! *
555
01:18:47,240 --> 01:18:49,600
Selamat!
556
01:19:05,240 --> 01:19:08,880
Berhenti di sini.
557
01:19:08,960 --> 01:19:12,880
Jadi... kupikir malam ini...
558
01:19:12,960 --> 01:19:16,240
Ya, tentu saja, Sayang.
559
01:19:16,320 --> 01:19:18,280
Kau ada urusan penting
jadi tidak bisa datang
560
01:19:18,360 --> 01:19:21,080
ke pesta saudariku yang bau, Ruzan.
561
01:19:21,160 --> 01:19:24,160
Bukannya aku tidak...
562
01:19:24,280 --> 01:19:28,960
Kau memiliki kuota yang harus dipenuhi.
Semua orang mengerti, Sayang.
563
01:19:34,120 --> 01:19:36,240
Ya, oke...
564
01:19:36,320 --> 01:19:38,040
... terlihat seperti tembok.
565
01:19:40,960 --> 01:19:43,240
Bagaimana kabar iparku, Tigran?
566
01:19:43,320 --> 01:19:48,360
Tigran melakukan penjagaan yang baik.
567
01:19:48,480 --> 01:19:51,560
Dulunya seniman yang disegani.
568
01:19:51,680 --> 01:19:55,960
Hingga dia menjadi bodoh
dan disensor partai.
569
01:19:56,080 --> 01:19:58,880
Apa pelanggarannya?
570
01:19:58,960 --> 01:20:01,120
Melukis gambar gereja.
571
01:20:01,200 --> 01:20:02,840
Mengerikan.
572
01:20:02,920 --> 01:20:04,840
Dia beruntung tidak dikirim ke Siberia.
573
01:20:04,920 --> 01:20:07,560
Dia beruntung menikah dengan ipar
574
01:20:07,680 --> 01:20:08,880
seorang anggota partai.
575
01:20:08,960 --> 01:20:10,680
Ya, tentu saja.
576
01:20:10,760 --> 01:20:13,840
Dan aku yakin mereka memiliki
putra baru-baru ini.
577
01:20:13,920 --> 01:20:15,920
Keponakanmu. Selamat.
578
01:20:16,000 --> 01:20:17,960
Ya. Terima kasih.
579
01:20:18,040 --> 01:20:20,960
Mereka mengadakan pestanya malam ini.
580
01:20:21,040 --> 01:20:23,840
Semacam ritual barbar Armenia.
581
01:20:23,920 --> 01:20:26,000
Sesuatu tentang gigi.
Apa kau tahu ini?
582
01:20:26,120 --> 01:20:29,560
Ya, pesta Atamhatik.
583
01:20:29,680 --> 01:20:31,280
Apa itu?
584
01:20:31,360 --> 01:20:35,280
Boleh aku menawarimu
konyak Armenia?
585
01:20:35,360 --> 01:20:38,000
Konyak Armenia favorit Churchhill.
586
01:20:38,120 --> 01:20:39,920
Tahanan itu...
587
01:20:40,000 --> 01:20:43,880
Kenapa dia terlihat familier?
588
01:20:43,960 --> 01:20:46,880
Oh, ya. Charlie. Orang Amerika.
589
01:20:46,960 --> 01:20:48,560
Orang Amerika?
590
01:20:48,680 --> 01:20:50,000
Benar, orang Amerika.
591
01:20:50,120 --> 01:20:51,560
Apa yang dia lakukan di sini?
592
01:20:51,680 --> 01:20:53,360
Dia mengaku.
593
01:20:53,480 --> 01:20:56,120
Dan kemudian kau memerintahkan
dia dikirim ke Siberia.
594
01:20:56,200 --> 01:20:57,240
Ya?
595
01:20:57,280 --> 01:20:58,920
Ya.
596
01:20:59,000 --> 01:21:00,840
Benar. Lalu kenapa
dia tidak di Siberia?
597
01:21:00,920 --> 01:21:02,880
Lalu kau bilang untuk tahan dia.
598
01:21:02,960 --> 01:21:04,720
Aku tidak pernah mengatakan
"tahan dia".
599
01:21:04,800 --> 01:21:06,880
Kau barusan mengatakan bahwa
aku mengatakan Siberia!
600
01:21:06,960 --> 01:21:10,080
Dan setiap kali aku mengatakan Siberia,
yang aku maksud adalah Siberia!
601
01:21:10,160 --> 01:21:12,400
Sialan...
602
01:21:12,520 --> 01:21:13,960
Aku bilang pada istriku...
603
01:21:14,080 --> 01:21:16,840
Ceritanya panjang.
604
01:21:16,920 --> 01:21:19,280
Kau hanya perlu menyingkirkannya.
605
01:21:19,360 --> 01:21:23,280
Semakin cepat semakin baik... untukmu.
606
01:21:23,360 --> 01:21:27,560
Ya, Kamerad Komandan. Segera.
607
01:21:31,120 --> 01:21:34,880
- Berbaris!
- Semua repatrian, berbaris!
608
01:21:34,960 --> 01:21:37,560
Semua repatrian ke sini! Cepat!
609
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Cepat, cepat, cepat!
610
01:21:48,080 --> 01:21:51,680
Moskow telah menyetujui semua
pekerjaan yang kalian lakukan di sini.
611
01:21:51,760 --> 01:21:56,880
Namun kini, negara membutuhkan
pekerja di tempat lain.
612
01:21:56,960 --> 01:21:59,000
Tahanan berikut akan bersiap
613
01:21:59,120 --> 01:22:04,520
untuk diangkut besok pagi ke Siberia.
614
01:22:12,680 --> 01:22:14,360
Permisi.
615
01:22:14,720 --> 01:22:16,400
Permisi.
616
01:22:16,920 --> 01:22:18,680
- Kembali ke barisan.
- Kami tidak akan pergi.
617
01:22:18,760 --> 01:22:21,600
- Kembali ke barisan sekarang, Idiot!
- Ini adalah rumah kami.
618
01:22:32,960 --> 01:22:34,560
Kembali ke barisan.
619
01:22:39,080 --> 01:22:40,880
Tatulian, Poghosian...
620
01:22:40,960 --> 01:22:43,720
Pergi bantu dia berkemas
untuk perjalanannya.
621
01:24:14,840 --> 01:24:16,440
"Tigran"
622
01:24:16,480 --> 01:24:18,120
Tidak ada makanan
untuk Charlie malam ini.
623
01:24:18,200 --> 01:24:20,960
- Tapi...
- Tidak.
624
01:25:02,120 --> 01:25:04,000
Pengiriman khusus untukmu.
625
01:25:11,960 --> 01:25:13,560
Kau tahu dari siapa.
626
01:25:17,120 --> 01:25:18,920
Ini dariku.
627
01:25:23,760 --> 01:25:25,480
Aku minta maaf.
628
01:26:20,400 --> 01:26:21,880
Bersulang.
629
01:26:21,960 --> 01:26:25,640
Bersulang pertama, bersulang pertama.
Tamu kehormatan.
630
01:26:29,320 --> 01:26:31,960
Tamu kehormatan.
631
01:27:38,000 --> 01:27:39,720
Charlie.
632
01:28:04,120 --> 01:28:07,880
Untuk semua orang Armenia
yang tersebar di seluruh bumi...
633
01:28:07,960 --> 01:28:13,360
..yang bisa melihat melewati
tembok yang memisahkan kita...
634
01:28:13,480 --> 01:28:17,880
...dan menciptakan Armenia baru.
635
01:28:17,960 --> 01:28:20,880
Semoga kita bisa
membangun senyuman kita...
636
01:28:20,960 --> 01:28:22,920
... alih-alih air mata.
637
01:28:30,920 --> 01:28:55,920
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
638
01:29:52,240 --> 01:29:56,160
Repatrian yang menuju ke
Siberia menunggu di dekat gerbang.
639
01:29:56,280 --> 01:29:59,000
Bus tiba dalam 20 menit.
640
01:30:11,480 --> 01:30:13,640
Vanya, jauhi gerbang itu.
641
01:30:16,120 --> 01:30:20,200
Sedikit sesuatu untuk perjalananmu
pulang ke Moskow.
642
01:30:20,320 --> 01:30:22,360
Terbaik dari yang terburuk...
643
01:30:22,480 --> 01:30:26,840
...untuk tontonan pribadimu.
644
01:30:26,920 --> 01:30:30,560
Aku berharap tidak
ada lagi Ava Gardner ini...
645
01:30:30,640 --> 01:30:33,560
...dan "bikini" kotornya.
646
01:30:43,960 --> 01:30:46,520
Selamat pagi, Teman.
647
01:30:53,360 --> 01:30:55,160
Untuk apa kau menggedor gerbang?
648
01:30:55,240 --> 01:30:57,400
Aku mencoba menyingkirkan
bangau celaka itu!
649
01:30:58,040 --> 01:30:59,760
Biarkan saja mereka,
650
01:30:59,880 --> 01:31:01,960
mereka sudah berada
di sini lebih lama darimu!
651
01:31:04,280 --> 01:31:05,800
Ya Tuhan.
652
01:31:06,120 --> 01:31:07,960
Hal celaka ini...
653
01:31:08,040 --> 01:31:10,000
Permisi, aku...
654
01:31:10,120 --> 01:31:11,960
Ada yang bisa aku bantu?
655
01:31:12,040 --> 01:31:14,880
Maaf, tidak...
656
01:31:14,960 --> 01:31:16,520
Oke.
657
01:31:22,880 --> 01:31:24,560
...dan saat itulah orang Armenia
658
01:31:24,680 --> 01:31:27,000
memberi tahu penjaga--
659
01:31:29,720 --> 01:31:32,720
Aku bersumpah, aku tidak
bercanda tentang orang Armenia.
660
01:31:37,960 --> 01:31:40,840
Orang Amerika itu.
661
01:31:40,920 --> 01:31:43,440
Apa kau menempatkan dia di sini?
662
01:31:43,520 --> 01:31:45,960
Aku...
663
01:31:46,080 --> 01:31:49,040
Lihat, dia mata-mata Amerika.
664
01:31:49,120 --> 01:31:51,880
Dia datang ke sini untuk
menyebarkan kapitalisme--
665
01:31:51,960 --> 01:31:54,720
untuk menyebarkan propaganda
kontra-revolusioner.
666
01:31:57,160 --> 01:31:59,960
Dia mengenakan dasi polkadot!
667
01:32:00,040 --> 01:32:03,960
Maafkan aku, tapi kosmopolitanisme
668
01:32:04,080 --> 01:32:07,440
adalah kejahatan resmi
yang dinyatakan oleh Politburo.
669
01:32:07,520 --> 01:32:09,160
Dan dia mengaku.
670
01:32:09,240 --> 01:32:12,880
Dia menandatangani semua
dokumen-- rangkap tiga.
671
01:32:12,960 --> 01:32:15,600
Dan semuanya sudah dikirim ke Moskow.
672
01:32:19,800 --> 01:32:22,280
Sona. Sona!
673
01:32:22,360 --> 01:32:25,000
- Ke mana kau pergi?
- Sona, tunggu!
674
01:32:25,120 --> 01:32:29,200
Apa yang mereka lakukan
berdiri di sana? Hentikan dia!
675
01:32:29,320 --> 01:32:32,520
Pogosian, jangan bukakan
pintu untuknya--hentikan dia!
676
01:32:35,160 --> 01:32:36,560
Madam, kau tidak
boleh berada di luar sini.
677
01:32:36,680 --> 01:32:38,520
Lepaskan tanganmu dariku.
678
01:32:55,720 --> 01:32:57,960
Halo, Sona.
679
01:32:58,040 --> 01:33:00,600
Bagaimana kabarmu?
680
01:33:00,720 --> 01:33:03,000
Aku...
681
01:33:03,120 --> 01:33:06,040
...Aku minta maaf.
682
01:33:06,120 --> 01:33:09,880
Aku minta maaf.
683
01:33:09,960 --> 01:33:12,560
Lagumu itu...
684
01:33:19,680 --> 01:33:21,120
...Gorani.
685
01:33:22,520 --> 01:33:24,120
Gorani?
686
01:33:24,160 --> 01:33:25,120
Gorani judulnya.
687
01:33:25,160 --> 01:33:26,880
Gorani!
688
01:33:26,960 --> 01:33:28,840
Lagu yang nenekmu nyanyikan untukmu...
689
01:33:28,920 --> 01:33:32,360
Aku mendengarnya tadi malam.
Iparku...
690
01:33:32,480 --> 01:33:34,080
...seorang seniman.
691
01:33:34,160 --> 01:33:35,560
Dia memberi tahuku bahwa
Gorani adalah lagu daerah
692
01:33:35,680 --> 01:33:36,880
wilayah Taron.
693
01:33:36,960 --> 01:33:38,720
Taron...
694
01:33:38,800 --> 01:33:40,160
Mungkin dari sanalah kau berasal.
695
01:33:40,280 --> 01:33:41,840
Ya.
696
01:33:41,920 --> 01:33:44,840
Apa dia memberi tahumu
tentang apa lagu itu?
697
01:33:45,520 --> 01:33:47,560
Sona!
698
01:33:50,960 --> 01:33:54,000
Gorani adalah seekor burung.
699
01:33:54,120 --> 01:33:56,520
Seperti yang ini.
700
01:34:02,640 --> 01:34:04,120
Terima kasih.
701
01:34:09,800 --> 01:34:12,880
Sona, aku bersumpah aku tidak tahu
kalau ini akan berakhir seperti ini.
702
01:34:12,960 --> 01:34:14,920
Benarkan.
703
01:34:15,000 --> 01:34:18,840
Dia menandatangani pengakuan.
Ada catatan.
704
01:34:18,920 --> 01:34:21,080
Sekalipun aku punya
wewenang untuk memaafkannya,
705
01:34:21,160 --> 01:34:22,960
itu akan terlihat sangat mencurigakan.
706
01:34:23,040 --> 01:34:24,120
Itu akan dilaporkan kembali ke Moskow.
707
01:34:24,160 --> 01:34:25,760
Pikirkan tentang anak-anak kita.
708
01:34:25,880 --> 01:34:29,440
Aku tidak akan berdiam diri dan
membiarkanmu mengirimnya mati.
709
01:34:29,520 --> 01:34:31,000
Sona...
710
01:34:31,120 --> 01:34:33,280
Permisi, Kamerad Komandan...
711
01:34:33,360 --> 01:34:35,240
Sesuatu yang paling penting
712
01:34:35,320 --> 01:34:38,560
baru saja terpikir olehku,
yang mungkin menarik bagimu.
713
01:34:52,640 --> 01:34:55,040
Tahanan!
714
01:34:55,120 --> 01:34:57,160
Komandan Petrov kita yang sangat jeli
715
01:34:57,280 --> 01:34:59,200
baru saja menunjukkan kepadaku...
716
01:34:59,320 --> 01:35:02,840
...atap penjara kita masih rusak parah.
717
01:35:02,920 --> 01:35:05,880
Ini memalukan bagi negara.
718
01:35:05,960 --> 01:35:07,880
Karena itu...
719
01:35:07,960 --> 01:35:09,760
Rakyat republik tidak lagi
720
01:35:09,840 --> 01:35:12,040
membutuhkan bantuanmu di Siberia.
721
01:35:13,600 --> 01:35:15,640
Kami akan berupaya agar
kalian mendapatkan pembebasan awal.
722
01:35:15,720 --> 01:35:19,880
Kalian semua telah diberikan
izin untuk tinggal di Armenia.
723
01:35:19,960 --> 01:35:22,720
Kami akan pergi lima menit lagi,
dengan atau tanpamu.
724
01:35:26,000 --> 01:35:27,640
Melikov!
725
01:35:27,720 --> 01:35:29,080
Jangan kira aku tidak menyadari
726
01:35:29,160 --> 01:35:30,640
betapa kendurnya keadaan di sini!
727
01:35:30,680 --> 01:35:33,560
- Kuota tidak terisi!
- Berantakan sekali!
728
01:36:07,360 --> 01:36:11,720
Ini hari keberuntunganmu.
Waktunya Ponchilk.
729
01:36:20,280 --> 01:36:24,920
Baiklah, mari kita sudahi ini agar
kita bisa selesai minggu ini.
730
01:36:25,000 --> 01:36:28,560
Ponchik sakit lagi...
Aku menyuruhnya pulang.
731
01:36:28,640 --> 01:36:31,280
Karoyan...
732
01:36:31,360 --> 01:36:34,720
Panggil cadangan kita.
733
01:36:47,000 --> 01:36:49,880
Akhirnya.
734
01:36:49,960 --> 01:36:51,760
Masuk, masuk.
735
01:37:09,000 --> 01:37:11,040
Senang sekali kau bergabung dengan kami.
736
01:37:20,320 --> 01:37:21,560
Baiklah, Tigran. Ayo.
737
01:37:26,640 --> 01:37:28,120
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
738
01:37:30,120 --> 01:37:32,600
Semakin cepat kita memulai, semakin
cepat pula kita menyelesaikannya.
739
01:37:37,640 --> 01:37:39,520
Apa kau lupa apa yang harus dilakukan?
740
01:37:46,000 --> 01:37:47,640
Ada apa denganmu?
741
01:38:00,520 --> 01:38:02,200
Itu adalah perintah.
742
01:38:02,320 --> 01:38:04,880
Lakukan.
743
01:38:04,960 --> 01:38:07,880
Apa seniman hebat kita khawatir
744
01:38:07,960 --> 01:38:10,480
melukai tangannya yang halus lagi?
745
01:38:18,320 --> 01:38:21,280
Kau bersumpah kepada partai
746
01:38:21,360 --> 01:38:25,880
bahwa kau tidak akan pernah melukis lagi.
747
01:38:25,960 --> 01:38:28,040
Bila komite sentral tahu...
748
01:38:31,360 --> 01:38:34,560
...bila seseorang memberi tahu mereka...
749
01:38:34,680 --> 01:38:37,960
...bahkan iparmu Sona pun
tidak bisa menyelamatkanmu.
750
01:38:42,960 --> 01:38:45,040
Dan juga...
751
01:38:45,120 --> 01:38:49,880
Entah kau memukul
tikus Ackbar ini...
752
01:38:49,960 --> 01:38:52,120
Atau aku menelepon...
753
01:38:52,200 --> 01:38:55,720
...dan putramu
akan tumbuh tanpa papa-nya.
754
01:39:13,960 --> 01:39:16,560
Jangan menahan diri.
755
01:39:17,800 --> 01:39:19,080
Lebih keras.
756
01:39:19,160 --> 01:39:20,880
Lebih keras!
757
01:39:20,960 --> 01:39:22,160
Pukul dia!
758
01:40:14,680 --> 01:40:19,600
Orang Amerika yang malang.
759
01:44:56,960 --> 01:45:03,840
Komite Sentral Partai Komunis...
760
01:45:03,920 --> 01:45:07,360
...dan Dewan Menteri Uni Soviet..
761
01:45:07,480 --> 01:45:14,360
...mengumumkan dengan duka yang
mendalam kepada partai dan seluruh buruh...
762
01:45:15,200 --> 01:45:19,880
kematian sekretaris Komite Sentral
763
01:45:19,960 --> 01:45:23,880
Partai Komunis
764
01:45:23,960 --> 01:45:27,560
...Josef Vissarionvich Stalin
765
01:45:27,640 --> 01:45:31,960
setelah sakit parah.
766
01:46:00,720 --> 01:46:03,960
Permohonannya untuk
pembebasan akhirnya disetujui.
767
01:46:06,960 --> 01:46:08,560
Orang Amerika?
768
01:46:10,960 --> 01:46:13,400
Dia hanya membutuhkan
satu tanda tanganmu
769
01:46:13,520 --> 01:46:15,000
...lagi.
770
01:46:17,920 --> 01:46:21,760
Vanya, mereka bilang bahwa
di rumah tangga orang Armenia...
771
01:46:21,880 --> 01:46:24,960
prialah yang selalu mengambil
keputusan terakhir.
772
01:46:28,000 --> 01:46:29,720
Tahukah kau apa itu?
773
01:46:39,640 --> 01:46:41,080
"Ya, Sayang."
774
01:47:12,960 --> 01:47:15,560
Ternyata kau punya teman
yang berpengaruh.
775
01:47:18,960 --> 01:47:20,640
Kau telah diampuni.
776
01:47:26,320 --> 01:47:28,000
Dan Visa Keluar.
777
01:47:28,120 --> 01:47:31,200
Ditandatangani oleh otoritas Soviet.
778
01:47:31,320 --> 01:47:34,160
Hm, mereka memaafkanmu...
779
01:47:36,000 --> 01:47:38,840
Semoga sukses, Pak Charlie Chaplin.
780
01:47:38,920 --> 01:47:41,240
Perjalanan aman
kembali ke Amerika-mu.
781
01:47:41,320 --> 01:47:45,160
Pergi, pergi... kembali
ke negara imperialismu.
782
01:47:50,000 --> 01:47:51,600
Keluar.
783
01:51:45,600 --> 01:51:50,600
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
Celebes Cappaujung, 2023
52025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
