Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,367 --> 00:00:38,457
H� jongens, jullie vergeten nog iets.
-Daar had papa aan moeten denken.
2
00:00:38,582 --> 00:00:41,125
Je moet er zelf ook aan denken.
3
00:00:42,209 --> 00:00:44,712
Vergeef je het me?
-Misschien.
4
00:00:45,129 --> 00:00:48,674
Ik ben thuis voor het eten.
-Op tijd?
5
00:00:51,302 --> 00:00:55,597
Leg dat maar achterin.
En doe je gordel om.
6
00:00:55,722 --> 00:00:58,099
Gordels om.
7
00:00:58,224 --> 00:00:59,767
Ik hou van jullie.
8
00:00:59,893 --> 00:01:04,355
Greg Prichard, 42 jaar.
Dochter Kyla, 6 jaar.
9
00:01:04,481 --> 00:01:08,484
Hij zou naar z'n stomerij gaan,
en daarna Kyla wegbrengen.
10
00:01:08,817 --> 00:01:12,571
Hij is nooit aangekomen, en Kyla ook niet.
11
00:01:12,654 --> 00:01:17,993
Ze vertrokken om 8 uur van huis,
en zijn sindsdien spoorloos.
12
00:01:35,468 --> 00:01:38,261
Mooi huis, keurige buurt.
13
00:01:40,055 --> 00:01:43,433
Grasmaaiers, tuinsproeiers, kinderen.
14
00:01:43,516 --> 00:01:46,228
Heeft de vader geen strafblad?
15
00:01:46,311 --> 00:01:51,899
Een echte modelburger, traint het
honkbalteam, alles erop en eraan.
16
00:01:51,982 --> 00:01:57,696
En er is geen sprake van mishandeling?
-Nee, nooit geweest.
17
00:01:57,780 --> 00:02:02,117
Maar de waarheid ligt in het midden.
-Dat is een clich�.
18
00:02:02,409 --> 00:02:05,037
Omdat het nu eenmaal waar is.
19
00:02:10,792 --> 00:02:15,546
M'n dochter was vorige week jarig.
Ze is zes jaar geworden.
20
00:02:17,257 --> 00:02:20,176
Ik haal me van alles in m'n hoofd.
21
00:02:20,260 --> 00:02:22,844
Ik moet u
een paar vervelende vragen stellen.
22
00:02:24,012 --> 00:02:26,932
Vraag maar.
-Had uw man vijanden?
23
00:02:27,057 --> 00:02:29,601
Was iemand hem kwaad gezind?
24
00:02:29,726 --> 00:02:32,729
En u zelf?
-Ik dacht het niet.
25
00:02:32,854 --> 00:02:35,481
Of Kyla?
-Ze is nog maar zes.
26
00:02:35,606 --> 00:02:41,320
Een leerkracht, de oppas?
Deed iemand vreemd tegen haar?
27
00:02:42,863 --> 00:02:48,619
En de stomerij van uw man?
Ging alles goed? Waren er schulden?
28
00:02:48,744 --> 00:02:51,538
Zou hij het u hebben verteld?
-Ja.
29
00:02:51,663 --> 00:02:53,581
Ik ken m'n man.
30
00:02:55,125 --> 00:02:59,004
Kan uw man Kyla
zelf hebben meegenomen?
31
00:02:59,129 --> 00:03:01,089
Waarheen dan? Nee.
32
00:03:01,214 --> 00:03:04,550
En met uw relatie is alles...
-Prima.
33
00:03:04,675 --> 00:03:08,929
En had uw man
een goede relatie met Kyla?
34
00:03:13,142 --> 00:03:19,814
Als u daarmee bedoelt of Greg Kyla
misbruikte, dan is het antwoord nee.
35
00:03:22,567 --> 00:03:26,070
Even terug naar gisteravond.
36
00:03:26,612 --> 00:03:32,951
Hij kwam laat thuis voor het eten,
maar verder was alles normaal.
37
00:03:33,076 --> 00:03:35,328
Dag, schattebout.
38
00:03:36,455 --> 00:03:40,459
Wat ben je laat.
-Er kwam wat tussen op de zaak.
39
00:03:40,584 --> 00:03:44,838
Ik heb je nog gebeld.
-Ik heb de telefoon niet gehoord.
40
00:03:46,214 --> 00:03:52,219
Kyla had honger, maar ik heb gewacht.
-Ik heb een hapje gegeten op de zaak.
41
00:03:52,344 --> 00:03:57,933
Maar een stukje kip gaat er altijd in.
-Je boft maar dat je zo lief bent.
42
00:03:58,058 --> 00:04:00,770
Ik bof met een heleboel dingen.
43
00:04:03,438 --> 00:04:07,984
Belde hij altijd als hij verlaat was?
-Ja, meestal wel.
44
00:04:11,362 --> 00:04:16,408
Ik ben blij met uw hulp, maar het
heeft niets met m'n man te maken.
45
00:04:16,533 --> 00:04:21,038
Er zit echt niets achter,
er is iets met hen gebeurd.
46
00:05:03,411 --> 00:05:06,373
Dus Vivian is daar nog?
-Voorlopig wel.
47
00:05:06,456 --> 00:05:11,002
Wat zei de moeder?
-ldeale man, ideale vader.
48
00:05:11,169 --> 00:05:14,338
Struisvogelpolitiek.
-Misschien.
49
00:05:14,463 --> 00:05:18,801
Het kan toch zijn dat hij dood is
en dat zij is ontvoerd?
50
00:05:19,134 --> 00:05:23,597
Niemand is zo gek om een kind
te ontvoeren als er een man bij is.
51
00:05:23,681 --> 00:05:28,559
Dus jij denkt meteen dat het
een voogdijzaak is, of incest?
52
00:05:28,726 --> 00:05:31,437
Pas op, ze heeft iets tegen mannen.
53
00:05:31,562 --> 00:05:34,148
Hoe ver zijn we nu?
54
00:05:34,274 --> 00:05:39,320
Er is een melding uitgegaan.
Hij is nergens gesignaleerd.
55
00:05:39,445 --> 00:05:42,197
De creditcard levert niets op.
56
00:05:42,322 --> 00:05:46,660
Tien jaar getrouwd, geen schulden.
Voorbeeldige burger.
57
00:05:46,785 --> 00:05:53,333
In tegenstelling tot z'n personeel. Quince
Anders, autodief, is vrij sinds 1998.
58
00:05:53,458 --> 00:05:55,377
Ga maar met hem praten.
59
00:05:55,502 --> 00:06:00,548
Onderzoek z'n zakenrelaties,
z'n vrienden, en Kyla's leraren.
60
00:06:00,673 --> 00:06:03,718
Zal ik z'n geldzaken doen?
-Doe het grondig.
61
00:06:03,843 --> 00:06:08,848
Z'n minnaressen, z'n schoolrapporten,
ik wil alles weten.
62
00:06:08,973 --> 00:06:12,892
Ik heb zo het vermoeden
dat hij geen heilige is.
63
00:06:14,602 --> 00:06:18,398
Ik dacht wel dat jullie
bij mij zouden komen.
64
00:06:18,523 --> 00:06:22,944
Het zijn maar routinevragen.
-Ik weet van niets.
65
00:06:23,069 --> 00:06:26,905
We willen alleen maar
iets over je baas weten.
66
00:06:26,989 --> 00:06:30,492
Hij was de enige die me werk wilde geven.
67
00:06:30,868 --> 00:06:34,705
Hoe lang werk je hier al?
-Vier jaar. Sinds mijn vrijlating.
68
00:06:34,788 --> 00:06:38,375
Hoe kwam je aan de baan?
-Via de reclassering.
69
00:06:38,542 --> 00:06:44,130
Mr P had zich aangemeld als
werkgever, ik heb gesolliciteerd.
70
00:06:44,255 --> 00:06:50,303
Wat is er volgens jou gebeurd?
-Ik denk dat hij problemen heeft.
71
00:06:50,636 --> 00:06:54,848
Maar hij houdt van z'n vrouw
en hij leeft voor dat kind.
72
00:06:54,931 --> 00:06:58,477
Hij is altijd in de wolken als zij er is.
73
00:06:58,852 --> 00:07:04,191
Dus je denkt niet dat hij 'n ander heeft?
-Mr P? Geen sprake van.
74
00:07:04,274 --> 00:07:09,278
Hij had een vriendin. Dat weet je best.
75
00:07:09,862 --> 00:07:15,159
Ze kwam af en toe een blouse brengen,
en dan moest hij opeens weg.
76
00:07:15,284 --> 00:07:19,830
Ze is gek, ze weet niet wat ze zegt.
-Ik ben niet gek.
77
00:07:19,955 --> 00:07:25,877
Ze was er gisteren nog. En als zij
binnenkwam, vertrok z'n gezicht.
78
00:07:31,758 --> 00:07:34,260
Gesteven?
-Graag.
79
00:07:45,896 --> 00:07:49,191
Morgen na vijven klaar.
80
00:08:05,665 --> 00:08:10,877
Hij wachtte altijd even, maar na
tien minuten moest hij opeens weg.
81
00:08:11,086 --> 00:08:14,256
Maar deze keer kwam hij niet terug.
82
00:08:14,339 --> 00:08:16,174
Ik heb de zaak afgesloten.
83
00:08:16,466 --> 00:08:21,053
Hebt u haar naam en adres?
-Ja, dat heb ik van alle klanten.
84
00:08:21,387 --> 00:08:24,932
Ze heet Alice. Alice Booker.
85
00:08:29,270 --> 00:08:30,771
Een vriendin.
86
00:08:31,105 --> 00:08:33,565
Dat zegt zij.
-En jij gelooft die autodief?
87
00:08:33,857 --> 00:08:39,112
Eerst weet hij niets van z'n baas,
daarna hemelt hij hem opeens op.
88
00:08:39,445 --> 00:08:43,741
Waarom is Prichard dan kwaad
als die vrouw komt?
89
00:08:43,908 --> 00:08:49,122
Hij voelt zich vast schuldig.
-Dus neemt hij z'n dochter mee?
90
00:08:49,247 --> 00:08:54,584
Hopelijk. Want dan is ze ongedeerd.
-Goed, op naar Alice Booker.
91
00:08:57,421 --> 00:09:00,757
Niet bij het tolstation?
92
00:09:00,882 --> 00:09:03,051
Een vader met z'n dochter.
93
00:09:07,930 --> 00:09:13,978
Greg is dus toch niet volmaakt. Hij
deed tot 1991 nooit belastingaangifte.
94
00:09:14,061 --> 00:09:17,481
Hij heeft een half miljoen dollar
op de bank.
95
00:09:17,648 --> 00:09:22,318
En dat terwijl z'n huis
maar voor 10 procent is afbetaald.
96
00:09:22,444 --> 00:09:27,949
Z'n ouders hebben weinig nagelaten,
z'n schoonouders zijn ambtenaren.
97
00:09:28,074 --> 00:09:29,909
Waar denk je aan?
98
00:09:30,035 --> 00:09:35,456
Hij heeft een bajesklant in dienst,
die zaak kan een dekmantel zijn.
99
00:09:35,581 --> 00:09:42,087
Voor drugs, diamanten. De verkoop van
fretten. Misschien is het een afrekening.
100
00:09:44,715 --> 00:09:47,383
Neem me niet kwalijk, Mrs Prichard...
101
00:09:56,476 --> 00:10:02,355
Weet u waarom Greg tot 1991
nooit belastingaangifte heeft gedaan?
102
00:10:02,898 --> 00:10:06,693
Kent u of uw man iemand die Alice heet?
103
00:10:07,944 --> 00:10:10,113
Niet dat ik weet, hoezo?
104
00:10:10,864 --> 00:10:15,577
We hebben redenen om aan te nemen
dat Greg een vriendin had.
105
00:10:18,162 --> 00:10:22,124
Dat kan niet.
-Er kwam een vrouw bij de stomerij.
106
00:10:22,208 --> 00:10:26,420
Greg is meteen daarna vertrokken.
-Zegt Connie dat?
107
00:10:26,587 --> 00:10:30,799
Die is al 70, en heeft te veel soaps gezien.
108
00:10:30,924 --> 00:10:36,429
Gaat dat altijd zo? lemand raakt
vermist, en jullie zoeken problemen.
109
00:10:36,513 --> 00:10:42,769
We onderzoeken alle mogelijkheden.
-Jullie verdraaien de feiten.
110
00:10:42,936 --> 00:10:45,771
Ik heb steeds de waarheid gezegd.
111
00:10:50,984 --> 00:10:54,696
Nog bedankt.
-Samantha belt net over die Alice.
112
00:10:54,780 --> 00:10:59,784
Het was een vals adres. Er woont
geen Alice Booker in Smithtown.
113
00:11:00,159 --> 00:11:04,497
En Prichard heeft pas in 1990
een sofi-nummer gekregen.
114
00:11:04,622 --> 00:11:09,919
Niemand kent hem, niet op
z'n oude school, niet op de universiteit.
115
00:11:10,044 --> 00:11:13,256
Wat z'n vrouw zegt, klopt dus niet.
116
00:11:13,381 --> 00:11:17,008
Voor 1990
bestond Greg Prichard niet eens.
117
00:11:30,272 --> 00:11:35,610
Het geld, de onbekende vrouw,
z'n valse naam... Waar leidt dit toe?
118
00:11:35,735 --> 00:11:38,071
John Hodson.
-Mogelijk.
119
00:11:38,196 --> 00:11:40,323
Wie is dat?
-Een oude zaak.
120
00:11:40,407 --> 00:11:44,201
Een brave burger
met vrouw en kinderen, vermist.
121
00:11:44,368 --> 00:11:50,291
We vonden hem in Newport met een
nieuw gezin. Het was z'n vierde vrouw.
122
00:11:50,416 --> 00:11:55,421
Maar Hodson nam z'n kind niet mee.
Hij begon gewoon opnieuw.
123
00:11:55,754 --> 00:12:00,967
Misschien was Prichard
te veel aan Kyla gehecht geraakt.
124
00:12:01,926 --> 00:12:06,681
Acht z'n vrouw hem tot zoiets in staat?
-Dat ziet zij ook niet.
125
00:12:06,764 --> 00:12:11,101
Er zijn er wel meer
die een nieuwe naam aannemen.
126
00:12:11,184 --> 00:12:15,772
Drugdealers, criminelen, terroristen,
iedereen die moet onderduiken.
127
00:12:15,856 --> 00:12:17,774
Danny probeert het geldspoor te volgen.
128
00:12:17,858 --> 00:12:20,277
Ga Alice Booker maar zoeken.
129
00:12:27,616 --> 00:12:31,912
Wat denk je?
-Ik moet haar aan het praten krijgen.
130
00:12:32,038 --> 00:12:37,501
Van alles wat een leugenaar je vertelt,
is 90 procent vaak waar.
131
00:12:38,919 --> 00:12:41,755
Zet er wel haast achter.
132
00:12:41,838 --> 00:12:45,508
Haar dochter is vermist,
en het wordt donker.
133
00:12:52,348 --> 00:12:57,936
Ik zat even naar die foto's te kijken.
Greg kampeert graag. h�?
134
00:12:59,313 --> 00:13:02,983
Mijn man is dol op het strand.
Hij kan daar uren blijven liggen.
135
00:13:03,067 --> 00:13:05,569
Ik ben het na 10 minuten al zat.
136
00:13:06,987 --> 00:13:09,822
Ben je al lang getrouwd?
-14 jaar.
137
00:13:09,906 --> 00:13:12,533
Dan was je erg jong.
-Nou en of.
138
00:13:12,909 --> 00:13:18,623
Heb je kinderen?
-Ja, ��n, Reggie. Hij is twaalf jaar.
139
00:13:21,042 --> 00:13:22,876
Hoe heb je Greg leren kennen?
140
00:13:26,588 --> 00:13:31,927
Ik snap wel wat je wilt.
Hou er alsjeblieft mee op.
141
00:13:38,557 --> 00:13:43,687
Ik ben z'n beste vriend, ik heb hem
nooit naar 'n andere vrouw zien kijken.
142
00:13:43,771 --> 00:13:47,817
In het caf� probeer ik hem
wel eens zover te krijgen.
143
00:13:48,609 --> 00:13:50,986
En hij misbruikte Kyla niet?
144
00:13:51,153 --> 00:13:56,115
Zoiets zou hij nooit doen.
Hij was dol op Sarah en Kyla.
145
00:13:56,199 --> 00:14:00,829
En jullie trainden het honkbalteam?
-Ze hebben verloren.
146
00:14:00,954 --> 00:14:04,791
Het was toch een leuke tijd. Dankzij Greg.
147
00:14:04,916 --> 00:14:09,044
Die andere vaders zijn zo fanatiek.
Net als ik eerst.
148
00:14:09,169 --> 00:14:13,757
Maar hij vond dat iedereen
voor z'n plezier moest spelen.
149
00:14:13,882 --> 00:14:18,887
Wanneer hebt u hem nog gezien?
-Gisteravond. Hij kwam wat eten.
150
00:14:19,054 --> 00:14:23,015
Hij vindt mijn eten lekkerder
dan dat van Sarah.
151
00:14:23,099 --> 00:14:27,812
Heerlijk, die salade.
-Geef Greg wat van die moussaka.
152
00:14:28,145 --> 00:14:30,064
Ik wil je iets vragen.
153
00:14:32,149 --> 00:14:35,694
Wat kijk je ernstig.
-Het is goed nieuws.
154
00:14:35,777 --> 00:14:42,200
Je wilt er toch een zaak bij nemen?
Wil je mijn zaak misschien overnemen?
155
00:14:42,367 --> 00:14:46,621
Heb je problemen?
-Helemaal niet.
156
00:14:46,705 --> 00:14:52,835
De zaak draait prima,
maar ik wil wel weer eens iets anders.
157
00:14:53,836 --> 00:14:57,464
Ik zal erover nadenken.
Ik praat er wel met Mary over.
158
00:14:57,548 --> 00:14:59,466
Eet nou maar.
159
00:15:02,219 --> 00:15:05,346
Wat weet u van z'n zaak?
-Weinig.
160
00:15:05,430 --> 00:15:10,476
Ik was nogal verrast.
-Had hij nog andere bedrijfsbelangen?
161
00:15:11,019 --> 00:15:13,146
Niet dat ik weet.
162
00:15:14,397 --> 00:15:19,026
Had hij het wel eens over vroeger?
-Daar praatte hij niet over.
163
00:15:19,484 --> 00:15:23,697
Vond u dat niet vreemd?
-Hij had een moeilijke jeugd.
164
00:15:23,822 --> 00:15:29,453
Het lijkt wel alsof hij tegenover
Sarah en Kyla iets moet bewijzen.
165
00:15:29,953 --> 00:15:36,000
Dat hij de beste vader moet zijn. De
beste man. Dat hij van het leven geniet.
166
00:15:39,462 --> 00:15:40,880
Kom eens kijken, Martin.
167
00:15:42,089 --> 00:15:47,218
Hij heeft al z'n geld naar
z'n rekening-courant overgemaakt.
168
00:15:47,344 --> 00:15:49,888
Obligaties, aandelen, alles.
169
00:15:49,971 --> 00:15:53,391
Logisch, hij wilde de zaak ook verkopen.
170
00:15:53,558 --> 00:15:59,647
Waar heeft hij dat geld voor nodig?
-Hij wilde zich uit de voeten maken.
171
00:15:59,981 --> 00:16:05,444
Dit is z'n jaarboek.
Hij had kennelijk nog meer te verbergen.
172
00:16:09,823 --> 00:16:11,992
Ik wil je iets laten zien.
173
00:16:12,117 --> 00:16:17,330
Dit is Gregs jaarboek uit 1984,
het jaar dat hij afstudeerde.
174
00:16:19,624 --> 00:16:23,795
Amy Prichard, Tammy Prichard,
geen Greg Prichard.
175
00:16:24,337 --> 00:16:27,298
Misschien was er geen foto van hem.
176
00:16:27,423 --> 00:16:31,468
Z'n eigen honkbalteam.
Geen Greg Prichard.
177
00:16:31,551 --> 00:16:35,222
Niet op de foto's, niet in de spelerslijsten.
178
00:16:35,639 --> 00:16:39,267
Greg Prichard wordt
in dit boek niet eens genoemd.
179
00:16:39,351 --> 00:16:42,729
Dan heb ik me dus in het jaar vergist.
180
00:16:43,063 --> 00:16:47,358
We hebben '82 nagekeken, '83, '85 en '86.
181
00:16:47,483 --> 00:16:52,404
Niets wijst erop dat hij
op Syracuse University heeft gezeten.
182
00:16:52,488 --> 00:16:55,241
Of op de school in Binghamton.
183
00:16:55,825 --> 00:17:01,329
De naam van jouw Greg Prichard
wordt voor 1990 nergens genoemd.
184
00:17:15,133 --> 00:17:20,305
Greg was gisteravond laat
omdat hij nog langs Nick is gegaan.
185
00:17:20,389 --> 00:17:26,770
Hij vroeg hem of hij de zaak wilde kopen.
Gistermiddag was hij bij z'n minnares.
186
00:17:41,742 --> 00:17:46,496
Toen ik hem leerde kennen...
187
00:17:46,621 --> 00:17:50,292
had ik net
een slechte relatie achter de rug.
188
00:17:50,417 --> 00:17:53,837
Greg was anders dan alle andere mannen.
189
00:17:53,962 --> 00:18:00,509
Hij was zo stabiel, zo zelfverzekerd,
hij wist wat hij wilde.
190
00:18:00,634 --> 00:18:03,762
Ik zag het verdriet in z'n ogen.
191
00:18:03,887 --> 00:18:08,475
Daardoor had ik het gevoel
dat ik hem alles kon vertellen.
192
00:18:08,559 --> 00:18:11,603
En dat heb ik ook gedaan.
193
00:18:16,107 --> 00:18:19,694
Hij vertelde verhalen over vroeger.
194
00:18:19,777 --> 00:18:25,074
Hij was in Azi� en Europa geweest,
en had als visser in Alaska gewerkt.
195
00:18:25,158 --> 00:18:29,953
De middernachtszon.
Daar had hij het dan over.
196
00:18:30,579 --> 00:18:33,957
Hij wilde er ooit met mij samen naartoe.
197
00:18:34,041 --> 00:18:41,422
We hadden nog zoveel plannen, en
nu zeg jij dat alles wat hij me vertelde...
198
00:18:41,589 --> 00:18:48,095
alles wat hij me over zichzelf en over
onze toekomst vertelde, 'n leugen was.
199
00:18:54,934 --> 00:18:59,647
Toen ik hem op TV zag,
bedacht ik dat hij hier was geweest.
200
00:18:59,773 --> 00:19:05,528
Hij komt hier zo vaak. Altijd met
dezelfde vrouw, altijd aan dat tafeltje.
201
00:19:05,653 --> 00:19:08,323
Hoe zag de vrouw eruit?
202
00:19:08,448 --> 00:19:12,910
Ze was oud, op z'n minst 30 jaar.
Misschien wel 35.
203
00:19:13,035 --> 00:19:15,204
Hoe lang?
-Langer dan ik.
204
00:19:15,329 --> 00:19:18,040
Haar?
-Lang, bruin krullend.
205
00:19:18,165 --> 00:19:21,168
Ras?
-Halfbloed. Ze was heel knap.
206
00:19:21,293 --> 00:19:24,087
Hoe was ze gekleed?
-Net zoals jij.
207
00:19:24,212 --> 00:19:26,964
Een pakje?
-Ja, heel zakelijk.
208
00:19:27,090 --> 00:19:32,595
Maar dat deed ze erom,
want volgens mij hadden ze een relatie.
209
00:19:32,720 --> 00:19:35,181
Ze praatten altijd heel zacht.
210
00:19:35,306 --> 00:19:39,434
En als ik naar hen toe liep,
stopten ze met praten.
211
00:19:39,559 --> 00:19:44,064
Gebeurde er gisteren iets bijzonders?
-Jazeker.
212
00:19:44,189 --> 00:19:50,153
Ze waren minder voorzichtig. Ze hadden
ruzie, en ze keken niet om zich heen.
213
00:19:50,278 --> 00:19:55,157
Dat kun je niet doen.
-Ik laat m'n gezin niet kapotmaken.
214
00:19:55,282 --> 00:19:59,495
Dat doe ik toch ook niet. Ik geef om je.
215
00:19:59,620 --> 00:20:04,083
Het is voorbij, en daarmee uit.
Laat m'n gezin met rust.
216
00:20:09,337 --> 00:20:15,552
Ze was van streek, ze pakte direct haar
mobieltje. Om z'n vrouw te bellen, of zo.
217
00:20:15,635 --> 00:20:18,638
Betaalde ze wel?
-Dat deed ze altijd.
218
00:20:19,013 --> 00:20:22,474
Met een creditcard?
-Ja, bijna altijd.
219
00:20:23,475 --> 00:20:25,435
Ik wil de nota's zien.
220
00:20:28,605 --> 00:20:35,487
Hij laat Alice zitten, maar gaat niet terug
naar de zaak. Waar was hij tot 7 uur?
221
00:20:35,612 --> 00:20:40,658
Hij is kwaad. Hij rijdt een poosje rond
en gaat daarna naar Nick.
222
00:20:40,992 --> 00:20:45,037
Maar hij vertelt hem niet over Alice.
-Dat zegt Nick.
223
00:20:45,121 --> 00:20:46,455
Waarom zou Nick liegen?
224
00:20:46,581 --> 00:20:50,417
Aan Nicks verhaal te horen
wilde Prichard weg.
225
00:20:50,500 --> 00:20:57,090
Hij maakt het uit met Alice, wil z'n zaak
verkopen, maar wacht dat niet meer af.
226
00:20:57,507 --> 00:21:02,262
Dat kan niet kloppen.
-Tenzij die serveerster het mis heeft.
227
00:21:02,554 --> 00:21:07,891
Ik geef om je.
-Het is voorbij. Laat m'n gezin met rust.
228
00:21:08,684 --> 00:21:14,315
Ze heeft het verkeerd ge�nterpreteerd.
-Jack, ik moet je spreken.
229
00:21:31,706 --> 00:21:33,665
Denise Chandler?
230
00:21:33,749 --> 00:21:36,960
Jack Malone, afdeling Vermissingen.
231
00:21:37,336 --> 00:21:39,630
Wat kan ik voor je doen?
232
00:21:39,755 --> 00:21:45,719
Je zou me kunnen zeggen waarom Greg
Prichard een beschermde getuige is.
233
00:21:45,844 --> 00:21:47,887
Waar heb je het over?
234
00:21:48,012 --> 00:21:52,975
Je bent z'n contactpersoon.
Je ontmoette hem in de Roadway Diner.
235
00:21:53,059 --> 00:21:58,481
Je betaalde met een creditcard,
gesponsord door de overheid.
236
00:21:58,856 --> 00:22:02,068
Je hebt je sporen
niet goed uitgewist, Alice.
237
00:22:04,861 --> 00:22:07,572
Wie is het?
-Dat kan ik niet zeggen.
238
00:22:07,697 --> 00:22:12,077
Waar ging die ruzie over?
Hadden ze hem gevonden?
239
00:22:12,202 --> 00:22:16,789
Het leven van een kind staat op het spel.
240
00:22:17,664 --> 00:22:22,920
Dat is lang geleden.
-Ik probeer alleen informatie te krijgen.
241
00:22:23,462 --> 00:22:27,383
Denise, ga maar even koffie drinken.
242
00:22:34,931 --> 00:22:37,934
We hoeven elkaar niet af te troeven.
243
00:22:38,017 --> 00:22:42,522
Het is onze zaak.
Je hoort 't wel als we je nodig hebben.
244
00:22:42,605 --> 00:22:44,732
Je weet niet waar ze zijn.
245
00:22:45,149 --> 00:22:49,069
Je hebt het verpest,
en dat mag niemand weten.
246
00:22:51,321 --> 00:22:57,619
We kunnen z'n identiteit niet prijsgeven.
-Je had het meteen moeten zeggen.
247
00:22:58,161 --> 00:23:02,123
Nu zit de pers erbovenop.
Dat is levensgevaarlijk.
248
00:23:02,206 --> 00:23:05,042
Je bezorgdheid is roerend.
249
00:23:06,377 --> 00:23:10,631
Mr Prichard is jouw zaak niet.
-Dat kan zijn.
250
00:23:10,756 --> 00:23:15,510
Maar er is een kind verdwenen.
En dat is mijn zaak wel.
251
00:23:21,141 --> 00:23:23,560
M'n man is een beschermde getuige.
252
00:23:33,653 --> 00:23:38,116
M'n man is een leugenaar
en een crimineel.
253
00:23:38,241 --> 00:23:40,243
En ik wist het niet.
254
00:23:43,245 --> 00:23:47,374
Hij zei dat z'n ouders dood waren.
255
00:23:48,542 --> 00:23:50,878
Dat hij geen familie had...
256
00:23:51,003 --> 00:23:57,300
dat het contact met z'n vrienden
was verwaterd, en ik geloofde hem.
257
00:23:57,425 --> 00:24:01,470
Ik probeer het terug te halen,
de blik in z'n ogen...
258
00:24:01,596 --> 00:24:07,602
z'n slechte humeur, de keren dat hij
opeens ophing als ik binnenkwam.
259
00:24:07,727 --> 00:24:11,396
Hoe kon ik dat niet zien?
-Je bent niet de enige.
260
00:24:11,521 --> 00:24:18,236
Ik ben z'n vrouw. Ik heb een kind
gekregen van een volslagen vreemde.
261
00:24:18,361 --> 00:24:24,659
Ik zie haar. Ik zie haar voor me.
Ze ligt daar, ik wil haar aanraken.
262
00:24:24,784 --> 00:24:28,621
Ik kan haar niet aanraken,
en dat wil ik zo graag.
263
00:24:31,624 --> 00:24:33,167
Dat komt wel weer.
264
00:24:34,877 --> 00:24:37,755
Hoe kun jij dat weten?
265
00:24:37,880 --> 00:24:41,674
Jullie weten niet eens wie hij is.
266
00:24:41,799 --> 00:24:48,181
Hij kan wel een moordenaar zijn,
terwijl hij m'n kind heeft.
267
00:24:49,641 --> 00:24:53,936
Luister allemaal,
wat de marshals ook zeggen...
268
00:24:54,062 --> 00:24:56,897
dat vermiste kind is onze zaak.
269
00:24:57,022 --> 00:25:01,860
We moeten weten wie de vader is.
-Daar richten we ons dan ook op.
270
00:25:01,985 --> 00:25:05,489
Hij kreeg z'n sofi-nummer op 28 juni 1990.
271
00:25:05,614 --> 00:25:11,994
Er speelden vier rechtszaken, in New
York, Philadelphia, Chicago en Miami.
272
00:25:12,119 --> 00:25:16,916
Kyla's honkbalteam heet White Sox.
-En Prichard is de coach.
273
00:25:17,041 --> 00:25:18,626
Dat gaat wel erg ver.
274
00:25:18,751 --> 00:25:23,297
Alleen een coach uit Chicago
noemt z'n team White Sox.
275
00:25:23,421 --> 00:25:25,465
Al zou Cubs ook kunnen.
276
00:25:25,590 --> 00:25:31,054
Het vonnis volgde op 26 juni.
vlak voor hij z'n sofi-nummer kreeg.
277
00:25:31,179 --> 00:25:35,308
Welke zaak was het?
-Een moord in Grant Park.
278
00:25:35,433 --> 00:25:39,686
Op Victor Gregorian,
en z'n vrouw en kinderen.
279
00:25:39,812 --> 00:25:43,816
Een van de daders werd gepakt
en verraadde de rest.
280
00:25:43,941 --> 00:25:49,488
Hij was de kroongetuige,
maar het dossier bevat z'n naam niet.
281
00:25:49,571 --> 00:25:52,157
Dus Prichard was de moordenaar.
282
00:25:52,240 --> 00:25:56,369
En nu is hij een brave burger
met een stomerij?
283
00:25:56,577 --> 00:25:58,579
Het was een nieuwe start.
284
00:25:58,913 --> 00:26:03,000
Nu kon hij
een echte Amerikaanse burger zijn.
285
00:26:03,126 --> 00:26:07,087
Nick zei dat het leek
of hij iets moest bewijzen.
286
00:26:07,212 --> 00:26:12,592
Wie heeft hem gevonden? Een van
z'n maten, of Gregorians vrienden?
287
00:26:12,717 --> 00:26:16,221
Danny, jij verdiept je in die moordzaak.
288
00:26:16,346 --> 00:26:21,017
Martin, jij vraagt justitie
naar die rechtszaak.
289
00:26:22,518 --> 00:26:26,772
Prichards auto is gevonden,
vlak bij de stomerij.
290
00:26:26,897 --> 00:26:31,694
Dat is vreemd.
-Tenzij hij 'n andere auto heeft genomen.
291
00:26:32,236 --> 00:26:37,699
Zet je hier je auto altijd neer?
Die bruine Cutlass uit '87?
292
00:26:37,824 --> 00:26:42,620
O ja, m'n auto. Die staat
in de garage, kapotte carburateur.
293
00:26:42,745 --> 00:26:46,291
Welke garage?
-De Mobil op Sunrise Avenue.
294
00:26:46,416 --> 00:26:49,918
Heb je het nummer? Ik wil ze even bellen.
295
00:26:50,002 --> 00:26:52,754
Je hebt hem je auto gegeven.
296
00:26:53,130 --> 00:26:55,966
Je vergist je in hem.
297
00:26:56,091 --> 00:26:59,177
En z'n dochter is nu in levensgevaar.
298
00:27:13,149 --> 00:27:14,901
Sigaret?
299
00:27:18,779 --> 00:27:23,408
Wat wil je weten?
-De zaak Gregorian, 1990.
300
00:27:23,533 --> 00:27:27,162
Zijn er nieuwe ontwikkelingen?
301
00:27:27,287 --> 00:27:29,414
Misschien wel.
302
00:27:33,542 --> 00:27:35,169
Wat wil je?
303
00:27:36,170 --> 00:27:40,966
Ik wil in de bibliotheek werken.
En een cel voor mezelf.
304
00:27:46,555 --> 00:27:48,640
Dit kan m'n dood worden.
305
00:27:48,765 --> 00:27:54,896
Als je mij iets nuttigs vertelt,
zorg ik dat jij je zin krijgt.
306
00:28:03,445 --> 00:28:09,785
Hij belde gisteren om ��n uur,
ik moest naar het winkelcentrum komen.
307
00:28:15,749 --> 00:28:20,127
Wat is er, Mr P?
-Ik heb je nodig, ik moet je auto hebben.
308
00:28:21,337 --> 00:28:22,963
Wat is er dan?
309
00:28:24,048 --> 00:28:25,841
Kom hier, schat.
310
00:28:35,558 --> 00:28:38,561
Gaat het wel?
-Dat wil je niet weten.
311
00:28:38,686 --> 00:28:42,107
Ik wil dat je je mond houdt. Niet omkijken.
312
00:28:42,232 --> 00:28:46,443
Je praat met niemand,
ook niet met m'n vrouw.
313
00:28:46,568 --> 00:28:48,946
Geef me je autosleutels.
314
00:28:54,159 --> 00:28:58,455
Hij heeft verder niets gezegd,
en ik weet hier niets van.
315
00:28:58,539 --> 00:29:03,167
Je hebt ons voorgelogen,
je hebt een crimineel geholpen.
316
00:29:03,960 --> 00:29:06,963
Als ik iets wist, zou ik heus wel...
317
00:29:09,632 --> 00:29:13,344
Er zit een zendertje in.
-In een oude Cutlass?
318
00:29:13,469 --> 00:29:17,180
Ik weet hoe simpel het is
om een auto te stelen.
319
00:29:23,854 --> 00:29:26,773
Waarom staan die sukkels daar?
320
00:29:29,650 --> 00:29:32,695
Ik heb een vriend bij Justitie gebeld.
321
00:29:32,820 --> 00:29:35,906
Prichard was geen dader, alleen getuige.
322
00:29:35,990 --> 00:29:41,328
Het oude vonnis is vernietigd,
en er komt een nieuwe rechtszaak.
323
00:29:41,495 --> 00:29:44,998
En Prichard wil niet opnieuw getuigen.
324
00:29:45,123 --> 00:29:46,916
De getuige was toch een van de daders?
325
00:29:47,208 --> 00:29:48,668
Dat dossier was toch onvolledig?
326
00:29:49,127 --> 00:29:54,841
Die dader besloot pas later mee te
werken. Eerst was Prichard de enige.
327
00:29:54,966 --> 00:29:59,845
Waarom hebben ze hem dan nodig?
-Die dader is vermoord.
328
00:29:59,970 --> 00:30:05,976
Prichards vrouw had gelijk.
Hij was gewoon 'n onschuldige burger.
329
00:30:08,854 --> 00:30:14,984
Rustig, we doen dit zonder geweld.
Martin, jij bewaakt de achterdeur.
330
00:30:42,843 --> 00:30:45,304
Hij zei al dat u wel zou komen.
331
00:31:05,365 --> 00:31:09,118
U bent Gregs moeder.
-Hij heet Peter.
332
00:31:09,243 --> 00:31:15,040
Hij was advocaat, een goed mens.
Tot jullie hem kapotmaakten.
333
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Het spijt me. We willen hem graag helpen.
334
00:31:18,710 --> 00:31:22,673
Ik heb twaalf jaar lang
niets van hem gehoord.
335
00:31:22,798 --> 00:31:27,426
Weet u hoe erg dat voor
een moeder is? Twaalf jaar.
336
00:31:27,968 --> 00:31:32,973
En dan wordt er op een dag
aan de deur geklopt, en daar staat hij.
337
00:31:35,810 --> 00:31:38,354
Mijn god, Peter.
338
00:31:40,313 --> 00:31:43,400
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
339
00:31:45,694 --> 00:31:49,155
Ik wil iemand aan je voorstellen.
340
00:31:49,280 --> 00:31:51,866
Zeg eens gedag, Kyla.
341
00:31:55,619 --> 00:31:59,081
Ik was bang, ik wist niet wat ik moest.
342
00:31:59,415 --> 00:32:04,837
Het is goed dat je bent gekomen.
-Ik heb je auto nodig.
343
00:32:04,962 --> 00:32:08,214
Sarah is natuurlijk in alle staten.
344
00:32:08,339 --> 00:32:13,803
Je mag haar pas bellen als ik genoeg
tijd heb gehad om weg te komen.
345
00:32:13,928 --> 00:32:15,721
Vierentwintig uur.
346
00:32:16,055 --> 00:32:22,018
Morgen bel je haar. Je zegt dat Kyla
ongedeerd is, en dat ik van haar hou.
347
00:32:28,567 --> 00:32:31,153
Kom, ik wil even met je praten.
348
00:32:48,294 --> 00:32:51,171
Wie zijn al die mensen, oma?
349
00:33:07,811 --> 00:33:10,105
Goed, geef die Rus z'n zin.
350
00:33:13,650 --> 00:33:18,405
Dat was Danny.
De maffia wil Prichard vermoorden.
351
00:33:19,531 --> 00:33:21,490
Wat doen we nu?
352
00:33:35,887 --> 00:33:38,598
Stuur dat maar weg. Wat is er?
353
00:33:38,798 --> 00:33:45,180
Ze willen hem vermoorden, maar dat is
pas besloten toen Greg al was gevlucht.
354
00:33:45,472 --> 00:33:47,724
Ik dacht dat hij voor hen vluchtte.
355
00:33:47,850 --> 00:33:51,894
Ze wisten tot gisteren
niet eens dat hij nog leefde.
356
00:33:52,645 --> 00:33:56,816
Hij stond onder druk,
en was van plan om te vluchten.
357
00:33:56,941 --> 00:34:00,736
Maar waarom vlucht hij dan
voordat alles rond is?
358
00:34:00,862 --> 00:34:02,946
Ik snap het niet.
359
00:34:05,323 --> 00:34:07,367
Kyla is ongedeerd.
360
00:34:08,618 --> 00:34:11,496
Echt waar? Waar is ze?
361
00:34:11,788 --> 00:34:15,333
Op ons kantoor, we gaan er meteen heen.
362
00:34:15,917 --> 00:34:17,793
En Greg?
-Dat weten we niet.
363
00:34:17,877 --> 00:34:21,255
Waar was ze?
-Bij z'n moeder.
364
00:34:21,380 --> 00:34:22,882
Z'n moeder?
365
00:34:28,471 --> 00:34:32,557
Dat was het dus?
-De marshals nemen het over.
366
00:34:41,941 --> 00:34:43,776
Mama is bij je.
367
00:34:45,236 --> 00:34:47,738
Ik ben de moeder van Peter.
368
00:35:01,918 --> 00:35:05,963
Pardon, we willen iets met u bespreken.
369
00:35:06,839 --> 00:35:09,217
Vertel het hem maar, lieverd.
370
00:35:12,720 --> 00:35:18,058
We gingen naar de winkel
omdat ik met de knopen wilde spelen.
371
00:35:37,159 --> 00:35:39,703
Ga liggen.
372
00:35:39,828 --> 00:35:45,124
Ik moest gaan liggen omdat we
verstoppertje deden met die mannen.
373
00:35:49,629 --> 00:35:53,800
Help ons alstublieft,
we moeten hem zien te vinden.
374
00:35:56,552 --> 00:36:02,349
Uw man heeft niets misdaan. Hij is vrij
om te gaan en te staan waar hij wil.
375
00:36:03,892 --> 00:36:05,811
Momentje.
376
00:36:08,355 --> 00:36:12,067
Ik moet haar spreken.
-Wij praten nu met haar.
377
00:36:12,192 --> 00:36:17,029
Dat kan wel even duren.
-Doe niet zo stom, en hou je erbuiten.
378
00:36:17,154 --> 00:36:21,617
Hou jij je erbuiten.
Ik weet heus wel wat er is gebeurd.
379
00:36:21,742 --> 00:36:26,247
Prichard wilde niet getuigen.
Justitie deed moeilijk.
380
00:36:26,447 --> 00:36:28,787
Je hebt twee van je eigen mannen vermomd
om het op een hit te laten lijken.
381
00:36:28,899 --> 00:36:32,978
Je dacht dat hij naar je toe zou komen om te bedelen
voor bescherming, maar het mislukte, nietwaar?
382
00:36:33,069 --> 00:36:36,105
Die twee moordenaars ontlopen alles
als hij niet getuigt.
383
00:36:36,196 --> 00:36:37,394
Weet je wat?
384
00:36:37,489 --> 00:36:39,232
Nu loopt hij echt gevaar.
385
00:36:41,284 --> 00:36:44,617
Wat dacht je dat er zou gebeuren
met zijn gezicht overal op het nieuws?
386
00:36:50,166 --> 00:36:52,871
We proberen gewoon te doen
wat juist is, Jack
387
00:36:52,960 --> 00:36:55,877
Ja, dat is wat me bang maakt.
388
00:36:58,048 --> 00:36:59,921
Wat zei hij nog meer, lieverd?
389
00:37:00,008 --> 00:37:02,214
Hij zei dat alles goed zou komen.
390
00:37:02,552 --> 00:37:04,259
Verlaat je me?
391
00:37:04,762 --> 00:37:08,759
Ik moet wel, lieverd.
Ik moet wel zodat slechte mannen ons geen pijn kunnen doen
392
00:37:08,848 --> 00:37:11,054
Het is de enige manier om
jou en mama te beschermen.
393
00:37:11,142 --> 00:37:13,265
Gaan de slechteriken je pakken?
394
00:37:13,352 --> 00:37:15,261
Nee lieverd. Het komt wel goed met me.
395
00:37:15,354 --> 00:37:17,097
Waar ga je heen?
396
00:37:17,939 --> 00:37:20,347
Ik ga een honkbalteam beginnen
met de Eskimo's.
397
00:37:20,441 --> 00:37:22,434
- De Eskimo's?
- Ja.
398
00:37:22,777 --> 00:37:25,563
Heb je nog nooit een
Eskimo honkbal zien spelen?
399
00:37:31,617 --> 00:37:34,452
Alaska. Hij houdt van Alaska.
400
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
De creditcard van zijn moeder is gebruikt.
401
00:37:37,205 --> 00:37:39,612
Een sportwinkel in Seattle.
402
00:37:41,626 --> 00:37:42,788
Aub.
403
00:37:46,129 --> 00:37:47,707
Wat heeft hij gekocht?
404
00:37:49,215 --> 00:37:53,212
Een paar laarzen, lang ondergoed, sokken,
en een vissersjasje.
405
00:38:06,821 --> 00:38:09,608
Check. Okay.
406
00:38:11,408 --> 00:38:12,986
Ja, ik heb hem.
407
00:38:13,452 --> 00:38:16,618
Ze zagen hem op de noordelijke kade.
We vertrekken.
408
00:38:31,425 --> 00:38:33,085
Mr. Prichard, FBI.
409
00:38:33,635 --> 00:38:35,129
Laat me gewoon gerust.
410
00:38:35,220 --> 00:38:37,889
Je vrouw weet alles.
Ze wil met je praten.
411
00:38:37,972 --> 00:38:40,011
ik moet weg,
zo ver mogelijk bij hen vandaan.
412
00:38:40,099 --> 00:38:42,175
Ik kan ze niet nog
meer in gevaar brengen.
413
00:38:42,267 --> 00:38:44,840
Ik wil niet dat ze hun leven
lang over hun schouder moeten kijken.
414
00:38:44,936 --> 00:38:47,474
Vind je niet dat Sarah zelf moet beslissen
wat zij wil?
415
00:38:47,563 --> 00:38:49,769
Je probeert me te manipuleren
om te getuigen.
416
00:38:49,857 --> 00:38:54,435
Het is niet aan ons om te zeggen
wat je moet doen. Dat is jouw beslissing.
417
00:38:56,154 --> 00:38:58,561
Dus je bent hier alleen namens haar?
418
00:38:59,865 --> 00:39:01,110
Wij kunnen helpen.
419
00:39:04,494 --> 00:39:06,736
Het nieuwe proces
voor de beruchte Gregoriaanse slachtingen...
420
00:39:08,164 --> 00:39:09,907
be�indigd met een laatste getuigenis....
421
00:39:09,999 --> 00:39:13,165
...het Gregoriaanse moordproces
is voor vandaag verdaagd.
422
00:39:13,251 --> 00:39:16,168
Bronnen binnen het onderzoek zeggen dat
de zaak een plotseling wending heeft genomen...
423
00:39:16,254 --> 00:39:18,045
... waren verbonden met de georganiseerde misdaad.
424
00:39:18,130 --> 00:39:21,297
...voorheen onbekende ooggetuige
van de schietpartijen.
425
00:39:51,533 --> 00:39:52,944
Op het dak!
426
00:40:04,210 --> 00:40:05,241
Go!
427
00:40:22,142 --> 00:40:23,552
Het spijt me.
428
00:40:24,644 --> 00:40:27,514
Vind je het erg als ik haar even spreek?
- Nee.
429
00:40:27,605 --> 00:40:29,099
Kom op, lieverd.
430
00:40:33,818 --> 00:40:36,854
Je vader vroeg mij
om je iets te geven.
431
00:40:37,613 --> 00:40:40,364
Maar je moet het geheim houden.
- Ok�.
432
00:40:40,699 --> 00:40:43,189
Ik meen het.
Het is een heel groot geheim.
433
00:40:45,703 --> 00:40:47,861
Ok�. Nu dit is...
434
00:40:49,873 --> 00:40:52,790
is een e-mailadres.
Weet je waar je een e-mailadres voor gebruikt?
435
00:40:52,876 --> 00:40:55,497
- Om op de computer te praten.
- Dat is juist.
436
00:40:55,586 --> 00:40:59,002
Je kunt hiermee met je vader praten.
Kan je het lezen?
437
00:40:59,840 --> 00:41:03,125
- "Eskimo225."
- Inderdaad.
438
00:41:05,011 --> 00:41:08,509
Stop dit nu in je zak, ok�.
Alsjeblieft.
439
00:41:08,597 --> 00:41:11,384
En je moeder kan je daarmee
helpen, ok�?
440
00:41:16,187 --> 00:41:18,143
Hoe lang tot het veilig is?
441
00:41:18,689 --> 00:41:20,266
Minstens een jaar.
442
00:41:22,275 --> 00:41:26,142
Het lijkt erop dat je eindelijk
de middernachtzon gaat kunnen zien.
37769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
