Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:02,348
Боговете са ви проклели, Александър.
2
00:00:02,373 --> 00:00:05,967
Бягайте тази вечер, когато битката започне.
Моите хора няма да ви спрат.
3
00:00:05,992 --> 00:00:08,352
Това винаги е била долна война.
4
00:00:08,352 --> 00:00:10,432
Обичах го, Нестор.
5
00:00:10,432 --> 00:00:12,352
Кажете на царя, че всичко свърши.
6
00:00:12,352 --> 00:00:13,992
Приключихме тук.
7
00:00:13,992 --> 00:00:17,552
Каквото и да се случи,
никога няма да спра да те обичам.
8
00:00:19,712 --> 00:00:20,992
Вървете при гърците.
9
00:00:22,072 --> 00:00:23,672
Говорете със съпруга ми.
10
00:00:23,672 --> 00:00:25,192
Имам едно условие.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,872
Никой друг в града
не трябва да бъде нараняван.
12
00:00:27,872 --> 00:00:30,192
Не и Александър, никой.
13
00:00:30,192 --> 00:00:31,232
Кажете му.
14
00:01:00,752 --> 00:01:01,872
Одисей!
15
00:01:18,352 --> 00:01:19,712
Какво ти направиха?
16
00:01:20,832 --> 00:01:22,484
Нищо, което няма да върна.
17
00:01:29,312 --> 00:01:31,312
Имам съобщение от жена ви, господарю.
18
00:01:35,112 --> 00:01:36,312
Какво каза тя?
19
00:01:37,592 --> 00:01:38,832
Тя иска да се прибере у дома.
20
00:01:51,995 --> 00:01:58,167
ТРОЙ
21
00:01:52,991 --> 00:01:58,191
Падането на един град
22
00:01:58,677 --> 00:02:01,367
Предлагане
S01E07
23
00:02:01,952 --> 00:02:04,912
Патрулите се завръщат.
Няма следа от него.
24
00:02:04,912 --> 00:02:07,272
Мислиш ли, че е избягал от града?
25
00:02:07,272 --> 00:02:09,952
Изглежда така.
И след като се върне при гърците,
26
00:02:09,952 --> 00:02:11,672
ще им каже, че нямаме останало зърно.
27
00:02:11,672 --> 00:02:12,832
Всичко, което трябва да направят,
е да чакат.
28
00:02:12,832 --> 00:02:14,872
Тогава трябва да атакуваме,
докато имаме възможност.
29
00:02:14,872 --> 00:02:17,032
Виждал ли си нашите войници?
30
00:02:17,032 --> 00:02:19,312
Те едва вдигат мечовете си.
31
00:02:19,312 --> 00:02:22,592
И ако не направим нищо,
след две седмици ще гладуваме.
32
00:02:22,592 --> 00:02:24,552
Той е прав.
33
00:02:24,552 --> 00:02:26,392
Ахил е мъртъв.
34
00:02:26,392 --> 00:02:28,712
Това е нашият шанс,
трябва да го използваме.
35
00:02:28,712 --> 00:02:31,472
Защитата на града е едно нещо.
36
00:02:31,472 --> 00:02:33,032
Атакуването на техния лагер е друго.
37
00:02:33,032 --> 00:02:35,403
Тогава какво предлагаш, братко?
38
00:02:40,752 --> 00:02:43,038
Може би бихме могли
да преговаряме за предаване.
39
00:02:45,472 --> 00:02:48,272
Не.
С мъртъв Ахил те биха се вслушали в разума...
40
00:02:48,272 --> 00:02:49,969
Не и докато аз съм командир.
41
00:03:06,392 --> 00:03:09,380
Изглеждаш по-добре.
Чух, че гъркът е избягал.
42
00:03:11,432 --> 00:03:13,459
Да.
Това е удобно.
43
00:03:14,072 --> 00:03:15,112
Слушай.
44
00:03:16,912 --> 00:03:19,072
Не се разстройвай повече.
45
00:03:19,072 --> 00:03:21,232
Трябва да се грижиш за себе си.
46
00:03:21,232 --> 00:03:24,432
Имам нужда някой да чуе какво говоря.
47
00:03:24,432 --> 00:03:27,752
Александър и Еней ще разкрият истината.
48
00:03:27,752 --> 00:03:29,992
Вече имаш дълг към сина си.
49
00:03:31,272 --> 00:03:33,512
Пандарус не е бил предател.
50
00:03:33,512 --> 00:03:36,472
Знам.
Това не означава, че Елена е била.
51
00:03:39,712 --> 00:03:40,752
Кажи му.
52
00:03:44,432 --> 00:03:45,472
Какво да ми кажеш?
53
00:03:58,312 --> 00:03:59,832
И така, решено е.
54
00:03:59,832 --> 00:04:03,072
Дейфоб, Еней и аз ще започнем
нашата офанзива.
55
00:04:03,072 --> 00:04:04,272
Кога ще атакувате?
56
00:04:06,152 --> 00:04:07,592
Призори.
57
00:04:07,592 --> 00:04:09,798
Пълно нападение, всички наши хора.
58
00:04:13,192 --> 00:04:15,072
Някакви новини за гръцкия затворник?
59
00:04:15,072 --> 00:04:16,872
Претърсихме града.
60
00:04:16,872 --> 00:04:18,152
Няма го.
61
00:04:20,472 --> 00:04:22,432
Мислите ли, че може да е получил помощ?
62
00:04:22,432 --> 00:04:24,352
Какво имаш предвид?
63
00:04:24,352 --> 00:04:27,312
Е, опитвахме се
да измъкнем информация от него,
64
00:04:27,312 --> 00:04:29,512
но изведнъж той избяга.
65
00:04:29,512 --> 00:04:32,941
Ръцете му са вързани и въпреки това
той...убива пазач.
66
00:04:37,552 --> 00:04:41,152
Кой в тази стая вярва,
че Пандар е бил предател?
67
00:04:41,152 --> 00:04:42,512
Защо иначе би се обесил?
68
00:04:44,112 --> 00:04:45,312
Ами ако не го е направил?
69
00:04:49,472 --> 00:04:51,472
Помолете Адрастея да влезе.
70
00:04:51,472 --> 00:04:52,512
Господарю.
71
00:04:58,670 --> 00:05:00,032
Не се плашете.
72
00:05:02,832 --> 00:05:04,408
Кажи им това, което каза на мен.
73
00:05:06,352 --> 00:05:10,072
Лорд Пандар дойде при мен веднъж,
в квартирата на вдовиците.
74
00:05:12,232 --> 00:05:16,183
Той ме помоли да докладвам всичко,
което е казала или направила принцеса Елена.
75
00:05:18,272 --> 00:05:19,552
Каза ли защо?
76
00:05:20,992 --> 00:05:22,032
Не, господарю.
77
00:05:22,992 --> 00:05:24,592
И изпълнихте ли заповедта му?
78
00:05:26,912 --> 00:05:28,032
Той почина тази нощ.
79
00:05:33,512 --> 00:05:34,969
Можете ли да обясните това?
80
00:05:36,392 --> 00:05:38,472
Не. Не знам за какво говори тя.
81
00:05:41,232 --> 00:05:42,352
Какво е това?
82
00:05:44,032 --> 00:05:45,992
Какво точно предлагате?
83
00:05:45,992 --> 00:05:49,552
Ако Пандар е задавал въпроси
преди да умре,
84
00:05:49,552 --> 00:05:51,632
мисля, че имаме право да знаем защо.
85
00:05:51,632 --> 00:05:53,392
Пандар беше предател.
86
00:05:53,392 --> 00:05:55,032
Той ли беше?
Да!
87
00:05:57,152 --> 00:05:58,192
Той беше.
88
00:06:02,392 --> 00:06:04,672
Елена, ела.
89
00:06:04,672 --> 00:06:06,232
Не е нужно да слушаме това.
90
00:06:27,272 --> 00:06:29,152
Игнорирай ги.
91
00:06:29,152 --> 00:06:31,783
Те просто са уплашени.
Ще обвинят всеки.
92
00:06:38,352 --> 00:06:39,392
Слушай...
93
00:06:41,192 --> 00:06:43,272
Не атакувайте утре.
94
00:06:43,272 --> 00:06:44,512
Имам нужда от теб тук.
95
00:06:45,672 --> 00:06:49,112
Колкото повече чакаме,
толкова по-слаби ще бъдат мъжете.
96
00:06:49,112 --> 00:06:50,232
Само ден-два.
97
00:06:51,312 --> 00:06:52,552
Моля те.
98
00:06:54,992 --> 00:06:56,352
Какво ще е разликата?
99
00:07:24,192 --> 00:07:26,272
Мислиш ли, че е възможно?
100
00:07:26,272 --> 00:07:27,592
Не знам.
101
00:07:30,872 --> 00:07:32,272
Ами ако грешим за нея?
102
00:07:35,712 --> 00:07:37,352
Ами ако винаги сме грешали?
103
00:07:49,952 --> 00:07:51,192
Готови ли сте?
104
00:07:58,192 --> 00:07:59,232
Денят е добър за това.
105
00:08:03,112 --> 00:08:05,152
Всеки ден е подходящ за убиване на гърци.
106
00:08:08,432 --> 00:08:09,472
Троил.
107
00:08:12,112 --> 00:08:14,730
Увери се, че мъжете са готови.
Изчакай нашия сигнал.
108
00:08:44,992 --> 00:08:46,552
Търсете всяка слабост.
109
00:08:46,552 --> 00:08:48,512
Искам да съсредоточа цялата си атака
върху една точка.
110
00:09:04,912 --> 00:09:06,672
Къде, по дяволите, са отишли?
111
00:09:12,312 --> 00:09:15,912
Дейфоб, върни се, вземи хора,
претърси хълмовете.
112
00:09:34,192 --> 00:09:35,432
Къде са?
113
00:09:38,112 --> 00:09:39,352
Виж!
114
00:09:44,752 --> 00:09:45,792
Господарке!
115
00:09:48,712 --> 00:09:50,392
Какво има?
116
00:09:50,392 --> 00:09:51,948
Гърците си отидоха.
117
00:10:04,352 --> 00:10:07,952
Кажи на Троил да държи
войниците по стените.
118
00:10:07,952 --> 00:10:10,352
Дръж хората вътре,
докато разберем, че е истинско.
119
00:10:19,912 --> 00:10:22,112
Останете назад,
докато не разберем, че е безопасно!
120
00:10:27,912 --> 00:10:30,832
Александър! Александър!
121
00:11:16,672 --> 00:11:18,232
Помогнете ми!
122
00:11:21,912 --> 00:11:23,952
Някой, да помогне!
123
00:11:51,512 --> 00:11:52,672
Александър!
124
00:11:55,232 --> 00:11:56,912
Кой е той?
125
00:11:56,912 --> 00:11:58,712
Грък.
126
00:11:58,712 --> 00:12:00,112
Намерих го вързан на пясъка.
127
00:12:01,832 --> 00:12:04,072
Още един час и приливът щеше да го удави.
128
00:12:09,592 --> 00:12:10,792
Как се казваш, грък?
129
00:12:13,752 --> 00:12:14,952
Зададох ви въпрос.
130
00:12:16,072 --> 00:12:19,112
Терсайти. От армията на Одисей.
131
00:12:19,112 --> 00:12:21,312
Защо ви оставиха тук?
132
00:12:21,312 --> 00:12:22,952
Менелай го нареди.
133
00:12:22,952 --> 00:12:26,352
Защо?
Пошегувах се, докато се качваха.
134
00:12:26,352 --> 00:12:28,192
Каква шега?
135
00:12:30,672 --> 00:12:32,512
Предпочитам да не казвам.
Каква шега?!
136
00:12:33,472 --> 00:12:36,192
Казах, че се надявам корабът му
да не е толкова пропусклив, колкото жена му.
137
00:12:39,552 --> 00:12:41,312
Вярно ли е?
138
00:12:41,312 --> 00:12:44,872
Тръгнали ли са?
Опаковаха си багажа снощи.
139
00:12:44,872 --> 00:12:46,316
Отплаваха преди зазоряване.
140
00:12:50,352 --> 00:12:52,032
Защо си тръгнаха сега?
141
00:12:52,032 --> 00:12:55,512
Ахил е мъртъв.
Без него те са нищо
142
00:12:57,032 --> 00:12:59,752
Одисей каза, че му е писнало
и иска да се прибере у дома.
143
00:12:59,752 --> 00:13:00,792
Да види жена си.
144
00:13:02,392 --> 00:13:04,112
А Агамемнон?
Той също.
145
00:13:05,672 --> 00:13:07,712
Менелай се опита да го убеди да остане.
146
00:13:07,712 --> 00:13:09,072
Те се сбиха на плажа, но...
147
00:13:10,392 --> 00:13:11,472
..можете да познаете кой победи.
148
00:13:13,672 --> 00:13:16,032
А това?
Това е принос...
149
00:13:17,312 --> 00:13:18,552
..на Посейдон.
150
00:13:21,672 --> 00:13:23,072
Идея на Агамемнон.
151
00:13:24,752 --> 00:13:27,632
След случилото се
по пътя до тук с дъщеря му,
152
00:13:27,632 --> 00:13:29,552
те искаха да са сигурни,
че ветровете ще се подчинят.
153
00:13:31,872 --> 00:13:33,312
Отворете го и се уверете сами.
154
00:13:43,552 --> 00:13:47,032
Върнете се!
Има и вино.
155
00:13:47,032 --> 00:13:48,792
Последните доставки.
156
00:13:48,792 --> 00:13:51,632
Те очакваха приливът да го вземе,
но не искаха вие да го имате.
157
00:13:51,632 --> 00:13:53,232
Трябва да го вземем в града.
158
00:13:53,232 --> 00:13:54,592
Не, не бързайте.
159
00:13:54,592 --> 00:13:57,472
Имаме нужда от храна.
Защо трябва да имат благословията на боговете?
160
00:13:57,472 --> 00:14:00,272
Нека бъде наше.
Не му вярвам.
161
00:14:00,272 --> 00:14:03,472
Трябва да го оставим.
Всичко гръцко е прокълнато.
162
00:14:03,472 --> 00:14:04,712
Оставете морето да го отнесе.
163
00:14:04,712 --> 00:14:06,872
И да загубим зърно за един месец?
164
00:14:06,872 --> 00:14:09,392
Не, не. Трябва ни.
165
00:14:09,392 --> 00:14:11,112
Хората имат нужда от това.
166
00:14:11,112 --> 00:14:12,912
ТЕ имат нужда от това.
Татко.
167
00:14:12,912 --> 00:14:15,152
Татко! Ами ако не е благословия?
168
00:14:18,192 --> 00:14:20,592
Взеха ни всичко.
169
00:14:20,592 --> 00:14:24,192
Те убиха нашите мъже, нашите деца,
разрушиха града ни.
170
00:14:24,192 --> 00:14:26,272
Нека вземем нещо тяхно за промяна.
171
00:14:27,752 --> 00:14:30,432
Видяхме лодките им в океана,
проверихме хълмовете.
172
00:14:30,432 --> 00:14:32,192
Те си отидоха.
173
00:14:32,192 --> 00:14:34,152
Нека откраднем благословията им от тях.
174
00:14:35,272 --> 00:14:38,352
Накарайте боговете да ги прокълнат
и да ги удавят в лодките си.
175
00:14:41,752 --> 00:14:43,192
Приемаме го!
176
00:15:21,472 --> 00:15:22,912
Дърпайте!
177
00:15:22,912 --> 00:15:24,832
Спрете до тук!
178
00:15:57,152 --> 00:16:00,672
Не! Чакайте!
179
00:16:53,192 --> 00:16:54,472
Те си отидоха.
180
00:16:56,912 --> 00:16:58,512
Наистина ги няма.
181
00:17:08,512 --> 00:17:09,792
Развържете ръцете му.
182
00:17:14,032 --> 00:17:15,272
За какво става дума?
183
00:17:18,112 --> 00:17:19,512
Мислех, че празнуваме.
184
00:17:19,512 --> 00:17:21,512
Първо искахме да ви попитаме нещо.
185
00:17:23,472 --> 00:17:26,632
Ахил се промъкна
в града една нощ по време на войната.
186
00:17:27,872 --> 00:17:30,152
Той срещна някой, който му каза,
187
00:17:30,152 --> 00:17:33,312
че получаваме доставки от Киликия.
188
00:17:33,312 --> 00:17:36,472
Откъде знаете това?
Ахил изпепели Киликия до основи.
189
00:17:36,472 --> 00:17:37,992
Убиха баща ми.
190
00:17:48,152 --> 00:17:49,312
Кого срещна?
191
00:17:50,352 --> 00:17:51,912
Просто ни кажи истината, грък.
192
00:17:53,832 --> 00:17:55,072
Вижте, всичко, което чух...
193
00:17:56,872 --> 00:17:58,592
Беше някой с неприязън.
194
00:17:59,752 --> 00:18:02,072
Неприязан?
Да.
195
00:18:02,072 --> 00:18:04,632
Някакъв... господар.
196
00:18:04,632 --> 00:18:05,992
Господар?
Да.
197
00:18:05,992 --> 00:18:07,232
Сигурен ли сте?
198
00:18:07,232 --> 00:18:09,952
Да... Той срещна Менелай в Спарта.
199
00:18:10,952 --> 00:18:13,912
Явно се почувствах недооценен тук.
200
00:18:19,992 --> 00:18:21,664
Това е всичко, което ни трябваше.
201
00:18:34,952 --> 00:18:36,192
Спечелихме.
202
00:18:39,112 --> 00:18:40,592
Името ти е изчистено.
203
00:18:42,232 --> 00:18:46,112
Можем да останем тук завинаги,
Менелай никога повече няма да те докосне.
204
00:18:48,272 --> 00:18:49,592
Не е ли това, което искаше?
205
00:18:50,872 --> 00:18:52,872
Повече от всичко.
206
00:18:52,872 --> 00:18:55,072
Е, тогава...
207
00:18:55,072 --> 00:18:56,672
..отпразнувай го.
208
00:19:02,352 --> 00:19:03,992
Облечи най-добрите си дрехи тази вечер.
209
00:19:05,312 --> 00:19:06,712
Искам да изглеждаш като царица.
210
00:19:44,632 --> 00:19:46,992
Исках да ви обещая тази вечер.
211
00:19:49,672 --> 00:19:51,112
Тези години ни струваха.
212
00:19:52,112 --> 00:19:54,112
Всяко семейство тук е загубило някого.
213
00:19:55,432 --> 00:19:57,112
Синът ми, Хектор...
214
00:19:58,352 --> 00:20:00,072
...почива в гробницата точно там.
215
00:20:01,712 --> 00:20:03,672
Той няма да бъде забравен.
216
00:20:03,672 --> 00:20:05,792
Никой няма, те остават тук.
217
00:20:09,512 --> 00:20:11,272
Но запомнянето не е достатъчно.
218
00:20:12,272 --> 00:20:15,032
Наше задължение е да почетем мъртвите,
219
00:20:15,032 --> 00:20:17,232
като възстановим този град
220
00:20:17,232 --> 00:20:18,632
и то започваме утре.
221
00:20:21,712 --> 00:20:23,712
Ще го направим
222
00:20:23,712 --> 00:20:27,992
за всеки мъж, жена и дете, които умряха...
223
00:20:29,112 --> 00:20:30,192
...за да можем да живеем.
224
00:20:32,592 --> 00:20:33,632
Това е нашият дом.
225
00:20:35,472 --> 00:20:36,712
В сърцата ни е.
226
00:20:39,352 --> 00:20:40,992
Никой не може да ни отнеме това.
227
00:20:43,672 --> 00:20:45,832
И никой не може да ни победи!
228
00:20:47,312 --> 00:20:49,592
Победа и свобода!
229
00:21:15,672 --> 00:21:18,272
Ако съм ви преценила погрешно, извинете ме.
230
00:21:19,512 --> 00:21:20,552
Бяхте в скръб.
231
00:21:22,192 --> 00:21:23,592
Нека не го споменаваме отново.
232
00:21:30,312 --> 00:21:32,032
Синът ми ще живее в свободен град.
233
00:21:33,232 --> 00:21:34,592
Никога не съм мислила, че ще го видя.
234
00:21:35,872 --> 00:21:37,752
Радвам се за вас.
235
00:21:37,752 --> 00:21:39,032
Вашите деца също.
236
00:21:44,152 --> 00:21:45,192
Какво имате предвид?
237
00:21:46,392 --> 00:21:47,432
О, хайде.
238
00:21:48,592 --> 00:21:50,272
Не ми казвайте, че няма да ги имате.
239
00:22:10,352 --> 00:22:11,392
Сега е вашият шанс.
240
00:22:12,792 --> 00:22:13,832
Те чакат.
241
00:22:15,832 --> 00:22:16,872
Знаете сделката.
242
00:22:18,392 --> 00:22:19,432
Те остават в безопасност...
243
00:22:20,472 --> 00:22:23,192
...но вие си отивате
или всичко започва отначало.
244
00:22:28,752 --> 00:22:29,792
Какво има?
245
00:22:30,872 --> 00:22:32,592
Не мога.
246
00:22:32,592 --> 00:22:34,912
Извинете?
247
00:22:34,912 --> 00:22:36,952
Моля ви...
248
00:22:36,952 --> 00:22:38,272
...измъкнете ме от това.
249
00:22:44,152 --> 00:22:45,752
Опитвате стария чар, а?
250
00:22:47,752 --> 00:22:49,312
Малко съм дебелокож за това.
251
00:22:52,072 --> 00:22:54,392
Тръгвайте си сега,
или ще им разкажа всичко.
252
00:22:55,352 --> 00:22:56,712
Всички ваши престъпления.
253
00:22:57,952 --> 00:22:59,952
Кълна се в боговете, те ще знаят всичко.
254
00:23:57,592 --> 00:23:59,152
Имам съобщение от съпруга си.
255
00:24:00,432 --> 00:24:02,632
Трябва да му докладвате
незабавно в двореца.
256
00:24:05,592 --> 00:24:06,752
Ние само се подчиняваме на заповеди.
257
00:24:07,912 --> 00:24:09,112
Пиян сте.
258
00:24:10,192 --> 00:24:13,232
Трябва да бъдете заменен.
Не сме пияни, господарке...
259
00:24:13,232 --> 00:24:14,832
Ние просто...
260
00:24:47,512 --> 00:24:49,032
Ти си по-красива от всякога.
261
00:25:05,232 --> 00:25:07,232
Получи ли моите условия за връщане?
262
00:25:08,552 --> 00:25:09,672
Да.
263
00:25:11,752 --> 00:25:12,992
А ти приемаш ли ги?
264
00:25:17,472 --> 00:25:18,672
Къде е той?
265
00:25:20,992 --> 00:25:22,592
Той празнува ли?
Не го докосвай.
266
00:25:23,872 --> 00:25:26,272
Без повече кръвопролития.
267
00:25:26,272 --> 00:25:28,792
Оставяш Александър да води града в мир.
268
00:25:30,472 --> 00:25:31,752
Или ще умра тук с него.
269
00:25:34,312 --> 00:25:36,032
Приемам твоите условия.
270
00:25:40,072 --> 00:25:41,352
За моя чест.
271
00:25:45,232 --> 00:25:48,952
На пристанището чака лодка.
Трябва да тръгваме.
272
00:26:07,032 --> 00:26:08,632
Хей...
273
00:26:08,632 --> 00:26:10,352
..какво има?
274
00:26:16,472 --> 00:26:19,592
Не се тревожете за него,
той е просто някакъв гръцки войник, когото са изоставили.
275
00:26:19,592 --> 00:26:20,992
Устата му е фалшива!
276
00:26:54,032 --> 00:26:55,952
Отворете портите, моля ви.
277
00:26:55,952 --> 00:26:57,432
Да, господарке.
278
00:27:28,072 --> 00:27:29,712
Да тръгваме.
279
00:27:41,832 --> 00:27:43,232
Какъв е този шум?
280
00:27:58,992 --> 00:28:00,912
О, не...
281
00:28:00,912 --> 00:28:01,952
Не, не, не...
282
00:28:09,752 --> 00:28:14,432
Вие...се заклехте...в честта си!
283
00:28:14,432 --> 00:28:15,472
Благодарение на теб...
284
00:28:17,632 --> 00:28:18,912
...не ми остана чест.
285
00:28:20,872 --> 00:28:23,872
Мислила ли си някога,
че ще оставя това копеле да живее?!
286
00:28:23,872 --> 00:28:26,032
Да оставя някой от тях жив?!
287
00:28:29,672 --> 00:28:31,232
Млъкни!
288
00:28:35,632 --> 00:28:37,312
Ето я, наградата.
289
00:28:38,287 --> 00:28:40,447
Не ме докосвайте!
290
00:28:40,472 --> 00:28:42,992
Нямаш представа през какво ни подложи!
291
00:28:42,992 --> 00:28:44,272
Нямаш представа!
292
00:28:50,032 --> 00:28:52,912
Одисей, отворете горната порта.
Да тръгваме.
293
00:28:55,112 --> 00:28:58,152
Дръжте я тук, обградете града.
294
00:28:58,152 --> 00:28:59,872
Никой да не си тръгва.
Да, господарю.
295
00:28:59,872 --> 00:29:01,832
Превземете долния град!
296
00:29:08,001 --> 00:29:09,072
Касандра?
297
00:29:11,672 --> 00:29:13,992
Какво не е наред?
Гърците, те са тук!
298
00:29:15,512 --> 00:29:17,392
Вземете оръжията си. Сега!
299
00:29:26,312 --> 00:29:27,912
Изведете ги навън!
300
00:29:32,312 --> 00:29:34,632
Изгори го, изгори го!
301
00:29:36,552 --> 00:29:39,272
Изгорете всичко!
302
00:29:43,312 --> 00:29:45,032
Към стените!
303
00:29:53,272 --> 00:29:57,472
Еней, вкарай родителите ми и жените
вътре в двореца, запечатай вратите.
304
00:29:57,472 --> 00:30:00,152
Няма да ги задържите тук,
трябва да намерим изход.
305
00:30:00,152 --> 00:30:02,072
Тунелите, които прокопахме...
306
00:30:02,072 --> 00:30:03,952
Отворете ги.
307
00:30:17,327 --> 00:30:20,087
Гръцката армия е в града!
Трябва да отворим тунелите!
308
00:30:20,112 --> 00:30:22,592
Къде е Александър?
Държи ги толкова дълго, колкото може!
309
00:30:22,592 --> 00:30:24,152
Така, искам верига от хора,
310
00:30:24,152 --> 00:30:26,392
които да извадят почвата от тунелите, сега!
311
00:30:27,432 --> 00:30:29,312
Не, искам да си в безопасност.
312
00:30:32,952 --> 00:30:34,352
Ще се присъединя към Александър.
313
00:30:34,352 --> 00:30:35,672
Вземи ми бронята!
314
00:31:00,072 --> 00:31:03,392
Всички, отстъпете!
Не можем да ги задържим тук!
315
00:31:03,392 --> 00:31:04,712
Върнете се назад!
Отстъпление!
316
00:31:20,112 --> 00:31:21,712
Къде е Елена?
317
00:31:53,032 --> 00:31:54,712
Блокирайте този път!
318
00:31:56,192 --> 00:31:57,872
Задръжте ги!
319
00:32:06,392 --> 00:32:08,112
Отстъпете!
320
00:32:16,392 --> 00:32:20,992
Задръжте линията! Задръжте линията!
321
00:32:39,232 --> 00:32:40,832
Разчистете ги всички!
322
00:32:40,832 --> 00:32:43,552
Разчистете ги и вземете оръжията!
323
00:33:04,952 --> 00:33:06,392
Дейфобус!
324
00:33:07,432 --> 00:33:09,192
Не!
325
00:33:11,312 --> 00:33:12,792
Вкарайте го вътре!
326
00:33:19,672 --> 00:33:21,992
Задръжте позицията си!
327
00:33:27,472 --> 00:33:28,592
Не!
328
00:33:29,792 --> 00:33:31,952
Троил?
Ще остана навън с мъжете!
329
00:33:31,952 --> 00:33:33,032
Троил!
Тръгвайте!
330
00:33:33,032 --> 00:33:35,232
Троил, не!
Троил!
331
00:33:36,872 --> 00:33:38,992
О...
332
00:33:45,072 --> 00:33:46,232
Не се предавайте.
333
00:33:56,197 --> 00:33:57,477
Къде е жена ти?
334
00:33:59,872 --> 00:34:01,112
Не знам.
335
00:34:12,672 --> 00:34:15,432
Имаме нужда от повече време.
Нямаме го.
336
00:34:15,432 --> 00:34:17,072
Хайде, хора, до стената!
337
00:34:17,072 --> 00:34:18,512
Бързо, застанете зад мен.
338
00:34:41,312 --> 00:34:42,872
Гърците!
339
00:34:45,592 --> 00:34:47,152
Всички, обратно в двореца!
340
00:34:47,152 --> 00:34:49,512
Върнете се!
341
00:34:51,472 --> 00:34:54,712
Всички! Бягайте, бягайте!
342
00:35:13,967 --> 00:35:17,287
Дръжте се, те са в тунелите!
Продължавайте да се движите!
Всички, отстъпете назад!
343
00:35:17,312 --> 00:35:18,992
Отстъпете назад!
344
00:35:26,952 --> 00:35:28,792
Не ги пропускайте!
345
00:35:33,352 --> 00:35:34,472
Дръжте портите!
346
00:35:37,432 --> 00:35:39,432
Отстъпете назад!
Барикадирайте вратите!
347
00:35:39,432 --> 00:35:41,552
Троил? Троил!
348
00:35:44,352 --> 00:35:45,952
Братко?
349
00:35:45,952 --> 00:35:48,592
Аз...съжалявам.
350
00:35:48,592 --> 00:35:51,272
През вратата!
Раздвижете жените!
351
00:35:57,312 --> 00:35:59,832
Не!
Отворете другата врата!
352
00:36:08,872 --> 00:36:10,752
Давайте!
353
00:36:18,192 --> 00:36:19,592
За тях няма изход.
354
00:36:24,352 --> 00:36:25,952
Доведете жена ми.
Да, господарю.
355
00:36:30,118 --> 00:36:32,112
Искам тя да види това.
356
00:37:02,792 --> 00:37:04,072
Ще потърся.
357
00:37:18,312 --> 00:37:19,472
Нещо?
358
00:37:24,152 --> 00:37:25,192
Никой.
359
00:37:40,592 --> 00:37:41,712
Насам.
360
00:37:58,832 --> 00:37:59,872
Александър!
361
00:38:04,312 --> 00:38:05,552
Доведох жена ви!
362
00:38:12,232 --> 00:38:13,992
Тя има какво да ви каже!
363
00:38:23,512 --> 00:38:25,032
Излезте и говорете с нас!
364
00:38:34,032 --> 00:38:35,192
Еней...
365
00:38:37,712 --> 00:38:39,072
Скрий се.
366
00:38:40,712 --> 00:38:41,752
Те искат мен.
367
00:38:43,712 --> 00:38:45,792
Не. Ще се изправим срещу тях заедно.
368
00:38:45,792 --> 00:38:46,832
Ранен си.
369
00:38:48,832 --> 00:38:50,232
Не можеш да ми помогнеш.
370
00:38:51,952 --> 00:38:53,232
Ти трябва да живееш.
371
00:38:57,109 --> 00:38:58,469
За всички нас.
372
00:39:41,032 --> 00:39:43,712
Мъже, проверете го отново!
373
00:39:56,272 --> 00:39:57,552
Това е краят, нали?
374
00:40:35,672 --> 00:40:38,112
Ела тук.
Не, моля ви...
375
00:40:38,112 --> 00:40:39,592
Ела тук!
376
00:40:41,792 --> 00:40:44,992
Какво е това?
Касандра!
377
00:40:46,272 --> 00:40:48,232
Не!
Бързо, тук.
378
00:41:06,792 --> 00:41:08,872
Смели...до последно.
379
00:41:10,232 --> 00:41:13,232
Ти изнасилваш моя град!
380
00:41:13,232 --> 00:41:15,552
Осквернявате дъщеря ми!
381
00:41:16,872 --> 00:41:18,552
Не ми говорете за дъщери.
382
00:41:21,152 --> 00:41:22,272
Ще платите за това.
383
00:41:24,992 --> 00:41:26,712
Боговете ще се погрижат за това.
384
00:41:47,798 --> 00:41:49,038
Изчакайте.
385
00:42:56,832 --> 00:42:58,072
И така...
386
00:43:01,112 --> 00:43:02,312
...това ли е леглото?
387
00:43:08,752 --> 00:43:11,192
Какво мислиш, скъпа моя? Хм?
388
00:43:14,512 --> 00:43:15,792
Да му кажем ли?
389
00:43:20,152 --> 00:43:21,832
Искаш ли истината, пастире?
390
00:43:26,472 --> 00:43:27,992
Тя е тази, която ни пусна вътре.
391
00:43:31,472 --> 00:43:33,272
Лъжете.
392
00:43:33,272 --> 00:43:35,552
Той обеща да те пощади.
393
00:43:36,552 --> 00:43:39,952
За да спаси града, за негова чест.
394
00:43:39,952 --> 00:43:42,792
Тя ви предаде, принце!
395
00:43:44,672 --> 00:43:46,352
Тя се срещна с Ахил онази нощ.
396
00:43:48,592 --> 00:43:49,992
Тя предаде Киликия.
397
00:43:52,232 --> 00:43:54,232
И тя предаде семейството ви.
398
00:43:56,352 --> 00:43:58,232
Тя никога не е била твоя.
399
00:43:58,232 --> 00:44:02,392
Не е вярно! Винаги бях твоя...
400
00:44:02,392 --> 00:44:06,312
И винаги ще бъда!
Затваряй си устата!
401
00:44:06,312 --> 00:44:09,072
Обичам го. Обичам го, чуваш ли ме?
402
00:44:09,072 --> 00:44:10,352
Казах, стига!
403
00:44:36,712 --> 00:44:39,823
Живейте целия си живот...
404
00:44:41,672 --> 00:44:42,952
..никога няма да имаш...
405
00:44:44,630 --> 00:44:46,070
..това, което имахме ние.
406
00:44:51,392 --> 00:44:53,592
Никога няма да разберете какво е чувството.
407
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Господарке?
408
00:46:13,992 --> 00:46:15,392
Елате с мен.
409
00:46:53,872 --> 00:46:56,792
Изчистихме долния град,
няма останал жив.
410
00:47:23,832 --> 00:47:25,512
Нищо от това нямаше да се случи...
411
00:47:27,192 --> 00:47:29,232
..ако не беше ти да отвориш краката си...
412
00:47:30,392 --> 00:47:32,192
..и да обидиш своя законен господар.
413
00:47:36,072 --> 00:47:38,021
Той никога не е бил мой господар.
414
00:47:39,752 --> 00:47:41,152
Както знаеш.
415
00:47:42,672 --> 00:47:44,592
Сега ще се върнеш с брат ми.
416
00:47:45,752 --> 00:47:47,672
Родете му още деца.
417
00:47:47,672 --> 00:47:49,072
Ако ги иска.
418
00:47:51,592 --> 00:47:52,792
И тогава можете да умрете.
419
00:48:30,112 --> 00:48:31,792
Прощавам ти, жено.
420
00:48:36,872 --> 00:48:37,912
Нека го погреба.
421
00:48:39,592 --> 00:48:41,078
За какъв ме смяташ?
422
00:48:43,032 --> 00:48:44,992
Искам да оставя тялото му на гарваните.
423
00:48:46,712 --> 00:48:47,952
Това е всичко, което той заслужава.
424
00:48:54,752 --> 00:48:56,072
Менелай...
425
00:48:58,552 --> 00:49:00,112
..можеш да вземеш тялото ми обратно.
426
00:49:01,992 --> 00:49:03,392
Можеш да го имаш в леглото си.
427
00:49:06,432 --> 00:49:08,072
Но сърцето ми остава тук.
428
00:49:25,632 --> 00:49:26,952
Получихте си мръсната награда.
429
00:49:30,512 --> 00:49:31,712
Заповядайте при нея.
430
00:49:33,992 --> 00:49:36,352
Вие, жените от Троя,
сега сте собственост на Микена
431
00:49:36,352 --> 00:49:37,672
и гръцките царе.
432
00:49:39,397 --> 00:49:41,557
Ще се върнете в Гърция с нас.
433
00:49:42,472 --> 00:49:44,712
Ние ще решим помежду си
как да ви разпределим
434
00:49:44,712 --> 00:49:48,232
като компенсация за наранявания,
причинени от вашите съпрузи и синове.
435
00:49:48,232 --> 00:49:49,952
Доведете ги.
436
00:49:49,952 --> 00:49:50,992
И тя.
437
00:49:53,792 --> 00:49:54,872
Оставете я.
438
00:49:58,992 --> 00:50:00,952
Госпожо, най-добре е да тръгнем бързо.
439
00:50:15,832 --> 00:50:17,792
Какво е това?
440
00:50:17,792 --> 00:50:20,112
Нищо. Нашата работа е до тук.
441
00:50:25,872 --> 00:50:27,390
Какво, по дяволите, е това?
442
00:50:32,432 --> 00:50:33,632
Вижте какво намерих!
443
00:50:39,312 --> 00:50:40,592
Чие е това дете?
444
00:50:43,312 --> 00:50:44,592
Чие е?
445
00:50:51,192 --> 00:50:52,232
Нейно.
446
00:50:57,232 --> 00:50:59,232
Намерих ги да се крият
в семейната гробница...
447
00:51:00,272 --> 00:51:01,672
..до тялото на нейния съпруг.
448
00:51:07,992 --> 00:51:09,512
Той каза, че я е намерил сама.
449
00:51:24,672 --> 00:51:25,952
Наследник на Троя...
450
00:51:28,072 --> 00:51:30,872
Не можем да имаме това.
Не, не, не!
451
00:51:30,872 --> 00:51:32,672
Дайте ми го, дайте ми го!
452
00:51:32,672 --> 00:51:36,672
Вземете ме, имайте ме... Пощадете го,
правете с мен каквото искате.
453
00:51:36,672 --> 00:51:37,952
Убий ме!
454
00:51:37,952 --> 00:51:39,552
Имайте ме...
455
00:51:42,494 --> 00:51:43,814
Одисей?
456
00:51:47,232 --> 00:51:48,872
Хвърлете го от стените.
457
00:51:48,872 --> 00:51:50,752
Не!
458
00:51:50,752 --> 00:51:52,912
Оставете го!
459
00:51:52,912 --> 00:51:55,912
Не! Моля ви, моля ви!
460
00:51:57,192 --> 00:52:00,472
Не! Моля ви!
461
00:52:00,472 --> 00:52:03,637
Моля ви!
462
00:52:03,662 --> 00:52:05,272
Не!
463
00:52:05,272 --> 00:52:08,912
Моля ви, не.
464
00:52:08,912 --> 00:52:11,712
Не трябва да има бъдещ цар на Троя,
знаете това.
465
00:52:13,792 --> 00:52:15,192
Вие ще го направите.
466
00:52:16,632 --> 00:52:19,152
Тогава всички можем да се приберем у дома
при нашите съпруги и деца...
467
00:52:22,192 --> 00:52:23,832
...ако искате вашите да живеят.
468
00:52:32,592 --> 00:52:34,232
Не!
469
00:52:35,552 --> 00:52:36,912
Не!
470
00:52:45,192 --> 00:52:47,232
Моля ви! Не!
471
00:53:02,592 --> 00:53:04,192
Моля ви!
472
00:53:40,912 --> 00:53:42,352
Прости ми.
473
00:54:50,512 --> 00:54:53,472
Одисей, нека престъпленията ви
ве преследват като призраци.
474
00:54:55,992 --> 00:54:57,792
Нека боговете ви мъчат.
475
00:54:59,032 --> 00:55:01,712
И нека вашето сърце бъде разбито,
както е моето сега.
476
00:55:04,232 --> 00:55:07,152
Превърнете Троя в проклятието,
което ви следва през целия ви живот.
477
00:57:13,712 --> 00:57:14,992
Всичко е наред.
478
00:57:20,952 --> 00:57:22,072
Жив си.
479
00:57:23,832 --> 00:57:25,272
Жив си.
480
00:58:14,291 --> 00:58:18,115
Субтитри от krasen73
54549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
