All language subtitles for RuPauls.Drag.Race.Untucked.S16E01.1080p.WEB.h264-EDITH

MTV

- I've been nice to everybody
in this competition,

and today,
I will stand my ground.

- No fucking class
or decorum, honey.

- Are you serious?

- I'm fucking pissed.

- Say their name!

- This is "Untucked,"

backstage at the competition

to become America's
next drag superstar.

Girl, if you're not
watching "Untucked,"

you're only getting
half the story.

- Five minutes
to the main stage.

- Queens walking.

Prep "Untucked" cameras
on the main stage.

- Rolling, rolling.

- Thank you, ladies.

I think you've heard
enough from us.

While you Rate-A-Queen
in the Untucked Lounge,

the judges and I will
call our bookies.

You may leave the stage.

- Ooh.

- Girl.
- Ooh.

- I'm feeling fabulous after
my talent show and critiques.

If everybody votes
how they should,

I should be
in the top this week,

so hopefully nobody's being
a shady bitch.

- I feel amazing
about my critiques.

I feel like the judges are
understanding who I am.

They like me!

They really like me!

- Reveal "Untucked" cameras.

- Send the queens
in three, two, one.

- Girl.
- Ooh.

- What?

Come on, first "Untucked."

Come on, Lil' Poundcake.
- Are these the drinks?

- My goodness.
- My God.

- Yes.

- Where are we sitting?
- My God.

Wait, I feel like
I have to do it.

I feel like I have to do it.

- God.

The Untucked Lounge is back
and different than before.

It looks absolutely incredible.

I'm excited to just relax,
and just share what we think.

Cheers to the first Untucked!

- Cheers!

- Come on, top seven.

- Yeah.
- Right.

- How's everyone feeling?

Fabulous.

- First runway, divas... how did
it feel to walk down there?

- That was a lot of fun.

- I was actually not as nervous
as I thought I was gonna be.

- Right.
- Right?

Did you guys feel the same way?

- When you stepped around
that corner and your face,

I was just like...

Thank you.

- You're so hot.

- Thank y... really?

- And your face is just still

so good.
- Stop.

- Like just sitting.
- You guys.

Wait, keep going, though.

- I was a little nervous
for my reveal.

I'm just such a perfectionist.

I'm like, girl, I wish
it would have gone...

Of course.

- Smooth sailing, but...

- Yes, yes, yes.

But you looked sexy regardless.

- Girl.

- Did anyone feel weird or not
happy about their critiques?

- I mean, they all kind of
thought my number was flat.

They liked the beginning.

They, you know... they liked
my personality, and, like,

you know, the smile, the face.

- They loved the bang.

- I had fun.

- Good.

- I really liked
your song a lot.

- We were bopping.

- We were like...
- Absolutely.

Bitch, I will not be defeated

Neither underestimated

All these other queens were made

I like to say I was created

- Getting to know you,
you're just, like, so bubbly

and effervescent.
- Thank you.

- I feel like maybe
your number could have

had a little bit more of that.

But regardless, it was
a bop, so I loved it.

- Thank you.
- Yeah.

- It had the most writing,
I think. for sure.

Like, you had the most lyrics.

- Bitch, I'm sorry.

You shocked the fuck out of me.

- My God, same.
- Yeah.

- Because when you
walked in, I was like,

she seems a little shy.

That performance gagged me.

She's such a bitch

- When you made
the heels go clack,

that's a signature move.
- Yes.

- Now you kind of shook me,
'cause when you walked

in the Werk Room, I was like...

- Bitch.

- Out here in some stuff
she got from the Fashion Mart.

Girl.

- Wow.
- Yes, ma'am.

Ooh.

- That was, like,
part of, like, the irony

of me coming out
and calling you guys trash,

'cause like, that's, like,
my thing... is that I'm like...

I wouldn't say
trash queen, but...

- She's an ironic queen.
- What was your entrance line?

- I wasn't there.
- She's gonna do it.

She's gonna do it.
- Okay. Come on.

- She came in, she said...

- Come on.

- I hope you trash bags
are ready to lose.

- But she didn't look like that.

She did not look like that.

- That's why it was funny.

- Sapphira thinks
she knows all of us.

- I know a hoe when I see a hoe.

- Isn't there
something to be said

about not letting all your
cards show in your entrance?

- That's what I...
- Right?

- Yeah, I was about to say that.

- I just have so many cards.

I just keep showing them.

- Can we talk about how gagged
they were at your costume

and the fact that you made it?

- Right.

- That's sickening, girl.
- Yes.

- I don't think
people understand.

Like, I do spend nights
and nights

and nights putting
them together,

and thinking of every detail.

- And it shows.
- I know.

- It really does.

- As someone else who sews,
it takes so much time,

so kudos to you for that one.

- Yes.

- And this headpiece too.
It's so crunchy.

Yeah.
- Thank you.

- Amanda, how did you
feel about critique?

They didn't like my makeup, but
I don't like my makeup either.

So valid.

- When you said you had
never done a purple face

before, I was like...

- I have done a purple face
before, but it was, like...

- She's like, well, where is it?

Well?

- You heard badly about
your makeup, which...

- I know she wants me
to paint my brows higher...

- Bigger.

- She said bigger.

Like, I think you have already
a great eye shape

and stuff,
you just have to extend it

further to the back.

- I think you change
your face too much.

- There's all this space
between your wig

and your brow bone.

- You don't use enough
of your own face.

- We're gonna Marcia Marcia
Marcia you the fuck out.

Okay.

- The girls are all staring
at my face, going,

"Fix this. Fix that. Fix this."

It doesn't feel great
to hear that.

But I feel like
everybody just decided

to forget all the nice
things they said about me.

- Your original song,
"My Kitty"... super fun.

- Your timing on the lines and
how you lip synced it, to me,

that's really hard to do.

That's real comedy.

- Your level of energy
on that stage...

It's like you're busting
out of your body.

- So I'm not mad.

- How long have you
been doing drag, like...

- Since, like, 2021, so it...
It's not been that long.

- Yeah.

- Your personality is so
much better than your drag.

- No, I hear the compliment.

I hear the compliment in there.

- She was like,
there's a compliment coming.

- I hear it.

- It's not here yet.

Is the compliment
in the room with us?

- Most things are better
than your drag.

No, but... no, like, you're
just so lovely to talk to.

And I'm just like
staring in your eyes.

You know what I mean?

And staring your eyes is, like,
easy 'cause you're present.

- When Sapphira says
my personality is

so much better than my drag,

I can tell that
it's out of love.

She and I have already
developed this rapport.

She's already been very helpful
and very caring

in the ways that
she talks to me,

so I'm not taking it as a read.

I'm taking it as honesty,
which maybe is worse.

- When someone's present,
it makes it easy

to get to know them, and also,
it makes it, like you said,

easy to look past the folded
breastplate under your neck.

Or your eyebrows being so close.

But the point is, you know,
you are wonderful.

- Thank you.

- You are somebody.
- Thank you.

- Who are you to
read her breastplate?

Yours is hanging out right now.

- No.
- My God.

- Honey, I wish your
breastplate would've folded.

- That's right, baby.

You sure do wish it would have,

but it didn't when it needed to.

- Exactly.

- It was where it needed
to be when it needed to be.

- Exactly.
- Honey.

- Sapphira, your talent...

- I know.
- Sapphira.

- The voice.
- You kind of gagged us.

- No, I was... I was absolutely
beyond gagged

because you looked so gorgeous.

I'm like, you can't be gorgeous,

and sing, and be funny.
- It's fine.

She's annoying.
- I was like,

are we on "Queen
of the Universe" or something?

- That's what I was thinking.

What I was really gagged
about is I was able

to connect with Ru
in this, like,

old-school way because I am...

I am a drag queen's drag queen.

And, like, I do...
- To the T.

- I do love drag in the way

my old-school mothers
just love drag.

And you know, I was floored
when she was like, you...

- She got it.

- You are my kind of queen.

You're from my...
Back in the day.

And I was like, yes.

- I mean, it shows.
It comes through.

- Can I add that,
as like a newer queen,

I am so thrilled and honoured
to, like, be in this with you?

- Yes.
- Just alight.

I'm so excited
to get to do this with you.

- Yeah, y'all are all really
wonderful, and I'm very happy.

Because the thing is,
I can be a bitch,

but no one has
made me want to be.

It'll come.

Put a pin on that.

- Let's check in next week.

- Yes.

- I have kind of been in
my head, like, all day,

and I haven't really been
sharing it with the divas

because I didn't want to, like...

I don't know... make y'all
think anything about it,

but I knew I looked
great on the runway,

so I wasn't worried about that.

And then my number...

Clearly, it read well.
- Yes.

I crashed right down here
on your stage

To show you how I stay engaged

And if you cannot clearly gauge

We're only on the title page

I didn't even know
those were in there.

But just hearing them just,
like, sing my accolades,

I was kind of, like,
shook and just so happy

to hear that they
understand my perspective

and my point of view because
it's very not the same

as everybody else is.

It just, like, made me
feel, like, so overjoyed.

- I loved it.

- I think that's why
you're here, though.

- Exactly.
- Yeah.

- Who do we think
is in the bottom?

- I think it's safe to say me.
- Yeah.

- Yeah.
- And Amanda.

Probably.

- I think so.

Wait, yeah, I agree.

If these two are in
the bottom, who's going home?

Her.

- It ain't me.
It ain't me.

- When y'all lip sync...

- It depends on the song
'cause she got energy boost.

- She has energy boost.

- I would have still sent her.

You can think that, but...

- Miss Mandatory Meeting
is going to gag the girls.

- You will find out later on.

- But what a strong
group of girls.

- That's right.

- Very, very strong.

- Very, very strong.

- That's right, bitch,
don't forget it.

- I really can't tell
who is in the top

'cause we all got
such good critiques.

- I mean, I think
the one queen that got,

like, great critiques
on the runway and talent

was Q.
- Yeah.

- Can I add?
- Yes.

- I didn't get a
single bad critique,

but yours were better.

- I'll just say that.

I'll just say that.

But yours were better.
- That's very true.

That's true.

- I didn't get one bad.

I want immunity.

- Realistically,
if you had to say,

like, okay,
if I got immunity tonight,

what would be the challenge
that I think that would

come in handy for me?

- I'll say Snatch Game just
because it can go either way.

Like, it's not just an improv.

It is so specific and strange.

Like, who knows what is
going to happen with that?

- I struggle with
picking up choreography.

That's something
I struggle with.

I wouldn't be mad
at immunity, girl.

I'm a very talented drag queen,

but I won't say that
I don't have any, like,

thing that I'm not great at.

And if anybody in here
says that they are good

at everything, they are lying.

And I love to lie.

- Beauties.

- Come here.

- Charlize Theron!

- Strut, strut.
- Walk. Walk. Walk.

- The walker. The walker.

- I was gonna bring my
tatas to the party too.

- Come sit.

Charlize Theron is
an Oscar-winning

Dior model goddess supreme.

- Let's... let's kiki.
Let's...

- Come on.
- Spill the tea.

Let's do it.

- And she's right next to me.

Hey, girl. And I'm pink.

- Tell me everything, guys.

- Um, she's bad.

She's great. I'm just kidding.

- Cheers to our first episode.

- Cheers to you, divas.

- Cheers, guys.

Thank you for having me.

I'm so happy to be here.

- Thank you for being here.
- I'm never leaving.

- Genuinely?

- Ooh, the eighth queen.

- Yes.

- Watch out, bitches.

- And you were such
a good guest judge too.

- Really?
- I loved hearing

your point of view
and your critique.

- Listen, I took it as
a moment that I wanted

to really, like, give you guys
something that

I feel like people have
given me,

which I hope you all took
with my admiration

and respect
and utter joy to be here.

And I love being surrounded
by people who can still

make me hear them, right?

Because we so easily
get to a place where,

like, I fucking know it all.

If you can't learn
something every single day,

then what are you really doing?

- Right.

- I watch you guys and I learn.

Your confidence...
I was like, fuck,

I wish I had that confidence.

- Thank you.
- Yeah.

- My God.
- I'm fucking around.

I'm just winging it, so...

- You're not, though.
You just have it.

I need to, like,
get more of that.

- Damn.
- My God.

- Seeing you in the
Werk Room earlier and, like,

you talking about being a voice
for our community... like, that

made me kind of emotional.

- And baking for us.

- Yeah.

- So I think it's so
important for people

of your, like, caliber,
like, to speak up for, like,

trans people and drag queens.

- You support us,
and you support what we do,

and you support who we are.

Like, I just think that's
really, really cool.

- It's gonna mean a
lot to a lot of people.

- Yeah.
- That means a lot to me

because I have
two small children.

And I want them
to grow up in a world

where they know what it means
to accept what's not you,

what is different,
and love that...

To not be scared of that,
and to embrace it.

And, like,
that's my job as a mom.

- You're such
a good mom for that.

- Absolutely.

- There are so many people that
are just grasping at straws

to find reasons to hate
people because it's

easier to bring down a
community than to accept them.

- It's always
a little tricky, right?

I feel like we're
living in a day and age

where our words can so easily
be weaponised against us.

I worry about us as people,

and what we can do
to each other,

and how powerful it is
when you love,

and how powerful it is
when you hate.

One destroys and one builds.

- Different sides
of the same coin.

- Yeah.

- But I think you guys
walk such a beautiful line

of having to hear it,

having to see it,
having to feel it,

and then just basically
fucking them all up

by just being the fabulous
people that you are.

- Period.
- Thank you.

- That's it.

So I have no advice.

- Okay.
- Just be. Just be...

- Can I ask you for
advice on something you

might know something about?

Fame... like, having notoriety.

Like, what was it like
for you to come into that,

and deal with it and,
like, having people

know who you are?

- So, for me it was really weird

because I was raised
in a really small farm town

in South Africa.

And having people kind
of pry into your life

in a way that didn't feel...

Loving?

It felt like,
how can we break you down?

How can we,
like, point out things

that could make you weak?

I can't say that I've
ever gotten to a place

where I'm used to it.

I'm not.
- Yeah.

- Also, we didn't have
cell phones back then.

- So true.

- A new era.

- No one's taking pictures
of you at the supermarket.

- I might not be here.

I might have been
canceled by now

if there was
a cell phone around.

- No.

- There's still time.

- Yeah.

- I'm a big language buff,
and I love languages...

- Sorry, queens, I got
to take Charlize with me.

- No!

It's a South Africa question.
- I know.

I'm sorry.
- It's a South Africa...

It is time for you guys to get
ready to Rate-A-Queen, though.

- Okay.

- How do you say
"slay, queen" in Afrikaans?

- I don't know if
there's an actual, like,

literal translation to it.

But I would say,

Loop fokken mooi bok.

- Loop fokken mooi bok.

- Can we cheers...

- Yes.

- The Latina way, okay?
You just follow me.

One, two, three.

- Pa arriba.

Pa arriba.

- Pa abajo.
- Pa abajo.

- Pa'l centro.
- Pa'l centro.

- Pa dentro.
- Pa dentro.

- Arriba!

- Loop fokken mooi bok.

- I'm still so in awe
that you made this.

- I know, we're like
kind of matching.

- So... I'm so...

I wish I could make
shit like that.

- Thank you so much.
- So amazing. Yes.

- It is so surreal
to have Charlize here

in this Dior number
looking stunning,

and she's telling me how much
she loves my look.

I am absolutely shook.

- Wild.

So speech...

- Charlize motherfucking Theron!

Yes.

- Now we have to rate
each other top to bottom.

- I know.

- I think it was a good
showing from all of us.

- Yeah.

- I think that we
are the top three.

I'm wondering what the hell
it means to Rate-A-Queen.

- Yeah.

- Like, how are
we gonna do this?

- I hate that I have
to rank all of my sisters.

- I know.

- All right, queens, follow me.

It's time to Rate-A-Queen.

- Ooh.
- Are there lipsticks?

- Let me finish this.

- Damn, my earrings fell off.

- I simply can't finish that.

- Let's get all cameras up
for voting in the Werk Room.

- Copy.

- Rolling, rolling.

My God.
This is so nerve-racking.

- When it comes to this
Rate-A-Queen situationality,

I have a feeling there are many
different strategies at play.

They could vote
based on friendship.

They could vote
based on strategy.

And that makes it very scary

going to this first elimination.

So I'm nervous boots,

'cause I know I'm about
to lip sync for my life.

- Okay.

- So here we are.

I think voting
is not going to be

solely based on performance.

I'm feeling a little nervous

because I don't want
to lip sync.

But if I have to,
I'm about to show them

why I deserve to be here.

- And that's
the motherfucking tea.

- Welcome back, queens.

This week, no one is going home.

Based on the
Rate-A-Queen results,

the top two queens will
lip sync for the win.

Sapphira Cristál and Q,

this is your chance
to impress me

and earn immunity
from a future elimination.

The time has come
for you to lip sync

for... the... win.

Sapphira CristГЎl,

condragulations,
you're a winner, baby.

My God.

I just won the first challenge.

I have immunity.

I have $5,000.

Oops... I have $7,500.

Thanks, mini challenge.

And now the girls know

I'm gonna be somebody
to look out for.

A little bit of love

Goes a long, long way

Lifting you up to a brighter day

A little bit of love

Goes a long, long way

Turn it around
when you up and say

Everybody say love

Love, love, love,

Love, love, love

Love, can you feel the love?

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org