Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,956 --> 00:00:42,251
Inspirada en hechos reales
2
00:01:01,270 --> 00:01:02,354
¡Hola!
3
00:01:02,521 --> 00:01:04,605
No te vi acercarte por detrás.
4
00:01:05,774 --> 00:01:08,902
Bienvenido. Ven aquí y escucha...
5
00:01:09,069 --> 00:01:11,738
esta maravillosa historia para decir "ay".
6
00:01:11,905 --> 00:01:14,700
No "ay" como: "¡Qué mal, hombre!".
7
00:01:14,867 --> 00:01:17,911
Sino como en: "¡Ay! ¡Es increíble!
8
00:01:18,078 --> 00:01:20,414
"¡No puedo creer
que haya sucedido realmente!
9
00:01:20,581 --> 00:01:22,749
"Con unos adornos
agregados sobre la marcha".
10
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
La nuestra es una historia de dos islas.
11
00:01:26,378 --> 00:01:28,505
Una es una islita tropical...
12
00:01:28,672 --> 00:01:30,841
pequeñita y hermosa
en el Océano Pacífico...
13
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
llamada Samoa Americana.
14
00:01:33,260 --> 00:01:36,180
Hogar de un pueblo maravilloso,
profundamente religioso...
15
00:01:36,346 --> 00:01:40,017
trabajador y profundamente religioso.
16
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
Pero la otra isla era un hombre.
17
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
¡El hombre blanco palagi!
18
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
Y como cualquier historia increíble...
19
00:01:48,192 --> 00:01:52,571
la nuestra empieza
con una completa humillación.
20
00:01:52,738 --> 00:01:53,697
2001 - Eliminatorias de la Copa del Mundo
21
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
Aquí vienen. Samoa Americana.
22
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
La peor derrota en la historia del futbol
23
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
Hubo sonrisas, pero también recelo.
24
00:01:59,411 --> 00:02:01,455
{\an8}AUSTRALIA: 0
SAMOA AMERICANA: 0
25
00:02:01,622 --> 00:02:02,998
{\an8}Ese es el primero.
26
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
{\an8}AUSTRALIA: 1
SAMOA AMERICANA: 0
27
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
{\an8}¡Gol! Son tres.
28
00:02:08,336 --> 00:02:12,049
{\an8}Hicieron otro gol.
Cinco para los Socceroos.
29
00:02:12,216 --> 00:02:15,469
{\an8}Dios mío. Qué humillación.
Niños contra hombres.
30
00:02:15,636 --> 00:02:18,972
{\an8}Cielos. Es difícil llevar la cuenta.
31
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
{\an8}Se está volviendo bochornoso.
32
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
{\an8}Gol.
33
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
{\an8}Es demasiado fácil. Gol.
34
00:02:30,776 --> 00:02:35,447
Treinta y uno. Samoa Americana
está en el lado equivocado...
35
00:02:35,614 --> 00:02:38,116
de la mayor derrota en la Copa del Mundo.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
31-0 - Nicky Salapu:
el arquero más solitario del mundo
37
00:02:41,745 --> 00:02:44,831
¡LA MAYOR DERROTA
EN LA HISTORIA DEL FUTBOL!
38
00:02:45,832 --> 00:02:49,002
Y diez años después, eran igual de malos.
39
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
{\an8}De hecho, creo que empeoraron.
40
00:02:50,963 --> 00:02:52,172
{\an8}Juegos del Pacífico 2011
41
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
{\an8}Selección de Samoa Americana
42
00:02:55,259 --> 00:02:56,093
{\an8}¡Vamos!
43
00:03:02,099 --> 00:03:04,184
¡Samoa Americana!
44
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
-¡Samoa!
-¡Samoa!
45
00:03:33,130 --> 00:03:34,506
{\an8}¡Son un desastre!
46
00:03:34,673 --> 00:03:36,925
{\an8}Vamos a perder.
47
00:03:42,055 --> 00:03:45,475
GOL GANA
48
00:03:45,642 --> 00:03:48,061
Bien, ¡podemos hacerlo! ¡Vamos!
49
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
¡Ya vamos!
50
00:03:51,565 --> 00:03:52,983
-¿Qué haces?
-¡Gol!
51
00:03:53,150 --> 00:03:54,776
No tenía puestos los guantes.
52
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
-Pisa, los guantes.
-¡No estoy listo!
53
00:03:56,486 --> 00:03:57,404
¡Vamos!
54
00:04:00,073 --> 00:04:02,159
¡Ayuda!
55
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
¡Gol!
56
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
Muévanse.
57
00:04:08,457 --> 00:04:10,334
¡Gol!
58
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
¡Gol!
59
00:04:16,507 --> 00:04:18,425
Fue un primer tiempo terrible.
60
00:04:18,591 --> 00:04:20,719
Y ahora me veo obligado a regañarlos.
61
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
¿Están listos para que los regañe?
62
00:04:22,721 --> 00:04:23,555
Sí.
63
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
Bien, ustedes lo pidieron.
64
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
Prepárense.
65
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Jugaron mal. Son malos.
66
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
Eso estuvo mal.
67
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
¿Dónde está el corazón? ¿Y el alma?
68
00:04:35,734 --> 00:04:37,945
Deben jugar con el corazón y el alma.
69
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
Son malos. ¡Malos!
70
00:04:40,364 --> 00:04:42,074
Ace, yo me haré cargo desde ahora.
71
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
Sí, creo que es lo mejor.
72
00:04:44,743 --> 00:04:47,454
Bien, caballeros, escuchen.
73
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
Por si no me conocen, soy Tavita Taumua.
74
00:04:49,790 --> 00:04:53,210
Presido la Federación de Futbol
de Samoa Americana.
75
00:04:53,669 --> 00:04:55,504
Pero creo que todos me conocen.
76
00:04:55,671 --> 00:04:57,381
-Hola, hijo.
-Hola, papá.
77
00:04:57,589 --> 00:05:00,217
Vine a pedirles algo
para el segundo tiempo.
78
00:05:00,384 --> 00:05:03,428
Sé que jamás hemos anotado un gol, ¡nunca!
79
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Debemos hacerlo
porque aposté que podíamos...
80
00:05:06,473 --> 00:05:09,184
con los jefes
de las federaciones de futbol...
81
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
de las otras islas.
82
00:05:10,811 --> 00:05:15,482
Y si no lo hacemos, me dibujarán
senos de mujer en la cara.
83
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
Es una motivación muy poderosa.
84
00:05:18,360 --> 00:05:20,070
Equipos, vuelvan a la cancha.
85
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
¡Bueno! ¡Quedan 45 minutos!
86
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
¡Vamos, Samoa Americana!
87
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
¡Un solo corazón!
88
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Tengan la frente en alto.
89
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
No entraron todos los goles.
90
00:05:42,426 --> 00:05:44,720
Eso es corazón y alma. ¿No, Tavita?
91
00:05:46,555 --> 00:05:49,683
Ace, eres encantador,
pero malísimo como director técnico.
92
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
Estás despedido.
93
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
Está bien. Me parece justo.
94
00:05:54,354 --> 00:05:56,440
Sí, echen un vistazo.
95
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
Cuenten los senos.
96
00:05:58,275 --> 00:05:59,193
Cuéntenlos.
97
00:05:59,359 --> 00:06:01,528
¿Los senos individuales o los pares?
98
00:06:01,695 --> 00:06:04,323
Les ahorraré la molestia. Hay once pares.
99
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
Once pares.
100
00:06:06,491 --> 00:06:09,119
Los dibujaron con rotulador permanente.
101
00:06:09,286 --> 00:06:10,787
¿Saben qué significa permanente?
102
00:06:10,996 --> 00:06:12,080
¡Para siempre!
103
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
¿No están hartos de perder?
104
00:06:14,082 --> 00:06:18,587
No anotamos ni un gol en toda la historia
del equipo de futbol de nuestro país.
105
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
¿No les parece raro?
106
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Recuerden mis palabras...
107
00:06:23,091 --> 00:06:25,385
las cosas van a cambiar.
108
00:06:26,303 --> 00:06:27,763
Conseguiré un nuevo entrenador.
109
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Un nuevo entrenador.
110
00:06:33,477 --> 00:06:36,230
¿Dónde encontraré un nuevo entrenador?
111
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
Debes buscar fuera de la isla.
112
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
No, eso es traición.
113
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Traición es enviar al equipo
a jugar partidos que no pueden ganar.
114
00:06:43,278 --> 00:06:45,864
Debes pensar fuera de la caja.
115
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
A veces la caja es muy chica
para pensar dentro de ella.
116
00:06:50,911 --> 00:06:51,828
Quizá lo haga.
117
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
Yo ya lo hice.
118
00:06:53,205 --> 00:06:57,334
Llamé a la Federación de Futbol de EE. UU.
para poner un anuncio para el trabajo.
119
00:06:57,501 --> 00:07:00,003
No necesitamos un palagi
con complejo de salvador blanco...
120
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
que nos enseñe a jugar futbol.
121
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
¡Daru!
122
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
Hay muchos buenos entrenadores en la isla.
123
00:07:04,591 --> 00:07:06,009
-¿Como quién?
-Como Ace.
124
00:07:06,176 --> 00:07:09,179
Lo despedí.
No es bueno bajo presión. Odia la presión.
125
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
La odias, ¿verdad, Ace?
126
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Es verdad. La odio.
127
00:07:13,725 --> 00:07:15,519
Las eliminatorias son en cuatro semanas.
128
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
Hay que conseguir uno de la isla.
129
00:07:18,397 --> 00:07:20,607
No me hagas pegarte con esta sandalia.
130
00:07:21,358 --> 00:07:24,319
Conseguiremos un entrenador
de verdad. ¡Y se acabó!
131
00:07:24,486 --> 00:07:27,656
Y no creas que no noté
esos grandes senos en tu cara.
132
00:07:27,823 --> 00:07:29,032
¿De quién son esos senos?
133
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
No lo sé, son dibujos.
134
00:07:30,742 --> 00:07:33,620
Esos dibujos son
un portal hacia la infidelidad.
135
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
Ten cuidado, esposo mío.
136
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
FEDERACIÓN DE FUTBOL ESTADOUNIDENSE
137
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
Escucha, sé que esta temporada
no salió como planeamos.
138
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Se le conoce como el jogo bonito...
139
00:07:44,840 --> 00:07:47,759
pero seamos realistas,
es un juego complicado.
140
00:07:47,926 --> 00:07:50,804
El futbol, el soccer,
como quieran llamarlo...
141
00:07:51,972 --> 00:07:54,474
es como la vida.
142
00:07:54,641 --> 00:07:58,020
En abril estás en la cima
y en mayo, derrotado.
143
00:07:59,521 --> 00:08:01,982
La próxima temporada tenemos chances.
144
00:08:02,149 --> 00:08:06,528
Mientras confíen en mí
y me permitan jugar como me gusta.
145
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
Lo lamento, Thomas, ¿no te lo dijo nadie?
146
00:08:13,577 --> 00:08:14,870
Estás despedido.
147
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
En serio, ¿nadie te lo dijo?
148
00:08:17,080 --> 00:08:18,373
-Rhys, ¿no...?
-Sí, claro...
149
00:08:18,540 --> 00:08:21,293
¿Estoy despedido?
¿Bromean? ¿Me toman el pelo?
150
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Es obvio que estás en shock,
lo que es comprensible.
151
00:08:24,421 --> 00:08:27,674
Y es normal que pases
por las cinco etapas del duelo.
152
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Y, Rhys, tienes...
153
00:08:29,259 --> 00:08:32,054
Sí. Gracias, Alex. Lo haremos rápido...
154
00:08:32,888 --> 00:08:36,183
Gracias, Chris. Aquí vamos.
Sí, muy abajo. Suéltalo.
155
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Ahora... Se soltó.
156
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
Arréglalo. Sí, aquí vamos.
157
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
NEGACIÓN
158
00:08:42,438 --> 00:08:44,566
Gracias, Chris. Gíralo.
159
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
-No, tienes que voltearlo.
-Voltea el...
160
00:08:47,861 --> 00:08:50,155
Sí, eso es. Y gíralo.
161
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
Etapa uno: negación.
162
00:08:54,660 --> 00:08:55,702
No puede ser real.
163
00:08:55,869 --> 00:08:57,829
Eso es. Es la clásica negación.
164
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
Lo bueno es
que tienes dos opciones. ¿Rhys?
165
00:09:00,832 --> 00:09:01,667
SIN TRABAJO
166
00:09:01,834 --> 00:09:04,127
Opción uno: es tu situación actual.
167
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
-O...
-¿Chris?
168
00:09:09,716 --> 00:09:10,759
¿Océano Pacífico?
169
00:09:11,093 --> 00:09:14,930
Sí. Pero no.
Específicamente, Samoa Americana.
170
00:09:15,097 --> 00:09:16,473
¿Samoa Americana?
171
00:09:16,640 --> 00:09:19,184
¿En serio? ¿Es una broma?
172
00:09:19,351 --> 00:09:20,269
Gail, ¿sabes de esto?
173
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
Sí, fue idea mía.
174
00:09:23,730 --> 00:09:25,274
¡No puedo creer que me hagan esto!
175
00:09:26,400 --> 00:09:28,485
¡Merezco un poco de respeto!
176
00:09:28,652 --> 00:09:29,486
Vaya.
177
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
¡Soy el único en esta sala
que sabe sobre este deporte!
178
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
IRA
179
00:09:33,615 --> 00:09:36,368
Segunda etapa. Ira.
180
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Esa ira es real.
¿Era tan iracundo cuando era tu esposo?
181
00:09:39,580 --> 00:09:41,623
Antes era más tranquilo.
182
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
Thomas, deja de pensar en esto
como un castigo.
183
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
Podría ser una oportunidad para sanar.
184
00:09:48,338 --> 00:09:49,840
Encontrar una nueva dirección.
185
00:09:51,216 --> 00:09:54,386
¡Gail! Me encanta eso.
Es muy bueno. Excelente.
186
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Jugué a este deporte en el nivel más alto.
187
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
No es justo.
188
00:09:59,725 --> 00:10:00,851
¿Justo?
189
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
¿Quieres saber qué es justo?
190
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Aquí vamos.
191
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
Te contaré una historia, amigo.
192
00:10:06,356 --> 00:10:10,194
Cuando era chico, tenía un perro.
Y lo amaba.
193
00:10:10,611 --> 00:10:11,737
Pero después, se hizo mayor.
194
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
Y tenía problemas de ira.
195
00:10:13,614 --> 00:10:15,073
No era el mismo perro.
196
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Mi papá dijo
que teníamos que sacrificarlo.
197
00:10:17,451 --> 00:10:20,078
Así que lo sacamos
y el perro lloriqueaba.
198
00:10:20,245 --> 00:10:22,956
Lo sacamos. "No, no es justo.
199
00:10:23,123 --> 00:10:25,250
"¿Recuerdan qué bueno era en el pasado?".
200
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
Y mi papá me hizo sacar al perro...
201
00:10:29,004 --> 00:10:30,923
y ahogarlo en el estanque.
202
00:10:31,673 --> 00:10:33,300
¿Yo soy el perro en esta historia?
203
00:10:33,467 --> 00:10:36,345
No. Te contaba
sobre el perro que tenía de chico.
204
00:10:36,512 --> 00:10:38,555
Y que mi papá era un poco cabrón.
205
00:10:39,598 --> 00:10:40,891
Escucha.
206
00:10:41,517 --> 00:10:42,559
Puedo cambiar.
207
00:10:42,768 --> 00:10:43,810
Soy flexible.
208
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
No tomemos decisiones precipitadas.
209
00:10:46,063 --> 00:10:46,897
NEGOCIACIÓN
210
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
Esto va muy bien, Thomas.
Procedes con rapidez.
211
00:10:49,149 --> 00:10:51,068
-Solo quedan dos.
-Es genial.
212
00:10:51,235 --> 00:10:52,778
Porque tengo que...
213
00:10:53,403 --> 00:10:54,613
Vaya.
214
00:10:54,780 --> 00:10:55,697
¿Chris?
215
00:10:55,864 --> 00:10:56,698
DEPRESIÓN
216
00:10:56,865 --> 00:11:00,035
Solo nos queda una. Y es mi preferida.
217
00:11:03,497 --> 00:11:08,126
ACEPTACIÓN
218
00:11:56,508 --> 00:11:58,844
¿Sr. Rongen? Hola, Sr. Rongen.
219
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
Bienvenido a Samoa Americana.
220
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
¿Qué es esta mierda?
221
00:12:02,556 --> 00:12:03,891
Nada de palabrotas, por favor.
222
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
Esto es ¿Quién bajó del avión?
223
00:12:06,018 --> 00:12:08,228
El programa más visto de Samoa Americana.
224
00:12:08,395 --> 00:12:11,231
Entrevistamos a los que viajan
a la isla en el avión.
225
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
Supongo que
lo que quieren saber en casa es...
226
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
¿por qué vino
desde el otro lado del mundo...
227
00:12:16,403 --> 00:12:18,572
para entrenar al peor equipo que existe?
228
00:12:20,699 --> 00:12:23,869
Tengo un conjunto
muy particular de habilidades.
229
00:12:24,494 --> 00:12:27,164
Que adquirí en muchos años de práctica.
230
00:12:27,331 --> 00:12:31,084
Que me convierten en una pesadilla
para gente como ustedes.
231
00:12:31,919 --> 00:12:36,215
Vine a poner en juego mis conocimientos
y mi visión única...
232
00:12:36,381 --> 00:12:39,551
en el jogo bonito
y revertir la racha de este equipo.
233
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
No soy Dios...
234
00:12:41,845 --> 00:12:42,930
pero bien podría serlo.
235
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
Porque hago más milagros que Él.
236
00:12:47,059 --> 00:12:50,187
Bien. Una cosa es segura.
237
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
El nuevo entrenador
es muy simpático y extrovertido.
238
00:12:53,315 --> 00:12:57,110
Nos vemos la próxima en otra edición
de: ¿Quién bajó del avión?
239
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
¡Sr. Thomas Rongen!
240
00:13:00,280 --> 00:13:01,448
Encantado de conocerlo.
241
00:13:01,615 --> 00:13:05,827
Soy Tavita, presido la Federación
de Futbol de Samoa Americana.
242
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Y eres el camarógrafo
de ¿Quién bajó del avión?
243
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
Es una isla pequeña.
Todos tenemos varios trabajos.
244
00:13:10,999 --> 00:13:13,836
Como invitado de honor,
tenemos una sorpresa muy especial...
245
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
esperando afuera, ¿sí?
246
00:13:15,504 --> 00:13:16,797
Gus va a cuidarlo.
247
00:13:17,256 --> 00:13:18,465
Sí, le encantará.
248
00:13:19,675 --> 00:13:22,261
¡Es muy emocionante! ¡Muchachos!
249
00:13:22,427 --> 00:13:23,971
Papá, ¿por qué estamos aquí?
250
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
Es parte de mi emocionante
plan maestro sorpresa.
251
00:13:27,057 --> 00:13:30,018
Caballeros, me enorgullece
presentar oficialmente...
252
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
al nuevo entrenador de la selección
de futbol de Samoa Americana.
253
00:13:37,192 --> 00:13:40,028
Jugó con algunos
de los mejores jugadores del mundo.
254
00:13:41,280 --> 00:13:44,616
Y es originario de Europa.
255
00:13:46,118 --> 00:13:50,289
¡Démosle una cálida bienvenida
al estilo de Samoa Americana!
256
00:13:51,290 --> 00:13:52,708
Bien, muchachos...
257
00:14:10,058 --> 00:14:11,852
Su carroza lo espera.
258
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
Ya está bien.
259
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Sí, muy bien, muchachos.
260
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
Se siente bienvenido.
Nos vemos en el entrenamiento.
261
00:14:24,907 --> 00:14:27,701
Papá, ¿cuántos que no son de aquí
solicitaron el trabajo?
262
00:14:27,910 --> 00:14:29,536
¡La respuesta fue increíble!
263
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
¿Sí? ¿Cuántos respondieron?
264
00:14:31,288 --> 00:14:32,581
Estaba él.
265
00:14:33,123 --> 00:14:34,333
Sí, solo él.
266
00:14:34,499 --> 00:14:38,170
Pero es absolutamente increíble
que haya respondido.
267
00:14:38,337 --> 00:14:41,131
Creo que las cosas van a cambiar.
¿Sabes, hijo?
268
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
Es como en Matrix.
269
00:14:42,966 --> 00:14:46,053
Creo que este hombre es Neo.
270
00:14:52,184 --> 00:14:54,102
Bienvenido a Samoa Americana.
271
00:14:54,478 --> 00:14:58,315
Con una población de 57 534 habitantes...
272
00:14:58,607 --> 00:15:01,318
{\an8}Samoa Americana
es un territorio de Estados Unidos...
273
00:15:01,693 --> 00:15:05,072
como Puerto Rico,
pero mucho más pequeño y lejano.
274
00:15:05,405 --> 00:15:09,034
Las dos principales exportaciones
son jugadores de la NFL y atún.
275
00:15:09,535 --> 00:15:13,121
No debe confundirse
con la nación independiente de Samoa...
276
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
con su gente engreída y snob...
277
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
que siempre presume
de su McDonald's abierto las 24 horas.
278
00:15:18,752 --> 00:15:21,880
Aunque ambos somos samoanos,
hay dos Samoas.
279
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
¿Puedes ir más rápido?
280
00:15:24,007 --> 00:15:25,467
Nunca superaría el límite de velocidad.
281
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
Es de 30 km/h en toda la isla.
282
00:15:28,512 --> 00:15:32,391
Un dato interesante. El pájaro
de la bandera de Samoa Americana...
283
00:15:35,102 --> 00:15:37,229
Bienvenido a su nuevo alojamiento.
284
00:15:38,647 --> 00:15:42,192
Ese es su auto, para que pueda
moverse a su antojo por la isla.
285
00:15:44,778 --> 00:15:47,948
Y ahora, la pièce de résistance.
286
00:15:53,537 --> 00:15:55,539
Su castillo lo espera.
287
00:15:56,957 --> 00:15:59,835
Su casero es Sione.
Vive en la casa de al lado.
288
00:16:00,002 --> 00:16:03,630
Y está disponible 7/24
para atender todas sus necesidades.
289
00:16:03,797 --> 00:16:05,215
¿7/24?
290
00:16:05,382 --> 00:16:07,009
Siete de cada 24 días.
291
00:16:09,136 --> 00:16:10,512
Lo dejo que se instale.
292
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Y le dejaré este video
de Bienvenida a Samoa Americana...
293
00:16:13,682 --> 00:16:16,185
para que lo vea tranquilo.
294
00:16:16,351 --> 00:16:19,188
Solo faltan cuatro semanas
para las eliminatorias, Sr. Rongen.
295
00:16:19,354 --> 00:16:22,566
Todo lo que queremos
de nuestro equipo es un gol.
296
00:16:22,733 --> 00:16:24,151
Un gol.
297
00:16:27,446 --> 00:16:28,697
Un gol.
298
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
¿Hola?
299
00:16:54,473 --> 00:16:57,893
¿Hola? ¿Puedo usar el teléfono?
300
00:17:20,207 --> 00:17:22,709
Rongen ganó el premio
del DT del Año en la MLS...
301
00:17:22,876 --> 00:17:24,962
y entrenó
a la selección masculina de EE. UU.
302
00:17:25,127 --> 00:17:28,882
Pero su carrera descarriló misteriosamente
hace dos años.
303
00:17:29,049 --> 00:17:31,593
Y creo que la pregunta
que nos hacemos es...
304
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
¿Por qué vino
desde el otro lado del mundo...
305
00:17:34,054 --> 00:17:36,849
para entrenar al peor equipo que existe?
306
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
{\an8}-Rongen tiene reputación de ser soez.
-¿Qué?
307
00:17:44,857 --> 00:17:45,691
CLASIFICACIÓN MUNDIAL DE FUTBOL 2011
308
00:17:45,858 --> 00:17:49,111
Pero el equipo confía que los salve
de otra humillación internacional.
309
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
¿Quién bajó del avión?
310
00:17:50,362 --> 00:17:52,030
Nos reunimos con él al bajar del avión.
311
00:17:52,239 --> 00:17:53,657
Bienvenido a Samoa Americana.
312
00:17:53,824 --> 00:17:54,533
¿Qué es esto?
313
00:17:54,825 --> 00:17:58,161
Es el de la televisión. Un famoso.
314
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
Bienvenido a la tienda de conveniencia.
315
00:18:00,289 --> 00:18:04,168
Encontró nuestra estación de libaciones
ubicada convenientemente.
316
00:18:04,376 --> 00:18:06,920
Y, convenientemente,
alquilamos películas.
317
00:18:07,045 --> 00:18:08,881
Y vendemos convenientes atrapasueños.
318
00:18:09,047 --> 00:18:11,842
¿Tienen un teléfono público
que pueda usar?
319
00:18:13,177 --> 00:18:14,178
¿Hola?
320
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
¿Perdón?
321
00:18:16,513 --> 00:18:17,347
¿Hola?
322
00:18:21,810 --> 00:18:22,644
¿Qué ca...?
323
00:18:38,327 --> 00:18:41,830
Ahora practicaremos el Hollywood.
Se deben agarrar la pierna.
324
00:18:42,414 --> 00:18:45,250
Les duele mucho y se caen. El Hollywood.
325
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
¡Como Arnold!
326
00:18:49,546 --> 00:18:51,340
¡Arriba!
327
00:18:51,507 --> 00:18:53,926
Muy bien.
Ahora, practicaremos señalar y culpar...
328
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
donde señalan a alguien
y le echan la culpa.
329
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Esperen.
330
00:19:02,309 --> 00:19:03,268
Sr. Rongen.
331
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
Muy bien, amiguito. Bien.
332
00:19:09,233 --> 00:19:11,902
Ve a la tienda,
tráeme la botella que te dije.
333
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
Vete. Gracias, amiguito.
334
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
¡Corre!
335
00:19:15,781 --> 00:19:17,074
Caballeros.
336
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Los estuve observando.
337
00:19:20,118 --> 00:19:22,538
Y puedo afirmar que son unos inútiles.
338
00:19:22,704 --> 00:19:27,042
No tienen ningún talento, habilidad
ni comprensión del juego.
339
00:19:27,459 --> 00:19:32,005
Es por eso que trabajaremos
en dos cosas muy simples.
340
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
Estado físico y disciplina.
341
00:19:34,758 --> 00:19:36,718
El cacio y el pepe.
342
00:19:36,885 --> 00:19:37,928
Queso y pimienta.
343
00:19:38,095 --> 00:19:41,306
Es un plato sencillo,
pero exquisito cuando se hace bien.
344
00:19:41,473 --> 00:19:42,724
Haremos esto.
345
00:19:42,891 --> 00:19:45,477
Haremos dos filas y correremos carreras.
346
00:19:45,644 --> 00:19:47,312
Hasta el arco, ida y vuelta.
347
00:19:48,146 --> 00:19:49,398
¡Dos filas! ¡Ejercicios laterales!
348
00:19:49,565 --> 00:19:52,734
¡Queso y pimienta! ¡Vamos!
349
00:19:52,943 --> 00:19:56,029
¿Por qué hacemos esto?
Porque quiero ver de qué están hechos.
350
00:19:56,196 --> 00:19:58,156
Son un montón de Danieles-san.
351
00:19:58,323 --> 00:19:59,700
Y yo soy el Sr. Miyagi.
352
00:19:59,867 --> 00:20:02,411
Quiero ver
cuántos aguantan los 90 minutos.
353
00:20:02,578 --> 00:20:04,830
¡Andando! ¡Cacio pepe!
354
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
-Jaiyah.
-¡Hola!
355
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
Hola, muchachos.
356
00:20:19,178 --> 00:20:21,096
¡Hola, muchachos! ¿Qué pasa?
357
00:20:21,263 --> 00:20:23,223
¿De qué hablamos? De disciplina.
358
00:20:23,390 --> 00:20:25,642
Bien. Doscientas abdominales en el arco.
359
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
¡Ya!
360
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
¡Vamos, doscientas!
361
00:20:29,396 --> 00:20:31,023
Hola, entrenador, lamento llegar tarde.
362
00:20:33,317 --> 00:20:34,693
Acabo de llegar de Hawái.
363
00:20:34,860 --> 00:20:37,196
Ahora estoy hablando con el equipo.
364
00:20:38,113 --> 00:20:39,615
Debes ser la masajista del equipo.
365
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
-¿Por qué no te instalas en...?
-No.
366
00:20:41,450 --> 00:20:42,451
No soy la masajista.
367
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Soy una jugadora.
368
00:20:44,286 --> 00:20:48,081
No, no sé dónde está
el equipo femenino, pero no es aquí.
369
00:20:48,248 --> 00:20:51,001
No, Jaiyah es del equipo.
370
00:20:51,210 --> 00:20:52,461
De este equipo.
371
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Es una mujer.
372
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Aún no.
373
00:20:57,799 --> 00:20:58,884
¿Qué diablos pasa? ¿Ace?
374
00:20:59,426 --> 00:21:00,552
Es Jaiyah.
375
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
Es nuestra centrodelantera. Jaiyah.
376
00:21:05,182 --> 00:21:07,935
Bien. Qué buena broma.
377
00:21:08,101 --> 00:21:09,520
Es una broma. Entiendo.
378
00:21:09,686 --> 00:21:12,356
Claro, Jaiyah, adelante.
Únete al equipo.
379
00:21:12,523 --> 00:21:13,899
Muchas gracias, entrenador.
380
00:21:14,399 --> 00:21:16,193
Ahora la broma es para ti. Ella jugará.
381
00:21:16,693 --> 00:21:18,153
Muy bien.
382
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Algo no está bien con este tipo.
383
00:21:20,239 --> 00:21:21,823
Es blanco.
384
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
No. Es otra cosa.
385
00:21:25,786 --> 00:21:27,120
Mantengámoslo vigilado.
386
00:21:28,956 --> 00:21:29,957
Muy bien, Ace.
387
00:21:30,415 --> 00:21:31,500
Veamos de qué están hechos.
388
00:21:31,875 --> 00:21:33,335
¡Despierten, perras!
389
00:21:34,670 --> 00:21:35,671
Vamos. Nos toca.
390
00:21:35,838 --> 00:21:39,216
Vaya, ¡una pelota! El Sr. Miyagi
está haciendo cambios drásticos.
391
00:21:40,676 --> 00:21:43,011
Bien, Ace, cuéntame del equipo.
¿A quién tenemos?
392
00:21:43,554 --> 00:21:46,306
Ese es Smiley.
393
00:21:46,515 --> 00:21:48,392
Es el D'Angelo del futbol.
394
00:21:48,559 --> 00:21:50,060
¡Oye, Smiley!
395
00:21:50,477 --> 00:21:52,980
Sí. Y ese es Daru.
396
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
Le dicen el "Chico Malo" del futbol.
397
00:21:55,399 --> 00:21:59,069
Siempre hace barridas y le sacan tarjeta.
Es muy malo.
398
00:22:00,070 --> 00:22:01,864
Ese es Samson.
399
00:22:02,281 --> 00:22:03,365
¿Qué? ¿Por el pelo?
400
00:22:03,532 --> 00:22:07,995
No, Samsung. Lo llaman así
por el gigante tecnológico coreano.
401
00:22:08,620 --> 00:22:09,955
Su padre se llama Sony.
402
00:22:10,998 --> 00:22:15,169
Y está Jaiyah,
la "Cindy Crawford" del futbol.
403
00:22:15,669 --> 00:22:16,920
¿Cómo se llama realmente?
404
00:22:17,880 --> 00:22:19,882
-Jaiyah.
-No, su nombre legal.
405
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
Es Johnny. Pero nunca la llames así.
406
00:22:22,759 --> 00:22:24,303
Sí. Es una fa'afafine.
407
00:22:24,928 --> 00:22:25,971
¿Qué significa?
408
00:22:26,138 --> 00:22:27,764
Es parte de nuestra cultura.
409
00:22:28,056 --> 00:22:30,350
Son como nosotros, pero diferentes.
410
00:22:30,559 --> 00:22:32,186
Pero ¿les parece bien?
411
00:22:32,352 --> 00:22:33,854
¿Cómo expresarlo? Es como...
412
00:22:34,021 --> 00:22:36,899
imaginar un mundo sin flores.
413
00:22:37,524 --> 00:22:39,818
Las fa'afafine son nuestras flores.
414
00:22:40,527 --> 00:22:42,279
El mundo sería aburrido sin ellas.
415
00:22:42,487 --> 00:22:44,448
Son preciosas.
416
00:22:45,824 --> 00:22:47,993
¿Y quién es ese grandote en el arco?
417
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
Es Pisa.
418
00:22:49,703 --> 00:22:51,663
No es arquero. Es mediocampista...
419
00:22:51,830 --> 00:22:54,166
-pero fue al arco cuando Nicky...
-Espera.
420
00:22:54,333 --> 00:22:55,375
¿Ese quién es?
421
00:22:56,293 --> 00:22:59,296
Es Jonah.
Es el "Auto Fantástico" del futbol.
422
00:23:10,307 --> 00:23:11,475
Acérquense.
423
00:23:12,142 --> 00:23:14,228
Silba, silba. Acérquense.
424
00:23:14,394 --> 00:23:15,479
¡Acérquense, equipo!
425
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
Siéntense.
426
00:23:21,652 --> 00:23:22,653
Eso fue terrible.
427
00:23:23,237 --> 00:23:25,072
Están haciendo tonterías.
428
00:23:25,239 --> 00:23:26,949
Necesitan pasión para jugar a esto.
429
00:23:27,616 --> 00:23:28,659
Es vergonzoso.
430
00:23:29,201 --> 00:23:31,245
Tengo todo el derecho
de patearles el trasero.
431
00:23:34,039 --> 00:23:35,207
¿Te hace gracia?
432
00:23:35,374 --> 00:23:37,084
Sí. Es una imagen graciosa.
433
00:23:37,793 --> 00:23:39,378
Perdón. Intentaba divertirme.
434
00:23:39,545 --> 00:23:40,629
El futbol es divertido.
435
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
El futbol es divertido.
436
00:23:42,965 --> 00:23:44,258
Te diré qué no es divertido.
437
00:23:44,591 --> 00:23:46,468
Verte hacer cabriolas y desfilar...
438
00:23:46,635 --> 00:23:48,804
arreglándote el pelo como My Little Pony.
439
00:23:49,179 --> 00:23:50,138
Eso no es divertido.
440
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Armani.
441
00:23:55,143 --> 00:23:57,604
Este joven caballero de aquí
es de lo que estoy hablando.
442
00:23:58,772 --> 00:24:01,400
Es la pasión personificada.
443
00:24:01,608 --> 00:24:04,111
Si tuviera once Armani,
conquistaría el mundo.
444
00:24:04,778 --> 00:24:07,197
Pero, por desgracia, solo tengo uno.
445
00:24:07,656 --> 00:24:08,740
Yo tomaré eso.
446
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
¿Saben?, ya tuve bastante por hoy.
447
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
Dejaré a Armani al mando.
448
00:24:14,079 --> 00:24:17,124
Será mis ojos y oídos.
449
00:24:17,749 --> 00:24:19,877
Harán todo lo que diga Armani.
450
00:24:21,086 --> 00:24:24,214
¿Armani? ¿Qué hacemos hoy?
451
00:24:26,592 --> 00:24:29,219
Gente, ejercicios de hombros.
452
00:24:29,761 --> 00:24:34,016
Arriba, abajo. Más rápido.
453
00:24:35,475 --> 00:24:37,978
Bienvenido a su buzón de voz.
454
00:24:38,187 --> 00:24:41,190
Tiene 18 mensajes guardados.
455
00:24:42,024 --> 00:24:43,567
Primer mensaje guardado.
456
00:24:44,359 --> 00:24:46,695
Hola, papá. Vi que llamaste.
457
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
¿Dónde estás?
458
00:24:49,573 --> 00:24:53,452
En serio. ¿En qué parte del mundo
está Thomas Rongen?
459
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
Bueno, llámame.
460
00:25:19,353 --> 00:25:23,106
¡Latas viejas!
461
00:25:23,273 --> 00:25:24,816
Eso colecciono.
462
00:25:25,192 --> 00:25:28,779
La gente las tira. Aparecen en la orilla.
463
00:25:29,613 --> 00:25:33,367
Solían ser valiosas. Ya no lo son tanto.
464
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
¿Ella me habla a mí?
465
00:25:34,910 --> 00:25:38,497
Te sientes solo porque lo estás.
466
00:25:39,081 --> 00:25:41,250
Como estas viejas latas de metal.
467
00:25:41,667 --> 00:25:43,377
Esto no es real. Es un espejismo.
468
00:25:43,752 --> 00:25:45,295
Sí, es real.
469
00:25:46,046 --> 00:25:49,466
Solo eres
un tipo blanco flaquito sentado ahí...
470
00:25:49,633 --> 00:25:51,885
que busca respuestas en el mar.
471
00:25:54,096 --> 00:25:59,101
Pero quizá esas respuestas
están delante de ti.
472
00:26:00,853 --> 00:26:05,858
Todos merecen una segunda oportunidad.
Incluso las latas.
473
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
Pero no esa botella de plástico.
Esa no. No la toques.
474
00:26:11,572 --> 00:26:14,366
La familia es lo que construyes.
475
00:26:14,825 --> 00:26:18,328
Allá voy, la vieja señora de las latas.
476
00:26:18,495 --> 00:26:20,330
-Busco mis latas...
-Latas.
477
00:26:20,497 --> 00:26:23,250
-...es lo que hago todo el día.
-¡Cariño!
478
00:26:23,417 --> 00:26:25,961
-¡Tavita, idiota!
-¿Hablaste con él?
479
00:26:26,128 --> 00:26:29,798
Sí, pero ¿qué era todo eso
de las latas que me hiciste decir...
480
00:26:29,965 --> 00:26:31,508
y lo de "La familia es lo que construyes".
481
00:26:31,675 --> 00:26:33,802
Sonaba como esa anciana de Matrix.
482
00:26:34,094 --> 00:26:36,847
No, es un palagi.
Les encantan todo lo espiritual.
483
00:26:37,181 --> 00:26:38,807
¿Te imaginas el mundo sin yoga?
484
00:26:39,099 --> 00:26:40,976
Estaría toda esa gente blanca tiesa...
485
00:26:41,143 --> 00:26:43,478
-sin tatuajes étnicos.
-Y sin rastas blancas.
486
00:26:43,645 --> 00:26:45,689
¡Exacto! Nos necesitan.
487
00:26:46,315 --> 00:26:48,025
Y necesito a ese entrenador.
488
00:26:49,401 --> 00:26:51,612
¡Chicos! Es un gran calentamiento.
489
00:26:51,820 --> 00:26:53,614
-Muy bien.
-Ace.
490
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Sr. Rongen.
491
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
-Ace.
-¿Sí?
492
00:26:58,160 --> 00:27:00,996
Acabo de tener la conversación
más profunda.
493
00:27:01,163 --> 00:27:02,706
Fue sobre latas.
494
00:27:03,624 --> 00:27:06,335
Nuestro equipo
es como un montón de latas.
495
00:27:06,585 --> 00:27:07,586
Míralos.
496
00:27:07,753 --> 00:27:09,296
Desechados, estrujados...
497
00:27:09,463 --> 00:27:12,382
guardados en un búnker, esperando
un apocalipsis que quizá nunca llegue.
498
00:27:12,841 --> 00:27:15,844
Pero ¿qué crees, Ace?
Les daremos un propósito a esas latas.
499
00:27:16,011 --> 00:27:17,095
¿Cuál, jefe?
500
00:27:17,888 --> 00:27:19,389
Empezaremos una guerra nuclear.
501
00:27:20,641 --> 00:27:22,351
Reúnanse, latas.
502
00:27:22,518 --> 00:27:23,393
Vamos, latas.
503
00:27:23,560 --> 00:27:24,895
Vamos a practicar tiros libres.
504
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
Deprisa, ¡más rápido!
505
00:27:26,480 --> 00:27:27,773
Más rápido, deprisa.
506
00:27:27,940 --> 00:27:30,776
El arte del tiro libre
se basa en la distracción.
507
00:27:31,193 --> 00:27:32,277
Aquí vamos.
508
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
Y se hace así.
509
00:27:36,532 --> 00:27:37,783
¡Distracción!
510
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Distracción. Sigan mi movimiento.
511
00:27:40,327 --> 00:27:41,286
¡Oye!
512
00:27:41,453 --> 00:27:43,539
Un jueguito llamado Obstáculos Humanos.
513
00:27:43,705 --> 00:27:46,375
¡Y salten!
514
00:27:47,501 --> 00:27:48,836
Alto. Tú rodea.
515
00:27:49,670 --> 00:27:51,129
¡Queso y pimienta!
516
00:27:51,296 --> 00:27:53,966
El objetivo del juego
es dar en el blanco móvil.
517
00:27:54,633 --> 00:27:55,634
Inútil.
518
00:27:55,801 --> 00:27:59,054
Estrellita, dime dónde estás
519
00:27:59,221 --> 00:28:00,264
Sigan la melodía.
520
00:28:00,430 --> 00:28:01,682
Me pregunto qué serás
521
00:28:01,849 --> 00:28:02,766
Esperen.
522
00:28:02,975 --> 00:28:04,309
Paren de jugar.
523
00:28:04,852 --> 00:28:06,520
Jaiyah, ¿por qué llegas tarde?
524
00:28:06,687 --> 00:28:09,898
Los demás llegaron a tiempo
al entrenamiento de hoy.
525
00:28:10,065 --> 00:28:11,942
Corre y practica los zigzags.
526
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Ve. Andando.
527
00:28:15,112 --> 00:28:16,154
Hablen entre ustedes.
528
00:28:16,321 --> 00:28:17,531
¡Vamos! Concéntrense.
529
00:28:26,164 --> 00:28:28,417
El objetivo es
la velocidad de giro. ¡Deprisa!
530
00:28:28,584 --> 00:28:29,668
Deprisa. Muévanse.
531
00:28:29,835 --> 00:28:32,045
¿Saben? Olvídenlo.
532
00:28:34,631 --> 00:28:36,425
-Chicos, la frente en alto.
-Abajo.
533
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
-¡Queso y pimienta!
-No estorbes.
534
00:28:38,343 --> 00:28:39,553
¡Queso y pimienta!
535
00:28:40,929 --> 00:28:43,265
El objetivo es meter la pelota en el arco.
536
00:28:43,765 --> 00:28:44,641
Concéntrate.
537
00:28:44,808 --> 00:28:45,934
Mira por dónde la tiras.
538
00:28:46,185 --> 00:28:47,060
¿Qué fue eso?
539
00:28:49,354 --> 00:28:51,023
No me mires a mí, mira la pelota.
540
00:29:00,449 --> 00:29:02,492
Contrólalo, Daru. ¿Qué es eso? ¿Un pase?
541
00:29:02,659 --> 00:29:03,911
Un toque. Pásenla.
542
00:29:04,077 --> 00:29:06,413
Un toque. Pásenla. Vamos.
543
00:29:07,623 --> 00:29:10,876
Concéntrate, Jaiyah.
Controlas la línea de fondo, ¡vamos!
544
00:29:11,043 --> 00:29:13,670
¿Y cómo digo:
"Son unos inútiles. Me largo de aquí"?
545
00:29:15,756 --> 00:29:17,132
Demasiado largo. Olvídalo.
546
00:29:17,341 --> 00:29:18,175
Confía.
547
00:29:18,842 --> 00:29:21,845
Confía, está bien. Confía.
548
00:29:23,263 --> 00:29:25,516
Se acabó, no me toquen.
Se acabó la confianza.
549
00:29:26,058 --> 00:29:28,435
3 semanas para las eliminatorias
550
00:29:28,894 --> 00:29:31,104
Bueno. Ahora va en serio.
551
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
Jugaremos 90 minutos completos
con el balón.
552
00:29:34,316 --> 00:29:37,236
Camisetas contra petos.
Solo tres toques. ¡Adelante!
553
00:29:37,402 --> 00:29:40,072
¡Vamos!
554
00:29:40,739 --> 00:29:41,949
Eso es, avanza.
555
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
Presiona.
556
00:29:44,993 --> 00:29:46,036
Un poco más rápido.
557
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
Míralo, tiene todo el espacio del mundo.
558
00:29:48,497 --> 00:29:49,915
¡Jaiyah! Atenta.
559
00:29:50,082 --> 00:29:51,834
Concéntrate, Jaiyah.
560
00:29:52,000 --> 00:29:54,503
¿Qué esperas? Presiona.
561
00:29:56,421 --> 00:29:58,549
¡No! Presiónalo, Daru.
562
00:29:58,841 --> 00:30:00,133
Mantente de pie.
563
00:30:03,262 --> 00:30:05,806
Jaiyah, ¿qué haces ahí?
Deja de jugar con tu cabello.
564
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
¿Qué diablos es eso? Ven aquí.
565
00:30:08,725 --> 00:30:10,018
¿Por qué te arreglas el cabello?
566
00:30:10,185 --> 00:30:13,689
No es una competencia de voguing.
Es futbol internacional.
567
00:30:14,565 --> 00:30:16,900
Deja de hacer eso. Contrólate.
568
00:30:19,361 --> 00:30:21,071
Johnny, no te vayas cuando te hablo.
569
00:30:27,119 --> 00:30:28,787
No me llamo Johnny.
570
00:30:28,954 --> 00:30:31,748
Tu nombre legal es Johnny.
Jugarás con ese nombre.
571
00:30:31,957 --> 00:30:33,208
Y te llamaré así.
572
00:30:33,458 --> 00:30:35,377
Así que acostúmbrate, Johnny.
573
00:30:39,464 --> 00:30:43,302
Llámame Johnny una vez más
y verás lo que pasa.
574
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Johnny.
575
00:30:50,392 --> 00:30:52,102
Jaiyah, no, es el entrenador.
576
00:30:52,311 --> 00:30:53,645
Mala, mala.
577
00:30:53,979 --> 00:30:54,897
Sí.
578
00:30:57,065 --> 00:30:58,692
No pasa nada. Estoy bien.
579
00:31:00,736 --> 00:31:01,695
Bueno.
580
00:31:02,613 --> 00:31:03,739
Las cosas se ponen muy intensas.
581
00:31:04,489 --> 00:31:06,950
Quizá sea hora de un descanso.
582
00:31:08,118 --> 00:31:09,453
Ace, hora de almorzar.
583
00:31:09,786 --> 00:31:11,788
Ya lo oyeron. Coman algo.
584
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
Refrésquense.
585
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
En especial, si tu nombre
rima con "vaya".
586
00:31:18,962 --> 00:31:20,797
Sexto mensaje guardado.
587
00:31:21,924 --> 00:31:23,091
Bueno...
588
00:31:23,258 --> 00:31:26,261
me imagino que no sabes
cómo funcionan los teléfonos.
589
00:31:26,720 --> 00:31:28,555
Cuando hacen ruido, contestas.
590
00:31:29,431 --> 00:31:31,892
Sé que quizá
estás trabajando con el equipo...
591
00:31:32,059 --> 00:31:36,396
pero deja de gritarles
un segundo y llámame.
592
00:31:36,939 --> 00:31:38,148
Aquí estaré.
593
00:31:46,156 --> 00:31:49,910
¡Hola, celebridad!
Te vi en ¿Quién bajó del avión?
594
00:31:50,661 --> 00:31:53,580
Eres director técnico,
tienes el trabajo más difícil de la isla.
595
00:31:53,747 --> 00:31:55,832
-Estos chicos son impactantes.
-Impactantes.
596
00:31:56,458 --> 00:32:00,254
¡Entrenador! Bienvenido
a nuestro humilde restaurante.
597
00:32:00,587 --> 00:32:02,589
El Restaurante de Tavita. Mi restaurante.
598
00:32:02,756 --> 00:32:04,007
¿Cuántos trabajos tienes?
599
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Todos tenemos varios trabajos.
600
00:32:05,926 --> 00:32:08,428
Debemos ganar lo suficiente
para mantener el equipo.
601
00:32:08,679 --> 00:32:11,598
-¡Garçon! Hijo, Daru.
-¿Qué?
602
00:32:11,890 --> 00:32:16,770
Acompaña a nuestro invitado
a nuestra exclusiva mesa al aire libre.
603
00:32:16,937 --> 00:32:20,148
Por favor. Nada de tratos especiales.
Me sentaré afuera.
604
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Te admiran. Dependen de ti.
605
00:32:26,405 --> 00:32:28,532
Debes ser exigente. Pero amable.
606
00:32:29,366 --> 00:32:30,325
Hola.
607
00:32:31,034 --> 00:32:31,994
Señor.
608
00:32:34,121 --> 00:32:35,205
¿Algo para beber?
609
00:32:35,789 --> 00:32:37,749
¿Whisky, cerveza, vino?
610
00:32:38,458 --> 00:32:40,127
Sí, tenemos de todo. ¿Cuál?
611
00:32:40,419 --> 00:32:41,795
Whisky, cerveza y vino.
612
00:32:47,676 --> 00:32:48,886
Sr. Rongen.
613
00:32:49,094 --> 00:32:54,099
Acepte este aperitivo de pescado crudo
marinado en crema de coco.
614
00:32:54,433 --> 00:32:57,686
Es un clásico de las islas.
Y es cortesía de la casa.
615
00:32:58,145 --> 00:32:59,188
¿Cómo va todo?
616
00:32:59,563 --> 00:33:00,564
Francamente...
617
00:33:00,731 --> 00:33:02,858
es el peor grupo de jugadores que conocí.
618
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Tengo métodos muy particulares.
619
00:33:06,028 --> 00:33:08,780
Y si no consigo el apoyo que necesito,
no va a funcionar.
620
00:33:09,740 --> 00:33:12,326
Nosotros también tenemos
nuestros métodos. Tradiciones.
621
00:33:12,492 --> 00:33:14,036
Es como ese aperitivo.
622
00:33:14,203 --> 00:33:17,247
Seguro que ese pececito
no pensó que un día sería picado...
623
00:33:17,414 --> 00:33:20,334
cubierto de cebolletas,
tomates, pimiento amarillo...
624
00:33:20,501 --> 00:33:22,794
ralladura de limón y una pizca de chile.
625
00:33:23,170 --> 00:33:27,466
Pero si le pregunta a alguien de aquí,
eso lo hace un mejor pez.
626
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
Quizás también necesite marinarse.
627
00:33:31,053 --> 00:33:32,387
A ver cómo se siente.
628
00:33:33,347 --> 00:33:34,556
Un gol.
629
00:33:36,266 --> 00:33:37,559
Un gol.
630
00:33:39,686 --> 00:33:40,896
Un gol.
631
00:33:42,231 --> 00:33:43,440
Un gol.
632
00:33:45,359 --> 00:33:46,527
Un gol.
633
00:33:49,029 --> 00:33:50,072
Un gol.
634
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
Vaya. ¡Esto es muy bueno!
635
00:34:03,377 --> 00:34:07,923
Voy a columpiarme
636
00:34:28,193 --> 00:34:32,572
Sí, necesitaré refuerzos de inmediato.
Persigo a un auto.
637
00:34:32,739 --> 00:34:34,491
-Vaya, ¿en serio?
-Parece un palagi...
638
00:34:34,658 --> 00:34:35,826
maneja como un loco.
639
00:34:35,993 --> 00:34:39,079
Va a 55, 56 km/hs.
640
00:34:39,246 --> 00:34:43,500
-¡Qué rápido!
-Además, no me funciona la sirena.
641
00:34:43,708 --> 00:34:45,960
¡Cielos! Cuídate, Rambo.
642
00:34:46,128 --> 00:34:48,714
Y trae un poco de kava
del tío Pese de camino a casa.
643
00:34:48,880 --> 00:34:50,632
Entendido. Sí, te quiero, mamá.
644
00:34:50,799 --> 00:34:52,634
-Yo también, cariño.
-Te quiero.
645
00:35:00,642 --> 00:35:03,020
-Mierda.
-Sí, habla la policía.
646
00:35:03,187 --> 00:35:06,106
¿Puede estacionar a un lado? Sí.
647
00:35:11,904 --> 00:35:14,448
Se bajará del auto a la cuenta de tres.
648
00:35:14,656 --> 00:35:15,741
¿Está listo?
649
00:35:17,034 --> 00:35:17,951
Tres.
650
00:35:20,078 --> 00:35:21,079
Gracias.
651
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
Bueno, bandido.
652
00:35:24,875 --> 00:35:27,085
Oiga, ¡es el de la televisión!
653
00:35:27,753 --> 00:35:29,463
El mismo. ¿Cuál es el problema?
654
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
Le diré cuál...
655
00:35:32,758 --> 00:35:34,176
Oye, ¿estás bien?
656
00:35:34,593 --> 00:35:38,013
Oye. Déjalo salir, grandulón. Te tengo.
657
00:35:43,852 --> 00:35:46,063
Gracias. Ya me siento mejor.
658
00:35:46,480 --> 00:35:49,858
Escuche, normalmente lo encerraría
y tiraría la llave.
659
00:35:50,025 --> 00:35:53,111
Pero ahora, estoy más enojado
con mi lata de jugo de mango.
660
00:35:53,278 --> 00:35:54,947
¡Lata de porquería!
661
00:35:58,033 --> 00:35:59,076
¡Fleetwood Mac!
662
00:35:59,326 --> 00:36:03,539
Vaya pie derecho
que tienes, Fa'agaloagliga.
663
00:36:03,705 --> 00:36:04,706
Rambo.
664
00:36:05,374 --> 00:36:06,375
Rambo.
665
00:36:07,376 --> 00:36:10,212
Caballeros, les presento
a nuestro nuevo miembro...
666
00:36:11,046 --> 00:36:12,548
el detective Rambo.
667
00:36:13,048 --> 00:36:15,467
Ya lo echamos.
Trató de arrestarnos a todos.
668
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Jugaban en propiedad privada.
669
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Sí, la de mi papá.
670
00:36:18,595 --> 00:36:19,888
Yo no invento las normas, ¿sí?
671
00:36:20,055 --> 00:36:21,098
-¿Sí?
-Sí.
672
00:36:23,851 --> 00:36:27,104
Bravo. Acaban de caer
en el truco más viejo.
673
00:36:27,813 --> 00:36:30,858
¿No lo ven?
Eso es lo que quieren de nosotros.
674
00:36:31,108 --> 00:36:32,317
-¿Quiénes?
-¡Ellos!
675
00:36:33,318 --> 00:36:34,736
Los imperialistas.
676
00:36:35,404 --> 00:36:36,905
Dividir y conquistar.
677
00:36:37,406 --> 00:36:40,784
Pero no se lo permitiremos.
Trabajamos mucho y muy duro para esto.
678
00:36:41,326 --> 00:36:42,744
Solo lleva unos días aquí.
679
00:36:43,120 --> 00:36:44,955
Roma se construyó en un día.
680
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
Creo que vamos bastante bien.
681
00:36:48,000 --> 00:36:49,001
¿Qué les parece esto?
682
00:36:49,459 --> 00:36:52,379
Como un equipo, juntos,
escalamos esa montaña.
683
00:36:52,880 --> 00:36:53,881
{\an8}¿Quién está conmigo?
684
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
-No.
-Entrenador, me duele el tobillo.
685
00:36:56,466 --> 00:36:58,510
No los oigo. ¿Quién está conmigo?
686
00:36:58,677 --> 00:37:00,345
-No, mi mamá me espera.
-Me duele el tobillo.
687
00:37:00,512 --> 00:37:03,640
¡Vamos, chicos! Estamos juntos en esto.
688
00:37:03,807 --> 00:37:06,518
¿Quién va a escalar esa montaña
conmigo, como equipo?
689
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
¿Están conmigo?
690
00:37:08,979 --> 00:37:10,522
¿Están conmigo, equipo?
691
00:37:11,315 --> 00:37:12,733
-Sí, bueno, sí.
-¡Muy bien!
692
00:37:12,900 --> 00:37:14,276
-Bueno, vamos. Sí.
-Vamos.
693
00:37:14,443 --> 00:37:15,611
-¡Andando!
-Sí.
694
00:37:15,777 --> 00:37:17,154
Ahora estamos progresando.
695
00:37:22,659 --> 00:37:24,119
Esperen. ¿Qué pasa?
696
00:37:24,411 --> 00:37:25,537
No se sienten.
697
00:37:25,787 --> 00:37:27,915
Aún no llegamos. Ni siquiera empezamos.
698
00:37:28,207 --> 00:37:30,792
-Ace, ¿qué pasa?
-Es el toque de queda.
699
00:37:30,959 --> 00:37:34,213
-¿Qué?
-Lo indica la campana. Es hora de rezar.
700
00:37:34,379 --> 00:37:37,424
Toda la isla se detiene.
Cada día a la misma hora.
701
00:37:37,799 --> 00:37:39,510
Pero ¿qué debo hacer? No soy religioso.
702
00:37:40,427 --> 00:37:41,470
¿Fingir?
703
00:37:43,722 --> 00:37:46,183
De acuerdo. Rezaré por usted.
704
00:37:46,350 --> 00:37:49,186
¿Cuándo ha funcionado eso? ¡Tavita!
705
00:37:52,814 --> 00:37:55,567
En tres semanas son las eliminatorias.
Tenemos mucho que hacer.
706
00:37:55,734 --> 00:37:57,486
Mañana, voy a empezar
con ejercicios físicos...
707
00:37:57,653 --> 00:37:59,446
para ver cuántos aguantan los 90 minutos.
708
00:38:01,114 --> 00:38:04,284
-Thomas, mañana no entrenaremos.
-¿Por qué no?
709
00:38:04,451 --> 00:38:05,786
-Es domingo.
-¿Y?
710
00:38:05,953 --> 00:38:08,330
El equipo no entrenará
un domingo. Sería pecado.
711
00:38:08,497 --> 00:38:09,331
¡Por Dios!
712
00:38:09,498 --> 00:38:12,417
Sr. Rongen, es bienvenido
a unirse a nosotros el domingo.
713
00:38:12,584 --> 00:38:14,503
Podría ser una linda experiencia.
714
00:38:14,670 --> 00:38:16,171
Podrá ver cómo adoramos a Dios.
715
00:38:16,338 --> 00:38:18,257
Esta es la iglesia.
El futbol es la iglesia.
716
00:38:18,632 --> 00:38:20,217
Tienen cero compromiso.
717
00:38:20,384 --> 00:38:22,010
Estamos muy comprometidos con la iglesia.
718
00:38:22,177 --> 00:38:24,221
Este lugar es un circo.
719
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Oye, mira esto.
720
00:38:25,722 --> 00:38:26,974
Esta parte, aquí.
721
00:38:27,140 --> 00:38:27,975
Ahí va la silla.
722
00:38:28,642 --> 00:38:32,020
Lo despidieron de sus últimos
tres trabajos porque no puede controlarse.
723
00:38:32,187 --> 00:38:33,772
No sé. Ya parece estar bien.
724
00:38:33,939 --> 00:38:35,023
Quizá ha cambiado.
725
00:38:35,190 --> 00:38:37,359
¡Entrené a niños de 11 años
mejores que tus jugadores!
726
00:38:38,610 --> 00:38:39,653
Claro que sí.
727
00:38:39,820 --> 00:38:40,863
Mira este sitio.
728
00:38:41,029 --> 00:38:43,156
¡Tienes un teclado, un mouse
y ninguna pantalla!
729
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
Nada de esto tiene sentido.
730
00:38:45,534 --> 00:38:47,619
Ni siquiera tienes
un equipo completo ahí afuera.
731
00:38:47,870 --> 00:38:49,746
No me extraña que sean
los peores del mundo.
732
00:38:49,913 --> 00:38:53,292
Sr. Rongen, ya dio su opinión
y ahora permítame dar la mía.
733
00:38:53,584 --> 00:38:56,879
{\an8}En la FFAS
nos sentimos honrados de que esté aquí.
734
00:38:57,212 --> 00:38:59,464
Queremos mejorar, aprender de usted.
735
00:38:59,631 --> 00:39:02,426
Pero no negaremos lo que somos para ganar.
736
00:39:02,593 --> 00:39:04,678
Estas son nuestras costumbres,
nuestras tradiciones.
737
00:39:04,845 --> 00:39:06,805
Sus costumbres son una mierda.
Están fracasando.
738
00:39:07,598 --> 00:39:09,808
Es una tortura entrenar a este equipo.
739
00:39:12,603 --> 00:39:17,357
Thomas, teníamos la impresión
de que quería estar aquí.
740
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
Pero si tenemos la impresión equivocada...
741
00:39:19,985 --> 00:39:21,820
es libre de irse.
742
00:39:21,987 --> 00:39:24,114
Busque su felicidad.
743
00:39:24,489 --> 00:39:27,951
La infelicidad es una maldición
que no le desearía a nadie.
744
00:39:33,248 --> 00:39:35,334
Bueno. Renuncio.
745
00:39:46,220 --> 00:39:47,304
Se los dije.
746
00:39:53,143 --> 00:39:54,353
¿Hola?
747
00:39:54,520 --> 00:39:55,979
-¿Me oyes?
-Sí.
748
00:39:56,146 --> 00:40:00,234
Aquí están las noticias.
Recién impresas. Renuncié.
749
00:40:00,400 --> 00:40:01,860
-No puedes renunciar.
-Renuncié.
750
00:40:02,027 --> 00:40:03,362
Hoy, oficialmente.
751
00:40:03,529 --> 00:40:05,447
-Pues desrenuncia.
-Una vez que renuncias...
752
00:40:05,614 --> 00:40:07,699
te tienes que comprometer a renunciar.
Lo sabes.
753
00:40:07,908 --> 00:40:10,452
Es que este equipo,
ni siquiera quieren ganar.
754
00:40:10,619 --> 00:40:12,454
Para ellos, es como una especie de juego.
755
00:40:12,621 --> 00:40:13,664
Sí es un juego, Thomas.
756
00:40:13,830 --> 00:40:15,040
Es un deporte.
757
00:40:15,207 --> 00:40:16,500
No puedo trabajar con ellos.
758
00:40:16,667 --> 00:40:17,835
No puedo ayudarlos.
759
00:40:18,377 --> 00:40:20,796
Thomas, no te enviamos allá
para ayudarlos a ellos.
760
00:40:20,963 --> 00:40:22,673
Sino para ayudarte a ti.
761
00:40:25,133 --> 00:40:27,261
No necesito ayuda. Me voy a casa.
762
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
¿A casa? Perdón, Thomas...
763
00:40:30,681 --> 00:40:32,599
pero ¿dónde está tu casa ahora?
764
00:40:36,270 --> 00:40:37,354
Mira...
765
00:40:38,230 --> 00:40:40,190
iremos en unas semanas
para las eliminatorias.
766
00:40:40,357 --> 00:40:41,400
Y tomaremos algo.
767
00:40:41,567 --> 00:40:42,568
¿De acuerdo?
768
00:41:11,096 --> 00:41:12,014
Querido Señor...
769
00:41:12,181 --> 00:41:15,434
que vuelva el entrenador,
dondequiera que esté...
770
00:41:15,601 --> 00:41:17,477
para ayudarnos a anotar un gol.
771
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Solo uno.
772
00:41:18,812 --> 00:41:20,272
No es mucho pedir, creo...
773
00:41:20,439 --> 00:41:23,525
ya que vamos a la iglesia
todos los domingos y damos el diezmo.
774
00:41:23,692 --> 00:41:24,943
Pero ¡oye!
775
00:41:25,110 --> 00:41:27,321
Todo a su tiempo. Amén.
776
00:41:27,404 --> 00:41:29,198
Amén.
777
00:41:31,575 --> 00:41:32,743
No funcionó.
778
00:41:32,910 --> 00:41:35,954
Ace, parece
que hoy te toca ser entrenador.
779
00:41:37,539 --> 00:41:40,709
Bueno, vayan a correr
para calentar, ¿sí?
780
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Está bien, papá.
781
00:41:44,254 --> 00:41:45,923
Lamento haberte gritado.
782
00:41:46,423 --> 00:41:48,300
Pero estaba enojada porque...
783
00:41:49,092 --> 00:41:50,802
deberías estar aquí para esto.
784
00:41:50,969 --> 00:41:52,846
Me pidieron que fuera capitana el sábado.
785
00:41:54,431 --> 00:41:55,516
¿Dónde estás?
786
00:42:09,988 --> 00:42:11,114
Hola, entrenador.
787
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Hola.
788
00:42:15,911 --> 00:42:18,413
Quería pasar a disculparme...
789
00:42:18,580 --> 00:42:22,000
por empujarlo al suelo,
asfixiarlo y...
790
00:42:22,167 --> 00:42:24,670
también, quería agradecerle...
791
00:42:24,837 --> 00:42:26,713
por mantenerme en el equipo...
792
00:42:27,089 --> 00:42:28,257
hasta ahora.
793
00:42:30,175 --> 00:42:34,638
A mí también me gustaría disculparme
por no respetar tu nombre...
794
00:42:35,514 --> 00:42:36,515
Jaiyah.
795
00:42:39,560 --> 00:42:41,770
Tenga. Una ofrenda de paz.
796
00:42:43,730 --> 00:42:46,275
-¿Qué es?
-Es del almuerzo del equipo.
797
00:42:46,441 --> 00:42:49,236
Usted nunca va porque se enoja y huye.
798
00:42:50,028 --> 00:42:51,864
Debería comer primero.
799
00:42:52,030 --> 00:42:53,824
Y enojarse luego.
800
00:42:55,117 --> 00:42:56,285
Tiene sentido.
801
00:42:56,785 --> 00:42:58,036
¿Me acompañas?
802
00:42:59,329 --> 00:43:00,330
Sí, claro.
803
00:43:01,748 --> 00:43:03,000
La universidad es genial.
804
00:43:03,166 --> 00:43:05,335
Y hago presentaciones cuando no estudio.
805
00:43:05,502 --> 00:43:07,129
¿Crees que volverás a la isla...
806
00:43:07,296 --> 00:43:08,463
cuando termines tu carrera?
807
00:43:08,630 --> 00:43:11,758
No. No hay mucho en la isla
para los jóvenes.
808
00:43:12,176 --> 00:43:15,929
Los trabajos se reducen a la fábrica
de conservas de atún o al ejército.
809
00:43:16,346 --> 00:43:19,099
Y no me gusta ni el pescado ni las armas.
810
00:43:19,766 --> 00:43:21,560
Entonces, ¿te quedarás en Hawái?
811
00:43:22,728 --> 00:43:23,729
Quizá.
812
00:43:23,896 --> 00:43:28,358
Allá no hay tantas fa'afafine,
así que hay un poco más de prejuicios.
813
00:43:30,194 --> 00:43:31,904
Oí que está casado.
814
00:43:32,070 --> 00:43:33,071
Y que tiene una hija.
815
00:43:34,156 --> 00:43:38,076
Sí, pero cuéntame más
sobre las fa'afafines.
816
00:43:38,577 --> 00:43:39,661
¿Qué quiere saber?
817
00:43:41,121 --> 00:43:42,873
¿Qué tienes ahí abajo?
818
00:43:43,290 --> 00:43:44,541
¿Realmente le importa?
819
00:43:44,708 --> 00:43:46,627
Les importa a los oficiales de la Copa.
820
00:43:46,877 --> 00:43:49,087
Bueno, ahora cumplo con los requisitos.
821
00:43:49,254 --> 00:43:51,215
Pero tomo hormonas desde hace tiempo y...
822
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
¿Ahora?
823
00:43:53,008 --> 00:43:57,554
Digamos que, al final,
técnicamente no calificaré para el equipo.
824
00:44:00,933 --> 00:44:01,975
¿Podemos hablar de futbol?
825
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
Sí.
826
00:44:04,811 --> 00:44:05,896
¿Qué estoy viendo aquí?
827
00:44:06,063 --> 00:44:09,274
¿Por qué están amontonados como ancianas
en una convención de pasteles?
828
00:44:09,441 --> 00:44:11,193
¿Cómo vamos a saber de formaciones?
829
00:44:11,360 --> 00:44:13,403
Nadie nos enseñó, incluyéndolo a usted.
830
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
Buen punto.
831
00:44:16,240 --> 00:44:18,408
Mira a este tipo.
Ahí parado en el espacio abierto...
832
00:44:18,575 --> 00:44:19,993
sin hacer nada. Me recuerda a ti.
833
00:44:21,286 --> 00:44:22,371
Soy yo.
834
00:44:24,498 --> 00:44:27,960
Eres una defensora nata. No una delantera.
835
00:44:28,126 --> 00:44:29,670
Espera, ¿quién es el arquero?
836
00:44:29,837 --> 00:44:31,505
Es Nicky Salapu.
837
00:44:31,839 --> 00:44:33,674
-¿Nicky Salapu?
-Sí.
838
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
¿Al que le metieron más de 30 goles?
839
00:44:35,926 --> 00:44:37,845
Sí, pero nos salvó de otros 60.
840
00:44:38,220 --> 00:44:39,513
Parece bastante bueno.
841
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
Es de los mejores jugadores que tuvimos.
Es una leyenda.
842
00:44:42,307 --> 00:44:43,517
Una leyenda de los derrotados.
843
00:44:43,684 --> 00:44:44,560
Cierre la boca.
844
00:44:44,726 --> 00:44:46,019
Tú cierra la boca, es mi casa.
845
00:44:46,228 --> 00:44:47,354
Es mi isla.
846
00:44:47,521 --> 00:44:49,189
Ni siquiera sé por qué vemos esto.
847
00:44:49,356 --> 00:44:51,608
Porque la mayoría de estos jugadores
están retirados.
848
00:44:51,775 --> 00:44:52,860
Pero solo se rindieron...
849
00:44:53,026 --> 00:44:55,237
porque los demás los abandonaron.
850
00:44:55,821 --> 00:44:58,907
Pero si volviera a entrenarnos,
le ayudaría a buscarlos.
851
00:44:59,449 --> 00:45:00,868
Porque aún son buenos.
852
00:45:02,327 --> 00:45:03,745
Yo juzgaré eso.
853
00:45:09,543 --> 00:45:12,087
¡Hola, chico famoso y Jaiyah!
854
00:45:17,801 --> 00:45:20,554
Thomas Rongen. Nicky Salapu.
855
00:45:23,557 --> 00:45:25,559
La madre que me parió.
856
00:45:26,435 --> 00:45:28,478
El hijo pródigo ha regresado.
857
00:45:30,898 --> 00:45:33,150
Eres el mejor arquero
que tuvo Samoa Americana.
858
00:45:34,276 --> 00:45:36,945
Dejé entrar más de 30 goles
a nivel internacional.
859
00:45:38,030 --> 00:45:40,866
Eres el mejor arquero
que tuvo Samoa Americana.
860
00:45:41,950 --> 00:45:45,579
¿No hay nada sobre esa derrota
que aún te persiga?
861
00:45:45,746 --> 00:45:47,539
-¿Que no puedas olvidar?
-Claro.
862
00:45:48,290 --> 00:45:50,375
Vuelvo a jugar ese partido en Xbox.
863
00:45:50,542 --> 00:45:53,378
Samoa Americana contra Australia.
Pero juego solo.
864
00:45:53,545 --> 00:45:56,882
Y me vengo todos los días
ganándoles 32 a 0.
865
00:45:57,424 --> 00:45:59,176
¿No quieres vengarte de Australia?
866
00:45:59,343 --> 00:46:03,388
Pero en lugar de Australia,
sería con otras islas de la Polinesia.
867
00:46:04,389 --> 00:46:06,225
Algunas cercanas a Australia.
868
00:46:07,518 --> 00:46:10,437
¿Cómo consiguió este trabajo
de director técnico? Es malísimo.
869
00:46:11,271 --> 00:46:12,689
¿Puedes volver al equipo?
870
00:46:13,398 --> 00:46:16,902
Necesitan entrenar, sí. Entrenar mucho...
871
00:46:17,319 --> 00:46:20,739
pero veo un montón de chicos
en ese equipo, incluyéndola a ella...
872
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
que tienen varios trabajos
para poder jugar.
873
00:46:23,951 --> 00:46:25,661
Que tienen más pasión y sueñan más...
874
00:46:25,827 --> 00:46:28,539
que los tontos cínicos
que están en las ligas mayores...
875
00:46:28,705 --> 00:46:30,123
por una paga que no merecen.
876
00:46:32,042 --> 00:46:33,293
No les digas que dije eso.
877
00:46:35,629 --> 00:46:36,672
¿Está interesado en jugar?
878
00:46:36,839 --> 00:46:38,340
No tiene ningún interés.
879
00:46:38,799 --> 00:46:39,842
¿Quién sigue?
880
00:46:45,556 --> 00:46:47,766
Eso se llama chutzpah, Armani.
881
00:46:48,100 --> 00:46:49,268
Y me gusta.
882
00:46:49,434 --> 00:46:50,561
Perdón, ¿caballero?
883
00:46:50,727 --> 00:46:52,020
-Estira el músculo.
-¿Ace?
884
00:46:52,604 --> 00:46:54,481
¡Sr. Rongen!
Creía que nos había abandonado.
885
00:46:54,648 --> 00:46:56,066
Ace, quisiera disculparme.
886
00:46:56,775 --> 00:46:57,776
Pero no lo haré.
887
00:46:58,110 --> 00:46:59,319
Por regla general, no me disculpo.
888
00:46:59,486 --> 00:47:02,030
Tampoco me disculpo por eso.
Así que lo lamento.
889
00:47:02,197 --> 00:47:04,116
¿Daru? Daru.
890
00:47:04,283 --> 00:47:06,577
Mira, sé que no te agrado.
891
00:47:06,743 --> 00:47:08,036
Yo no me agrado.
892
00:47:08,203 --> 00:47:10,122
Pero debemos trabajar juntos.
893
00:47:11,123 --> 00:47:13,250
Esta formación se llama
el Muñeco de Nieve Triste.
894
00:47:13,417 --> 00:47:15,127
Este jugador es intercambiable con este.
895
00:47:15,294 --> 00:47:16,295
Puede cruzar aquí...
896
00:47:16,461 --> 00:47:18,881
gíralo, funciona también así.
897
00:47:19,715 --> 00:47:20,799
¿A quién tenemos ahora?
898
00:47:28,348 --> 00:47:29,391
Tenemos otro.
899
00:47:29,558 --> 00:47:30,809
Muy bueno, Armani.
900
00:47:30,976 --> 00:47:33,145
Encerar, pulir.
901
00:47:33,312 --> 00:47:35,731
Encerar, pulir.
902
00:47:35,898 --> 00:47:37,065
También están los tres cerditos.
903
00:47:37,232 --> 00:47:38,567
El lobo viene hacia acá.
904
00:47:38,734 --> 00:47:39,985
Les derribará la casa.
905
00:47:40,152 --> 00:47:41,486
Queremos llegar aquí.
906
00:47:41,653 --> 00:47:43,447
Todos los caminos llevan a Roma.
907
00:47:44,448 --> 00:47:47,659
¿Y esto? Un rotulador permanente.
Tráeme otra pizarra.
908
00:47:47,951 --> 00:47:49,203
Piénsalo como un pez.
909
00:47:49,536 --> 00:47:52,706
Por sí solo, baboso, maloliente,
algo insípido.
910
00:47:52,873 --> 00:47:55,959
Pero ponle crema de coco,
ralladura de limón, chile...
911
00:47:56,126 --> 00:47:57,711
y déjalo marinar.
912
00:47:57,878 --> 00:47:59,421
Ahora tienes algo especial.
913
00:47:59,755 --> 00:48:02,883
Déjate marinar. Eso te hará un mejor pez.
914
00:48:03,509 --> 00:48:04,551
Gracias, entrenador.
915
00:48:05,511 --> 00:48:06,887
El hielo es su amigo.
916
00:48:07,054 --> 00:48:09,014
Ayudará a esos músculos.
917
00:48:09,181 --> 00:48:10,974
Te di en la entrepierna.
918
00:48:11,141 --> 00:48:12,976
Solo otros 25 minutos.
919
00:48:16,897 --> 00:48:19,608
Tres, cuatro. Y luego, al otro lado.
920
00:48:19,775 --> 00:48:20,567
¡Fuera!
921
00:48:20,734 --> 00:48:21,652
Fallaste.
922
00:48:22,444 --> 00:48:23,529
¡Buen tiro!
923
00:48:24,780 --> 00:48:27,366
Suban. Aún no llegamos arriba. Sigan.
924
00:48:27,533 --> 00:48:30,911
Es duro, pero si podemos hacerlo
como equipo, tenemos una oportunidad.
925
00:48:31,078 --> 00:48:32,913
Tenemos la defensa resuelta.
926
00:48:33,080 --> 00:48:34,456
Pero nuestro mediocampo...
927
00:48:35,832 --> 00:48:36,834
Muy bien, amigo.
928
00:48:37,334 --> 00:48:38,627
-Muy bien.
-Aquí tienes.
929
00:48:38,794 --> 00:48:39,628
Gracias, entrenador.
930
00:48:39,795 --> 00:48:40,796
-¿Nos vemos el lunes?
-Claro.
931
00:48:40,963 --> 00:48:42,548
-No lo defraudaré.
-Increíble.
932
00:48:43,549 --> 00:48:44,591
Excelente.
933
00:48:50,848 --> 00:48:51,849
¿Quién sigue?
934
00:48:58,272 --> 00:48:59,731
Bien, Daru. Qué buena energía.
935
00:48:59,940 --> 00:49:01,775
Qué buena energía. Bien.
936
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Salta, salta, conejito.
937
00:49:03,861 --> 00:49:04,903
Presionen.
938
00:49:05,070 --> 00:49:06,488
Bien. Controla la línea de fondo.
939
00:49:06,655 --> 00:49:09,116
Eso es, Jaiyah, liderazgo.
De eso estoy hablando.
940
00:49:09,283 --> 00:49:12,202
Pelé, Maradona, Rongen.
941
00:49:13,412 --> 00:49:15,664
Encerar, pulir.
942
00:49:15,956 --> 00:49:17,833
Encerar, pulir.
943
00:49:18,375 --> 00:49:20,002
Encerar, pulir.
944
00:49:20,169 --> 00:49:21,295
Mira aquí. Maldini.
945
00:49:43,025 --> 00:49:44,318
Sigan así.
946
00:49:45,903 --> 00:49:48,572
Sigan. Sé que es difícil, pero sigan.
947
00:49:50,115 --> 00:49:52,034
Sé que pueden llegar a la cima.
948
00:49:52,201 --> 00:49:53,994
Vamos, chicos, sigan.
949
00:49:54,077 --> 00:49:55,621
2 días para las eliminatorias
950
00:49:55,704 --> 00:49:57,289
No paren.
951
00:50:07,633 --> 00:50:08,800
¡Dios!
952
00:50:11,136 --> 00:50:13,597
Dios. Es hermoso.
953
00:50:13,764 --> 00:50:14,848
¿Está bien, entrenador?
954
00:50:15,015 --> 00:50:16,225
Es hermoso.
955
00:50:17,518 --> 00:50:18,519
Dios mío.
956
00:50:18,685 --> 00:50:21,730
Parecía muy fácil desde abajo.
No puedo respirar.
957
00:50:22,940 --> 00:50:25,317
Este lugar...
958
00:50:25,943 --> 00:50:28,946
cuenta cómo sus valientes hermanos...
959
00:50:29,780 --> 00:50:33,617
lucharon para proteger
a Samoa Americana...
960
00:50:34,326 --> 00:50:36,995
y al resto del mundo contra el mal.
961
00:50:37,746 --> 00:50:40,415
Mañana, partimos...
962
00:50:40,582 --> 00:50:42,876
a la guerra más grande de todas.
963
00:50:43,293 --> 00:50:46,755
La de las eliminatorias
de la Copa del Mundo.
964
00:50:46,922 --> 00:50:48,257
¡Sí!
965
00:50:49,758 --> 00:50:51,385
Dios mío, hay poco aire aquí.
966
00:50:52,594 --> 00:50:54,179
En dos días...
967
00:50:56,014 --> 00:50:58,892
nos enfrentamos
a nuestro primer enemigo: Tonga.
968
00:51:01,228 --> 00:51:02,563
¡Que se jodan!
969
00:51:03,897 --> 00:51:07,109
Hubo muchas guerras contra esos idiotas.
970
00:51:07,484 --> 00:51:10,654
Pero la guerra de 1825...
971
00:51:11,280 --> 00:51:13,031
donde vinieron a llevarse...
972
00:51:13,949 --> 00:51:15,868
vinieron a llevarse nuestro atún.
973
00:51:18,078 --> 00:51:22,165
Pero pusimos sus traseros
en una lata gigante de atún.
974
00:51:24,751 --> 00:51:25,794
¿Dónde estoy?
975
00:51:26,086 --> 00:51:27,880
Sr. Rongen, ¿se siente bien?
976
00:51:28,213 --> 00:51:30,382
¿Qué fue eso? Tengo que empacar.
977
00:51:30,716 --> 00:51:34,052
Siempre dejo las maletas
para último momento. Es muy raro.
978
00:51:36,388 --> 00:51:39,349
Aguas curativas. Sí, bájenlo.
979
00:51:39,516 --> 00:51:41,268
Sí. Está bien, entrenador.
980
00:51:44,563 --> 00:51:47,482
Y así, pasamos a Mateo 17...
981
00:51:47,649 --> 00:51:51,778
cuando un hombre le dice a Lesu,
"Señor, ten misericordia de mi hijo...
982
00:51:52,029 --> 00:51:53,655
"que es lunático...
983
00:51:54,156 --> 00:51:56,074
"y padece malamente.
984
00:51:56,241 --> 00:52:00,495
"Porque muchas veces cae en el fuego,
y muchas en el agua.
985
00:52:00,662 --> 00:52:03,040
"Es muy torpe mi muchacho".
986
00:52:03,248 --> 00:52:06,835
Y respondiendo Lesu, dijo:
"Traédmele acá".
987
00:52:07,002 --> 00:52:08,462
El bueno de Lesu.
988
00:52:08,629 --> 00:52:10,464
Y Lesu le reprendió...
989
00:52:10,631 --> 00:52:12,466
y salió el demonio de él...
990
00:52:13,550 --> 00:52:16,053
y el mozo fue sano desde aquella hora.
991
00:52:20,015 --> 00:52:22,434
Qué hermoso día. Damos gracias...
992
00:52:22,601 --> 00:52:26,271
por las bellezas de afuera,
por todas las bendiciones.
993
00:52:26,438 --> 00:52:30,692
Y antes de los procedimientos,
abordemos unas cuestiones.
994
00:52:30,859 --> 00:52:35,197
Alguien fue visto hurgando en uno
de los contenedores de basura...
995
00:52:35,364 --> 00:52:37,407
de la tienda de pescado y papas fritas
de Sione Malacoco.
996
00:52:37,574 --> 00:52:38,867
Confiesen, ¿quién fue?
997
00:52:39,034 --> 00:52:41,870
Trataba de conseguir sobras.
Eso no se hace.
998
00:52:42,037 --> 00:52:44,831
¿Está bien? Bueno, qué día.
999
00:52:45,207 --> 00:52:46,583
Nuestro maravilloso equipo...
1000
00:52:46,750 --> 00:52:50,379
cruzará los mares para hacer lo imposible.
1001
00:52:51,630 --> 00:52:54,132
Para ir a ganar un partido de futbol.
1002
00:52:55,259 --> 00:52:56,260
¡Vaya!
1003
00:52:57,803 --> 00:52:59,012
¡Guau!
1004
00:53:00,305 --> 00:53:02,391
Algunos dirían
que los otros equipos son muy grandes.
1005
00:53:03,767 --> 00:53:05,352
¿Saben lo que les digo?
1006
00:53:06,436 --> 00:53:07,604
Que lean la biblia.
1007
00:53:07,980 --> 00:53:10,524
¿Oyeron hablar
de un hombrecito llamado David...
1008
00:53:10,691 --> 00:53:13,527
que luchó contra un gigante
llamado Goliat?
1009
00:53:14,486 --> 00:53:17,322
Es un cuento con moraleja.
No te metas con el pequeñito.
1010
00:53:18,907 --> 00:53:22,411
Y lo que tenemos aquí
son muchos tipos pequeños, ¿no?
1011
00:53:23,036 --> 00:53:25,163
Tipos pequeños que
seguramente no lo lograrán.
1012
00:53:25,706 --> 00:53:29,126
Atravesar los mares
para luchar contra muchos Goliats.
1013
00:53:30,210 --> 00:53:32,254
Así que vamos, mis pequeños Davides.
1014
00:53:32,671 --> 00:53:34,840
Desafiemos al Sr. Goliat.
1015
00:53:35,340 --> 00:53:38,051
Y consigamos una victoria
para Samoa Americana.
1016
00:53:40,929 --> 00:53:41,805
Bueno...
1017
00:54:00,991 --> 00:54:04,620
Así que se van.
El equipo de futbol de Samoa Americana...
1018
00:54:04,786 --> 00:54:07,623
con la esperanza
de no avergonzar más a la nación.
1019
00:54:08,123 --> 00:54:10,584
Corten. Estuvo muy bien, Gus.
1020
00:54:13,670 --> 00:54:16,298
¡Vamos!
1021
00:54:18,258 --> 00:54:22,930
¡Tavita, andando! ¡Vamos, apúrate!
1022
00:54:26,808 --> 00:54:28,685
¡Pongamos este pájaro en el aire!
1023
00:54:31,605 --> 00:54:34,066
Nación Independiente de Samoa
1024
00:54:35,400 --> 00:54:37,236
Guau, ¡qué viaje!
1025
00:54:37,402 --> 00:54:39,613
Sí, creo que tengo jet lag.
Necesito una siesta.
1026
00:54:39,780 --> 00:54:41,615
Solo fueron 35 minutos de vuelo.
1027
00:54:41,782 --> 00:54:44,535
¡Oigan! Cruzamos
la línea de cambio de fecha.
1028
00:54:44,701 --> 00:54:46,328
Ahora es ayer.
1029
00:54:46,495 --> 00:54:47,538
¡Viaje en el tiempo!
1030
00:54:48,247 --> 00:54:50,249
Miren qué rápido van esos locos.
1031
00:54:50,415 --> 00:54:52,084
Alguien se va a matar.
1032
00:54:52,668 --> 00:54:55,504
Ve más despacio. El cielo está lleno.
1033
00:54:56,797 --> 00:54:58,340
Qué buen alojamiento.
1034
00:54:58,674 --> 00:55:00,968
Bueno, muchachos. Ya se están instalando.
1035
00:55:01,134 --> 00:55:03,053
Tengo una nota aquí.
1036
00:55:03,846 --> 00:55:08,851
La recepción de jugadores es
a las 5:30 p. m. Y hay que ir calzados.
1037
00:55:09,142 --> 00:55:10,727
Así que pónganse algo en los pies.
1038
00:55:11,186 --> 00:55:15,649
Zapatillas. O sandalias. Sí.
1039
00:55:15,983 --> 00:55:16,900
Gracias.
1040
00:55:21,697 --> 00:55:22,531
Tonga.
1041
00:55:34,543 --> 00:55:35,669
Qué bueno que vinieron.
1042
00:55:36,003 --> 00:55:37,004
Qué amable. Gracias.
1043
00:55:37,171 --> 00:55:38,297
¡Era un insulto!
1044
00:55:38,630 --> 00:55:40,883
Debí saber
que le darías una vuelta de tuerca.
1045
00:55:41,049 --> 00:55:42,676
Conque esta es la competencia.
1046
00:55:44,136 --> 00:55:45,387
No hay de qué preocuparse.
1047
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
No. Cambió todo.
Tenemos un nuevo entrenador.
1048
00:55:47,806 --> 00:55:49,683
Su entrenador es una mierda. Un fracasado.
1049
00:55:50,267 --> 00:55:52,895
Es igual que ustedes.
1050
00:55:53,270 --> 00:55:55,439
Es obvio que tratan de irritarnos.
1051
00:55:55,606 --> 00:55:58,901
Pero los samoanos americanos
tenemos la piel dura, impenetrable.
1052
00:55:59,109 --> 00:56:01,445
Salvo que tengan un objeto afilado...
1053
00:56:01,653 --> 00:56:06,241
como tijeras, destornillador, aguja.
1054
00:56:06,491 --> 00:56:09,161
Algo que tenga una punta afilada.
1055
00:56:10,245 --> 00:56:11,371
Nos vemos en la fiesta.
1056
00:56:12,247 --> 00:56:13,749
No olviden llevar a su mascota.
1057
00:56:26,220 --> 00:56:28,263
-"Nos vemos en la fiesta".
-"Nos vemos en la fiesta".
1058
00:56:28,555 --> 00:56:29,765
"Nos vemos en la fiesta".
1059
00:56:30,307 --> 00:56:31,475
Es Arnold Schwarzenegger.
1060
00:56:32,643 --> 00:56:36,980
El brillo, el glamur,
¡las florecitas en la mesa!
1061
00:56:37,147 --> 00:56:41,485
Thomas, ¿no es maravilloso? Propio
de ricos y famosos del futbol mundial.
1062
00:56:41,818 --> 00:56:44,446
Vámonos de aquí, T. A la playa.
1063
00:56:44,613 --> 00:56:46,573
Con unas cervezas. No somos así.
1064
00:56:46,907 --> 00:56:48,367
Recién llegamos. La noche es joven.
1065
00:56:48,951 --> 00:56:50,494
-Mierda.
-¡Hola!
1066
00:56:50,661 --> 00:56:52,663
-Ahí está.
-¡T!
1067
00:56:53,580 --> 00:56:54,581
-Buen día, amigo.
-¡Hola!
1068
00:56:54,748 --> 00:56:56,375
-Me alegra verte aquí. ¿Qué pasa?
-¡Hola!
1069
00:56:56,583 --> 00:56:57,668
-Hola. Muy bien.
-Hola.
1070
00:56:57,835 --> 00:56:58,961
-¿Qué pasa, eh?
-Angus.
1071
00:56:59,127 --> 00:56:59,962
¡Oye!
1072
00:57:00,128 --> 00:57:01,505
Oye, dale un revolcón.
1073
00:57:01,672 --> 00:57:03,423
-Sí. ¡Un revolcón!
-Por favor.
1074
00:57:03,590 --> 00:57:05,843
-¡Ya basta!
-Aquí tienes. Entendido.
1075
00:57:06,009 --> 00:57:08,178
Cálmate, amigo. Me alegra verte.
1076
00:57:09,304 --> 00:57:13,600
Tavita, son Angus y Keith. Socceroos.
1077
00:57:13,767 --> 00:57:16,854
Los Socceroos, nuestros archienemigos.
1078
00:57:17,563 --> 00:57:19,106
¿Qué? ¿Qué estás...?
1079
00:57:19,481 --> 00:57:20,566
¡Oh!
1080
00:57:20,732 --> 00:57:22,234
Samoa Americana.
1081
00:57:22,651 --> 00:57:24,111
-Jugamos en ese partido.
-Jugamos en ese partido.
1082
00:57:24,278 --> 00:57:26,822
-Sí, muéstrale tu tatuaje.
-Muéstrale el tatuaje.
1083
00:57:26,989 --> 00:57:29,157
-Espera. Te mostraré el tatuaje.
-Nunca lo muestra.
1084
00:57:32,619 --> 00:57:35,998
-Treinta y uno.
-Treinta y uno, treinta y uno.
1085
00:57:36,164 --> 00:57:38,333
Amigo, ya lo superamos. Tápate.
1086
00:57:38,500 --> 00:57:40,002
No lo hicimos.
Es parte de nuestra herencia.
1087
00:57:40,169 --> 00:57:43,422
-Lo taparé.
-Así que entrenas a Samoa Americana.
1088
00:57:44,006 --> 00:57:45,465
Tomó el trabajo que nadie quería.
1089
00:57:45,632 --> 00:57:47,050
-No lo han despedido.
-Bien por ti.
1090
00:57:47,217 --> 00:57:48,468
No, en serio, ¿cómo van?
1091
00:57:48,635 --> 00:57:50,012
-¿Tienen unas cuantas victorias?
-¿Sí?
1092
00:57:50,721 --> 00:57:52,097
Estamos...
1093
00:57:52,264 --> 00:57:55,475
-¡Oye! El Tren A. ¡Chu chu!
-¡El Tren A!
1094
00:57:56,935 --> 00:58:00,022
-Hola.
-Hola.
1095
00:58:03,775 --> 00:58:05,611
-Te ves bien.
-Te extrañé.
1096
00:58:06,069 --> 00:58:07,070
Te ves bien.
1097
00:58:07,237 --> 00:58:08,280
Oye, ahí está.
1098
00:58:08,447 --> 00:58:10,073
-Hola.
-Alex. Hola.
1099
00:58:10,532 --> 00:58:11,783
Te ves un poco cansado.
1100
00:58:11,950 --> 00:58:13,952
Sí, iba a decir
que se ve bastante cansado, ¿no?
1101
00:58:14,119 --> 00:58:16,038
-El jet lag.
-Gracias.
1102
00:58:16,663 --> 00:58:19,917
Tavita, me gustaría presentarte
a Gail, mi esposa.
1103
00:58:20,083 --> 00:58:21,502
-Estamos separados.
-Oh.
1104
00:58:21,668 --> 00:58:26,632
Y este es Alex. Mi jefe y amigo de Gail.
1105
00:58:27,883 --> 00:58:29,551
Sr. Alex, en nombre de la FFAS...
1106
00:58:29,718 --> 00:58:31,803
le agradecemos
por enviarnos a este superentrenador.
1107
00:58:32,012 --> 00:58:33,639
Marcó una diferencia.
1108
00:58:34,806 --> 00:58:37,309
Grandioso. Oye, ¿puedo hablar
contigo un momento afuera?
1109
00:58:37,851 --> 00:58:39,937
-Claro.
-Quiere hablar contigo afuera.
1110
00:58:40,354 --> 00:58:41,438
No tomará ni un segundo.
1111
00:59:03,252 --> 00:59:04,127
¡Jaiyah!
1112
00:59:05,337 --> 00:59:06,296
¡Jaiyah!
1113
00:59:09,049 --> 00:59:12,803
Mira, debo decir
que estoy muy orgulloso de ti.
1114
00:59:13,220 --> 00:59:15,472
No pensamos
que lo conseguirías. Felicidades.
1115
00:59:15,848 --> 00:59:17,724
Gracias, Alex. No sé qué decir.
1116
00:59:18,058 --> 00:59:19,977
Me enorgullece mucho lo que hicimos aquí.
1117
00:59:20,394 --> 00:59:23,647
Sí. Es estupendo.
No es que realmente importe ya.
1118
00:59:25,065 --> 00:59:25,983
¿Qué quieres decir?
1119
00:59:26,567 --> 00:59:27,943
No te preocupes por eso.
1120
00:59:29,027 --> 00:59:32,030
Mostraste una mejora real
y eso es lo que importa.
1121
00:59:32,197 --> 00:59:34,116
Te buscaré un trabajo de verdad
luego de esto.
1122
00:59:34,741 --> 00:59:35,909
¿Qué dices, Alex?
1123
00:59:38,704 --> 00:59:40,455
Escucha, Thomas, una vez tuve un perro.
1124
00:59:40,622 --> 00:59:42,374
-Sé lo del perro.
-No, es otro perro.
1125
00:59:42,541 --> 00:59:45,586
No conoces a este perro. Nunca fue bueno.
1126
00:59:45,752 --> 00:59:49,464
Era lento y no podía correr,
y nunca tomó un palo ni hizo nada...
1127
00:59:49,631 --> 00:59:53,302
y entonces, lo más amable
que podía hacer era sacrificarlo.
1128
00:59:54,386 --> 00:59:55,762
Así que lo matamos. Le disparamos.
1129
00:59:56,638 --> 00:59:57,848
¿El equipo es el perro?
1130
00:59:59,141 --> 01:00:01,393
Sí, claro que el equipo es el perro.
Es una metáfora.
1131
01:00:01,560 --> 01:00:03,103
¿Cuántos perros crees que maté?
1132
01:00:04,313 --> 01:00:09,318
Escucha, la manada es tan rápida
como su animal más lento.
1133
01:00:10,235 --> 01:00:13,030
Eso es como lo del círculo de la vida.
1134
01:00:13,197 --> 01:00:15,240
Creo que podemos anotar un gol.
1135
01:00:15,407 --> 01:00:17,743
¿Un gol? ¿A quién le importa un gol?
1136
01:00:17,993 --> 01:00:19,161
¿Y si ganamos el partido?
1137
01:00:19,786 --> 01:00:20,954
Por favor.
1138
01:00:21,121 --> 01:00:22,915
Su idioma
no debe tener una palabra para ganar.
1139
01:00:23,916 --> 01:00:27,836
Escucha, el futbol no está en su ADN.
Son débiles.
1140
01:00:28,003 --> 01:00:30,297
No, Alex. No son débiles.
1141
01:00:30,464 --> 01:00:32,090
Algunos de los sacrificios que hicieron...
1142
01:00:32,257 --> 01:00:35,302
hablo de sacrificios que alteran la vida.
1143
01:00:36,220 --> 01:00:37,846
Me gustaría poder decir algo...
1144
01:00:38,013 --> 01:00:41,475
que mágicamente te haga
sentir mejor sobre esto.
1145
01:00:43,727 --> 01:00:44,978
Hakuna matata.
1146
01:00:58,700 --> 01:00:59,701
{\an8}Un nuevo modo de entrenar en un mundo woke
1147
01:00:59,868 --> 01:01:01,995
{\an8}La mayor batalla
de nuestra vida profesional...
1148
01:01:02,538 --> 01:01:04,122
todo se reduce a hoy.
1149
01:01:04,831 --> 01:01:05,874
Ahora...
1150
01:01:06,500 --> 01:01:09,503
o nos recuperamos como equipo...
1151
01:01:10,796 --> 01:01:12,089
o nos desmoronamos...
1152
01:01:13,423 --> 01:01:17,177
centímetro a centímetro, jugada a jugada,
hasta que estemos acabados.
1153
01:01:17,928 --> 01:01:19,221
Ahora estamos en el infierno.
1154
01:01:19,847 --> 01:01:21,682
Y podemos quedarnos aquí,
que nos den una paliza...
1155
01:01:21,849 --> 01:01:22,766
-Hola.
-Hola.
1156
01:01:22,933 --> 01:01:24,810
-¿Un trago?
-Claro.
1157
01:01:25,143 --> 01:01:26,895
-Vamos.
-Podemos luchar para volver...
1158
01:01:27,062 --> 01:01:28,939
-Sí.
-...a la luz.
1159
01:01:29,523 --> 01:01:31,441
Podemos salir del infierno...
1160
01:01:33,235 --> 01:01:36,989
Creo que la vida en la isla
surtió un efecto real en mí.
1161
01:01:37,489 --> 01:01:41,535
Me siento un hombre nuevo. En estado zen.
1162
01:01:41,702 --> 01:01:42,828
Pareces el mismo.
1163
01:01:43,495 --> 01:01:45,038
-¿En serio?
-Ajá.
1164
01:01:45,372 --> 01:01:46,373
¿Estás contento?
1165
01:01:46,540 --> 01:01:47,791
Me siento genial.
1166
01:01:48,375 --> 01:01:49,960
Mañana, vamos a perder el partido.
1167
01:01:50,127 --> 01:01:51,420
-Por favor.
-Y me echarán...
1168
01:01:51,587 --> 01:01:53,964
-del futbol internacional.
-No crees eso.
1169
01:01:54,131 --> 01:01:56,550
-Es casi el final de mi carrera.
-Eres el mejor.
1170
01:01:56,925 --> 01:01:58,051
Soy el hazmerreír.
1171
01:01:58,218 --> 01:01:59,720
Eres un auténtico aguafiestas.
1172
01:01:59,887 --> 01:02:01,555
-No.
-Sí.
1173
01:02:04,266 --> 01:02:05,267
Esto es divertido.
1174
01:02:05,684 --> 01:02:06,810
Esto es divertido.
1175
01:02:07,352 --> 01:02:08,353
Te extraño.
1176
01:02:08,604 --> 01:02:09,813
Yo también te extraño.
1177
01:02:10,689 --> 01:02:11,732
Te amo.
1178
01:02:12,024 --> 01:02:16,111
Defines el amor como querer ser querido.
No quieres estar solo.
1179
01:02:16,486 --> 01:02:19,072
¿Sí? Esa es la definición de amor.
1180
01:02:20,824 --> 01:02:23,327
Siempre tendré el corazón roto,
pero seguiré adelante.
1181
01:02:24,703 --> 01:02:25,996
Trato de seguir adelante.
1182
01:02:27,289 --> 01:02:30,292
Pasaron dos años
y no creo que hables de eso.
1183
01:02:32,711 --> 01:02:34,087
¿De qué hay que hablar?
1184
01:02:38,467 --> 01:02:40,177
Está bien, no hablemos entonces.
1185
01:02:40,594 --> 01:02:41,637
Vamos, anciano.
1186
01:02:41,887 --> 01:02:44,806
¿Haremos esto? ¿En serio?
1187
01:02:45,516 --> 01:02:46,558
-Vamos.
-Bueno.
1188
01:02:46,725 --> 01:02:47,768
Ven a quitármelo.
1189
01:02:47,935 --> 01:02:49,311
Se supone que debes ponerlo en el suelo.
1190
01:02:49,686 --> 01:02:50,771
Se llama futbol.
1191
01:02:52,481 --> 01:02:53,315
¡Oye!
1192
01:02:54,024 --> 01:02:55,567
No me digas qué hacer.
1193
01:02:56,318 --> 01:02:59,112
Tienes una dinámica familiar
fascinante, Thomas.
1194
01:02:59,279 --> 01:03:02,282
Vi una película alemana
y parecían tener...
1195
01:03:02,449 --> 01:03:03,450
un arreglo similar.
1196
01:03:03,617 --> 01:03:07,162
Había una mujer y muchos tipos.
1197
01:03:07,538 --> 01:03:09,957
No pude averiguar
cuál estaba casado con ella...
1198
01:03:10,123 --> 01:03:12,459
porque todos actuaban
como si estuvieran...
1199
01:03:12,626 --> 01:03:14,127
-casados con ella.
-Qué buen trote.
1200
01:03:14,294 --> 01:03:15,420
El mejor que he visto.
1201
01:03:19,508 --> 01:03:20,759
Oigan, ¡es Nicky!
1202
01:03:20,926 --> 01:03:23,303
La Navidad se adelantó. ¡Es Nicky Salapu!
1203
01:03:23,679 --> 01:03:24,888
-¡Nicky Salapu!
-¡Nicky!
1204
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
¿De dónde salió?
1205
01:03:30,060 --> 01:03:31,103
Nicky Salapu.
1206
01:03:31,270 --> 01:03:32,437
-Está bien.
-¡Sí!
1207
01:03:32,604 --> 01:03:33,856
Chicos, vamos.
1208
01:03:34,022 --> 01:03:35,941
-Déjenlo en paz. Vamos.
-Vamos, estírense.
1209
01:03:36,108 --> 01:03:39,027
-Vamos a desayunar e hidratarnos.
-Por ahí.
1210
01:03:39,194 --> 01:03:40,279
En ese orden.
1211
01:03:41,864 --> 01:03:42,906
Viniste.
1212
01:03:43,073 --> 01:03:45,993
¿Mi discurso tuvo algún efecto?
1213
01:03:46,159 --> 01:03:47,369
No.
1214
01:03:48,120 --> 01:03:50,038
En realidad, lo investigué un poco...
1215
01:03:50,205 --> 01:03:51,957
y resulta que es más fracasado que yo.
1216
01:03:52,833 --> 01:03:55,502
Sí, fracasó muchas veces
o lo despidieron.
1217
01:03:56,503 --> 01:03:59,506
Eso me hace sentir mejor
sobre ser el peor arquero del mundo.
1218
01:03:59,673 --> 01:04:00,507
Oh.
1219
01:04:23,906 --> 01:04:28,869
Samoa Americana, ¡en unas horas
los veremos en la cancha con Tonga!
1220
01:04:29,328 --> 01:04:31,622
-¡Tonga!
-¡Tonga!
1221
01:04:31,788 --> 01:04:35,918
Tonga, en unas horas,
se verán con Samoa Americana...
1222
01:04:37,211 --> 01:04:38,462
en la cancha.
1223
01:04:39,129 --> 01:04:40,172
También.
1224
01:04:47,262 --> 01:04:48,847
¡Tonga! ¡Vámonos!
1225
01:04:53,602 --> 01:04:56,188
Muy bien, chicos. Están asustados.
1226
01:04:58,899 --> 01:05:02,110
Bienvenidos a la eliminatoria de hoy
de la Copa del Mundo...
1227
01:05:02,277 --> 01:05:04,655
entre Tonga y Samoa Americana.
1228
01:05:04,821 --> 01:05:05,864
Gracias.
1229
01:05:06,281 --> 01:05:07,407
Gracias.
1230
01:05:07,574 --> 01:05:08,992
Este es tu asiento, querido.
1231
01:05:09,159 --> 01:05:12,120
-Hola, amigos.
-¡Amigo! ¿Cómo estás?
1232
01:05:17,501 --> 01:05:18,877
No sé qué decir.
1233
01:05:19,962 --> 01:05:24,633
En unos minutos será la mayor batalla
de nuestras vidas profesionales.
1234
01:05:25,425 --> 01:05:26,760
Todo se reduce a hoy.
1235
01:05:28,887 --> 01:05:31,890
Ahora, o nos recuperamos como equipo...
1236
01:05:33,350 --> 01:05:36,687
o nos desmoronamos
centímetro a centímetro...
1237
01:05:36,854 --> 01:05:39,231
jugada a jugada,
hasta que estemos acabados.
1238
01:05:39,398 --> 01:05:42,109
Esperen. Ese es el discurso
de Un domingo cualquiera.
1239
01:05:44,444 --> 01:05:45,529
No, Daru.
1240
01:05:46,113 --> 01:05:50,617
Me gustaría que vieran este espacio
como seguro...
1241
01:05:50,784 --> 01:05:55,122
donde pueden compartir sus historias,
pensamientos, esperanzas y sueños.
1242
01:05:56,665 --> 01:05:58,166
Por favor. Cualquiera.
1243
01:06:03,672 --> 01:06:06,175
Hola, ¿cómo están todos? Soy yo, Smiley.
1244
01:06:06,341 --> 01:06:07,509
Hola, Smiley.
1245
01:06:08,760 --> 01:06:11,096
Es curioso que me llamen Smiley.
No sonrío mucho...
1246
01:06:11,263 --> 01:06:12,848
fuera de este lugar.
1247
01:06:14,516 --> 01:06:17,269
Como algunos sabrán,
el año pasado fue bastante duro para mí...
1248
01:06:18,270 --> 01:06:21,732
-luego de que arrestaran a mis padres...
-Vamos, hora de jugar.
1249
01:06:23,483 --> 01:06:24,610
En otra ocasión, Smiley.
1250
01:06:25,611 --> 01:06:28,906
Bueno, chicos, hicimos el trabajo duro.
¡Manos a la obra!
1251
01:06:29,615 --> 01:06:32,618
Un momento, ¡paren! ¿Dónde está Jaiyah?
1252
01:06:33,702 --> 01:06:34,786
Jaiyah, ¿dónde está?
1253
01:06:35,287 --> 01:06:36,288
¿Dónde está Jaiyah?
1254
01:06:43,545 --> 01:06:45,422
¡Jaiyah! ¿Qué pasa?
1255
01:06:46,048 --> 01:06:47,090
Váyase, entrenador.
1256
01:06:48,008 --> 01:06:49,092
-¿Qué pasa?
-Yo...
1257
01:06:50,385 --> 01:06:54,223
¿Sabes qué?, son nervios prepartido.
Es totalmente normal.
1258
01:06:54,973 --> 01:06:56,350
Nervios antes del partido.
1259
01:06:56,975 --> 01:07:01,355
Los tienen todos. Oye, vamos. Oye.
1260
01:07:04,775 --> 01:07:06,944
¿Qué pasa? Oye, háblame.
1261
01:07:09,988 --> 01:07:11,615
Dejé de tomar las hormonas.
1262
01:07:12,991 --> 01:07:15,285
Dejé de tomarlas para jugar mejor.
1263
01:07:16,036 --> 01:07:17,454
Por usted y por los muchachos.
1264
01:07:17,829 --> 01:07:22,376
Y ahora me siento distinta.
Me siento fea y todos lo saben y...
1265
01:07:22,835 --> 01:07:24,169
Me siento loca.
1266
01:07:24,336 --> 01:07:27,256
Y no puedo hacerlo, entrenador, no puedo.
1267
01:07:27,422 --> 01:07:28,257
Oye.
1268
01:07:30,050 --> 01:07:32,010
Mírame. Mantén la frente en alto.
1269
01:07:32,177 --> 01:07:34,304
Vamos, la frente en alto.
Siéntete orgullosa.
1270
01:07:34,805 --> 01:07:36,723
Tú inspiras a esos jugadores.
1271
01:07:37,516 --> 01:07:38,767
Yo no puedo inspirarlos.
1272
01:07:39,393 --> 01:07:40,727
Necesito tu ayuda.
1273
01:07:43,355 --> 01:07:44,648
No van a seguirme a mí.
1274
01:07:46,316 --> 01:07:47,651
Pero te seguirán a ti.
1275
01:07:50,028 --> 01:07:53,448
¿Me harías el favor
de llevarlos a la cancha?
1276
01:08:04,209 --> 01:08:05,127
¿Sí?
1277
01:08:06,170 --> 01:08:07,546
Vamos. Arriba.
1278
01:08:10,507 --> 01:08:11,800
Vamos a prepararte.
1279
01:08:12,593 --> 01:08:16,596
Bien. Vamos a arreglarte el cabello.
1280
01:08:17,471 --> 01:08:18,849
Sí. Es bonito.
1281
01:08:19,640 --> 01:08:22,560
-Sí, se ve terrible.
-Es bonito.
1282
01:08:23,520 --> 01:08:26,231
Así solía peinar a mi hija.
A ella le gustaba.
1283
01:08:27,107 --> 01:08:28,649
Probablemente le mentía.
1284
01:08:29,651 --> 01:08:30,652
Es muy posible.
1285
01:08:32,321 --> 01:08:33,822
-¿Estás bien?
-Sí.
1286
01:08:33,988 --> 01:08:34,907
Bueno.
1287
01:08:37,033 --> 01:08:38,118
Nos vemos afuera.
1288
01:08:38,285 --> 01:08:40,996
CAPITÁN
1289
01:09:25,916 --> 01:09:27,334
¡Samoa Americana!
1290
01:10:32,191 --> 01:10:34,526
Oiga, jefe. Las hice para nosotros.
1291
01:10:34,693 --> 01:10:35,694
Para usted y para mí.
1292
01:10:36,111 --> 01:10:39,323
-Los dos Miyagi.
-Sí. Dos Miyagi.
1293
01:10:42,534 --> 01:10:44,745
Oye. Está empezando.
1294
01:10:47,623 --> 01:10:49,166
Ya estoy avergonzada.
1295
01:11:00,219 --> 01:11:01,803
¡Vamos, muchachos!
1296
01:11:08,268 --> 01:11:10,187
Excelente. Sí, Jaiyah.
1297
01:11:10,395 --> 01:11:11,939
Ábrelo, dale espacio.
1298
01:11:14,399 --> 01:11:15,400
-¡Vamos, Jonah!
-¡Pégale!
1299
01:11:15,567 --> 01:11:17,861
-¡Vamos, Jonah!
-¡Patéala!
1300
01:11:21,031 --> 01:11:22,282
Estuvo así de cerca.
1301
01:11:22,616 --> 01:11:24,326
Aquí vamos otra vez.
1302
01:11:25,452 --> 01:11:26,828
Miren.
1303
01:11:26,995 --> 01:11:27,955
¡Lo tengo!
1304
01:11:28,121 --> 01:11:29,248
¡Vamos, Daru!
1305
01:11:29,414 --> 01:11:30,832
Daru, ¡quédate de pie!
1306
01:11:30,999 --> 01:11:32,042
¡Quédate de pie!
1307
01:11:33,377 --> 01:11:34,670
Mantén esa línea de fondo.
1308
01:11:34,837 --> 01:11:35,712
Sí.
1309
01:11:35,879 --> 01:11:38,006
¡Presiónalo, Jaiyah! No lo dejes pasar.
1310
01:11:39,925 --> 01:11:41,093
¡Sal, Nicky!
1311
01:11:41,260 --> 01:11:42,553
¡Vamos, Nicky, tú puedes!
1312
01:11:44,012 --> 01:11:44,888
Bien.
1313
01:11:45,055 --> 01:11:45,973
Eso es.
1314
01:11:46,431 --> 01:11:48,559
¡Jaiyah! No dejes que se te escape así.
1315
01:11:49,810 --> 01:11:50,727
Está bien.
1316
01:11:52,855 --> 01:11:54,857
¡Chicos! ¡Vamos!
1317
01:11:55,190 --> 01:11:56,650
¡Pásala!
1318
01:11:57,150 --> 01:11:58,193
Encuentra al jugador.
1319
01:11:58,902 --> 01:11:59,862
Vamos, Samson.
1320
01:12:00,028 --> 01:12:01,363
-¡Samson!
-Persíganlo.
1321
01:12:01,530 --> 01:12:03,490
¡Primer intento, Jonah!
1322
01:12:07,494 --> 01:12:08,829
No es tu día, amigo.
1323
01:12:09,538 --> 01:12:10,455
¡Cállate!
1324
01:12:10,622 --> 01:12:11,957
Que no te despidan, amigo.
1325
01:12:12,124 --> 01:12:14,001
¡Atrás!
1326
01:12:15,294 --> 01:12:16,420
Vamos.
1327
01:12:17,254 --> 01:12:18,255
Gánale.
1328
01:12:20,799 --> 01:12:23,302
-Daru, ¿qué fue eso?
-Lo lamento.
1329
01:12:23,719 --> 01:12:26,346
-¡Vamos!
-¡Vengan aquí! Vamos.
1330
01:12:27,639 --> 01:12:30,100
Rambo, cambia con Vegas.
Daru, ten cuidado.
1331
01:12:30,267 --> 01:12:32,019
-Nicole, necesito que...
-¿Nicole?
1332
01:12:32,186 --> 01:12:34,813
Jaiyah, controla la línea de fondo.
1333
01:12:35,063 --> 01:12:36,607
¡Tienen que comunicarse!
1334
01:12:36,773 --> 01:12:38,984
Te nombré capitana.
Toma el mando. ¡Andando!
1335
01:12:39,151 --> 01:12:41,278
-Está bien.
-¡Vamos, equipo!
1336
01:12:41,445 --> 01:12:42,446
¡Vamos, equipo!
1337
01:12:48,952 --> 01:12:49,953
Sigan así.
1338
01:12:50,662 --> 01:12:52,497
Ve. Pásala.
1339
01:12:54,875 --> 01:12:58,086
Pasen la pelota. Apóyenlo. ¿Qué ca...?
1340
01:12:59,546 --> 01:13:01,423
-Entrenador.
-Está bien.
1341
01:13:07,304 --> 01:13:08,222
¡Mierda!
1342
01:13:11,767 --> 01:13:15,270
Jaiyah, ¡mantén esa línea de fondo!
¿Adónde vas?
1343
01:13:26,031 --> 01:13:27,533
¡Mierda!
1344
01:13:33,830 --> 01:13:35,249
Vamos, Rambo. Vamos.
1345
01:13:54,017 --> 01:13:56,061
-¡Gol!
-¡No!
1346
01:13:56,228 --> 01:13:57,813
¡Mierda! ¡Carajo!
1347
01:14:01,859 --> 01:14:03,861
{\an8}SAMOA AMERICANA 0
TONGA 1
1348
01:14:05,028 --> 01:14:06,488
Y llegamos al medio tiempo.
1349
01:14:06,655 --> 01:14:09,408
Tonga va al descanso 1 a 0 arriba.
1350
01:14:33,891 --> 01:14:34,933
¡Silencio!
1351
01:14:35,684 --> 01:14:36,768
¡Siéntense!
1352
01:14:38,604 --> 01:14:40,230
¿Qué diablos pasa ahí afuera?
1353
01:14:40,731 --> 01:14:42,024
¿Qué pasó con el entrenamiento?
1354
01:14:42,274 --> 01:14:43,442
Esto es una mierda.
1355
01:14:44,693 --> 01:14:47,196
Yo habría matado
por jugar futbol internacional.
1356
01:14:48,238 --> 01:14:50,574
Pero a ustedes, fracasados,
no parece importarles.
1357
01:14:50,991 --> 01:14:52,201
¡Son unos fracasados!
1358
01:14:53,368 --> 01:14:54,453
Lo lamento, entrenador.
1359
01:14:55,495 --> 01:14:56,496
No lo sentimos.
1360
01:14:56,872 --> 01:14:58,916
"Lo lamento, entrenador. No lo siento".
1361
01:14:59,124 --> 01:15:01,793
¿Qué significa que no lo sienten? ¡Nada!
1362
01:15:02,252 --> 01:15:03,879
Significa algo, Thomas.
1363
01:15:04,213 --> 01:15:06,256
Para nosotros es muy importante sentir.
1364
01:15:06,507 --> 01:15:08,759
No olvidamos lo que nos enseñó. Es que...
1365
01:15:09,551 --> 01:15:11,178
Es que nos lo tomamos muy a pecho.
1366
01:15:11,470 --> 01:15:13,931
Es mucha presión.
Seguimos pensando que podríamos ganar.
1367
01:15:14,890 --> 01:15:16,183
Nunca jugamos con tanta garra.
1368
01:15:16,350 --> 01:15:17,351
No se preocupen.
1369
01:15:17,518 --> 01:15:19,811
Porque eso no va a pasar
de la forma en que juegan. Créanme.
1370
01:15:28,529 --> 01:15:30,280
Sí. Samson dice...
1371
01:15:30,447 --> 01:15:32,366
que los chicos están muy estresados.
1372
01:15:32,533 --> 01:15:33,825
Y el estrés es un asesino silencioso.
1373
01:15:33,992 --> 01:15:35,827
-Es como cuando el Depredador...
-¿En serio?
1374
01:15:36,328 --> 01:15:37,287
Sí.
1375
01:15:37,454 --> 01:15:40,415
Estupendo. Perfecto.
Me rindo. Ya me harté.
1376
01:15:41,583 --> 01:15:42,626
Buena suerte.
1377
01:15:49,383 --> 01:15:51,885
¿Sr. Rongen? Sr. Rongen.
1378
01:15:52,678 --> 01:15:55,556
¿Qué? ¿Qué quieres de mí, Tavita?
1379
01:15:55,722 --> 01:15:59,101
Me caes bien. Pero se acabó.
Debo salir de esta isla.
1380
01:15:59,268 --> 01:16:02,062
Y no me convencerás
con historias de pescados marinados.
1381
01:16:02,563 --> 01:16:06,650
No vine a hablarle de pescado marinado.
Quiero que sea feliz.
1382
01:16:06,817 --> 01:16:08,986
No soy una persona feliz.
1383
01:16:09,444 --> 01:16:12,447
Y odio decírtelo,
pero no conseguirás tu gol.
1384
01:16:13,240 --> 01:16:16,285
No pasa nada.
Ya estoy acostumbrado, Sr. Rongen.
1385
01:16:16,994 --> 01:16:18,745
-No es mi culpa. Lo intenté.
-Lo sé.
1386
01:16:18,912 --> 01:16:19,997
-No me hacen caso.
-Lo sé.
1387
01:16:20,163 --> 01:16:21,790
¡Se acabó! Los van a eliminar.
1388
01:16:21,957 --> 01:16:23,584
Eso no lo sabía.
1389
01:16:25,752 --> 01:16:27,838
Por eso vino el Sr. Alex.
1390
01:16:31,258 --> 01:16:32,259
Bueno.
1391
01:16:32,718 --> 01:16:36,597
El lado bueno es que
viajé a una isla tropical.
1392
01:16:36,763 --> 01:16:39,224
Disfruté de las vistas
con mi amigo Thomas.
1393
01:16:40,350 --> 01:16:41,393
¿Qué te pasa?
1394
01:16:42,394 --> 01:16:45,063
¿Por qué siempre eres tan positivo?
Es enfermizo.
1395
01:16:45,939 --> 01:16:48,942
-Deberías ser su entrenador. Creen en ti.
-Creen en usted.
1396
01:16:49,109 --> 01:16:50,861
Pero debe mostrarles quién es.
1397
01:16:51,028 --> 01:16:53,030
No lo conocen. No habla con ellos.
1398
01:16:53,280 --> 01:16:56,033
Desde que llegó a nuestra isla
estuvo en otro sitio.
1399
01:16:56,325 --> 01:16:57,993
Incluso ahora, está en otro sitio.
1400
01:16:58,160 --> 01:17:01,205
Quizá sea en el pasado,
porque pensaba que era feliz entonces.
1401
01:17:01,496 --> 01:17:03,624
Pero podría ser feliz aquí y ahora.
1402
01:17:04,458 --> 01:17:06,168
Pero debe estar aquí, ahora.
1403
01:17:09,129 --> 01:17:10,130
No puedo ganar.
1404
01:17:11,173 --> 01:17:12,174
Entonces pierda.
1405
01:17:14,218 --> 01:17:15,469
Pero no pierda solo.
1406
01:17:16,386 --> 01:17:17,596
Pierda con nosotros.
1407
01:17:19,097 --> 01:17:20,557
Y siempre está el segundo tiempo.
1408
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
Es otra oportunidad.
1409
01:17:24,937 --> 01:17:26,480
Hay segundos tiempos en todas partes.
1410
01:17:42,704 --> 01:17:44,498
Bien, olviden esto.
1411
01:17:44,998 --> 01:17:46,416
Son puras tonterías.
1412
01:18:03,767 --> 01:18:04,768
Bueno.
1413
01:18:06,562 --> 01:18:11,441
No debería haberles dicho fracasados.
No es cierto, no lo son.
1414
01:18:13,652 --> 01:18:14,653
Yo soy el fracasado.
1415
01:18:18,323 --> 01:18:22,828
Hace dos años, perdí a mi hija
en un accidente de tránsito.
1416
01:18:23,328 --> 01:18:24,538
Se llamaba Nicole.
1417
01:18:27,457 --> 01:18:28,542
Y esa es su gorra.
1418
01:18:33,046 --> 01:18:37,176
Ella era la mejor.
Era brillante, divertida y...
1419
01:18:37,676 --> 01:18:40,095
le encantaba el futbol. Le encantaba.
1420
01:18:42,764 --> 01:18:46,059
Solíamos sentarnos a hablar del juego
casi todas las noches.
1421
01:18:47,477 --> 01:18:48,645
Y luego...
1422
01:18:49,229 --> 01:18:53,192
un día, ella iba al entrenamiento,
perdió el control y se estrelló.
1423
01:18:54,026 --> 01:18:55,027
Eso fue todo.
1424
01:18:56,028 --> 01:18:57,029
Se había ido.
1425
01:18:58,947 --> 01:19:00,199
Perdí a mi bebé.
1426
01:19:01,658 --> 01:19:02,701
Perdón. Está bien.
1427
01:19:04,828 --> 01:19:09,833
Supongo que me enojé mucho con el mundo,
pero, principalmente, conmigo. Quizá...
1428
01:19:10,000 --> 01:19:12,211
si la hubiera llevado al entrenamiento,
ella seguiría aquí.
1429
01:19:14,004 --> 01:19:16,006
Quizá si hubiera estado más con ella.
1430
01:19:16,507 --> 01:19:17,591
Son muchos quizás.
1431
01:19:20,427 --> 01:19:21,678
¿Por qué acepté este trabajo?
1432
01:19:21,887 --> 01:19:23,639
¿Por el desafío? No.
1433
01:19:23,805 --> 01:19:26,975
Me importaba una mierda
cambiar a este equipo. Me...
1434
01:19:27,142 --> 01:19:28,727
obligaron a tomarlo.
1435
01:19:29,686 --> 01:19:31,271
Era el único trabajo que podía conseguir.
1436
01:19:31,855 --> 01:19:33,565
Y yo no lo quería, chicos.
1437
01:19:34,525 --> 01:19:36,735
Pensaba que era mejor que ustedes.
1438
01:19:39,738 --> 01:19:42,908
Y el hecho es
que no me necesitan para nada.
1439
01:19:43,492 --> 01:19:44,785
Ya son perfectos.
1440
01:19:46,662 --> 01:19:50,707
Así que mi consejo para ustedes sería:
"No me hagan caso".
1441
01:19:52,084 --> 01:19:54,419
Salgan a la cancha y hagan lo suyo.
1442
01:19:54,628 --> 01:19:56,255
O no lo hagan.
1443
01:19:56,755 --> 01:19:58,674
Lo que sea.
1444
01:19:59,341 --> 01:20:03,345
Me recordaron que siempre
me gustó jugar más que ganar.
1445
01:20:04,054 --> 01:20:05,973
Así que disfruten el partido.
1446
01:20:06,390 --> 01:20:08,392
La vida es corta. El futbol es un juego.
1447
01:20:09,560 --> 01:20:11,228
Quiero que todos sean felices.
1448
01:20:14,731 --> 01:20:16,233
Pero queremos ganar, entrenador.
1449
01:20:18,610 --> 01:20:19,820
Entonces, sean felices.
1450
01:21:39,733 --> 01:21:41,527
Entrenador, buena charla de motivación.
1451
01:22:11,890 --> 01:22:15,435
Oiga, jefe, ¿tienes pollo de más?
1452
01:22:21,483 --> 01:22:22,484
Con calma.
1453
01:22:22,901 --> 01:22:24,027
Disfrútenlo.
1454
01:22:24,319 --> 01:22:25,445
Es solo un juego.
1455
01:22:27,865 --> 01:22:28,866
La vida es buena.
1456
01:22:29,074 --> 01:22:30,701
Sí, Jaiyah. Sí.
1457
01:22:31,869 --> 01:22:32,995
¡Buena patada!
1458
01:22:33,161 --> 01:22:34,246
Vayan arriba.
1459
01:22:35,372 --> 01:22:36,373
Búscalo.
1460
01:23:08,989 --> 01:23:10,657
Vamos, Jonah.
1461
01:23:29,384 --> 01:23:32,221
-¡Gol!
-¡Sí!
1462
01:23:32,679 --> 01:23:34,431
¡Sí!
1463
01:23:37,392 --> 01:23:39,770
¡Anotamos un gol!
1464
01:23:39,937 --> 01:23:41,772
¡En serio anotamos un gol!
1465
01:23:48,362 --> 01:23:50,155
¡Ese es mi muchacho!
1466
01:23:50,322 --> 01:23:53,450
Es el primer gol en la historia
de Samoa Americana.
1467
01:23:53,742 --> 01:23:55,077
¡Vamos, Samoa!
1468
01:23:55,244 --> 01:23:58,372
¡Mi bebé! Rambo lo logró, chicos.
1469
01:23:58,539 --> 01:23:59,790
¡Qué partido!
1470
01:24:02,835 --> 01:24:03,752
¡Vaya!
1471
01:24:12,719 --> 01:24:16,181
No, no. ¡Ayuda!
1472
01:24:16,974 --> 01:24:19,059
¡Querido!
1473
01:24:19,226 --> 01:24:20,102
¡No!
1474
01:24:20,269 --> 01:24:22,354
-¡Socorro!
-Que venga alguien.
1475
01:24:22,980 --> 01:24:24,481
Necesito atención médica en el sector...
1476
01:24:26,525 --> 01:24:30,404
Oye, ma. Papá. Despierta.
1477
01:24:31,196 --> 01:24:33,115
Papá, soy yo. ¿Papá?
1478
01:24:33,365 --> 01:24:36,535
-No. Está bien.
-Oye. Cálmate.
1479
01:24:36,702 --> 01:24:37,661
¿Qué pasó?
1480
01:24:38,620 --> 01:24:40,747
Dijeron que sufrí un golpe cardiaco.
1481
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
Un golpe de calor.
1482
01:24:42,499 --> 01:24:44,251
Sí, un golpe de calor masivo.
1483
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
Fue horrible, hijo.
1484
01:24:45,586 --> 01:24:49,923
Aterrador para todos los involucrados.
Pero, con el tiempo, quizá en una hora...
1485
01:24:50,966 --> 01:24:52,509
creo que estaré de pie otra vez.
1486
01:24:52,676 --> 01:24:54,595
-Estarás bien.
-¿Por cuánto perdimos?
1487
01:24:54,761 --> 01:24:57,139
-¿10-1? ¿Cuál fue el resultado final?
-Cálmate. Inhala.
1488
01:24:57,556 --> 01:24:58,557
Exhala.
1489
01:24:58,849 --> 01:25:00,559
-Estoy listo, ¿de acuerdo?
-Sí. Cálmate.
1490
01:25:00,726 --> 01:25:02,019
-Qué pasó.
-¿Estás calmado?
1491
01:25:02,186 --> 01:25:03,812
-Bueno. Sí. Vamos.
-Ahora te diré qué pasó.
1492
01:25:03,979 --> 01:25:05,772
-Dime qué pasó.
-Bueno.
1493
01:25:07,649 --> 01:25:09,151
La posesión del balón iba y venía.
1494
01:25:09,860 --> 01:25:13,614
Y el clima era tenso. Porque sabíamos
que nos miraba todo el país.
1495
01:25:15,115 --> 01:25:18,702
{\an8}Y que la gente hablaría
de este día durante años.
1496
01:25:20,204 --> 01:25:21,747
Entonces, Tonga tuvo
la posesión del balón.
1497
01:25:21,914 --> 01:25:22,748
¡Yo lo tengo!
1498
01:25:22,915 --> 01:25:25,209
Era Alishe contra mí,
y pensé que podía quitarle el balón.
1499
01:25:25,542 --> 01:25:26,877
Pero si me barría y fallaba...
1500
01:25:27,085 --> 01:25:28,212
seguramente habría un gol.
1501
01:25:29,588 --> 01:25:30,714
Pero era diferente.
1502
01:25:30,881 --> 01:25:31,882
Me sentí diferente.
1503
01:25:32,841 --> 01:25:33,926
Me levanté...
1504
01:25:35,385 --> 01:25:36,386
y lo derribé.
1505
01:25:38,180 --> 01:25:39,473
De repente, atacábamos.
1506
01:25:40,641 --> 01:25:42,518
Le pasé la pelota a Vegas.
1507
01:25:42,809 --> 01:25:44,102
Vio al arquero distraído y...
1508
01:25:44,269 --> 01:25:46,021
le dio a la pelota
con su potencia todopoderosa.
1509
01:25:49,608 --> 01:25:50,609
Pero el arquero...
1510
01:25:50,776 --> 01:25:52,611
salvó el arco y fue tiro de esquina.
1511
01:25:52,861 --> 01:25:53,737
¡Sí!
1512
01:25:53,904 --> 01:25:55,072
Eso es.
1513
01:25:55,239 --> 01:25:56,198
¡Jaiyah!
1514
01:25:56,573 --> 01:25:57,574
Ve arriba.
1515
01:25:58,909 --> 01:26:02,412
En el área había mucho forcejeo,
y las cosas se ponían serias.
1516
01:26:03,247 --> 01:26:04,498
Deph cobró el tiro.
1517
01:26:06,375 --> 01:26:08,043
Lo pateó hacia adentro con la derecha.
1518
01:26:08,961 --> 01:26:10,712
Parecía que Tonga iba a hacer un despeje.
1519
01:26:11,046 --> 01:26:11,964
Pero entonces...
1520
01:26:13,173 --> 01:26:14,299
Jaiyah.
1521
01:26:20,848 --> 01:26:21,974
Gol.
1522
01:26:22,349 --> 01:26:23,350
¡Sí!
1523
01:26:27,020 --> 01:26:28,981
¡A eso me refiero!
1524
01:26:29,147 --> 01:26:30,524
¡Gol!
1525
01:26:31,066 --> 01:26:32,609
¡Y otro gol histórico!
1526
01:26:35,654 --> 01:26:36,905
¡Es increíble!
1527
01:26:37,072 --> 01:26:38,031
Samoa Americana...
1528
01:26:38,198 --> 01:26:39,199
¡Sí!
1529
01:26:39,366 --> 01:26:41,869
...el peor equipo del mundo,
¡podría ganar!
1530
01:26:42,828 --> 01:26:43,829
-¿Anotamos un gol?
-Sí.
1531
01:26:43,996 --> 01:26:45,622
-¿Un gol de verdad?
-Sí. Ajá.
1532
01:26:45,789 --> 01:26:46,790
¿Otro?
1533
01:26:46,957 --> 01:26:48,333
-Está bien.
-¿Oíste eso? ¡Dos!
1534
01:26:48,500 --> 01:26:49,418
Todo iba de maravilla.
1535
01:26:49,585 --> 01:26:52,171
{\an8}Solo quedaban 30 segundos
de juego. Ganábamos.
1536
01:26:52,337 --> 01:26:53,672
Pero el árbitro decidió agregar...
1537
01:26:53,839 --> 01:26:54,882
cinco minutos al partido.
1538
01:26:55,048 --> 01:26:56,216
-Qué desgracia.
-Sí.
1539
01:26:56,383 --> 01:26:57,301
Entonces, ¿qué pasó?
1540
01:26:57,467 --> 01:27:00,179
El partido casi había terminado.
Aguantábamos la presión.
1541
01:27:05,934 --> 01:27:06,852
¡La tengo!
1542
01:27:07,603 --> 01:27:08,645
¡Detente, ladrón!
1543
01:27:09,271 --> 01:27:10,898
Eso solo funciona una vez por partido.
1544
01:27:11,857 --> 01:27:13,692
Pasaron la pelota y el extremo de Tonga...
1545
01:27:13,859 --> 01:27:15,444
pateó un gran centro.
1546
01:27:17,029 --> 01:27:18,530
Nicky los estuvo atajando todo el día...
1547
01:27:18,697 --> 01:27:20,157
pero bajo esa presión...
1548
01:27:22,326 --> 01:27:23,243
se equivocó.
1549
01:27:23,535 --> 01:27:25,412
Le golpeó la mano y rodaba hacia el arco.
1550
01:27:26,955 --> 01:27:27,998
-Mierda.
-Entonces...
1551
01:27:28,165 --> 01:27:29,166
de la nada...
1552
01:27:29,708 --> 01:27:30,751
apareció Jaiyah.
1553
01:27:30,918 --> 01:27:34,588
Hizo una barrida de último minuto
y sacó la pelota, evitando un gol seguro.
1554
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
¡Sí, Jaiyah! ¡Sí!
1555
01:27:36,965 --> 01:27:37,966
Pero entonces...
1556
01:27:38,133 --> 01:27:39,343
la pelota le cayó a Alishe...
1557
01:27:39,760 --> 01:27:41,178
y él no iba a fallar.
1558
01:27:41,345 --> 01:27:42,846
No tenía ninguna opción.
1559
01:27:43,013 --> 01:27:44,806
Mientras se preparaba
a patear, me barrí.
1560
01:27:46,475 --> 01:27:48,852
Era un claro penal. Fue mi culpa.
1561
01:27:50,521 --> 01:27:51,438
Pégale, cariño.
1562
01:27:52,773 --> 01:27:53,774
¡Idiota!
1563
01:27:53,941 --> 01:27:54,816
¿Qué pasó luego?
1564
01:27:54,983 --> 01:27:57,110
Nicky Salapu tuvo
que hacer frente al penal.
1565
01:27:57,319 --> 01:27:59,154
-Dios, se pone peor.
-Dios.
1566
01:28:06,537 --> 01:28:08,413
"Había estado atajándolos todo el día.
1567
01:28:09,289 --> 01:28:10,457
"Era mi momento".
1568
01:28:11,083 --> 01:28:12,960
Estaba todo en juego.
1569
01:28:13,126 --> 01:28:14,545
¡Qué presión!
1570
01:28:14,711 --> 01:28:15,712
-Sí. Estaba muy presionado.
-Qué presión.
1571
01:28:15,879 --> 01:28:17,005
-Absolutamente. Presionado.
-Olla de presión.
1572
01:28:17,172 --> 01:28:19,341
-Vamos, Nicky. ¡Vamos!
-Vamos, Nicky. ¡Vamos!
1573
01:28:21,510 --> 01:28:22,469
Vamos, Nicky.
1574
01:28:22,636 --> 01:28:23,554
No me digas...
1575
01:28:23,720 --> 01:28:25,639
¿Nicky Salapu tuvo una crisis en el arco?
1576
01:28:25,889 --> 01:28:27,641
El horror de esos 31 goles contra...
1577
01:28:27,808 --> 01:28:28,809
Australia hace 10 años...
1578
01:28:28,976 --> 01:28:30,185
regresó y lo persiguió.
1579
01:28:34,648 --> 01:28:35,941
Supongo que perdió la compostura...
1580
01:28:36,108 --> 01:28:38,694
se hizo a un lado
y dejó que entrara la pelota.
1581
01:28:38,861 --> 01:28:40,153
¡Malditos sean todos los que miran!
1582
01:28:40,362 --> 01:28:41,405
¿Pasó eso?
1583
01:28:41,989 --> 01:28:43,448
Probablemente estaba algo abrumado.
1584
01:28:43,657 --> 01:28:45,075
"Pero yo no estaba abrumado".
1585
01:28:45,409 --> 01:28:46,994
Nicky no estaba abrumado...
1586
01:28:47,536 --> 01:28:48,537
porque sabía...
1587
01:28:48,704 --> 01:28:51,915
que tenía la historia
de mil jefes sosteniéndolo.
1588
01:28:52,082 --> 01:28:54,251
Pero tenía que olvidarse de todo.
1589
01:28:54,459 --> 01:28:55,502
"Del pasado".
1590
01:28:57,504 --> 01:28:58,630
Del presente.
1591
01:28:59,631 --> 01:29:00,799
"Del futuro.
1592
01:29:01,758 --> 01:29:02,926
"Pero debía olvidarlo.
1593
01:29:05,053 --> 01:29:06,180
"Todo".
1594
01:29:07,055 --> 01:29:09,683
Solo tenía que convertirse en Nicky.
1595
01:29:09,933 --> 01:29:12,978
Soy Nicky Salapu. Dilo.
1596
01:29:13,812 --> 01:29:15,272
Soy Nicky Salapu.
1597
01:29:39,963 --> 01:29:41,048
Sonó el silbato.
1598
01:29:41,507 --> 01:29:44,134
Por un segundo,
no sabíamos qué estaba pasando.
1599
01:29:44,885 --> 01:29:46,512
Nunca nos sentimos así.
1600
01:29:47,095 --> 01:29:48,430
Hasta que nos dimos cuenta...
1601
01:29:49,765 --> 01:29:52,684
{\an8}Con un resultado final de dos a uno,
Samoa Americana...
1602
01:29:52,851 --> 01:29:56,063
¡Ganamos!
1603
01:29:58,315 --> 01:29:59,650
¡Sí!
1604
01:30:07,658 --> 01:30:09,576
¡Samoa Americana gana...
1605
01:30:09,743 --> 01:30:11,703
su primer partido de la historia!
1606
01:30:25,342 --> 01:30:26,260
¡Lo logramos!
1607
01:30:29,471 --> 01:30:30,681
¡Muy bien!
1608
01:30:46,905 --> 01:30:48,115
-¿Ganamos?
-¿Ganamos?
1609
01:30:48,282 --> 01:30:50,242
-Ganamos. Ganaste un partido, papá.
-¿Qué?
1610
01:30:50,409 --> 01:30:52,035
-Sí, por Dios, ¡ganamos!
-¡Ganamos!
1611
01:30:52,369 --> 01:30:53,370
¡Sí!
1612
01:30:53,537 --> 01:30:54,705
Siempre lo supe.
1613
01:30:55,038 --> 01:30:56,623
Hijo, sabía que podías hacerlo.
1614
01:30:56,790 --> 01:30:58,750
-¡Mi corazón!
-Está bien.
1615
01:30:58,917 --> 01:31:00,127
¡Un gol!
1616
01:31:11,889 --> 01:31:13,932
Último mensaje guardado.
1617
01:31:14,933 --> 01:31:16,518
Bueno, en serio...
1618
01:31:17,269 --> 01:31:19,688
dile a mamá que te enseñe
a escuchar tus mensajes.
1619
01:31:20,439 --> 01:31:24,193
Aunque supongo que, si escuchas esto,
ya lo descubriste.
1620
01:31:25,611 --> 01:31:27,196
Para responderte...
1621
01:31:27,362 --> 01:31:29,239
la escuela está bien. Es genial.
1622
01:31:29,740 --> 01:31:31,575
Me gustan todas mis clases.
1623
01:31:31,742 --> 01:31:35,621
Introducción a la Psicología es genial,
y Antropología. El profesor es increíble.
1624
01:31:36,371 --> 01:31:38,373
Todos están contentos de estar aquí.
1625
01:31:38,540 --> 01:31:40,125
Conocí mucha gente nueva.
1626
01:31:40,292 --> 01:31:41,919
Y hay mucho de qué hablar.
1627
01:31:42,461 --> 01:31:45,714
Parece que todo es posible.
1628
01:31:46,965 --> 01:31:47,883
No lo sé.
1629
01:31:48,050 --> 01:31:50,511
Solo digo que hay más cosas
en la vida que el futbol.
1630
01:31:51,887 --> 01:31:53,764
Bueno. Te quiero.
1631
01:32:49,486 --> 01:32:52,406
Querido Señor. ¿Qué más puedo decir?
1632
01:32:52,698 --> 01:32:53,699
Nada, en realidad.
1633
01:32:53,949 --> 01:32:56,285
Tuve un sueño y se hizo realidad.
1634
01:32:56,618 --> 01:32:57,828
Anotamos un gol.
1635
01:32:57,995 --> 01:32:59,162
Y luego anotamos otro.
1636
01:32:59,329 --> 01:33:00,414
¡Y ganamos un partido!
1637
01:33:01,874 --> 01:33:05,627
Luego, perdimos el siguiente partido.
Y no clasificamos para el Mundial.
1638
01:33:05,878 --> 01:33:07,796
Pero ¿sabes, Señor?
A pesar de esa derrota...
1639
01:33:07,963 --> 01:33:09,548
estoy contento.
1640
01:33:09,715 --> 01:33:12,259
Así que gracias
por enviarnos al Sr. Rongen.
1641
01:33:12,426 --> 01:33:14,303
Le tomamos mucho cariño.
1642
01:33:14,553 --> 01:33:17,472
Es como encontrar a un niño blanco
perdido en el centro comercial...
1643
01:33:17,806 --> 01:33:19,474
y decirle qué camino tomar.
1644
01:33:20,559 --> 01:33:22,561
Gracias, Señor. Amén.
1645
01:33:22,728 --> 01:33:23,812
Amén.
1646
01:33:23,979 --> 01:33:25,189
Querido Señor.
1647
01:33:26,064 --> 01:33:29,651
Rezo como una forma extraña
de hacer saber al equipo...
1648
01:33:29,902 --> 01:33:31,486
que me ofrecieron un trabajo...
1649
01:33:31,653 --> 01:33:33,322
con el equipo de la MLS, LA Galaxy...
1650
01:33:33,655 --> 01:33:35,032
que comienza de inmediato.
1651
01:33:36,825 --> 01:33:40,495
Pero decidí no aceptar el trabajo. Amén.
1652
01:33:40,829 --> 01:33:42,331
-Amén.
-Vaya, Señor, eso es...
1653
01:33:42,497 --> 01:33:45,876
un gran gesto y un gran detalle
para nosotros como equipo.
1654
01:33:47,044 --> 01:33:48,879
Señor, lo que pasa...
1655
01:33:49,505 --> 01:33:50,589
es que igual me voy.
1656
01:33:52,466 --> 01:33:53,926
Pero no por el futbol, Señor.
1657
01:33:54,760 --> 01:33:56,637
Quiero algo de tiempo para mí.
1658
01:33:57,763 --> 01:34:01,183
Así puedo recordarme a mí mismo
que hay cosas más importantes...
1659
01:34:01,350 --> 01:34:03,393
en la vida que este juego. Amén.
1660
01:34:03,560 --> 01:34:04,895
-Amén.
-Querido Señor.
1661
01:34:05,270 --> 01:34:07,105
¡Qué manera de ilusionarnos, cielos!
1662
01:34:07,272 --> 01:34:08,982
Esto sí que es una montaña rusa.
1663
01:34:09,983 --> 01:34:11,527
Pues, en ese caso...
1664
01:34:11,693 --> 01:34:16,490
por favor, dile al Sr. Rongen
que lo queremos mucho.
1665
01:34:17,241 --> 01:34:21,328
Y que siempre tendrá un hogar
aquí en Samoa Americana.
1666
01:34:24,623 --> 01:34:25,499
Amén.
1667
01:34:50,232 --> 01:34:53,026
Desde que derrotó a Tonga en 2011,
1668
01:34:53,193 --> 01:34:58,198
Samoa Americana nunca ha vuelto a ser
último en la clasificación mundial.
1669
01:35:01,118 --> 01:35:02,619
{\an8}T. Rongen se hizo
Jefe del Scouting de EE. UU.
1670
01:35:02,786 --> 01:35:04,288
{\an8}Ahora es comentarista de CBS Sports.
1671
01:35:04,454 --> 01:35:06,164
{\an8}¿Quieren que los derrote Tonga?
1672
01:35:06,415 --> 01:35:08,083
¡Vamos! ¡Presiona! ¡Luchador!
1673
01:35:08,750 --> 01:35:10,419
Ay, ay, ay, Daru.
1674
01:35:11,920 --> 01:35:13,046
Sí.
1675
01:35:17,217 --> 01:35:21,680
{\an8}A los cuarenta y tantos, Nicky Salapu
aún es capitán de la selección nacional.
1676
01:35:24,099 --> 01:35:24,933
Buen trabajo.
1677
01:35:29,021 --> 01:35:33,734
Tavita Taumua aún dirige la Federación
de Futbol de Samoa Americana.
1678
01:35:36,236 --> 01:35:37,738
¡Vamos, Jaiyah, ve! ¡Avanza!
1679
01:35:39,198 --> 01:35:42,534
Quiero decirles que los quiero, chicos.
No importa lo diferente que sea.
1680
01:35:42,701 --> 01:35:43,660
{\an8}Y lo diferentes que somos todos.
1681
01:35:43,744 --> 01:35:44,578
{\an8}Jaiyah Saelua fue la primer transgénero
1682
01:35:44,703 --> 01:35:46,538
{\an8}en competir en una eliminatoria
para un Mundial.
1683
01:35:48,624 --> 01:35:53,378
{\an8}Ahora es una entrenadora galardonada
y embajadora de la FIFA por la igualdad.
1684
01:43:16,321 --> 01:43:18,156
Así termina nuestra historia de asombro.
1685
01:43:18,907 --> 01:43:22,536
Supongo que eso demuestra
que no importa lo que te pase...
1686
01:43:22,703 --> 01:43:24,913
cuando las cosas se complican,
en el momento de la verdad...
1687
01:43:25,080 --> 01:43:26,623
cuando sientes que no puedes seguir...
1688
01:43:26,790 --> 01:43:28,375
cuando sientes que no hay esperanza...
1689
01:43:29,251 --> 01:43:30,711
o no puedes hacerlo...
1690
01:43:32,671 --> 01:43:34,381
puede pasar cualquier cosa...
1691
01:43:34,548 --> 01:43:36,633
y muchos milagros...
1692
01:43:37,467 --> 01:43:40,470
cuando tienes un poquito de fe.
1693
01:43:47,477 --> 01:43:48,729
¡Mierda!
123520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
