Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,935 --> 00:00:47,378
Bienvenido a Harmony
TORRE LIBERTY WELLS
2
00:00:47,479 --> 00:00:50,731
AUTOPISTA GOBERNADOR
THOMAS SULLIVAN
3
00:01:06,628 --> 00:01:08,918
Las evacuaciones están en progreso.
4
00:01:08,942 --> 00:01:10,177
Todos...
5
00:01:11,863 --> 00:01:13,047
ley marcial.
6
00:01:13,363 --> 00:01:15,397
Las evacuaciones están en progreso.
7
00:01:15,421 --> 00:01:19,393
Todos los residentes deben estar...
En sus cuarentenas designadas.
8
00:01:20,016 --> 00:01:21,490
La ley marcial...
9
00:01:22,463 --> 00:01:24,208
Está bien, cariño.
10
00:01:24,795 --> 00:01:25,934
Está bien.
11
00:01:35,994 --> 00:01:38,688
Por favor, mi hijo. Necesito
saber si está en el otro autobús.
12
00:01:38,712 --> 00:01:39,942
Podemos revisar cuando
nos detengamos, señora.
13
00:01:40,427 --> 00:01:41,524
Pero mi hijo.
14
00:01:41,694 --> 00:01:42,726
Señora...
15
00:02:13,493 --> 00:02:15,569
Alfa Uno, este es Alfa Dos, cambio.
16
00:02:16,630 --> 00:02:18,423
Uno, este es Dos. ¿Copias?
17
00:02:18,447 --> 00:02:20,405
¿Por qué nos detuvimos
cerca de la puerta? Cambio.
18
00:02:21,760 --> 00:02:23,515
Alfa Uno, este es Alfa...
19
00:02:24,593 --> 00:02:25,763
¿Qué cojones?
20
00:02:26,992 --> 00:02:28,082
¿Qué está sucediendo?
21
00:02:28,106 --> 00:02:30,120
Uds. tienen que decirnos
qué está pasando.
22
00:02:30,144 --> 00:02:31,143
Abre la puerta.
23
00:02:33,959 --> 00:02:34,795
Todo está bien.
24
00:02:34,819 --> 00:02:36,742
Todo el mundo quédese en
el asiento y tranquilo.
25
00:02:36,766 --> 00:02:38,174
¡Abre la puerta!
26
00:02:41,392 --> 00:02:42,775
Y ciérrala detrás de mí.
27
00:02:42,799 --> 00:02:45,463
Nadie entra o sale, hasta que vuelva.
28
00:03:21,156 --> 00:03:23,453
Alfa Dos, ¿me copias?
29
00:03:25,523 --> 00:03:27,190
Alfa Dos, ¿me copias?
30
00:03:29,757 --> 00:03:32,123
Alfa Dos, ¿me copias?
31
00:03:54,156 --> 00:03:55,362
Abre la puerta.
32
00:03:55,386 --> 00:03:57,293
Si. No creo que sea una buena idea.
33
00:04:23,755 --> 00:04:25,433
Está bien. Cierra la
puerta detrás de mí...
34
00:04:34,255 --> 00:04:35,254
¡Patrick!
35
00:04:55,353 --> 00:04:56,392
Tenemos que protegernos.
36
00:04:56,488 --> 00:04:58,286
Ese soldado ahí afuera tiene
dos armas con él.
37
00:05:03,719 --> 00:05:06,634
No sé. Tal vez deberíamos
estar tranquilos entonces.
38
00:05:09,420 --> 00:05:11,966
Voy a salir. Cuídame la espalda.
39
00:05:12,587 --> 00:05:14,713
Vamos. Déjame ir. Rápido.
40
00:05:37,752 --> 00:05:38,841
¿Qué está sucediendo?
41
00:06:24,151 --> 00:06:25,709
¡Patrick!
42
00:07:26,581 --> 00:07:27,670
¡Emma!
43
00:07:30,448 --> 00:07:33,170
¡Emma! ¡Emma!
44
00:08:09,413 --> 00:08:11,288
Soy yo, soy yo, soy yo.
45
00:08:12,845 --> 00:08:13,917
Emma.
46
00:08:14,580 --> 00:08:15,827
¿Dónde está Emma?
47
00:09:04,510 --> 00:09:05,514
¡No!
48
00:09:07,944 --> 00:09:09,746
¡No! ¡No!
49
00:09:11,644 --> 00:09:12,843
¡Déjame en paz!
50
00:09:16,877 --> 00:09:18,071
¡No!
51
00:09:21,010 --> 00:09:22,425
¡No!
52
00:09:28,810 --> 00:09:30,770
Jack. Jack.
53
00:09:30,794 --> 00:09:31,836
Está bien. La tengo.
54
00:09:34,042 --> 00:09:35,641
Está bien. La tengo.
55
00:09:39,442 --> 00:09:40,441
Estás bien.
56
00:09:40,643 --> 00:09:41,642
- Jack...
- Emma.
57
00:09:43,310 --> 00:09:44,664
Está bien. Está bien.
58
00:09:44,811 --> 00:09:45,810
Está bien.
59
00:09:47,310 --> 00:09:49,141
¡No, no, no!
60
00:09:49,577 --> 00:09:50,861
¡Ella está sangrando!
61
00:09:51,310 --> 00:09:52,824
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
62
00:09:54,875 --> 00:09:56,175
No es ella.
63
00:09:56,776 --> 00:09:58,016
No es de nosotros.
64
00:10:17,793 --> 00:10:21,476
NUEVE AÑOS DESPUÉS
65
00:11:01,016 --> 00:11:02,954
EN LAS MONTAÑAS DE LA LOCURA
66
00:11:42,604 --> 00:11:44,771
Aléjate de la ventana, por favor.
67
00:11:45,438 --> 00:11:47,014
Mató a otro animal.
68
00:12:00,638 --> 00:12:01,969
Es hora de hacer la tarea.
69
00:12:05,338 --> 00:12:07,451
No puedo recordar el como sabe
la carne real, ya más.
70
00:12:23,336 --> 00:12:26,238
CUIDADO CON EL PERRO
- Foto... Fotosíntesis.
- ¿Puedes deletrearla?
71
00:12:26,262 --> 00:12:27,527
F-O...
72
00:12:27,556 --> 00:12:28,664
F.
73
00:12:30,369 --> 00:12:32,436
¿Qué otras letras tienen el sonido "F"?
74
00:12:35,602 --> 00:12:37,087
- ¿P-H?
- Muy bien.
75
00:14:14,498 --> 00:14:16,295
Patrick Thornton aquí,
76
00:14:16,319 --> 00:14:20,859
trasmitiendo desde Harmony en 109.9.
77
00:14:20,967 --> 00:14:22,472
¿Alguien puede oírme?
78
00:14:38,098 --> 00:14:40,418
Ahora, eso es una verdadera lástima.
79
00:14:40,532 --> 00:14:43,944
Porque tenemos un
programa muy especial...
80
00:14:43,968 --> 00:14:46,364
preparado para Uds.
Hoy, en Radio Harmony.
81
00:14:46,866 --> 00:14:51,574
Lleno de concursos, entrevistas,
82
00:14:51,632 --> 00:14:53,821
fantásticos números musicales.
83
00:14:54,698 --> 00:14:56,965
Así que vamos a empezar
con los invitados de hoy.
84
00:14:58,565 --> 00:15:00,076
¿Cómo estás, John Doe?
85
00:15:01,564 --> 00:15:04,150
"Estoy bien, Patrick. Realmente bien".
86
00:15:06,296 --> 00:15:08,254
Así que dime, John. ¿Eres feliz?
87
00:15:08,797 --> 00:15:11,062
"Por supuesto, Patrick.
¿Por qué no lo seria?"
88
00:15:11,086 --> 00:15:12,915
Bueno, tal vez porque no has...
89
00:15:12,939 --> 00:15:14,993
hablado con nadie
durante nueve años...
90
00:15:15,429 --> 00:15:17,766
además de tu perro estúpido.
91
00:15:18,829 --> 00:15:20,366
Está bien. Vamos al clima.
92
00:15:20,595 --> 00:15:23,565
El pronóstico para esta noche es frío.
93
00:15:24,029 --> 00:15:25,384
Mañana, más frío.
94
00:15:26,129 --> 00:15:27,996
Pasado mañana, frío.
95
00:15:31,759 --> 00:15:32,981
El año que viene...
96
00:15:34,860 --> 00:15:39,336
Bueno, vamos a pasar al concurso
de preguntas y respuestas.
97
00:15:39,360 --> 00:15:41,573
Ahora, la primera es fácil.
98
00:15:41,594 --> 00:15:45,832
El que acierte, gana un viaje
con todos los gastos pagados...
99
00:15:45,856 --> 00:15:48,708
hasta el final de la maldita Tierra.
100
00:15:50,525 --> 00:15:54,543
Y la multitud se vuelve
loca por la anticipación.
101
00:15:55,424 --> 00:15:57,248
Está bien. Ahora, aquí está la pregunta:
102
00:15:57,558 --> 00:15:59,414
¿Dónde diablos está todo el mundo?
103
00:16:22,256 --> 00:16:23,293
Buenas noches, Lu.
104
00:16:53,219 --> 00:16:54,339
¿Lu?
105
00:16:56,686 --> 00:16:58,692
Ya sabes que no me
gusta cuando bajas...
106
00:16:58,716 --> 00:16:59,717
sin decírmelo.
107
00:17:00,554 --> 00:17:01,740
No quise despertarte.
108
00:17:02,287 --> 00:17:03,806
De todos modos, ya soy grande ahora.
109
00:17:08,817 --> 00:17:11,329
Hay un tiempo de dormir
que debes cumplir.
110
00:17:13,951 --> 00:17:17,067
Serás grande, cuando te
diga que seas grande.
111
00:17:31,982 --> 00:17:34,612
¿Puedo tomar otra galleta?
Todavía estoy hambrienta.
112
00:17:34,983 --> 00:17:36,287
Pero eso fue...
113
00:17:37,550 --> 00:17:38,868
No tienes hambre, estás aburrida.
114
00:17:39,984 --> 00:17:42,076
Cuando hayas terminado,
cepíllate los dientes,
115
00:17:42,217 --> 00:17:43,678
o no recibirás más galletas.
116
00:17:44,716 --> 00:17:46,115
No me gusta cepillarme mis dientes.
117
00:17:46,350 --> 00:17:47,521
- Duele.
- Sí, duele...
118
00:17:47,681 --> 00:17:48,741
porque no te cepillas los dientes.
119
00:17:48,815 --> 00:17:51,596
No, no me gusta cepillarme
los dientes porque duele.
120
00:17:51,648 --> 00:17:53,855
Duele, porque no te cepillas los dientes.
121
00:18:01,412 --> 00:18:02,687
Está bien.
122
00:18:06,347 --> 00:18:08,028
Sí. Ya voy.
123
00:18:38,911 --> 00:18:41,188
Hola, perrito. Hola amigo.
¿Me extrañaste?
124
00:18:41,777 --> 00:18:42,634
¿Me extrañaste?
125
00:18:42,778 --> 00:18:44,608
Vi un episodio genial ayer.
126
00:18:45,410 --> 00:18:47,847
Ramble preguntó a Mamble si
podían salir. Ella le dijo que no.
127
00:18:48,543 --> 00:18:50,074
Porque no le llevo flores.
128
00:18:50,742 --> 00:18:53,346
Ya lo he visto, pero fue más
divertido en esta ocasión.
129
00:19:04,242 --> 00:19:05,887
Oye, perrito. ¿Tú hiciste esto?
130
00:19:06,109 --> 00:19:07,676
¿Cavaste el agujero tú solo?
131
00:19:07,907 --> 00:19:08,944
Buen chico.
132
00:19:12,006 --> 00:19:13,604
Ahora puedo darte tus
galletas aún mejor.
133
00:19:14,306 --> 00:19:15,634
Solo, no le digas a papá.
134
00:19:16,407 --> 00:19:17,630
Él lo volverá a cubrir.
135
00:19:22,808 --> 00:19:23,908
No.
136
00:19:26,039 --> 00:19:28,478
¿Adónde diablos sales corriendo
cada mañana de todos modos?
137
00:19:30,605 --> 00:19:31,692
Sí.
138
00:19:37,405 --> 00:19:38,668
Dos veces cinco.
139
00:19:40,271 --> 00:19:41,270
Diez.
140
00:19:41,471 --> 00:19:43,156
Cinco veces tres.
141
00:19:43,939 --> 00:19:45,163
¿Quince?
142
00:19:46,106 --> 00:19:48,166
Nueve veces 14.
143
00:19:51,402 --> 00:19:52,880
No cuentes con los dedos.
144
00:19:55,135 --> 00:19:58,035
No cuentes con los dedos.
145
00:19:58,403 --> 00:20:00,432
- Papá, ¿cómo lo sabes?
- Lo sé todo.
146
00:20:02,268 --> 00:20:03,357
¿Y bien?
147
00:20:05,635 --> 00:20:06,751
Te sabes esta.
148
00:20:11,134 --> 00:20:12,364
- ¿Oye, papá?
- ¿Sí?
149
00:20:12,868 --> 00:20:14,272
Creo que es la hora del recreo.
150
00:20:15,135 --> 00:20:16,820
Eh, unos minutos más.
151
00:20:23,634 --> 00:20:24,633
Está bien.
152
00:20:31,965 --> 00:20:34,499
Oye, papá, ¿puedo disparar?
153
00:20:35,200 --> 00:20:36,355
Ya te dije que no.
154
00:20:37,833 --> 00:20:38,832
¿Qué?
155
00:20:42,066 --> 00:20:43,625
He dicho que no es un juego para niños.
156
00:20:45,266 --> 00:20:47,144
Entonces deja de disparar
y ven a jugar conmigo.
157
00:20:47,625 --> 00:20:48,736
Estoy aburrida.
158
00:20:54,697 --> 00:20:56,227
¿No te gusta jugar con tus muñecas?
159
00:20:58,662 --> 00:21:00,900
Soy demasiado grande como
para estar jugando con muñecas.
160
00:21:01,046 --> 00:21:02,746
¿Ah, sí? ¿Quién te dijo eso?
161
00:21:05,196 --> 00:21:06,542
Demasiado grande, ¿eh?
162
00:21:08,262 --> 00:21:09,439
¿Qué quieres jugar?
163
00:21:11,929 --> 00:21:15,279
¿Qué tal si soy la maestra,
y tú eres mi estudiante?
164
00:21:16,262 --> 00:21:17,261
Está bien.
165
00:21:21,362 --> 00:21:22,931
Tú otra vez, Jack.
166
00:21:22,955 --> 00:21:24,908
Y no hiciste tu tarea
en esta ocasión...
167
00:21:24,932 --> 00:21:28,105
porque, te crees que
eres el Sr. Importante.
168
00:21:28,129 --> 00:21:31,152
Yo... Lo siento mucho, señora.
Estoy... No va a suceder de nuevo.
169
00:21:31,176 --> 00:21:33,352
Papá, hazlo bien. Con la voz de un niño.
170
00:21:35,161 --> 00:21:36,519
Lo siento, señora.
171
00:21:36,543 --> 00:21:38,146
No va a suceder de nuevo.
172
00:21:38,161 --> 00:21:41,438
Papá, dije hazlo con la voz
de un niño, no de ardilla.
173
00:21:41,594 --> 00:21:44,347
Bueno, me comí una ardilla.
Por eso sueno así.
174
00:21:44,371 --> 00:21:46,092
Tengo una ardilla en mi barriga.
175
00:21:46,192 --> 00:21:47,770
Pero a él le gustaría un poco
de comida, porque tiene hambre.
176
00:21:48,092 --> 00:21:49,091
Y le gustan las niñitas.
177
00:21:49,793 --> 00:21:51,950
Él quiere comer niñitas vivas.
Pero yo me como de todo.
178
00:21:52,793 --> 00:21:53,829
Papá...
179
00:22:04,124 --> 00:22:05,474
tengo hambre.
180
00:22:54,485 --> 00:22:56,771
Todo listo. Cara y dientes, papi.
181
00:23:02,552 --> 00:23:04,187
Debemos conseguirle nuevas flores.
182
00:23:09,985 --> 00:23:11,235
- ¿Qué es?
- Ábrelo.
183
00:23:34,416 --> 00:23:35,621
Genial.
184
00:23:39,349 --> 00:23:40,411
¿Quién es?
185
00:23:41,783 --> 00:23:44,055
Esa es tu mamá cuando era muy joven.
186
00:23:44,582 --> 00:23:46,554
Todas estas cosas eran suyas.
187
00:23:53,448 --> 00:23:55,886
Pero ¿por qué me das todo esto hoy?
188
00:23:57,115 --> 00:23:58,463
¿No sabes lo que es hoy?
189
00:24:01,547 --> 00:24:02,243
Hoy...
190
00:24:02,244 --> 00:24:05,526
♪ Feliz cumpleaños a ti
191
00:24:06,114 --> 00:24:09,212
- ♪ Feliz cumpleaños a ti
- ¿Es mi cumpleaños ya?
192
00:24:09,566 --> 00:24:13,888
♪ Feliz cumpleaños
♪ Feliz cumpleaños
193
00:24:13,923 --> 00:24:17,806
♪ Feliz cumpleaños a ti
194
00:24:23,445 --> 00:24:25,096
¿Qué tal si se lo llevas a ella?
195
00:24:26,478 --> 00:24:27,885
Porque estoy bastante seguro...
196
00:24:27,911 --> 00:24:30,315
de que Jack no me abriría
la maldita puerta a mí.
197
00:24:37,509 --> 00:24:39,338
El último perro con vida,
198
00:24:39,361 --> 00:24:40,842
y es el más estúpido.
199
00:24:46,109 --> 00:24:47,891
- "House".
- No.
200
00:24:52,375 --> 00:24:54,142
- "Loud".
- Nop.
201
00:24:54,176 --> 00:24:56,394
No. Me rindo.
202
00:24:57,643 --> 00:24:59,497
- Es ratón.
- ¿"Mouse"?
203
00:24:59,721 --> 00:25:00,998
Eso no era un ratón.
204
00:25:01,143 --> 00:25:02,486
Eso sí fue muy ratón.
205
00:25:04,508 --> 00:25:07,432
Antes, había un montón de niños
en los cumpleaños, ¿verdad?
206
00:25:07,508 --> 00:25:10,434
Absolutamente, y podías
invitar a quien quisieras.
207
00:25:11,442 --> 00:25:13,049
¿Todos ellos te traían regalos?
208
00:25:15,941 --> 00:25:17,197
Pero ¿es verdad...?
209
00:25:18,107 --> 00:25:19,524
¿o simplemente una historia?
210
00:25:20,440 --> 00:25:22,247
¿Por qué iba a
inventar algo como eso?
211
00:25:23,341 --> 00:25:24,527
No sé.
212
00:25:24,551 --> 00:25:27,931
Es solo, nunca he visto
a ningún otro niño antes.
213
00:25:32,571 --> 00:25:34,689
Ni siquiera recuerdo
haber visto a mamá nunca.
214
00:25:37,738 --> 00:25:39,387
Cariño, te estoy diciendo la verdad.
215
00:25:39,411 --> 00:25:41,156
Y a tu mamá, la conociste.
216
00:25:42,871 --> 00:25:43,965
Eras muy pequeña.
217
00:25:44,071 --> 00:25:45,688
Es por eso que no puedes recordarla.
218
00:25:57,970 --> 00:25:59,200
Ahora que estoy crecida,
219
00:26:00,370 --> 00:26:01,751
puedes decirme la verdad.
220
00:26:05,268 --> 00:26:07,417
¿Existen realmente los monstruos?
221
00:26:10,035 --> 00:26:11,034
Así es.
222
00:26:13,467 --> 00:26:17,061
Pero ya no quedan más. Todos
murieron a causa del frío.
223
00:26:18,733 --> 00:26:21,212
Tengo frío, igual,
y no estoy muerta.
224
00:26:21,236 --> 00:26:23,423
Bueno, eso es porque eres
una jovencita muy fuerte.
225
00:26:24,334 --> 00:26:25,685
Y ya crecida.
226
00:26:25,767 --> 00:26:28,085
- Y... No, no tan crecida.
- Oh, estoy muy crecida.
227
00:26:28,191 --> 00:26:30,025
Muy adulta. Y los adultos bailan.
228
00:26:30,034 --> 00:26:31,624
Vamos, cariño. Vamos, Lu.
229
00:26:36,332 --> 00:26:37,799
¡Vuelta!
230
00:27:07,095 --> 00:27:08,558
Eso es todo por hoy.
231
00:27:10,962 --> 00:27:13,209
Esto es 109.9.
232
00:27:16,063 --> 00:27:18,564
¡Alguien respóndame joder!
233
00:27:33,127 --> 00:27:34,126
¿Hola?
234
00:27:34,827 --> 00:27:35,846
Hola, este es...
235
00:27:36,361 --> 00:27:38,548
Este es Patrick Thornton en...
236
00:27:38,961 --> 00:27:39,954
En Harmony.
237
00:27:39,961 --> 00:27:41,566
Estoy en el 109.9. ¿Me copian?
238
00:27:43,361 --> 00:27:44,361
¿Hola?
239
00:27:45,061 --> 00:27:46,409
¿Hola? ¿Me escuchan?
240
00:27:47,294 --> 00:27:48,503
¿Hola?
241
00:27:48,760 --> 00:27:51,614
¿Me copian? ¿Hola?
242
00:29:32,251 --> 00:29:33,384
¿Lu?
243
00:29:48,415 --> 00:29:49,622
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
244
00:29:51,581 --> 00:29:53,132
¿Quieres venir aquí, por favor?
245
00:29:54,081 --> 00:29:55,511
Lu, ven aquí.
246
00:29:55,948 --> 00:29:56,947
Lu.
247
00:29:59,014 --> 00:30:01,619
Está bien. Hazte a un lado. Ya voy.
248
00:30:04,946 --> 00:30:06,434
Vamos. El juego ha terminado.
249
00:30:11,712 --> 00:30:13,830
¿Ahora vas a decirme lo que
estás haciendo aquí abajo?
250
00:30:17,546 --> 00:30:19,537
Vi a un monstruo anoche.
251
00:30:21,344 --> 00:30:22,485
Por la ventana.
252
00:30:26,878 --> 00:30:28,113
¿Qué aspecto tenía?
253
00:30:29,045 --> 00:30:31,476
Como Ramble.
254
00:30:33,143 --> 00:30:35,849
Pero realmente blanco, en lugar de gris.
255
00:30:39,678 --> 00:30:40,735
Y sin pelo.
256
00:30:41,877 --> 00:30:43,020
Garras también.
257
00:30:43,944 --> 00:30:45,214
Ah, y colmillos.
258
00:30:46,277 --> 00:30:47,340
Creo.
259
00:30:47,743 --> 00:30:50,295
Amor, fue un mal sueño.
Estabas teniendo una pesadilla.
260
00:30:50,609 --> 00:30:53,178
No. Primero, tuve la pesadilla,
261
00:30:53,476 --> 00:30:55,200
entonces me desperté y vi al monstruo.
262
00:30:57,275 --> 00:30:58,777
Tú mismo lo dijiste, antes...
263
00:30:58,843 --> 00:31:00,677
había monstruos que mataron a mamá.
264
00:31:01,101 --> 00:31:03,631
Y todos esos monstruos
han muerto por el frío.
265
00:31:05,175 --> 00:31:07,279
Y no se parecen a Ramble.
266
00:31:11,274 --> 00:31:12,395
Si todos murieron...
267
00:31:14,641 --> 00:31:16,838
entonces ¿por qué hay
tantas cerraduras de la puerta?
268
00:31:17,341 --> 00:31:18,860
Nunca me dejas salir.
269
00:31:19,541 --> 00:31:22,252
Ni siquiera para conseguir comida
contigo, de las otras casas.
270
00:31:26,640 --> 00:31:29,347
¿Quieres ir conmigo a
conseguir algo de comida?
271
00:31:33,106 --> 00:31:35,831
Está bien.
272
00:31:36,706 --> 00:31:39,134
Vamos a ir a la cocina y
conseguir algo de comida. Vamos.
273
00:31:43,870 --> 00:31:45,026
Espera, ¿qué?
274
00:31:55,769 --> 00:31:56,768
De acuerdo, conejito.
275
00:31:57,237 --> 00:31:59,598
Necesito que no dejes pasar a nadie...
276
00:31:59,633 --> 00:32:01,671
en este agujero que hizo
el perrito. ¿De acuerdo?
277
00:32:03,068 --> 00:32:04,067
Gracias.
278
00:32:12,168 --> 00:32:13,393
Vamos.
279
00:32:25,700 --> 00:32:26,752
Así que, eh...
280
00:32:28,300 --> 00:32:29,299
Eres tú.
281
00:32:30,535 --> 00:32:35,699
La responsable del acto diario
de desaparición de mi perro.
282
00:32:38,764 --> 00:32:41,650
Si le das demasiadas
golosinas, podría quedar ciego.
283
00:32:43,200 --> 00:32:44,886
El... El perro, él...
284
00:32:45,133 --> 00:32:48,309
Puede... Puede comer
tantas galletas como le des.
285
00:32:48,733 --> 00:32:51,433
¡Aléjate de ella! ¡No la mires!
286
00:32:51,532 --> 00:32:54,203
¡No te acerques a ella!
¡No hables con ella!
287
00:32:57,664 --> 00:32:58,925
Calla a ese perro,
288
00:32:58,931 --> 00:33:01,425
o te juro por Dios, voy
a hacerle un agujero a él.
289
00:33:01,997 --> 00:33:03,796
¡No, el perrito es mi amigo!
290
00:33:04,430 --> 00:33:06,013
Perro. Perro, cállate.
291
00:33:10,097 --> 00:33:11,096
Vamos.
292
00:33:59,658 --> 00:34:00,657
Perro.
293
00:34:16,990 --> 00:34:20,319
Jesús, Patrick. Deja de
hacer ruido o nos atraparán.
294
00:34:24,223 --> 00:34:26,097
¿Eso le dijiste a Jack?
295
00:34:26,121 --> 00:34:29,040
"¿No hagas demasiado ruido,
o Patrick nos atrapará"?
296
00:34:29,656 --> 00:34:32,732
Tú y Jack...
297
00:34:39,720 --> 00:34:40,719
Perro.
298
00:34:41,521 --> 00:34:42,539
Vamos.
299
00:34:59,919 --> 00:35:00,918
¡Perro!
300
00:35:33,582 --> 00:35:35,036
Perro, silencio.
301
00:36:14,812 --> 00:36:17,271
¡Perro! ¡Perro, corre! ¡Corre!
302
00:36:21,778 --> 00:36:22,777
¡Perro!
303
00:36:28,577 --> 00:36:29,576
¡Vamos, vamos, vamos!
304
00:36:35,445 --> 00:36:36,457
Vamos.
305
00:36:39,243 --> 00:36:40,755
¡Vamos, perro!
306
00:36:42,343 --> 00:36:43,342
Vamos, perro.
307
00:36:46,643 --> 00:36:48,868
¡Corre! ¡Vamos! ¡Vamos!
308
00:37:32,705 --> 00:37:33,761
Es demasiado pesada.
309
00:37:34,373 --> 00:37:35,771
Sostenla con ambas manos.
310
00:37:38,138 --> 00:37:40,514
Esta es tu vista. Al igual que el dedo.
311
00:37:40,538 --> 00:37:42,501
- Apunta directo a la botella.
- De acuerdo.
312
00:37:42,525 --> 00:37:44,008
Coloca el dedo en el gatillo.
313
00:37:44,939 --> 00:37:46,014
Apriétalo.
314
00:37:46,572 --> 00:37:47,571
No puedo.
315
00:37:48,906 --> 00:37:50,746
Espera. Quita el dedo.
316
00:37:53,804 --> 00:37:55,263
Está bien. Espera.
317
00:37:56,337 --> 00:37:57,940
Está bien. Apunta a la botella.
318
00:37:58,303 --> 00:37:59,940
Aprieta el gatillo.
319
00:37:59,964 --> 00:38:01,083
Un poco más duro.
320
00:38:03,604 --> 00:38:04,711
¿Lu?
321
00:38:07,768 --> 00:38:10,709
Eso fue muy divertido, papi.
¿Puedo hacerlo de nuevo?
322
00:38:10,733 --> 00:38:12,405
¿Puedo, papi? ¿Por favor?
323
00:39:05,563 --> 00:39:08,669
Ahora, la próxima vez,
lo que quiero que hagas...
324
00:39:11,797 --> 00:39:12,856
¿Lo ves?
325
00:39:18,294 --> 00:39:19,378
¿Puedo dispararle?
326
00:39:19,629 --> 00:39:20,775
¿Cuán hambrienta estas?
327
00:39:25,362 --> 00:39:27,140
Es mejor que tú lo hagas esta vez.
328
00:40:02,125 --> 00:40:03,260
Quédate ahí.
329
00:40:25,056 --> 00:40:26,355
¡Jack!
330
00:40:26,691 --> 00:40:27,731
¡Oye!
331
00:40:31,022 --> 00:40:32,478
Corre, Jack.
332
00:40:43,522 --> 00:40:44,610
Lu, ¿estás bien? Mírame.
333
00:40:44,689 --> 00:40:46,285
¿Estás bien, nena? ¿Estás herida?
334
00:40:51,920 --> 00:40:54,652
Entra en la casa.
Entra en la casa ahora. Adelante.
335
00:40:54,787 --> 00:40:56,262
¡Quédate por dentro de la reja!
336
00:41:12,219 --> 00:41:13,218
¡Dispárale!
337
00:41:13,553 --> 00:41:15,722
¡Cierra la reja y
entra en la casa! ¡Ahora!
338
00:41:21,084 --> 00:41:22,224
Dispara.
339
00:41:56,435 --> 00:41:57,434
¡No!
340
00:42:33,710 --> 00:42:35,230
Cariño, ¿estás bien?
341
00:42:35,254 --> 00:42:36,474
- ¡Suéltame!
- No...
342
00:42:36,509 --> 00:42:37,694
¡Suéltame! ¡Suéltame!
343
00:42:37,718 --> 00:42:40,072
Cariño, cálmate. Amor, oye. Escucha.
344
00:42:40,077 --> 00:42:41,265
Escucha. Escúchame.
345
00:42:41,410 --> 00:42:43,704
Amor. ¡Escúchame!
346
00:42:46,844 --> 00:42:48,661
Lo siento. Lo siento.
347
00:42:50,777 --> 00:42:51,776
Lu, cariño.
348
00:43:05,676 --> 00:43:06,675
Oye.
349
00:43:08,675 --> 00:43:12,472
Qué fue lo que te dije, acerca
de hacerte el héroe, ¿eh?
350
00:43:13,675 --> 00:43:14,874
¿Qué te dije?
351
00:43:16,874 --> 00:43:17,873
No.
352
00:43:24,673 --> 00:43:25,737
No.
353
00:44:14,134 --> 00:44:15,457
Ya me jodí.
354
00:44:35,666 --> 00:44:36,920
¡Hazlo!
355
00:44:38,266 --> 00:44:40,051
Hazlo, Patrick. Hazlo.
356
00:44:43,198 --> 00:44:44,334
¡Hazlo!
357
00:44:56,897 --> 00:44:57,896
¿Hola?
358
00:45:00,665 --> 00:45:01,704
¿Hola?
359
00:45:12,595 --> 00:45:13,910
¿Hola? ¿Me copias?
360
00:45:14,463 --> 00:45:15,462
Oh, Dios.
361
00:45:19,262 --> 00:45:20,921
¿Me copias? ¿Estás ahí afuera?
362
00:45:25,862 --> 00:45:26,861
¿Hola?
363
00:45:36,725 --> 00:45:37,820
Sí. Te copio.
364
00:45:38,094 --> 00:45:39,288
Oh, gracias a Dios.
365
00:45:40,161 --> 00:45:40,959
Por un minuto,
366
00:45:40,995 --> 00:45:43,601
pensé que jamás haría
contacto con alguien.
367
00:45:44,994 --> 00:45:46,208
Sí. Yo también.
368
00:45:47,261 --> 00:45:48,387
Bueno, ¿dónde estás?
369
00:45:51,592 --> 00:45:52,829
En Harmony.
370
00:45:53,993 --> 00:45:55,267
- Es en el...
- Lo sé.
371
00:45:55,526 --> 00:45:57,695
No es tan lejos,
desde donde estamos.
372
00:45:58,127 --> 00:45:59,781
Están de vuelta.
373
00:46:01,525 --> 00:46:03,463
Pensamos que estaban todos
muertos, pero ellos...
374
00:46:05,392 --> 00:46:07,525
Están de vuelta. Me han infectado.
375
00:46:08,126 --> 00:46:09,570
¿Qué? Pero...
376
00:46:10,393 --> 00:46:12,278
¿Fuiste mordido? ¿Cuándo fue eso?
377
00:46:12,659 --> 00:46:13,812
Esta mañana.
378
00:46:18,090 --> 00:46:20,793
Ha pasado demasiado tiempo.
Serías uno de ellos para ahora.
379
00:46:20,817 --> 00:46:22,026
No estás infectado.
380
00:46:22,690 --> 00:46:23,910
Lo voy a matar.
381
00:46:26,190 --> 00:46:27,708
Voy a ir ahí afuera...
382
00:46:29,722 --> 00:46:31,048
y voy a matar a esa...
383
00:46:32,023 --> 00:46:33,766
A esa criatura, sea lo que sea. Yo...
384
00:46:33,806 --> 00:46:34,878
Patrick.
385
00:46:35,189 --> 00:46:38,425
Esa criatura no es
responsable de lo que te pasó hoy.
386
00:46:38,789 --> 00:46:40,896
El vecino podría haberte
ayudado, pero no lo hizo.
387
00:46:41,789 --> 00:46:44,354
Él tiene a la niña
y ahora tú no tienes nada.
388
00:46:45,356 --> 00:46:46,707
¿Qué vas a hacer al respecto?
389
00:46:52,053 --> 00:46:53,052
¿Qué?
390
00:46:56,121 --> 00:46:57,303
¿Quién eres?
391
00:47:15,117 --> 00:47:16,162
Eres un mentiroso.
392
00:47:16,651 --> 00:47:17,950
Anoche dijiste que el vecino...
393
00:47:17,974 --> 00:47:20,035
se convertiría en un
monstruo, porque fue mordido.
394
00:47:20,059 --> 00:47:21,352
Pero no es cierto.
395
00:47:21,820 --> 00:47:24,764
Eso es imposible. Esa cosa...
396
00:47:26,350 --> 00:47:27,672
Esa cosa lo mordió.
397
00:47:39,049 --> 00:47:40,441
¿Por qué rompiste mi reloj, Lu?
398
00:47:40,650 --> 00:47:42,453
Así no vas a saber qué hora es.
399
00:47:42,817 --> 00:47:45,422
Ese monstruo era el mismo
que vi la otra noche,
400
00:47:45,718 --> 00:47:47,076
y no me creíste.
401
00:47:49,982 --> 00:47:52,101
Cariño, ¿podemos tener una tregua?
402
00:47:56,681 --> 00:47:58,191
¿Qué es una tregua?
403
00:47:58,215 --> 00:48:01,482
Una tregua es cuando perdonas
a alguien por un tiempo.
404
00:48:03,414 --> 00:48:05,555
Siempre te gustó una segunda
galleta por la mañana.
405
00:48:08,513 --> 00:48:10,485
La segunda galleta era para el perrito.
406
00:48:12,846 --> 00:48:14,414
Cariño, por favor.
407
00:48:16,712 --> 00:48:18,574
¿Qué va a suceder
cuando seas ya muy viejo?
408
00:48:19,014 --> 00:48:21,862
¿Tendré que pedirte permiso
para salir entonces, también?
409
00:48:21,979 --> 00:48:24,242
Estoy cansada de vivir
mi vida encerrada.
410
00:48:24,265 --> 00:48:25,195
Nunca he salido de esta casa,
411
00:48:25,345 --> 00:48:27,007
y nunca me dejas hacer nada.
412
00:48:27,612 --> 00:48:29,707
Quiero ir a recoger
flores nuevas para mi mamá.
413
00:48:29,731 --> 00:48:31,061
- No, no puedes ir ahora.
- Si tienes miedo,
414
00:48:31,085 --> 00:48:32,821
- iré yo.
- No se puede salir.
415
00:48:33,044 --> 00:48:34,152
Esas cosas...
416
00:48:34,845 --> 00:48:36,025
No sé lo que son,
417
00:48:36,045 --> 00:48:38,751
pero amor, los monstruos
están de vuelta.
418
00:48:38,775 --> 00:48:40,146
Pero son flores para mamá.
419
00:48:42,877 --> 00:48:44,382
Apuesto a que el vecino lo haría.
420
00:50:49,365 --> 00:50:50,896
¿Estás ahí, Patrick?
421
00:50:54,098 --> 00:50:55,983
Responde, Patrick.
422
00:50:56,132 --> 00:50:57,321
¿Quién eres tú?
423
00:50:59,164 --> 00:51:01,543
Patrick, ¿estás ahí?
424
00:51:03,996 --> 00:51:05,302
¿Patrick?
425
00:51:08,396 --> 00:51:10,446
¿Quién coño eres tú?
426
00:51:10,470 --> 00:51:12,043
Patrick, el momento es ahora.
427
00:51:13,164 --> 00:51:15,133
Tenias tu rifle listo anoche.
428
00:51:15,930 --> 00:51:17,680
La decisión ha sido tomada.
429
00:51:21,363 --> 00:51:26,262
No soy un asesino.
No voy a matar a Jack.
430
00:51:26,286 --> 00:51:27,285
Sí, lo eres.
431
00:51:27,363 --> 00:51:29,740
¡No te atrevas a
darme la espalda a mí!
432
00:51:31,629 --> 00:51:34,705
- ¡Cállate!
- ¡No, tu cállate!
433
00:51:40,227 --> 00:51:42,396
No me obligues a hacerte daño.
434
00:51:42,994 --> 00:51:45,841
Tuviste los huevos
para dejar a Emma morir,
435
00:51:45,864 --> 00:51:48,263
y ahora te sientes mal
por ese hijo de puta,
436
00:51:48,287 --> 00:51:49,533
pedazo de mierda.
437
00:51:50,093 --> 00:51:51,687
Culo debilucho.
438
00:51:52,493 --> 00:51:57,033
Ni siquiera tienes huevos
para disparar a una maldita radio.
439
00:52:02,292 --> 00:52:03,849
¿Qué va a pasar con la niña?
440
00:52:13,091 --> 00:52:14,928
Lu, no quedan ya flores.
441
00:52:16,058 --> 00:52:17,617
Entonces no voy a otorgarte una tregua.
442
00:52:25,991 --> 00:52:27,375
Pero encontré estas.
443
00:52:32,889 --> 00:52:35,285
Aún mejor. Con estas bastaran.
444
00:52:44,421 --> 00:52:45,420
Gracias.
445
00:53:41,050 --> 00:53:42,524
Gracias por cuidar, conejito.
446
00:53:45,583 --> 00:53:46,697
Volveré pronto.
447
00:53:47,916 --> 00:53:48,915
Lo prometes.
448
00:54:16,945 --> 00:54:17,961
¿Lu?
449
00:54:20,479 --> 00:54:21,478
¿Lu?
450
00:54:37,111 --> 00:54:38,110
Lu.
451
00:55:28,530 --> 00:55:29,529
No, no.
452
00:55:32,539 --> 00:55:33,848
¡No, no!
453
00:55:34,240 --> 00:55:36,391
¡Espera! ¡Aquí! ¡Oye!
454
00:56:14,970 --> 00:56:16,132
¿Lu, nena?
455
00:56:18,802 --> 00:56:19,811
Oh, cariño.
456
00:56:22,168 --> 00:56:23,701
Mírame, nena. Mírame.
457
00:57:01,965 --> 00:57:02,964
¿Lu?
458
00:57:07,797 --> 00:57:08,796
¿Lu?
459
00:57:13,630 --> 00:57:14,864
¿Lu?
460
00:57:38,660 --> 00:57:39,659
¿Lu?
461
00:57:55,026 --> 00:57:57,143
¿Adónde diablos vas a
esta hora de la noche?
462
00:58:09,158 --> 00:58:13,007
¡Es la criatura que te atacó!
463
00:58:16,191 --> 00:58:17,475
¿Crees que habrá más?
464
00:58:18,491 --> 00:58:19,430
¿Quién eres tú?
465
00:58:19,458 --> 00:58:21,239
He estado vigilando con binoculares.
466
00:58:22,159 --> 00:58:24,037
- ¿Qué estás haciendo?
- No hay rastro de ellos.
467
00:58:25,655 --> 00:58:26,906
Mira esto.
468
00:58:27,556 --> 00:58:29,158
Creí que el hijo de puta
iba a desangrarse y morir.
469
00:58:29,323 --> 00:58:31,135
Dime dónde está Lu, Patrick.
470
00:58:31,490 --> 00:58:34,894
Se cerraron las malditas
heridas en tan sólo unas horas.
471
00:58:36,189 --> 00:58:38,648
Pensamos que estaban muriendo,
pero fueron evolucionando.
472
00:58:39,324 --> 00:58:41,540
Se adaptaron a su entorno.
473
00:58:43,955 --> 00:58:45,063
Dientes.
474
00:58:45,789 --> 00:58:46,847
Garras.
475
00:58:47,223 --> 00:58:49,436
Piel dura para resistir el frío.
476
00:58:49,689 --> 00:58:51,924
Un cambio evolutivo como ese
podría tomar millones de años.
477
00:58:51,959 --> 00:58:54,188
- Sólo le tomó nueve años a esta cosa.
- ¿Qué pasó con Lu?
478
00:58:54,212 --> 00:58:55,652
No todo son malas noticias.
479
00:58:55,676 --> 00:58:58,089
Ninguno de los dos estamos infectados.
480
00:58:58,113 --> 00:58:59,386
La cepa contagiosa se ha ido.
481
00:58:59,421 --> 00:59:01,328
Nos da la oportunidad
de luchar, ¿verdad?
482
00:59:03,520 --> 00:59:04,587
Totalmente ciego.
483
00:59:04,987 --> 00:59:07,017
Localiza su presa por
el sonido nada más.
484
00:59:07,387 --> 00:59:09,032
No sabes cuántos más están ahí fuera,
485
00:59:09,056 --> 00:59:09,916
pero tenemos que estar listos.
486
00:59:10,053 --> 00:59:11,099
¿Qué pasó con Lu?
487
00:59:12,286 --> 00:59:13,541
¿Cuánto tiempo crees que va a tomar...?
488
00:59:13,576 --> 00:59:14,981
¿antes de que esta
cosa se muera de hambre?
489
00:59:15,205 --> 00:59:16,886
Un par de semanas, un mes.
490
00:59:16,910 --> 00:59:19,205
Estos hijos de puta, son
más duros que los primeros.
491
00:59:19,229 --> 00:59:20,411
¿Dónde está Lu, Patrick?
492
00:59:22,317 --> 00:59:23,324
¿Papi?
493
00:59:31,218 --> 00:59:33,189
¿Cómo fue qué...? ¿Estás bien, Lu?
494
00:59:33,213 --> 00:59:34,418
Lo siento.
495
00:59:34,442 --> 00:59:36,215
- Está bien, nena.
- Patrick me ha cuidado.
496
00:59:36,451 --> 00:59:38,267
- Está bien. Está bien.
- Estoy bien.
497
00:59:38,752 --> 00:59:40,673
¿Oh, estás herida? Deja que te mire.
498
00:59:40,697 --> 00:59:42,336
- ¿Estás bien?
- Estoy... Estoy bien.
499
00:59:42,385 --> 00:59:43,379
Está bien, nena.
500
00:59:43,384 --> 00:59:45,868
Lo siento, no fue mi intención...
501
00:59:45,892 --> 00:59:46,746
Vamos a la casa.
502
00:59:46,770 --> 00:59:48,184
¿Tienes frío? ¿Tienes hambre?
503
00:59:48,219 --> 00:59:49,218
Vamos.
504
00:59:54,383 --> 00:59:55,382
¿Patrick?
505
00:59:56,050 --> 00:59:57,081
¿Estás ahí?
506
00:59:58,484 --> 00:59:59,483
Patrick.
507
01:00:02,614 --> 01:00:03,613
Patrick.
508
01:00:05,247 --> 01:00:06,896
Escúchame. Tú...
509
01:00:27,178 --> 01:00:30,687
¿Hola?
510
01:00:31,613 --> 01:00:32,910
¿Vecino Patrick?
511
01:00:35,078 --> 01:00:36,077
¿Hola?
512
01:00:37,346 --> 01:00:38,696
¿Vecino Patrick?
513
01:00:38,746 --> 01:00:39,745
¿Sí?
514
01:00:40,279 --> 01:00:41,819
¡Papi! ¡Oye, me contestó! ¡Vamos!
515
01:00:42,643 --> 01:00:45,008
Quería invitarte a
cenar mañana por la noche.
516
01:00:45,811 --> 01:00:47,427
Quiero decir, carne
de cerdo enlatada.
517
01:00:48,544 --> 01:00:49,989
¿Puedes, Vecino Patrick?
518
01:00:52,877 --> 01:00:54,581
Sí, Lu. Eso...
519
01:00:55,111 --> 01:00:57,038
Me gustaría mucho.
520
01:00:58,577 --> 01:00:59,957
¿A qué hora debo ir?
521
01:01:01,210 --> 01:01:02,794
¿Qué tal después de mis caricaturas?
522
01:01:06,141 --> 01:01:08,600
Bueno, Lu. Yo te... Te veré entonces.
523
01:01:08,875 --> 01:01:10,900
Te lo prometo. Bueno.
524
01:01:11,109 --> 01:01:12,400
Adiós, Vecino Patrick.
525
01:01:35,906 --> 01:01:36,905
¡Cristo!
526
01:01:58,170 --> 01:01:59,979
No sabía lo que debía traer, así que...
527
01:02:04,569 --> 01:02:06,231
Ya no bebes más, ¿verdad?
528
01:02:09,669 --> 01:02:10,668
Yo tampoco.
529
01:02:18,836 --> 01:02:20,090
Lu, vamos baja.
530
01:02:30,834 --> 01:02:31,978
Este es tuyo.
531
01:02:32,835 --> 01:02:34,006
Es un...
532
01:02:34,302 --> 01:02:35,579
Es un regalo para Lu.
533
01:02:35,968 --> 01:02:37,199
Me imaginé.
534
01:02:38,235 --> 01:02:40,567
Lo que quiero decir es que,
yo no juego con estas cosas.
535
01:02:43,765 --> 01:02:45,045
Hola, Vecino Pat...
536
01:02:49,399 --> 01:02:50,487
¿Vecino?
537
01:02:53,113 --> 01:02:54,326
Hola.
538
01:03:04,963 --> 01:03:06,806
- Esos son elegantes.
- Lo sé.
539
01:03:06,830 --> 01:03:09,813
Son como los de mi mamá,
pero sin los agujeros.
540
01:03:12,564 --> 01:03:13,965
Es por tu cumpleaños.
541
01:03:14,464 --> 01:03:16,240
Mira, papi. Esta es el que yo quería.
542
01:03:16,663 --> 01:03:17,553
Pensé que estabas poniéndote...
543
01:03:17,588 --> 01:03:19,267
demasiado mayor,
para jugar con muñecas.
544
01:03:25,063 --> 01:03:27,004
¿Cómo sabías que era el
muñeco que más quería?
545
01:03:27,530 --> 01:03:28,592
Sólo me lo imaginé.
546
01:03:29,229 --> 01:03:31,179
Seguro que me gustaban
cuando era niño.
547
01:03:33,095 --> 01:03:34,474
Está bien. Así que se honesto.
548
01:03:34,496 --> 01:03:36,387
¿Qué más te gustaba cuando eras niño?
549
01:03:37,961 --> 01:03:40,933
Eh, un montón de cosas.
550
01:03:42,095 --> 01:03:43,245
Soldados de juguete.
551
01:03:44,228 --> 01:03:45,820
Tuve todo un balde de ellos.
552
01:03:46,894 --> 01:03:50,740
Y luego robots, como Mazinger.
553
01:03:51,694 --> 01:03:55,055
Pero más que nada, jugar
al hockey con mis amigos.
554
01:03:55,893 --> 01:03:57,364
Fuiste un tipo afortunado.
555
01:03:58,160 --> 01:04:00,235
Todo lo que tengo para
jugar, son mis muñecas.
556
01:04:03,058 --> 01:04:06,000
Tiene que haber un niño o
dos por ahí en alguna parte.
557
01:04:06,024 --> 01:04:07,878
Absolutamente. Tiene que
haber alguien en alguna parte.
558
01:04:08,026 --> 01:04:09,471
Mi papá dice que no hay nadie.
559
01:04:15,759 --> 01:04:17,408
¿Tienes miedo de los monstruos?
560
01:04:20,157 --> 01:04:22,399
Por supuesto que tiene
miedo de los monstruos.
561
01:04:23,157 --> 01:04:24,961
Por eso se protege a sí mismo.
562
01:04:27,223 --> 01:04:30,546
Y estaremos a salvo
mientras nos protejamos.
563
01:04:30,624 --> 01:04:32,276
Sí, pero él es más valiente.
564
01:04:34,923 --> 01:04:36,442
Ahora que Uds. dos son amigos,
565
01:04:37,091 --> 01:04:38,867
puedes ir cazar animales
con mi papá, ¿no?
566
01:04:39,256 --> 01:04:41,455
Así podemos tener comida
real como esta, más a menudo.
567
01:04:41,479 --> 01:04:43,639
Creo que es una buena idea.
568
01:04:44,289 --> 01:04:45,921
Puedo ayudar a tu papá a cazar,
569
01:04:45,956 --> 01:04:48,558
y él puede ayudarme a
ir a buscar municiones...
570
01:04:48,582 --> 01:04:50,413
y otros suministros en la tienda.
571
01:04:50,936 --> 01:04:51,938
¿Qué opinas?
572
01:04:51,962 --> 01:04:54,400
Creo que no necesitas la ayuda
de mi papá para ir a la ciudad.
573
01:04:59,454 --> 01:05:00,621
Tú, cuando eras un niño,
574
01:05:00,654 --> 01:05:02,429
¿sabías cómo sumar y restar?
575
01:05:02,854 --> 01:05:05,135
Bueno, no mucho.
576
01:05:06,155 --> 01:05:08,399
Te diré que, no... No
mucho ahora tampoco.
577
01:05:08,423 --> 01:05:10,054
Bueno, yo sí. Mi papá me enseñó.
578
01:05:10,854 --> 01:05:13,237
Mira. Tres más dos son cinco.
579
01:05:13,260 --> 01:05:14,546
Seis más uno es siete.
580
01:05:15,020 --> 01:05:17,664
¿Ocho más cuatro es...? Vamos. Es fácil.
581
01:05:17,753 --> 01:05:19,216
No cuentes con tus dedos.
582
01:05:19,554 --> 01:05:20,601
Eso es hacer trampa.
583
01:05:21,286 --> 01:05:23,744
Es 12, Vecino Patrick, 12.
584
01:05:24,019 --> 01:05:26,515
Me alegra saber que tu
papá es bueno para algo.
585
01:05:29,883 --> 01:05:32,095
¿Qué pasa con la Geografía?
¿Conoces de Geografía?
586
01:05:33,218 --> 01:05:36,394
Veamos. ¿En qué país esta
la Gran Muralla de China?
587
01:05:36,418 --> 01:05:39,842
¡Oh, Dios mío! Eh, México.
588
01:05:39,866 --> 01:05:41,176
Nop. China.
589
01:05:41,615 --> 01:05:43,561
¿Y sabes qué idioma hablan allí?
590
01:05:43,585 --> 01:05:44,584
Chino.
591
01:05:44,750 --> 01:05:46,383
Muy bien.
592
01:05:46,416 --> 01:05:48,162
¿Y sabes cuál es la población?
593
01:05:48,186 --> 01:05:49,357
¿Ahora mismo?
594
01:05:56,315 --> 01:05:57,481
¿Qué pasa?
595
01:05:57,916 --> 01:05:59,111
¿Qué es tan gracioso?
596
01:06:00,048 --> 01:06:01,244
¿Por qué se ríen?
597
01:06:02,515 --> 01:06:03,789
Oh, mierda.
598
01:06:04,782 --> 01:06:06,577
Papá, él dijo una palabrota.
599
01:06:06,716 --> 01:06:08,703
Si dices palabrotas, la gente
va a pensar mal de ti.
600
01:06:08,727 --> 01:06:09,965
- Lo sé. Lo sé.
- ¿Cierto, papá?
601
01:06:10,615 --> 01:06:12,264
- Lo sé.
- Lo harán.
602
01:06:12,415 --> 01:06:14,816
Es muy importante lo que
la gente piense de nosotros.
603
01:06:14,840 --> 01:06:18,302
Sí. Bueno, en especial los chinos.
Los malditos chinos...
604
01:06:20,612 --> 01:06:23,466
Y entonces el corazón de
E.T. comenzó a latir de nuevo.
605
01:06:27,979 --> 01:06:31,706
Y la planta que parecía que
estaba muerta, volvió a la vida.
606
01:06:33,979 --> 01:06:35,576
Cuéntame un cuento.
607
01:06:38,446 --> 01:06:41,913
Mientras tanto, Elliott y sus amigos...
608
01:06:42,144 --> 01:06:43,957
planearon el rescate de E.T.
609
01:06:50,143 --> 01:06:51,823
Y ella es como una luz.
610
01:06:54,576 --> 01:06:55,996
¿Debo cargarla?
611
01:06:56,020 --> 01:06:57,028
Yo me encargo.
612
01:07:02,310 --> 01:07:04,733
Otra noche en la que se va a dormir...
613
01:07:04,757 --> 01:07:06,115
sin cepillarse los dientes.
614
01:07:06,609 --> 01:07:07,891
No es una tragedia.
615
01:07:09,176 --> 01:07:11,273
No me gusta cuando desobedece.
616
01:07:13,442 --> 01:07:16,965
Es normal. Estoy seguro de que
eras rebelde a su edad también.
617
01:07:16,989 --> 01:07:18,968
Sería normal, si viviéramos
en un mundo normal.
618
01:07:19,141 --> 01:07:21,255
Pero... Desobedecer es peligroso aquí.
619
01:07:21,741 --> 01:07:23,296
Ella se parece mucho a su madre.
620
01:07:24,407 --> 01:07:26,339
No tiene nada de su padre en ella.
621
01:07:40,138 --> 01:07:42,254
Lamento lo de tu perro, Patrick.
622
01:07:42,472 --> 01:07:44,100
No sé qué me pasó.
623
01:07:44,124 --> 01:07:45,129
Está bien.
624
01:07:46,272 --> 01:07:50,733
Sé lo que es tener cosas raras
emergiendo de tu persona.
625
01:07:52,539 --> 01:07:53,878
Estas cosas están de vuelta.
626
01:07:57,938 --> 01:08:01,777
No he olvidado lo que
pasó o lo que hiciste.
627
01:08:03,403 --> 01:08:05,809
Pero no puedo hacer
esto solo. No con Lu.
628
01:08:06,071 --> 01:08:07,428
Puedes contar conmigo.
629
01:08:08,637 --> 01:08:09,791
Para lo que sea.
630
01:08:11,703 --> 01:08:14,267
Esa camioneta que íbamos
a llevarnos, antes de que Emma...
631
01:08:16,402 --> 01:08:18,291
Creo que hice que funcionara.
632
01:08:20,668 --> 01:08:21,667
¿Qué?
633
01:08:22,935 --> 01:08:24,286
No vamos a ninguna parte.
634
01:08:24,310 --> 01:08:27,633
¿Qué, estás planeando quedarte aquí...?
635
01:08:27,735 --> 01:08:29,375
¿y esperar a que vengan más?
636
01:08:32,700 --> 01:08:34,570
¿Qué te hace pensar que vendrán más?
637
01:08:34,594 --> 01:08:37,736
¿Qué coño estás
diciendo? Están viniendo.
638
01:08:38,133 --> 01:08:40,674
Si no es hoy, será mañana
o la próxima semana,
639
01:08:40,698 --> 01:08:41,882
pero están de vuelta.
640
01:08:42,101 --> 01:08:45,764
Mierda. Estás preocupado por
ella cepillándose los dientes...
641
01:08:45,788 --> 01:08:47,211
en lugar de que viva su vida...
642
01:08:47,235 --> 01:08:49,251
encerrada en esta maldita prisión.
643
01:08:49,275 --> 01:08:50,976
No hay futuro aquí, Jack.
644
01:08:51,000 --> 01:08:53,086
Baja la voz, o la vas a despertar.
645
01:08:54,633 --> 01:08:56,425
Estamos a salvo aquí.
646
01:08:58,131 --> 01:09:00,155
Podemos protegernos aquí.
647
01:09:01,165 --> 01:09:03,630
No tenemos idea de lo que está
en el otro lado de ese valle.
648
01:09:03,654 --> 01:09:05,581
Ese es el problema, Jack.
No sabemos ni mierda.
649
01:09:06,533 --> 01:09:10,338
Has estado tan empeñado en sobrevivir...
650
01:09:10,362 --> 01:09:13,032
que te has olvidado cómo vivir.
651
01:09:13,265 --> 01:09:15,142
Oh, si estas tan malditamente seguro,
652
01:09:15,166 --> 01:09:17,227
¿por qué diablos no te has ido ya?
653
01:09:27,028 --> 01:09:28,845
Esta cena fue una mala idea.
654
01:09:29,029 --> 01:09:30,419
Esto fue cosa de ella.
655
01:09:37,628 --> 01:09:38,627
Vete.
656
01:09:40,029 --> 01:09:42,224
Estoy agradecido por la
forma en que la criaste.
657
01:09:43,762 --> 01:09:45,641
- Emma también lo est...
- No. No.
658
01:09:46,362 --> 01:09:48,147
No me hables de Emma.
659
01:09:48,171 --> 01:09:49,559
No en esta casa.
660
01:09:50,961 --> 01:09:51,960
Lo siento.
661
01:09:54,226 --> 01:09:56,321
¿Qué es lo que realmente sientes?
662
01:10:00,026 --> 01:10:01,178
Sólo vete.
663
01:10:23,490 --> 01:10:24,830
¿Qué hiciste?
664
01:10:25,825 --> 01:10:26,824
Emma...
665
01:10:29,023 --> 01:10:30,541
¿Sabes lo que has hecho?
666
01:10:31,191 --> 01:10:33,916
Los infectados se han ido. No son...
667
01:10:34,757 --> 01:10:36,780
¡Borracho hijo de puta!
668
01:10:36,823 --> 01:10:38,395
¡Vete a la mierda!
669
01:10:40,789 --> 01:10:43,142
Está bien. Está bien.
670
01:10:45,155 --> 01:10:46,313
¿Dónde está ella?
671
01:10:47,922 --> 01:10:49,875
- ¿Qué?
- Emma. ¿Dónde está ella?
672
01:10:55,689 --> 01:10:57,552
¡La mataste joder!
673
01:10:57,688 --> 01:10:59,232
Joder.
674
01:10:59,721 --> 01:11:01,444
Vete al diablo.
675
01:11:08,786 --> 01:11:10,340
Ya no eres su padre.
676
01:11:42,250 --> 01:11:43,298
¡Papá!
677
01:11:43,685 --> 01:11:44,684
¿Qué?
678
01:11:46,116 --> 01:11:47,993
Lu, ¿qué pasa? ¿Qué?
679
01:11:51,116 --> 01:11:53,044
Nena, estabas teniendo una pesadilla.
680
01:11:54,616 --> 01:11:56,299
Oye. Está bien.
681
01:11:56,323 --> 01:11:58,155
Los monstruos no pueden
hacerte daño ya más.
682
01:12:00,315 --> 01:12:04,580
Yo... No soñé con el monstruo.
683
01:12:05,248 --> 01:12:07,950
Moriste, y me quedé aquí sola.
684
01:12:08,281 --> 01:12:10,307
No quiero estar sola, papi.
685
01:12:10,331 --> 01:12:12,375
Creí que ya era grande, pero no lo soy.
686
01:12:12,399 --> 01:12:13,227
Está bien.
687
01:12:13,251 --> 01:12:15,770
- No lo soy. No soy.
- Bien, está bien, está bien.
688
01:12:39,877 --> 01:12:41,291
¿Tienes espacio para dos más?
689
01:13:03,375 --> 01:13:04,833
¡Papi! Papá.
690
01:13:07,976 --> 01:13:09,365
Papá, ¿has visto esto?
691
01:13:10,976 --> 01:13:12,854
Mira, Vecino Patrick. Mira.
692
01:13:12,878 --> 01:13:14,643
Miren todos esos árboles. ¿Mira esto?
693
01:13:15,975 --> 01:13:17,471
Vamos. Mira.
694
01:13:39,972 --> 01:13:41,269
Lu, quédate cerca.
695
01:13:45,472 --> 01:13:47,503
Lu necesita un padre, no un borracho.
696
01:13:48,505 --> 01:13:50,468
Tú... Tú y Jack...
697
01:13:51,406 --> 01:13:52,593
¡Patrick!
698
01:14:30,434 --> 01:14:32,552
¿Es aquí donde consigues los
muñecos de la televisión?
699
01:14:33,870 --> 01:14:35,581
Sólo hay una manera de averiguarlo.
700
01:15:01,765 --> 01:15:03,169
Jack, dame una mano.
701
01:15:22,463 --> 01:15:23,462
¿Lu?
702
01:15:29,697 --> 01:15:30,696
¿Lu?
703
01:15:52,928 --> 01:15:54,489
Lu, espérame.
704
01:16:00,793 --> 01:16:01,792
Papá.
705
01:16:03,027 --> 01:16:04,580
Creo que hay algo ahí fuera.
706
01:16:36,055 --> 01:16:37,081
¿Estás bien?
707
01:16:49,622 --> 01:16:50,620
Oye.
708
01:16:52,455 --> 01:16:54,612
¡No! ¡No! ¡No!
709
01:16:54,855 --> 01:16:56,767
Entra en la camioneta.
Entra en la camioneta.
710
01:16:57,289 --> 01:16:58,288
¡Está bien!
711
01:17:00,387 --> 01:17:02,556
Cálmate de una puta vez. Está bien.
712
01:17:02,822 --> 01:17:04,660
Está bien. Está bien.
713
01:17:06,687 --> 01:17:07,872
Ella está en shock.
714
01:17:23,084 --> 01:17:24,837
Sus ropas están empapadas.
715
01:17:35,850 --> 01:17:36,849
- Levántala.
- Sí.
716
01:17:37,450 --> 01:17:38,449
Vamos.
717
01:17:40,917 --> 01:17:42,217
Cariño, ve abajo.
718
01:17:43,717 --> 01:17:45,056
Pero no quiero estar sola.
719
01:17:45,080 --> 01:17:47,065
Ve abajo ahora. No me desobedezcas.
720
01:17:47,584 --> 01:17:48,583
Ve.
721
01:18:24,013 --> 01:18:25,404
¿Esa mujer se va a morir?
722
01:18:27,546 --> 01:18:28,552
No.
723
01:18:29,446 --> 01:18:32,957
No, ella solo tiene mucho frío,
724
01:18:32,981 --> 01:18:34,659
y eso la enfermaba. Va a estar bien.
725
01:18:36,944 --> 01:18:39,084
¿Así que hay otras personas en el mundo?
726
01:18:39,108 --> 01:18:40,636
Sí. Eso parece.
727
01:18:41,778 --> 01:18:43,211
¿Niños también?
728
01:18:44,479 --> 01:18:45,600
No sé.
729
01:18:47,279 --> 01:18:50,372
Podríamos preguntarle a ella,
si se pone mejor.
730
01:18:51,079 --> 01:18:53,068
Ahora, eso suena como una gran idea.
731
01:19:01,043 --> 01:19:02,500
¿Te gustaba mi mamá también?
732
01:19:08,777 --> 01:19:12,182
Es solo que tienes tantas
fotos de ella en tu habitación.
733
01:19:13,009 --> 01:19:15,551
Nosotros ni siquiera tenemos
así de muchas en casa.
734
01:19:21,107 --> 01:19:23,286
Creo que es por eso que tú
y mi papá siguen peleando.
735
01:19:25,007 --> 01:19:27,100
Lo es, ¿no es así?
736
01:19:30,473 --> 01:19:31,739
Eres...
737
01:19:32,707 --> 01:19:34,534
Una niña muy inteligente.
738
01:19:41,306 --> 01:19:43,291
Y cuando mi mamá eligió a mi papá,
739
01:19:43,908 --> 01:19:45,846
apuesto a que estabas muy triste.
740
01:19:50,639 --> 01:19:52,477
¿Pero que no había otras
chicas lindas para ti?
741
01:19:56,004 --> 01:19:57,682
Ninguna tan bonita como tu madre.
742
01:20:07,937 --> 01:20:09,581
Se estabilizo.
743
01:20:10,581 --> 01:20:11,896
Pero tiene fiebre.
744
01:20:14,502 --> 01:20:15,652
Está caliente.
745
01:20:16,004 --> 01:20:17,886
Saldré y revisaré la cerca.
746
01:20:23,670 --> 01:20:25,183
Tienes que hacer lo que te dije.
747
01:20:27,535 --> 01:20:28,595
Por favor.
748
01:20:59,798 --> 01:21:01,186
Ella estaba delirando.
749
01:21:01,210 --> 01:21:03,017
Dijo que docenas de
criaturas la atacaron.
750
01:21:05,931 --> 01:21:07,237
¿Viste algo?
751
01:21:09,198 --> 01:21:11,579
No había notado
eso durante tanto tiempo.
752
01:21:11,731 --> 01:21:12,730
¿Qué?
753
01:21:47,800 --> 01:21:48,799
Está bien.
754
01:21:55,926 --> 01:21:59,705
Estuvimos encerrados en nuestra casa...
755
01:21:59,729 --> 01:22:02,366
durante más de un año.
756
01:22:03,461 --> 01:22:08,060
Mis padres, mis hermanos y yo,
757
01:22:08,084 --> 01:22:10,137
sólo nos quedamos allí,
758
01:22:10,161 --> 01:22:13,412
debido a lo que hemos escuchado
en la radio antes del apagón.
759
01:22:13,859 --> 01:22:15,140
Entonces, ¿qué pasó?
760
01:22:18,625 --> 01:22:19,882
Entonces...
761
01:22:20,425 --> 01:22:25,155
Entonces salimos de nuestra
casa y nos dirigimos al Norte...
762
01:22:25,525 --> 01:22:30,995
en autos solo abandonados
que encontramos por el camino.
763
01:22:31,019 --> 01:22:34,425
Y, viviendo en todo tipo de lugares.
764
01:22:36,623 --> 01:22:40,166
Y encontramos pequeñas
células de sobrevivientes.
765
01:22:40,924 --> 01:22:42,429
Gente como Uds.
766
01:22:42,824 --> 01:22:47,553
Y conocí a un chico
en uno de estos grupos,
767
01:22:47,624 --> 01:22:50,697
y, me quedé embarazada.
768
01:22:53,954 --> 01:22:57,534
Aunque, nunca tuvo la
oportunidad de saberlo.
769
01:23:00,555 --> 01:23:01,682
Y...
770
01:23:05,586 --> 01:23:08,227
hace unas semanas, nosotros...
771
01:23:09,188 --> 01:23:12,003
Nos juntamos con alrededor
de una docena de otros...
772
01:23:12,027 --> 01:23:13,964
y creamos un convoy de tres autos.
773
01:23:15,518 --> 01:23:18,555
Hemos escuchado un programa
de radio de este valle...
774
01:23:18,579 --> 01:23:23,239
y pensamos que tal vez las
cosas no estaban tan mal aquí.
775
01:23:27,119 --> 01:23:29,267
¿Por qué dejaste tu casa?
776
01:23:34,884 --> 01:23:36,390
Porque...
777
01:23:38,084 --> 01:23:40,095
eso ya no era vivir.
778
01:23:41,850 --> 01:23:44,995
Quiero decir, somos seres humanos.
779
01:23:48,084 --> 01:23:50,903
¿Y Uds.? ¿Cuánto tiempo llevan aquí?
780
01:23:53,716 --> 01:23:56,923
- ¿Sabes cómo trenzar?
- Lu.
781
01:23:57,446 --> 01:23:58,703
Sí.
782
01:24:09,947 --> 01:24:11,446
Me gustaría ir a China.
783
01:24:12,582 --> 01:24:14,637
Es muy, muy grande.
784
01:24:15,649 --> 01:24:16,794
Bueno,
785
01:24:17,315 --> 01:24:19,135
a mí me gustaría ir a China también.
786
01:24:21,315 --> 01:24:24,436
Sí. Dicen que es un lugar muy hermoso.
787
01:24:28,379 --> 01:24:29,484
¿Qué pasa?
788
01:24:33,145 --> 01:24:35,385
¿Tienes un bebé ahí dentro?
789
01:24:38,512 --> 01:24:41,353
Sí. Lo hay.
790
01:24:42,512 --> 01:24:43,511
Y...
791
01:24:44,613 --> 01:24:46,325
bueno, ya sabes, cuando...
792
01:24:46,346 --> 01:24:50,227
Cuando nazca, tendrás
que ayudar a cuidar de él.
793
01:24:50,578 --> 01:24:52,632
- ¿Te gustaría eso?
- Sí.
794
01:24:52,656 --> 01:24:56,870
Serán capaz de jugar
juntos y ser amigos.
795
01:24:58,976 --> 01:25:00,720
Ellos están aquí. Están aquí.
796
01:25:01,011 --> 01:25:04,051
No. No, capturamos a uno. Es inofensivo.
797
01:25:04,075 --> 01:25:05,953
- ¿Qué?
- Sí. Es inofensivo.
798
01:25:05,977 --> 01:25:07,396
Te estoy diciendo. Completamente.
799
01:25:22,274 --> 01:25:23,273
Oye.
800
01:25:38,173 --> 01:25:40,883
Así es como ellos se
llaman entre sí, joder.
801
01:26:05,137 --> 01:26:06,968
¿Qué diablos está pasando?
802
01:26:07,770 --> 01:26:09,387
Que todos vamos a morir.
803
01:26:12,036 --> 01:26:14,848
Nadie va a morir.
804
01:27:04,733 --> 01:27:05,947
Hola, tú.
805
01:27:08,131 --> 01:27:10,819
Es un bonito muñeco.
¿Cuál es su nombre?
806
01:27:10,843 --> 01:27:12,154
Lu no se merece esto.
807
01:27:13,997 --> 01:27:16,638
Le llamo Randy. Mira.
808
01:27:18,565 --> 01:27:19,652
Lo siento.
809
01:27:21,432 --> 01:27:23,785
Lo siento por todo lo que pasó.
810
01:27:25,929 --> 01:27:28,151
No es mi perdón lo que necesitas.
811
01:27:56,761 --> 01:27:57,760
¿Qué...?
812
01:28:36,556 --> 01:28:40,135
Lu, cariño, por una vez en tu
vida, simplemente obedece a papá.
813
01:28:40,159 --> 01:28:42,298
Necesito que vayas abajo.
814
01:28:42,621 --> 01:28:44,622
Escúchame. Lu, escúchame.
815
01:28:45,158 --> 01:28:48,288
Papi necesita ayudar a sacar
a los monstruos de la casa.
816
01:28:48,290 --> 01:28:51,038
Si te quedaras conmigo,
no sabría si estas segura.
817
01:28:51,062 --> 01:28:54,293
Las ventanas, son muy pequeñas,
y los monstruos no pueden entrar.
818
01:28:54,317 --> 01:28:55,572
Escucha, no van a entrar.
819
01:28:55,596 --> 01:28:57,605
Así que voy a cerrar
la puerta e ir abajo.
820
01:28:57,629 --> 01:28:58,787
No, papi.
821
01:28:58,811 --> 01:28:59,958
Y no importa lo que pase,
822
01:29:00,089 --> 01:29:01,433
no hagas ruido. ¿Está bien?
823
01:29:01,534 --> 01:29:02,860
¡No!
824
01:29:03,888 --> 01:29:05,448
¿Entiendes? Eso es correcto, cariño.
825
01:29:05,472 --> 01:29:08,432
Eso es correcto. De esa
manera no te podrán oír.
826
01:29:08,456 --> 01:29:10,161
Bueno, tú solo...
827
01:29:10,185 --> 01:29:13,822
Y cuando todo esto termine,
papi va a abrir la puerta.
828
01:29:13,846 --> 01:29:14,864
¿Está bien?
829
01:29:14,954 --> 01:29:16,478
Vas a estar bien. Estarás bien.
830
01:29:16,976 --> 01:29:18,099
No.
831
01:34:13,226 --> 01:34:14,316
Patrick.
832
01:34:17,725 --> 01:34:19,453
Creo que están dentro de las paredes.
833
01:35:08,987 --> 01:35:10,899
¿Lu? Amor, ¿estás ahí?
834
01:35:11,322 --> 01:35:12,321
¿Lu?
835
01:36:16,715 --> 01:36:17,983
¡Muérete!
836
01:37:02,709 --> 01:37:03,746
Lu.
837
01:37:10,375 --> 01:37:11,841
No me gusta el sótano.
838
01:37:13,843 --> 01:37:16,106
Hay un monstruo, y él
trató de hacerme daño.
839
01:37:17,310 --> 01:37:19,803
Es por eso que necesito
que te quedes justo aquí.
840
01:37:19,827 --> 01:37:20,950
- No.
- Mira,
841
01:37:21,110 --> 01:37:22,589
todo el mundo puede verse justo aquí.
842
01:37:23,109 --> 01:37:24,927
- Estarás segura aquí.
- ¿Dónde está mi papá?
843
01:37:25,442 --> 01:37:26,608
Tu papá...
844
01:37:26,841 --> 01:37:28,786
Tu papá está arriba,
845
01:37:28,810 --> 01:37:30,321
y él bajará en cualquier momento.
846
01:37:30,345 --> 01:37:33,127
Sólo necesito que te quedes aquí.
Mantente alejada de las puertas...
847
01:37:33,375 --> 01:37:35,722
y de las ventanas,
y todo va a estar bien.
848
01:37:46,588 --> 01:37:48,902
¿Hola? ¿Me copian?
849
01:37:48,926 --> 01:37:51,023
Estamos transmitiendo
de Spring Falls.
850
01:37:51,347 --> 01:37:53,902
Este no es un mensaje pre-grabado.
851
01:38:32,068 --> 01:38:35,081
¿Lu? Lu, ¿qué estás haciendo?
¿Estás herida?
852
01:38:35,105 --> 01:38:37,103
- ¡Papi! ¡Papi!
- Ahora quédate aquí. No te muevas.
853
01:38:56,067 --> 01:38:57,179
¿Más combustible?
854
01:38:57,203 --> 01:38:58,972
Sí, pero el generador
está demasiado lejos.
855
01:39:11,830 --> 01:39:13,110
¿Más munición?
856
01:39:17,597 --> 01:39:18,942
No alcanza.
857
01:39:36,195 --> 01:39:37,220
Mierda.
858
01:39:38,696 --> 01:39:40,198
¡Dame un poco de maldita luz!
859
01:39:40,962 --> 01:39:41,972
Justo aquí.
860
01:39:43,429 --> 01:39:44,495
Date prisa.
861
01:40:18,826 --> 01:40:20,492
No voy a dejar que la lastimen.
862
01:40:24,156 --> 01:40:25,975
- Papá.
- Está bien, nena.
863
01:40:26,599 --> 01:40:28,080
- Nena, nena, shh.
- ¡Papá!
864
01:40:28,104 --> 01:40:29,682
Escúchame. Quiero que
cierres los ojos...
865
01:40:29,706 --> 01:40:30,690
y pienses en mamá.
866
01:40:30,714 --> 01:40:32,663
- Papá.
- Cierra los ojos, nena.
867
01:40:32,687 --> 01:40:34,335
Cierra los ojos y piensa en mamá.
868
01:40:34,359 --> 01:40:36,046
Y cuando la veas,
869
01:40:36,070 --> 01:40:37,788
- los monstruos habrán desaparecido.
- Papá.
870
01:40:37,958 --> 01:40:41,423
Y cuando la ves, los
monstruos se habrán ido.
871
01:40:43,322 --> 01:40:44,850
Y cuando la veas,
872
01:40:44,874 --> 01:40:46,557
los monstruos se habrán ido.
873
01:40:46,690 --> 01:40:48,119
¡No, papá!
874
01:40:49,029 --> 01:40:51,386
Dicen que tienes que dispararles
en la cabeza para matarlos.
875
01:40:51,553 --> 01:40:52,552
¿Quién?
876
01:40:54,156 --> 01:40:55,393
La mujer en la radio.
877
01:40:55,757 --> 01:40:57,661
Lo dijeron antes de que todo se apagara.
878
01:40:58,423 --> 01:40:59,821
¿Dónde es Spring Falls?
879
01:40:59,845 --> 01:41:01,367
A unas 80 km. de aquí.
880
01:41:01,391 --> 01:41:02,746
Dijeron que tenemos que ir allí.
881
01:41:02,770 --> 01:41:05,012
Sí. Así es.
Lo escuchamos también.
882
01:41:12,220 --> 01:41:13,219
No.
883
01:41:20,219 --> 01:41:22,603
Está demasiado lejos.
Nunca lo lograremos.
884
01:41:23,819 --> 01:41:25,715
Los alejaré de la casa.
885
01:41:26,286 --> 01:41:29,075
Y cuando este despejado,
vayan a la camioneta,
886
01:41:29,499 --> 01:41:30,896
pero no la enciendan.
887
01:41:30,920 --> 01:41:32,535
No hasta que te dé la señal.
888
01:41:41,817 --> 01:41:43,280
¿Qué está pasando?
889
01:41:43,685 --> 01:41:45,747
Él los alejará de la casa.
890
01:42:03,248 --> 01:42:04,572
Lu, escúchame.
891
01:42:06,181 --> 01:42:08,039
Hay algo que necesito decirte.
892
01:42:11,948 --> 01:42:13,647
Cuando todo esto termine...
893
01:42:14,716 --> 01:42:16,114
sin importar qué...
894
01:42:16,582 --> 01:42:17,897
sin importar qué,
895
01:42:18,282 --> 01:42:21,012
siempre cepíllate los dientes
antes de acostarte. ¿De acuerdo?
896
01:42:42,645 --> 01:42:45,282
Y ahora vamos a sacar a patadas a
esos monstruos de aquí, princesa.
897
01:43:00,277 --> 01:43:01,380
¡Justo aquí!
898
01:43:02,144 --> 01:43:03,356
Estoy justo aquí. Vamos.
899
01:43:03,811 --> 01:43:04,906
Vamos.
900
01:43:05,844 --> 01:43:08,119
Vamos. Estoy justo aquí. Vamos.
901
01:43:09,143 --> 01:43:11,162
Justo aquí. Estoy justo aquí.
902
01:43:12,210 --> 01:43:14,196
Vamos. Vamos.
903
01:43:21,941 --> 01:43:23,129
Justo aquí.
904
01:43:24,643 --> 01:43:26,044
Justo aquí. Vamos.
905
01:43:27,075 --> 01:43:30,305
Eso es correcto, hijos de puta. Vamos.
906
01:43:35,275 --> 01:43:36,529
Vamos.
907
01:43:40,672 --> 01:43:43,186
Está bien. Todo está bien ahora.
908
01:43:43,210 --> 01:43:45,001
Vamos. Vengan ahora. Vamos.
909
01:43:51,491 --> 01:43:52,490
¡No!
910
01:43:57,106 --> 01:43:59,037
Sé que estás cómoda ahí adentro.
911
01:43:59,639 --> 01:44:01,047
Pero realmente...
912
01:44:02,038 --> 01:44:05,004
Realmente queremos conocerte, niñita,
913
01:44:05,028 --> 01:44:06,817
así que no te pongas
demasiado cómoda ahí.
914
01:44:06,841 --> 01:44:09,153
Oye, no digas eso.
915
01:44:09,161 --> 01:44:10,804
Shh. No estoy hablando contigo.
916
01:44:14,437 --> 01:44:16,557
Ahora, tienes que salir pronto.
917
01:44:16,581 --> 01:44:18,560
Y espero, por tu bien...
918
01:44:18,884 --> 01:44:20,796
que te parezcas a tu madre.
919
01:44:20,820 --> 01:44:25,553
Porque ahora mismo,
no hay nada más hermoso.
920
01:44:54,213 --> 01:44:55,589
ESTA SALIENDO DE HARMONY
921
01:44:55,624 --> 01:44:56,963
VUELVA PRONTO
922
01:45:19,064 --> 01:45:20,094
Lu.
923
01:45:22,265 --> 01:45:23,564
Mira.
924
01:45:57,460 --> 01:45:58,598
Mira, papá.
925
01:45:58,861 --> 01:46:00,794
Puedo ver a China.
926
01:46:06,160 --> 01:46:07,417
¿Y ahora qué?
927
01:46:32,364 --> 01:46:40,356
Una traducción de TaMaBin
928
01:46:40,380 --> 01:46:48,172
Español neutro EuroGroup_sub
63734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
