Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:15,160
Hier, iss.
2
00:00:22,760 --> 00:00:26,960
Ist das von Onkel Thomas?
- Ihr dürft essen, so viel ihr wollt.
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,120
Warte!
4
00:00:31,360 --> 00:00:34,960
Wollt ihr euch scheiden lassen?
- Wie bitte? Nein!
5
00:00:36,880 --> 00:00:40,680
Ich freue mich einfach,
dass wir alle zusammen sind.
6
00:00:41,080 --> 00:00:43,400
Wollen wir was spielen?
7
00:00:43,800 --> 00:00:45,280
Verstecken?
- Ja!
8
00:00:45,680 --> 00:00:49,560
Ihr müsst euch gut verstecken,
als würde euer Leben davon abhängen.
9
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
Ihr seid verrückt.
10
00:00:54,440 --> 00:00:56,320
Papa, du bist dran!
11
00:00:56,720 --> 00:00:58,880
[Christoph] Ich fang an!
12
00:00:59,280 --> 00:01:01,080
15...
13
00:01:01,480 --> 00:01:04,720
14, 13...
14
00:01:05,120 --> 00:01:06,800
zwölf...
15
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
elf...
16
00:01:09,200 --> 00:01:10,760
zehn...
17
00:01:11,160 --> 00:01:12,760
neun...
18
00:01:13,160 --> 00:01:14,760
acht...
19
00:01:15,440 --> 00:01:18,880
sieben... sechs...
20
00:01:19,280 --> 00:01:21,800
fünf... vier...
21
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Wann fahren wir los?
- Noch vor Sonnenaufgang.
22
00:01:26,040 --> 00:01:27,800
Drei...
23
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
zwei...
24
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Eins! Wir kommen!
25
00:01:32,800 --> 00:01:34,640
Buh! Hab dich.
- Oh...
26
00:01:35,040 --> 00:01:39,080
Kann ich "Das Traumschiff" gucken?
- Nee. So ein Blödsinn.
27
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Oh, Mama.
28
00:01:41,880 --> 00:01:44,840
Hilf uns, deine Schwester zu suchen.
Komm.
29
00:01:45,240 --> 00:01:47,280
[beide knurren]
30
00:01:55,040 --> 00:01:56,600
Sandra!
31
00:02:00,040 --> 00:02:02,600
[beunruhigende Klänge]
32
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
Sag mal, wo ist die denn?
- Keine Ahnung.
33
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
Sandra!
34
00:02:16,600 --> 00:02:19,480
[Steffi] Sandra?
- Sandra!
35
00:02:19,880 --> 00:02:22,760
[Christoph] Sandra!
- [Tina] Sandra!
36
00:02:23,440 --> 00:02:27,600
[Christoph] Sandra,
das ist jetzt nicht mehr lustig! Komm!
37
00:02:30,680 --> 00:02:32,360
[leise] Oh, Sandra.
38
00:02:32,760 --> 00:02:36,360
Ich hab gewonnen!
- [mit brüchiger Stimme] Komm raus.
39
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
Bist du traurig,
dass ich gewonnen hab?
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,480
Mhm!
41
00:02:46,480 --> 00:02:50,480
Ich bin stolz auf dich,
weil du dich so gut versteckt hast.
42
00:02:55,960 --> 00:02:58,160
[Titelmusik]
43
00:02:58,960 --> 00:03:02,200
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
44
00:03:29,400 --> 00:03:30,920
[Song klingt aus]
45
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
[Telefon klingelt]
46
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
[temporeiche Musik]
47
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
Das hat er von dem Telex.
48
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
Wir dürfen im VW-Bus fahren?
- Ausnahmsweise.
49
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Klasse!
- Und was ist mit Frieda?
50
00:05:33,160 --> 00:05:36,240
Die Frieda schläft. Komm, Sandra.
51
00:05:37,560 --> 00:05:40,880
Aber sie kommt doch immer mit.
- Nein. Heute nicht.
52
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
Frieda, komm. Raus!
53
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Oh, entschuldigt.
Wollte euch nicht stören.
54
00:06:19,680 --> 00:06:21,320
Macht doch nichts!
55
00:06:28,200 --> 00:06:30,320
Kaffee?
- Mhm.
56
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
Danke.
57
00:06:43,280 --> 00:06:45,200
Was ist denn das für ein Hund?
58
00:06:45,600 --> 00:06:48,920
Pflegehund. Bin ich nicht so alleine.
59
00:06:49,320 --> 00:06:52,120
Jetzt bist du ja
gar nicht mehr so alleine.
60
00:06:52,520 --> 00:06:55,120
Martin kannst du nicht ersetzen.
61
00:06:56,000 --> 00:06:58,160
Ja. Das stimmt.
62
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
[Lenora] Mensch! Die Nachrichten!
63
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
Jetzt trink erst mal einen Kaffee.
64
00:07:11,920 --> 00:07:16,320
Danke. Willst du keinen?
- Nein. Ich trinke die Plörre nicht.
65
00:07:16,720 --> 00:07:19,520
[Sprecherin] ... in aller Welt
Empörung hervorgerufen.
66
00:07:19,920 --> 00:07:23,360
Die Bombenangriffe
der amerikanischen Aggressoren
67
00:07:23,760 --> 00:07:26,520
richteten erhebliche Zerstörungen an.
68
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
Es gab schwere Verluste.
69
00:07:29,200 --> 00:07:33,080
[Sprecher] 33 in Großbritannien
stationierte Kampfflugzeuge,
70
00:07:33,480 --> 00:07:38,400
darunter Bomber der Flugzeugträger
Coral Sea und America,
71
00:07:38,800 --> 00:07:40,920
überfallen die libysche Hauptstadt.
72
00:07:41,320 --> 00:07:45,000
Häuser liegen in Trümmern.
Man zählt über 70 Todesopfer.
73
00:07:45,400 --> 00:07:49,080
70 Tote?
- Was ist das für eine Vergeltung?
74
00:07:49,480 --> 00:07:52,440
Es gibt keine Maschine,
die Vergeltung berechnet.
75
00:07:52,840 --> 00:07:58,480
Reagan sendet eine klare Botschaft.
- Ach, das ist eine demonstrative Show.
76
00:07:58,880 --> 00:08:02,640
Der Mann will sich mit Brutalität
Glaubwürdigkeit verschaffen.
77
00:08:03,040 --> 00:08:05,440
Das kommt mir irgendwie bekannt vor.
78
00:08:05,840 --> 00:08:08,120
Was soll das denn heißen?
79
00:08:08,520 --> 00:08:09,760
Hm?
80
00:08:10,160 --> 00:08:13,000
Was soll das heißen?
Dass ich dich brutal behandele?
81
00:08:13,400 --> 00:08:15,760
Nein! Du bist so zuckersüß wie nie!
82
00:08:16,160 --> 00:08:21,160
Erzählst mir von Mosambik, Südafrika,
von den Problemen des ANC...
83
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Ich halte das nicht aus!
84
00:08:24,880 --> 00:08:27,120
Ich halte es nicht aus, dass...
85
00:08:27,800 --> 00:08:30,600
ausgerechnet du hier auftauchst...
86
00:08:32,120 --> 00:08:34,840
und ich nicht weiß, wo mein Sohn ist.
87
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Ob er überhaupt noch lebt!
88
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
Wo ist Martin?
89
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
[bedrückende Musik]
90
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Ich weiß es nicht.
91
00:09:09,240 --> 00:09:13,840
[Sprecher] Am Morgen wurde
das Ausmaß der Zerstörung sichtbar.
92
00:09:14,240 --> 00:09:19,640
Die Bewohner von Tripolis
gingen in Scharen auf die Straßen,
93
00:09:20,040 --> 00:09:22,320
um ihren Protest kundzutun.
94
00:09:22,720 --> 00:09:25,920
Die US-Regierung teilte mit,
dass Militärbasen...
95
00:09:26,320 --> 00:09:28,520
Ein Blutbad.
Wir müssen auf die Straße.
96
00:09:28,920 --> 00:09:31,480
Wir müssen demonstrieren.
Vor der Botschaft.
97
00:09:31,880 --> 00:09:34,840
Ich nicht. Heute nicht.
98
00:09:36,280 --> 00:09:38,360
Hast du was von Marianne gehört?
99
00:09:38,760 --> 00:09:41,600
Na ja, ich weiß nicht alle Einzelheiten.
100
00:09:42,000 --> 00:09:45,760
Christoph präpariert den Bus,
sodass alle sich verstecken können.
101
00:09:46,160 --> 00:09:50,480
Und dann kommen sie heute Nachmittag
bei Staaken über die Grenze.
102
00:09:50,880 --> 00:09:52,960
Ich hol sie ab.
103
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Ich nehme Tischbiers Auto.
104
00:09:58,520 --> 00:10:00,200
Tischbier?
- Tobias Tischbier.
105
00:10:00,600 --> 00:10:06,080
Bundestagsabgeordneter der Alternativen.
Und mein einziger Freund mit einem Auto.
106
00:10:07,600 --> 00:10:10,360
Würdest du die Sendung
für mich übernehmen?
107
00:10:10,760 --> 00:10:14,040
Klar.
Wenn ich nicht die Amis abfackele.
108
00:10:14,800 --> 00:10:17,560
Danke. Um 14 Uhr, okay?
109
00:10:17,960 --> 00:10:21,200
Die Kassetten liegen beim Mischpult.
- Ja. Ich weiß.
110
00:10:21,600 --> 00:10:25,000
Kannst du dann heute Mittag
dein Zimmer frei machen?
111
00:10:25,400 --> 00:10:29,040
Tut mir leid, aber vier Personen,
das geht einfach nicht.
112
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Ich könnte heute mitkommen.
113
00:10:32,760 --> 00:10:35,480
Darfst du dich wieder sehen lassen?
- Ja.
114
00:10:35,880 --> 00:10:40,160
[Sprecher] ... befürchten,
dass sich der persönliche Konflikt
115
00:10:40,560 --> 00:10:42,760
zwischen Gaddafi und Reagan
116
00:10:43,160 --> 00:10:47,360
zu einem Flächenbrand
im Nahen Osten ausweiten könnte.
117
00:12:04,160 --> 00:12:07,440
[auf Deutsch] Ich weiß,
dass du mich hören kannst.
118
00:12:09,360 --> 00:12:13,480
Lass dir von niemandem den Mut nehmen
oder den Glauben an dich selbst.
119
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
Versprich mir das.
120
00:12:53,960 --> 00:12:55,480
[Türklingel]
121
00:13:02,280 --> 00:13:06,440
Hallo, Tobias.
Sag mal, könnte ich dein Auto ausleihen?
122
00:13:06,840 --> 00:13:09,480
Das ist Matin, ein alter Freund.
123
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
Angenehm.
124
00:13:12,080 --> 00:13:15,920
Wollt ihr reinkommen?
- Leider gar keine Zeit.
125
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
Ich wollte zur Demo.
- Was für eine Demo?
126
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
Die US-Mission macht eine Gedenkfeier.
127
00:13:22,120 --> 00:13:25,520
Wir gehen hin,
um der libyschen Opfer zu gedenken.
128
00:13:25,920 --> 00:13:28,600
Mist.
- Ich kann das Auto zurückfahren.
129
00:13:29,000 --> 00:13:32,120
Dann können Sie zur Demo
und dich hole ich später ab?
130
00:13:32,520 --> 00:13:35,600
Wenn es das einfacher macht.
- Bedeutend einfacher.
131
00:13:36,560 --> 00:13:38,040
Danke.
132
00:13:41,200 --> 00:13:43,520
Danke dir. Danke.
- Bis später.
133
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
Tschüss.
134
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
[verheißungsvolle Klänge]
135
00:14:07,840 --> 00:14:10,280
[düstere Klänge]
136
00:14:11,640 --> 00:14:13,920
Na, soll ich besser fahren?
137
00:14:19,440 --> 00:14:21,480
[Telefon klingelt]
138
00:14:22,800 --> 00:14:26,120
Schneider.
- Sie glauben nicht, wer hier war.
139
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
Kolibri.
140
00:14:30,160 --> 00:14:32,840
Er ist
bei Thomas Posimski untergetaucht.
141
00:14:33,240 --> 00:14:35,960
[bedrohliche Musik]
142
00:14:38,720 --> 00:14:43,200
Wieso das denn?
- Vielleicht will er ja nach Hause.
143
00:14:43,600 --> 00:14:46,960
Was? Nein.
Weder mein Leben noch mein Sohn...
144
00:14:47,360 --> 00:14:51,440
Ich sehe ihn nachher nochmal.
Mit Glück finde ich was heraus.
145
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
146
00:14:55,400 --> 00:15:00,760
[Fuchs] Aufgrund der erhöhten Alarmstufe
mussten einige Konferenzen ausfallen.
147
00:15:01,160 --> 00:15:05,160
Aber trotz des brutalen Angriffs
auf unsere libyschen Brüder
148
00:15:05,560 --> 00:15:08,680
müssen wir wieder
zum Tagesgeschäft übergehen.
149
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
Krieg ist auch ein Geschäft.
150
00:15:11,280 --> 00:15:15,080
[Fuchs] Einen Lichtblick
möchte ich Ihnen nicht vorenthalten.
151
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
Entschuldigung.
152
00:15:17,840 --> 00:15:21,000
Von Reagans 38 Bombern
wurde einer abgeschossen.
153
00:15:21,400 --> 00:15:26,320
Mit einer Missile vom Typ B-LR Wespe,
die wir den Libyern geliefert haben.
154
00:15:26,720 --> 00:15:30,440
Was eine umständliche Art ist,
Lenora Rauch vorzustellen.
155
00:15:30,840 --> 00:15:33,880
Sie hat diesen Verkauf eingefädelt.
156
00:15:34,280 --> 00:15:38,400
2.137.000 D-Mark.
157
00:15:43,960 --> 00:15:47,240
Ich möchte Ihnen
noch einmal gratulieren.
158
00:15:47,640 --> 00:15:50,760
Ihre Dienste für das Vaterland
sind unbezahlbar.
159
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
Genossin Rauch war nicht alleine.
160
00:16:02,640 --> 00:16:07,600
Ein weiteres Mitglied unserer Familie
hat einen entscheidenden Anteil am Deal.
161
00:16:08,000 --> 00:16:09,480
Kolibri.
162
00:16:10,720 --> 00:16:14,520
Möchten Sie etwas
zur Sonderkommission sagen?
163
00:16:17,480 --> 00:16:18,960
Sonderkommission?
164
00:16:19,360 --> 00:16:24,720
Ja. Eine interdisziplinäre
Arbeitsgruppe aus HVA und KoKo.
165
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
Gern.
166
00:16:30,560 --> 00:16:33,120
Liebe Genossen und Genossinnen,
167
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
nach entbehrungsreicher Zeit in Kapstadt
freue ich mich,
168
00:16:37,360 --> 00:16:40,800
wieder
die vertrauten Gesichter zu sehen.
169
00:16:41,200 --> 00:16:43,040
Und die unvertrauten.
170
00:16:43,440 --> 00:16:47,120
Wir alle müssen Kompromisse eingehen
in dieser schweren Zeit.
171
00:16:47,520 --> 00:16:50,640
Bittere Kompromisse
wie das Waffengeschäft...
172
00:16:51,040 --> 00:16:53,640
[flüstern unverständlich]
- ... Mit der BRD.
173
00:16:54,040 --> 00:16:57,480
Aber jetzt, hier in der Heimat,
174
00:16:57,880 --> 00:17:00,520
im Epizentrum unserer wahren Idee,
175
00:17:00,920 --> 00:17:05,400
unser eigentliches Ziel
nie aus den Augen zu verlieren.
176
00:17:05,800 --> 00:17:09,360
Den Sieg des Kommunismus...
- Sie haben überwiesen.
177
00:17:09,760 --> 00:17:12,280
Die Libyer...
schon alles überwiesen.
178
00:17:15,400 --> 00:17:17,240
Gute Nachrichten.
179
00:17:18,400 --> 00:17:22,880
Und vor allem freue ich mich jetzt
auf die Unterstützung der HVA
180
00:17:23,280 --> 00:17:26,760
und natürlich der KoKo
bei unserer Operation Vula.
181
00:17:28,000 --> 00:17:30,400
Vielen Dank, Genossin Rauch.
182
00:17:30,800 --> 00:17:34,640
Der nächste Punkt.
Wie steht es mit der Operation Atlantik?
183
00:17:35,040 --> 00:17:38,320
Die Operation
heißt jetzt Operation Traumschiff.
184
00:17:38,720 --> 00:17:40,480
Eine Frage noch.
185
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
Wo ist denn Kolibri jetzt?
186
00:17:43,520 --> 00:17:46,480
Den Familientratsch
können wir später besprechen.
187
00:17:46,880 --> 00:17:51,000
Grund dieser Sitzung sind die Finanzen.
Darf ich beginnen?
188
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
Sehr gern.
189
00:17:53,440 --> 00:17:57,560
Die Beroxalin-Studie kommt nach
anfänglichen Schwierigkeiten gut voran.
190
00:17:57,960 --> 00:18:01,320
In zwei Wochen
ist die Versuchsreihe abgeschlossen
191
00:18:01,720 --> 00:18:03,800
und wir können mit dem Geld rechnen.
192
00:18:04,200 --> 00:18:08,160
Herr Amend ist äußerst zufrieden...
- Apropos.
193
00:18:08,560 --> 00:18:12,920
Wir hatten eine Hammerwoche
mit unseren Bluttransfusionsverkäufen.
194
00:18:13,320 --> 00:18:17,640
Westberlin hat
unseren kompletten Vorrat aufgekauft.
195
00:18:36,760 --> 00:18:39,120
Wo ist Martin?
196
00:18:44,480 --> 00:18:46,040
Er ist nicht gestorben?
197
00:18:46,440 --> 00:18:50,720
Anscheinend ist er nach Libyen
und dann nach Paris. Ohne deine Hilfe.
198
00:18:51,120 --> 00:18:54,240
So wie ich
in den inneren Zirkel aufgestiegen bin.
199
00:18:54,640 --> 00:18:58,680
Aber nicht ganz,
ohne deine Weltanschauung anzupassen?
200
00:18:59,080 --> 00:19:02,760
Er ist in der Anschlagsnacht
nach Westberlin.
201
00:19:03,160 --> 00:19:07,280
Dort ist er ins Visier
der westlichen Geheimdienste geraten.
202
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
Als möglicher Mittäter.
203
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
Ich war mir so sicher, dass er...
204
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
[seufzt]
205
00:19:32,320 --> 00:19:35,000
Ich muss mal eine rauchen.
206
00:19:50,800 --> 00:19:53,280
[unheilschwangere Klänge]
207
00:20:00,920 --> 00:20:02,880
[Christoph] Da ist sie.
208
00:20:04,840 --> 00:20:06,440
Hallo.
- [Marianne] Hallo.
209
00:20:06,840 --> 00:20:08,200
[Tina] Hallo.
210
00:20:08,680 --> 00:20:10,960
Kinder, kommt ihr mal?
- Wer ist das?
211
00:20:11,360 --> 00:20:12,840
Komm.
212
00:20:15,480 --> 00:20:18,480
Guck mal.
Jetzt baut Papa das nämlich schon um.
213
00:20:20,440 --> 00:20:22,720
Du setzt dich mal hierhin.
214
00:20:23,120 --> 00:20:24,920
So...
215
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
Hier.
216
00:20:28,480 --> 00:20:31,440
[melancholische Gitarrenklänge]
217
00:21:07,080 --> 00:21:10,000
[weiter melancholische Musik]
218
00:21:42,280 --> 00:21:43,760
Danke.
219
00:22:03,160 --> 00:22:05,120
Wir sehen uns drüben.
220
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
[Musik klingt aus]
221
00:23:02,720 --> 00:23:06,240
[Popmusik aus dem Radio]
222
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
["Ohne Dich" von Münchner Freiheit]
223
00:23:17,480 --> 00:23:19,520
[Musik verstummt]
224
00:23:30,840 --> 00:23:35,680
[Fritz] Hier sind Wörter konsolidiert,
die man nicht mehr buchstabieren muss.
225
00:23:36,080 --> 00:23:40,000
Und diese Wort-Töne
werden durch ein Modem übertragen.
226
00:23:40,400 --> 00:23:45,640
Darüber können Telefon und Computer
miteinander kommunizieren.
227
00:23:46,040 --> 00:23:48,760
Auf dieser Floppy Disk
ist ein Programm,
228
00:23:49,160 --> 00:23:52,440
das normale Sprache
in codierte Töne verwandelt.
229
00:23:54,560 --> 00:23:56,400
Jetzt tippen Sie mal was.
230
00:24:03,200 --> 00:24:06,320
Ähm. Eingabe bitte.
[Piepton]
231
00:24:06,720 --> 00:24:08,920
[Wählton]
Okay...
232
00:24:09,320 --> 00:24:13,080
Wenn man jetzt
das Passwort eingibt... Voilà!
233
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Ich hab als Passwort
Mandela gewählt.
234
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
Ein bisschen naheliegend, oder?
235
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
[Rauschen und Piepen]
236
00:24:24,160 --> 00:24:26,120
[sie lachen]
237
00:24:26,520 --> 00:24:29,520
Ein sicherer Weg,
Nachrichten zu übermitteln.
238
00:24:29,920 --> 00:24:35,120
Reisen, Reisepässe, das fällt alles weg.
- Wie teuer ist das?
239
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
100.000?
- Ostmark?
240
00:24:39,480 --> 00:24:42,240
Nee. Dollar!
241
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
100.000 Dollar?
242
00:24:54,960 --> 00:24:59,800
Wir haben hier auch andere Projekte
als die Angelegenheiten des ANC.
243
00:25:00,200 --> 00:25:04,080
Ich habe dem ANC
unsere Unterstützung zugesichert.
244
00:25:04,480 --> 00:25:07,200
Die Agentin Rose Seithathi
ist in Berlin.
245
00:25:07,600 --> 00:25:10,240
Der ANC hat maßgeblich geholfen
246
00:25:10,640 --> 00:25:14,080
bei dem letzten Deal,
den wir mit dem SADF gemacht haben.
247
00:25:14,480 --> 00:25:16,800
Jetzt machen Sie sich nicht lächerlich.
248
00:25:17,200 --> 00:25:20,840
Seit wann sollte der ANC
seinem Erzfeind so einen Gefallen tun?
249
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
Seit wann macht die DDR
Geschäfte mit ihrem Erzfeind?
250
00:25:24,400 --> 00:25:26,840
Seit wir keine andere Wahl haben.
251
00:25:27,240 --> 00:25:28,920
Man hat immer eine Wahl.
252
00:25:34,720 --> 00:25:36,440
Ich habe eine Idee.
253
00:25:36,840 --> 00:25:39,800
Wenn Sie
bei Operation Traumschiff helfen,
254
00:25:40,200 --> 00:25:43,040
dann sprechen wir
nochmal über die 100.000.
255
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
Worum handelt es sich denn da genau?
256
00:25:46,920 --> 00:25:51,160
Wir nutzen unser Traumschiff,
auf dem auch Rose mitreisen darf,
257
00:25:51,560 --> 00:25:56,040
als ein trojanisches Pferd,
um Waffen nach Kapstadt zu bringen.
258
00:25:56,440 --> 00:25:59,480
Während die verdienten Arbeiter
das Kap umrunden.
259
00:25:59,880 --> 00:26:02,080
[Lenora lacht]
260
00:26:07,680 --> 00:26:10,280
Genossin Dietrich,
Sie haben es geschafft,
261
00:26:10,680 --> 00:26:13,480
diese ehemals so stramm
sozialistische HVA
262
00:26:13,880 --> 00:26:18,080
in eine Art
kapitalistische Mafia zu verwandeln.
263
00:26:19,200 --> 00:26:21,880
Und ich frage mich, was Sie antreibt.
264
00:26:22,280 --> 00:26:25,800
Geht es Ihnen um sozialistische Ideen,
um ein besseres Leben?
265
00:26:26,200 --> 00:26:27,960
Oder nur noch ums Geld?
266
00:26:30,480 --> 00:26:32,400
Ich sehe darin keinen Widerspruch.
267
00:26:34,480 --> 00:26:38,720
Vielleicht finden Sie
andere Möglichkeiten, Geld zu sammeln.
268
00:26:40,080 --> 00:26:43,280
Ich reise in ein paar Tagen
nach Westberlin.
269
00:26:43,680 --> 00:26:46,920
Da gibt es Menschen,
die den ANC unterstützen.
270
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
Ohne finanzielle Eigeninteressen.
271
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
Viel Glück.
272
00:26:55,960 --> 00:26:58,560
[beklemmende Musik]
273
00:27:03,840 --> 00:27:06,240
[Musik spitzt sich zu]
274
00:27:13,520 --> 00:27:15,320
[atmet tief, hustet]
275
00:27:15,720 --> 00:27:17,640
[WC-Spülung]
276
00:27:23,040 --> 00:27:24,880
[Musik verstummt]
277
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Tja...
278
00:27:27,760 --> 00:27:30,600
Hier gibt's keine Damentoilette.
279
00:27:31,000 --> 00:27:33,760
Auf so was
ist man hier nicht eingestellt.
280
00:27:34,640 --> 00:27:37,600
Du meinst, auf so was wie uns?
Ohne Penis?
281
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
Ist mir bekannt.
282
00:27:46,200 --> 00:27:49,520
Und? Wie ist es da draußen in der Welt?
283
00:27:51,400 --> 00:27:53,760
Hart.
- Hm.
284
00:27:56,080 --> 00:27:59,880
So hab ich es mir
auch immer vorgestellt.
285
00:28:00,280 --> 00:28:02,800
Übrigens teilen wir uns jetzt ein Büro.
286
00:28:04,360 --> 00:28:06,640
Ach so...
287
00:28:07,040 --> 00:28:12,080
Martin war bei Tischbier in Westberlin,
falls es dich interessiert.
288
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
Ta-da!
289
00:28:22,480 --> 00:28:24,320
Ich bin wieder da.
290
00:28:31,040 --> 00:28:32,720
Ich bleib nicht lange.
291
00:28:33,120 --> 00:28:37,280
Die HVA kann mich rüberbringen.
Ich hab eine Menge zu erzählen.
292
00:28:37,680 --> 00:28:42,240
Das Riesengeschäft in Libyen,
und jetzt willst du nach Hause?
293
00:28:42,720 --> 00:28:45,800
Ich wäre schon früher
nach Hause gegangen.
294
00:28:46,200 --> 00:28:51,200
Die letzten sechs Wochen hast du mit
einer BND-Agentin in Paris rumgemacht.
295
00:28:51,600 --> 00:28:55,560
Man weiß ja nie, wofür das gut ist.
- Mhm.
296
00:28:58,000 --> 00:29:02,840
Wie geht's eigentlich Alex?
- Warum sollten wir dir vertrauen?
297
00:29:04,480 --> 00:29:06,520
Ich habe meine Mission erfüllt.
298
00:29:08,920 --> 00:29:12,000
[düstere Musik]
[seufzt] Jetzt seid ihr dran.
299
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Ich muss leider schon los.
300
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
Mach's dir bitte bequem.
301
00:29:53,440 --> 00:29:55,080
[schnauft]
302
00:31:02,280 --> 00:31:04,800
[melancholische Klänge]
303
00:31:31,720 --> 00:31:33,800
[Glocken läuten]
304
00:31:44,240 --> 00:31:46,920
Was machst du denn hier?
- Was glaubst du?
305
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
Das war eine wunderbare Rede.
306
00:31:53,240 --> 00:31:54,800
Danke.
307
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
In welchem Hospiz arbeitest du?
- Im AIDS-Hospiz am Südstern.
308
00:32:01,960 --> 00:32:04,160
Regenbogen.
- Mhm.
309
00:32:07,280 --> 00:32:10,400
Ich werde mal vorbeischauen.
- Gut.
310
00:32:16,040 --> 00:32:18,840
[melancholische Klänge]
311
00:32:29,200 --> 00:32:31,280
[Frau, mit verzerrter Stimme]
312
00:32:31,680 --> 00:32:35,400
Im Gefängnis wurde ich
verhört, isoliert, bedroht...
313
00:32:35,800 --> 00:32:39,160
[Stimme wird schneller]
[quietschendes Geräusch]
314
00:32:39,560 --> 00:32:41,720
[Aufnahme verstummt]
315
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
[spannungsgeladene Musik]
316
00:32:53,000 --> 00:32:55,480
[Musik wird schneller]
317
00:33:04,040 --> 00:33:06,480
[Telefon klingelt]
318
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
[Tina] Wenn die Lehrer gefragt haben...
319
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
[Meike, am Telefon] Ja?
320
00:33:12,200 --> 00:33:15,720
Ach, nee. Das ist...
- [Tina] Ich wollte Ärztin werden.
321
00:33:16,120 --> 00:33:21,440
Wir haben immer daran geglaubt,
dass wir das bessere Deutschland sind.
322
00:33:21,840 --> 00:33:23,880
Sozialistisch eben.
323
00:33:24,280 --> 00:33:28,400
Aber die Realität hat sich
von unseren Idealen so weit entfernt.
324
00:33:28,800 --> 00:33:31,840
Das Geschäft mit Sprembex
ist so deprimierend,
325
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
weil wir
ganz anders angefangen haben.
326
00:33:35,200 --> 00:33:37,000
[Telefon klingelt]
327
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
Sprembex. Büro Herr Amend.
328
00:33:40,080 --> 00:33:42,240
[treibende Musik]
329
00:33:42,640 --> 00:33:45,960
Entschuldigung? Was?
330
00:33:46,360 --> 00:33:48,320
[Tina] Unsere Bürger
331
00:33:48,720 --> 00:33:52,280
sind Versuchskaninchen
für die BRD-Pharmaindustrie.
332
00:33:52,680 --> 00:33:55,160
[Meike]
Ich kann dir die Haare schneiden.
333
00:33:55,560 --> 00:33:57,720
[Tina] Sie kannten die Risiken.
334
00:33:58,120 --> 00:34:00,480
Es zählte nur das Geld.
335
00:34:00,880 --> 00:34:03,480
[Telefon klingelt]
Sprembex. Büro Herr Amend.
336
00:34:03,880 --> 00:34:08,520
[Tinas Aufnahme läuft weiter]
Können Sie bitte dranbleiben? Sprembex?
337
00:34:08,920 --> 00:34:11,640
[mehrere Telefone klingeln]
338
00:34:12,040 --> 00:34:15,160
[Tina] Einer nach dem anderen starb.
- Schneider.
339
00:34:15,560 --> 00:34:19,120
Sagen Sie, was ist denn das da
gerade im Radio auf 104,1?
340
00:34:19,520 --> 00:34:21,360
Das ist Verleumdung!
341
00:34:24,400 --> 00:34:26,240
[Radio rauscht]
342
00:34:26,640 --> 00:34:31,720
[Tina] Weil unser Staat Geschäfte mit
einer rücksichtslosen Westfirma macht.
343
00:34:32,120 --> 00:34:35,640
Deshalb werde ich das Land verlassen.
Um jeden Preis.
344
00:34:36,040 --> 00:34:41,240
Das kann unseren Ruf komplett ruinieren!
Und Ihre Studie natürlich auch.
345
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
Ich kümmere mich darum.
346
00:34:45,080 --> 00:34:47,600
[ruhige Klänge]
347
00:34:53,200 --> 00:34:55,840
[treibende Musik]
348
00:35:02,800 --> 00:35:03,840
Fritz!
349
00:35:04,240 --> 00:35:07,040
[unheilschwangere Klänge]
350
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
[Steffi] Mama?
351
00:35:12,160 --> 00:35:14,320
Papa?
352
00:35:15,120 --> 00:35:18,800
Mama?
- Kannst du die Kinder beruhigen?
353
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
Mama?
- Steffi?
354
00:35:22,120 --> 00:35:24,600
Steffi!
- Mama?
355
00:35:26,960 --> 00:35:30,200
[schluchzt] Mama!
356
00:35:30,960 --> 00:35:35,440
Christoph, wollen wir umkehren?
Noch ist es nicht zu spät.
357
00:35:36,720 --> 00:35:39,320
Wir ziehen das jetzt durch!
358
00:35:39,720 --> 00:35:41,880
[spannungsgeladene Musik]
359
00:35:46,480 --> 00:35:49,480
[dramatische Klänge]
360
00:35:54,840 --> 00:35:57,520
Schönen Tag.
- Dir auch.
361
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
[Telefon klingelt]
362
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
Schneider?
363
00:36:28,480 --> 00:36:30,560
[Telefon klingelt]
364
00:36:43,440 --> 00:36:45,720
[Telefon klingelt weiter]
365
00:36:57,320 --> 00:36:58,680
Ja?
366
00:36:59,080 --> 00:37:01,920
[Annett] Wir müssen Tina Fischer finden.
367
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
Das ist eine Frage
der nationalen Sicherheit.
368
00:37:05,560 --> 00:37:07,360
Tobias!
369
00:37:10,360 --> 00:37:12,400
Hallo, Annett.
370
00:37:18,480 --> 00:37:20,000
Martin.
371
00:37:27,120 --> 00:37:29,680
Ich habe gehört, du willst zurück?
372
00:37:30,680 --> 00:37:32,240
Ja.
373
00:37:35,480 --> 00:37:37,720
Arbeitest du also noch für die HVA?
374
00:37:39,600 --> 00:37:41,400
Natürlich.
375
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Gut.
376
00:37:46,960 --> 00:37:51,240
Hier ist durchgesickert, dass du
seit ein paar Wochen bei Thomas bist.
377
00:37:51,640 --> 00:37:53,560
Wo ist seine Schwester?
378
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
Martin?
379
00:38:01,040 --> 00:38:04,520
Das weiß ich nicht.
- Lüg mich nicht an.
380
00:38:05,560 --> 00:38:09,880
Du weißt, was mit dir passiert,
wenn wir rauskriegen, dass du lügst.
381
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Annett, ich...
382
00:38:14,840 --> 00:38:16,440
Ich warte.
383
00:38:20,440 --> 00:38:22,360
Suchen Sie was Bestimmtes?
384
00:38:24,080 --> 00:38:25,840
Haben Sie Erdnüsse?
385
00:38:26,840 --> 00:38:28,280
Erdnüsse?
386
00:38:28,680 --> 00:38:31,720
Nein.
- Lammschulter? Oder Ziegenfleisch?
387
00:38:32,840 --> 00:38:35,040
Nein.
- Süßkartoffeln?
388
00:38:35,440 --> 00:38:38,440
[lacht] Was ist denn eine Süßkartoffel?
389
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
Ich möchte für meine Gastgeberin
südafrikanisch kochen.
390
00:38:44,600 --> 00:38:47,240
Ich habe richtige Kartoffeln. Und...
391
00:38:47,640 --> 00:38:51,240
Vielleicht hab ich noch
Schweinewürstchen im Kühlschrank.
392
00:38:51,960 --> 00:38:53,920
Wunderbar.
- Gut.
393
00:38:54,920 --> 00:38:56,400
Ich bin gleich bei Ihnen.
394
00:38:59,280 --> 00:39:02,120
Wie soll dieses Land
Operation Vula finanzieren?
395
00:39:02,520 --> 00:39:04,600
Ich weiß, wie.
396
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Mit den dreckigen Dollars der HVA.
397
00:39:08,160 --> 00:39:13,360
Dieses Kreuzfahrtschiff transportiert
westdeutsche Waffen für den SADF.
398
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
Es macht
einen Zwischenstopp in Angola.
399
00:39:16,920 --> 00:39:20,000
Landgang im Bruderstaat.
400
00:39:21,640 --> 00:39:27,840
Wir schleusen die Waffen in die Hände
unserer kommunistischen Freunde.
401
00:39:28,240 --> 00:39:30,240
Der Plan kommt mir bekannt vor.
402
00:39:30,640 --> 00:39:34,120
Das ging das letzte Mal schief.
- Diesmal klappt's.
403
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
[melodiöse Klaviermusik]
404
00:39:38,560 --> 00:39:42,480
["Valse sentimentale"
von Peter Tschaikowski]
405
00:40:01,120 --> 00:40:03,240
[Telefon klingelt]
406
00:40:04,920 --> 00:40:07,640
[Klaviermusik spielt weiter]
407
00:40:14,080 --> 00:40:16,480
[hektisch] Das gibt's doch nicht!
408
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
[unverständlicher Dialog]
409
00:40:25,400 --> 00:40:27,960
[Klavierstück wird langsamer]
410
00:40:33,880 --> 00:40:36,560
[Telefon klingelt]
411
00:40:36,960 --> 00:40:39,840
[bedrohlich pochende Musik]
412
00:40:53,640 --> 00:40:55,800
[Reifen quietschen]
413
00:41:04,840 --> 00:41:08,160
[Steffi] Ich muss mal!
- Pst!
414
00:41:13,760 --> 00:41:16,360
[schnauft leise]
415
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
Fenster runter!
416
00:41:22,400 --> 00:41:24,040
Ihre Papiere, bitte.
417
00:41:24,880 --> 00:41:28,040
[weiter bedrohlich pochende Musik]
418
00:41:48,280 --> 00:41:50,760
[Telefon klingelt]
419
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
Weiterfahren.
420
00:42:31,680 --> 00:42:34,400
[tragende Orchestermusik]
421
00:42:46,640 --> 00:42:48,880
Halt! Motor aus!
422
00:42:56,160 --> 00:43:00,160
[Klaus Nomi
singt "What power art thou"
423
00:43:00,560 --> 00:43:03,600
aus "King Arthur" von Henry Purcell]
424
00:43:27,320 --> 00:43:28,800
Halt!
425
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
Stehenbleiben!
426
00:43:39,280 --> 00:43:42,040
[Arie spielt weiter]
427
00:44:08,760 --> 00:44:11,800
[Arie klingt aus]
428
00:44:30,320 --> 00:44:33,880
[fetzige Saxofonklänge]
429
00:44:38,040 --> 00:44:41,120
["Level 42" von Hot Water]
430
00:45:04,200 --> 00:45:07,400
[Song verstummt]
[unheilschwangere Klänge]
31741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
