Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
(Benny panting)
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,005
Hey, everyone!
Didja hear da news?
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,631
So you know,
that weird country family
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,091
from down the block?
5
00:00:08,091 --> 00:00:09,384
The ones that cause
so much trouble?
6
00:00:09,384 --> 00:00:10,760
Like that time they--
7
00:00:10,844 --> 00:00:12,679
Let a bear loose in the sewer...
8
00:00:12,679 --> 00:00:14,347
Beat you in a motorcycle race!
9
00:00:14,431 --> 00:00:16,099
(groans)
10
00:00:16,099 --> 00:00:18,768
Dropped a giant watermelon,
50 stories on live TV.
11
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
Erased my brain
in a digital realm!
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Y'know, our neighbors!
13
00:00:22,564 --> 00:00:24,149
Well, guess what?
14
00:00:24,149 --> 00:00:27,235
The Greens are moving back
to the country!
15
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
BILL: Hmm.
16
00:00:28,737 --> 00:00:30,030
GLORIA:
I still can't believe it.
17
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
You guys
are really leaving, huh?
18
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
(chuckles) Yeah,
it's pretty crazy.
19
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
But the plan
was always to stay at Ma's
20
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
until we were able to
get back on our feet.
21
00:00:37,871 --> 00:00:39,789
And after living here
in Big City for a while,
22
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
I'd say we're back on our feet.
23
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
So, when I saw our old
country farm up for sale,
24
00:00:43,835 --> 00:00:46,463
I knew it was time
to go back home.
25
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
It seems like just yesterday
Cricket was terrorizing me
26
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
on a daily basis, and I hated
your entire family's guts!
27
00:00:52,010 --> 00:00:53,595
(laughs)
28
00:00:53,595 --> 00:00:54,888
(sighs)
29
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
I'm really gonna miss you, guys.
30
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
We're gonna miss
you too, Gloria.
31
00:00:57,766 --> 00:00:59,684
You've become like
a third child to me.
32
00:00:59,768 --> 00:01:01,853
Speaking of children,
where's Cricket?
33
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
(laughs)
34
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
We back home yet?
35
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
Ah, shoot, came out too early.
36
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
Boy, you're supposed to be
helpin' us pack.
37
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
Oh, but Father, I did pack.
38
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
Myself. And Remy.
39
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
Hi, Mr. Green!
I'm all ready to go.
40
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
Ready to go where?
41
00:01:16,326 --> 00:01:18,119
My parents said
I could stay with you guys
42
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
in the country for a while,
like a study-abroad program!
43
00:01:20,747 --> 00:01:24,459
Cricket told me
you said it'd be okay...
44
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
Oh, he did, did he?
45
00:01:26,336 --> 00:01:30,673
Did I not tell you?
I'm kinda pretty sure I did.
46
00:01:30,757 --> 00:01:32,383
Cricket did not tell me,
47
00:01:32,467 --> 00:01:34,719
but I suppose there's plenty
of room on the farm.
48
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
We'd be happy to have you
stay with us, Remy.
49
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
Yippee-skippy!
50
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Indeed, but what'll Vasquez do
without you as his ward?
51
00:01:40,892 --> 00:01:43,436
He's using the time off
to catch up on his hobbies.
52
00:01:45,021 --> 00:01:46,064
(sobbing)
53
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
Come back, Master Remy!
54
00:01:48,233 --> 00:01:50,860
Come back!
55
00:01:50,944 --> 00:01:52,153
- Good for him.
- Hey, Ma!
56
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
Would you mind giving us a hand?
57
00:01:53,321 --> 00:01:54,739
We're on a time crunch.
58
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Yeah, yeah, I'm comin'.
59
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
Uh, new glasses?
60
00:01:57,951 --> 00:01:59,869
No. I always wear these!
61
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
Thanks for noticin'.
62
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
(sniffles)
63
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
Why are you snifflin'?
64
00:02:03,832 --> 00:02:05,250
Why are you houndin' me?
65
00:02:05,250 --> 00:02:07,877
Don't you got places to be...
66
00:02:07,961 --> 00:02:08,878
(sneezes)
67
00:02:08,962 --> 00:02:09,879
Rats.
68
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
Gramma!
69
00:02:11,381 --> 00:02:12,882
You're snifflin'
'cause you're sad!
70
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
Don't worry.
71
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
We'll come back to visit you.
72
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
Oh, I know. I'm fine.
73
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
It's just these dang tear-ducts
betraying my will!
74
00:02:20,974 --> 00:02:22,600
Nyeh.
75
00:02:22,684 --> 00:02:24,769
Y'all know I'd come with you,
but it's my duty
76
00:02:24,853 --> 00:02:26,938
to stay here
with my family home.
77
00:02:26,938 --> 00:02:29,315
Besides, I gotta make sure
that one
78
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
don't tank my cafe investment!
79
00:02:31,860 --> 00:02:34,362
- Hey!
-(motorbike revving)
80
00:02:34,362 --> 00:02:36,781
Mama's ready to move
to the country!
81
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
- Mama!
- Mama!
82
00:02:37,991 --> 00:02:39,659
Hey, Nance!
83
00:02:39,659 --> 00:02:41,411
You know, you're welcome to live
in the farmhouse.
84
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
You don't need to lug
that big ol' trailer around.
85
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
I appreciate it, Bill.
86
00:02:44,831 --> 00:02:46,499
But I like things as-is
87
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
with our separate
living arrangements.
88
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Works for me.
89
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
Well, I think it's about time
to hit the road.
90
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
You kids ready to say goodbyes?
91
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
I think I am.
92
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
Just gotta get one last look.
93
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
CRICKET: Wow.
94
00:02:58,261 --> 00:03:00,138
We sure did make a lot
of memories in this place.
95
00:03:00,138 --> 00:03:02,932
That we did, brother.
That we did.
96
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
BOTH: Goodbye, Gramma's house!
97
00:03:04,142 --> 00:03:05,935
Goodbye, Big City!
98
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
TILLY (as "Big City"):
Goodbye, Tilly.
99
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
We sure will miss you!
100
00:03:09,439 --> 00:03:10,940
(normal voice) Oh, they said
they'll miss you too, Cricket.
101
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
- Aww.
- GRAMMA: Hey!
102
00:03:13,026 --> 00:03:15,653
I better be next if ya still
wanna leave in once piece!
103
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Y'all better call!
104
00:03:18,740 --> 00:03:19,949
- Of course, Ma.
- Yes, Gramma. Yes, we will.
105
00:03:20,033 --> 00:03:22,619
(theme music playing)
106
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
(truck engine revving)
107
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
(motorbike engine revving)
108
00:03:47,936 --> 00:03:49,270
BILL: Ooh!
109
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
We shouldn't be
much further now!
110
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
(cheering)
111
00:03:51,940 --> 00:03:53,316
Time to update Mama.
112
00:03:53,316 --> 00:03:54,359
Breaker, this is
Dee-troit Tilly,
113
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
calling Red Danger.
114
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
We're front door sittin'
with the hammer down.
115
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Double nickels and we'll be home
for Christmas early. Over.
116
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
Sweetie, I don't think
that means anything--
117
00:04:01,366 --> 00:04:02,575
NANCY: 10-4, Dee-troit.
118
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
We hear you loud and clear.
119
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
Me and Rover Red are over
your shoulder, good buddy.
120
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
Watch for Nightcrawlers. Over.
121
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Hey, Remy, since we're gettin'
pretty close,
122
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
I made you a little somethin'.
123
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
{\an8}Look, it's a brochure!
124
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
{\an8}Cricket Green's
Guide to the Country.
125
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
(gasps) I love brochures!
126
00:04:18,633 --> 00:04:20,468
Ooh. Wow, what's that?
127
00:04:20,468 --> 00:04:23,012
CRICKET: That, my friend,
is our old tree fort!
128
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
It's one of the all-time,
best country spots!
129
00:04:26,099 --> 00:04:27,558
We built it with our bare hands.
130
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
I got so many splinters,
the doctors say
131
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
I'm now seven percent wood.
132
00:04:30,937 --> 00:04:33,731
Yep! We had a lot
of good times on the farm.
133
00:04:33,815 --> 00:04:35,483
And there will be
many more to come.
134
00:04:35,483 --> 00:04:38,069
Oh, man. Country life
sounds like it was awesome.
135
00:04:38,069 --> 00:04:41,322
Not was, Remy. It is awesome!
136
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
It'll be just like I remember.
137
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
♪ I was master of the outdoors ♪
138
00:04:45,535 --> 00:04:47,036
♪ A champion of the land ♪
139
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
♪ I climbed the biggest rocks ♪
140
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
{\an8}♪ And I chopped wood
with my bare hands ♪
141
00:04:50,832 --> 00:04:52,458
♪ The country was a part of me ♪
142
00:04:52,542 --> 00:04:54,419
♪ Like an arm or pinky toe ♪
143
00:04:54,419 --> 00:04:56,170
{\an8}♪ The trees, the fields,
the creek, the mud ♪
144
00:04:56,254 --> 00:04:57,463
{\an8}♪ There's no place
I couldn't go ♪
145
00:04:57,547 --> 00:04:59,424
♪ When I get home ♪
146
00:04:59,424 --> 00:05:01,175
♪ I'll be back in my zone ♪
147
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
♪ When I get home ♪
148
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
{\an8}♪ I'll reclaim
my country throne ♪
149
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
{\an8}BILL: ♪ In the country
I lived a peaceful life ♪
150
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
♪ All my ducks were in a row ♪
151
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
{\an8}♪ Problems were few
and far between ♪
152
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
♪ Until Nancy, ya know ♪
153
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
{\an8}♪ The best part
of that peaceful life ♪
154
00:05:14,439 --> 00:05:16,190
{\an8}♪ Was my great
front porch swing ♪
155
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
{\an8}♪ Where I'd sit back,
just relax ♪
156
00:05:17,734 --> 00:05:19,235
♪ And not worry 'bout a thing ♪
157
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
♪ When I get home ♪
158
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
♪ The peace that'll bring ♪
159
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
♪ When I get home ♪
160
00:05:24,866 --> 00:05:27,243
{\an8}♪ I'll watch the sunset
from my swing ♪
161
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
♪ In the country, I was friend ♪
162
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
{\an8}♪ To every creature
big and small ♪
163
00:05:31,164 --> 00:05:32,540
{\an8}♪ Whether they could fly
or swim ♪
164
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
♪ Or run or even crawl ♪
165
00:05:35,001 --> 00:05:36,502
♪ After years of friendship ♪
166
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
♪ My bond with them was set ♪
167
00:05:38,296 --> 00:05:40,089
♪ I'd settle petty grievances ♪
168
00:05:40,173 --> 00:05:41,382
{\an8}♪ And tell the owls
not to fret ♪
169
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
♪ When I get home ♪
170
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
♪ I'll see my furry friends ♪
171
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
♪ When I get home ♪
172
00:05:47,180 --> 00:05:51,100
{\an8}♪ I'll prove that friendship
never ends ♪
173
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
Tilly, get back in the truck!
174
00:05:52,602 --> 00:05:53,936
Apologies, Papa.
175
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
It's okay, honey.
We got excited.
176
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
ALL: ♪ When we get home ♪
177
00:05:59,192 --> 00:06:00,568
♪ It'll be all right again ♪
178
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
♪ When we get home ♪
179
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
♪ It'll be just like back then ♪
180
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
♪ When we get home ♪
181
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
-♪ Critters ♪
-♪ My domain ♪
182
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
ALL: ♪ When we get home ♪
183
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
♪ No stress, no bulging veins ♪
184
00:06:11,913 --> 00:06:14,707
ALL: ♪ Oh, we just can't wait ♪
185
00:06:14,791 --> 00:06:18,044
♪ Oh, we just can't wait ♪
186
00:06:18,044 --> 00:06:20,129
♪ To be back... ♪
187
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
♪ Home ♪
188
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
We made it.
189
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
(grunts) Country!
190
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
(giggling)
191
00:06:32,475 --> 00:06:33,726
(sighs)
192
00:06:33,810 --> 00:06:35,186
Home sweet home.
193
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
All right, you freeloaders.
194
00:06:36,604 --> 00:06:37,939
Everybody out!
195
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
-(goat bleating)
-(cow mooing)
196
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
(chicken clucks)
197
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
NANCY: Well, Bill, you did it.
198
00:06:43,361 --> 00:06:45,154
Ya got your farm back.
199
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
I did. Hmm.
200
00:06:47,657 --> 00:06:50,660
Hopefully we can get
everything unpacked and--oh!
201
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
-(wind blows)
-(creaks)
202
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
And I'll be with you shortly.
203
00:06:55,665 --> 00:06:57,041
(chuckles) All right.
204
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
It's been
a long journey, family.
205
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
But we're finally back home.
206
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
(all gasps)
207
00:07:04,090 --> 00:07:05,758
CRICKET: Oh, wow!
208
00:07:05,842 --> 00:07:07,427
Well, go on. Go inside.
209
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
(laughs) Yeah.
210
00:07:09,137 --> 00:07:11,222
-(grunts)
- CRICKET: Cannonball!
211
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
(both coughing)
212
00:07:13,683 --> 00:07:15,351
Ha! This couch is a bit dustier
than I remember.
213
00:07:15,435 --> 00:07:16,602
And lumpier.
214
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
(gasps) Shakey!
215
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
It has been a while.
216
00:07:20,273 --> 00:07:21,607
-(rattles)
- Aw, yeah,
217
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
that's the good stuff.
218
00:07:23,276 --> 00:07:24,569
Whoa!
219
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
(dramatic music playing)
220
00:07:29,323 --> 00:07:32,201
(chuckles) You've grown a lot
since we were here last, huh?
221
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
Hmm? Oh, yeah.
222
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
What's wrong, Till?
223
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
Hmm, something's different
than I remember.
224
00:07:37,874 --> 00:07:39,667
It just feels off.
225
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
Nah, Tilly, you're nuts.
226
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Everything's the same!
227
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Cricket's right.
228
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
The bank never sold it
to anyone else
229
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
after they foreclosed on us.
230
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
REMY: Wow, wow, wow!
231
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
Mr. Green, what are these?
232
00:07:50,303 --> 00:07:52,054
Ah.
233
00:07:52,138 --> 00:07:53,264
Looks like you found my animal
carving collection.
234
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
All handmade by yours truly.
235
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Pretty neat, huh?
236
00:07:56,684 --> 00:07:57,935
Yeah! I like the one
that blinks!
237
00:07:58,019 --> 00:07:59,228
The one that what now?
238
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
(both screams)
239
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
BILL: Deer, deer!
240
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
Real deer in the house!
241
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
(screams)
242
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
(whimsical music playing)
243
00:08:09,614 --> 00:08:11,491
Don't worry, the Country King'll
handle this!
244
00:08:11,491 --> 00:08:13,659
TILLY: Wait, I'll calm down
my animal friend!
245
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
BILL: He's just stuck!
246
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
All right, get outta here, deer!
247
00:08:18,039 --> 00:08:20,249
(glass shatters)
248
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
BILL: Well, I guess
that works too.
249
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
Whoa!
250
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Now that that deer's
"settled out,"
251
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
how's about we get settled in?
252
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Well, I should probably
patch this up first.
253
00:08:29,759 --> 00:08:31,427
Good thing I'm always
locked and loaded.
254
00:08:31,511 --> 00:08:33,262
Right now?
255
00:08:33,346 --> 00:08:34,639
Why don't you just take it easy
the rest of the day
256
00:08:34,639 --> 00:08:36,265
and go relax
on your porch swing?
257
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Oh, I will.
258
00:08:37,892 --> 00:08:39,435
Just wanna handle
this one little thing,
259
00:08:39,519 --> 00:08:40,978
so I don't have
to worry about it later.
260
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Y'all go on ahead
and enjoy bein' home.
261
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
Hmm, okay.
262
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
Just don't get
carried away, ya hear?
263
00:08:46,067 --> 00:08:48,945
C'mon, Remy.
264
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
Tilly and I will give ya
the upstairs tour!
265
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
Psh. When has Bill Green
ever gotten carried away?
266
00:08:52,365 --> 00:08:54,158
Hmm? What the...
267
00:08:54,242 --> 00:08:56,327
Oh. There must be a leak
in the pipes upstairs.
268
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
-(floor creaks)
- Huh?
269
00:08:58,204 --> 00:08:59,455
And this uneven floorboard
could be dangerous.
270
00:08:59,539 --> 00:09:00,748
A few things.
271
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
I'll just patch up a few things.
272
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
And this is mine and Tilly's
old room!
273
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
It'll look better
once we unpack.
274
00:09:07,672 --> 00:09:11,133
(gasps) The preserved
dust outline of your hammock!
275
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
May I?
276
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Knock yourself out, friendo.
277
00:09:13,803 --> 00:09:15,930
(giggling)
278
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
Tourists.
279
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
(grunts) Now, if you make
your way over here,
280
00:09:19,225 --> 00:09:21,310
you'll see the main attraction!
281
00:09:21,394 --> 00:09:23,980
Wow! A genuine country tree.
282
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
Are they called
"coun-trees" here?
283
00:09:26,399 --> 00:09:27,775
- No.
- Ah.
284
00:09:27,775 --> 00:09:28,943
Well, it's nice
to meet you, Tree.
285
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
I'm Remy.
286
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
Now, this ain't just any tree.
287
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
It's my patented escape tree.
288
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
Ooh, ooh! How's it work?
289
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
Well, my dear Remy,
I'll show ya.
290
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
Watch my technique closely now.
291
00:09:39,704 --> 00:09:40,621
(screams)
292
00:09:40,705 --> 00:09:41,622
(groans)
293
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
(grunts)
294
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
(gasps) Yeah.
295
00:09:46,127 --> 00:09:47,712
(grunts, groans)
296
00:09:47,712 --> 00:09:49,338
Hmmm. Was that supposed
to look like it hurt?
297
00:09:49,422 --> 00:09:50,590
Cricket!
298
00:09:50,590 --> 00:09:52,925
Ooh! Ow-ow-ow, my little body.
299
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
I've never goofed
on the exit tree before.
300
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
What's goin' on?
301
00:09:57,013 --> 00:09:58,431
Strange.
302
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
Maybe something's wrong
with the tree.
303
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
I'll ask the Donaldsons.
304
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Who are the Donaldsons?
305
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
They're our tree neighbors.
306
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
They've been around for years.
Wonderful family.
307
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
Real salt
of the earth squirrels.
308
00:10:07,440 --> 00:10:09,525
Hello, Mr. And Mrs. Donaldson!
309
00:10:09,609 --> 00:10:11,527
It's been ages!
310
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
It's me, Tilly.
Your old neighbor.
311
00:10:13,738 --> 00:10:15,531
(squeaking)
312
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
Tilly!
313
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
(thuds, groans)
314
00:10:20,161 --> 00:10:22,622
I've never seen
the Donaldsons act like that.
315
00:10:22,622 --> 00:10:24,540
I'm certain
we left on good terms.
316
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
Yeah. You know, Tilly.
317
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
I'm startin' to think
you were right earlier.
318
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
Something does feel different
about this place.
319
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
Perhaps our fragile minds
haven't been calibrated
320
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
to the reality
of our homecoming,
321
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
and we must awaken,
322
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
prying open
the sleep-encrusted eyes
323
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
of our rural souls.
324
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
- Oh.
- I was about to say
325
00:10:41,474 --> 00:10:43,267
the same exact thing!
326
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
We need to do something
we used to do,
327
00:10:44,894 --> 00:10:46,395
to make us feel at home again.
328
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
Oh, that's a great idea!
329
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
Remy, you still got
the brochure I gave you?
330
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
Oh, yeah, here you go.
331
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
{\an8}Oh, yeah!
332
00:10:53,069 --> 00:10:54,487
That's where we gotta go.
333
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Ow! What?
334
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
The Donaldsons have reloaded!
335
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
(screams)
336
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
(squeaking)
337
00:11:01,077 --> 00:11:02,828
BOTH: Sibling chop!
338
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
Hello woods!
339
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
Did you miss us?
340
00:11:06,499 --> 00:11:07,541
Whoa.
341
00:11:07,625 --> 00:11:09,335
This place is enormous.
342
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
Way bigger than
the Big City park.
343
00:11:11,212 --> 00:11:13,422
Come on, Remy!
We're burnin' daylight.
344
00:11:13,506 --> 00:11:14,715
Oh, coming, coming!
345
00:11:14,799 --> 00:11:16,425
So, where are we going exactly?
346
00:11:16,509 --> 00:11:19,595
Deep in these woods
rests our old tree fort.
347
00:11:19,679 --> 00:11:22,098
All of our best adventures
started there.
348
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
Theory is, if we find the place
349
00:11:23,641 --> 00:11:26,018
where our country memories
are strongest,
350
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
it will jolt our brains
351
00:11:27,687 --> 00:11:29,230
and everything will finally
feel normal.
352
00:11:29,230 --> 00:11:30,815
That tracks with me.
353
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Yeah. But for a grand adventure
like this,
354
00:11:32,525 --> 00:11:34,860
we'll need some
trusty walking sticks.
355
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
Now, these giant sticks
will work fine.
356
00:11:36,946 --> 00:11:38,322
The Country King
will break it up
357
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
and then, we'll be good to go.
358
00:11:40,950 --> 00:11:43,327
We'll be good to go!
359
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
To go!
360
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
Will you excuse me for a moment?
361
00:11:48,124 --> 00:11:50,459
(grunting)
362
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
I hate you! Why won't you break?
363
00:11:53,629 --> 00:11:54,672
(cracks)
364
00:11:54,672 --> 00:11:55,589
(screams)
365
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
(groans)
366
00:11:57,091 --> 00:11:58,676
You know what?
Walking sticks are dumb.
367
00:11:58,676 --> 00:12:01,178
Real adventurers rely
on their keen instincts.
368
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
Now, onward!
369
00:12:02,680 --> 00:12:04,223
- Oh, Cricket that's--
- The wrong way!
370
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
I know. That was a test
and you passed!
371
00:12:06,142 --> 00:12:09,186
Now, onward!
372
00:12:09,270 --> 00:12:10,521
Okay Bill,
that's the last of them.
373
00:12:10,521 --> 00:12:11,939
-(machine whirring)
- Bill?
374
00:12:11,939 --> 00:12:13,941
Hey, Bill? Uh...
375
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
(whirring)
376
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
Bill?
377
00:12:15,943 --> 00:12:17,236
Bill!
378
00:12:18,571 --> 00:12:20,489
Hey, Bill, whatcha doing?
379
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
Well, I fixed the broken window,
380
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
but then I noticed
a few other problems,
381
00:12:24,118 --> 00:12:25,619
and then a few more.
382
00:12:25,703 --> 00:12:27,371
But you were gonna relax
on your swing.
383
00:12:27,455 --> 00:12:29,790
You don't have to fix
everything right now.
384
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
'Course not.
385
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
It's just that I'm on a roll.
386
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
And besides, I only got--
387
00:12:33,878 --> 00:12:35,504
one, two--
fifty-seven more things to do!
388
00:12:35,588 --> 00:12:37,506
And lookie here,
this old cabinet door
389
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
was busted,
but I fixed it right up.
390
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
(clatters)
391
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
Bill.
392
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
You're not goin'
into "fix-it" mode, are you?
393
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Fix-it mode?
394
00:12:47,892 --> 00:12:51,437
No!
395
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
(whirring)
396
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
I gotta snap him outta this
before it's too late.
397
00:12:58,277 --> 00:12:59,403
(wind gushing)
398
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
(sniffs)
399
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
What's he doing?
400
00:13:03,157 --> 00:13:04,950
He's using his patented
tracking technique.
401
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Scouting the way
to the tree fort
402
00:13:06,619 --> 00:13:07,995
by listening to what the woods
has to say.
403
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
What's that?
404
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
(laughs) No, he's not.
405
00:13:11,207 --> 00:13:13,250
C'mon, y'all!
This way to the tree fort!
406
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
(panting)
407
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
Quick, stop!
408
00:13:15,461 --> 00:13:16,962
It's poison oak!
409
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
We should find
a way around, right?
410
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
Doesn't poison oak cause redness
and major swelling?
411
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
For most people, yes.
412
00:13:22,927 --> 00:13:24,637
But a lifetime of walking
barefoot in the woods
413
00:13:24,637 --> 00:13:28,265
has given me a powerful immunity
to all things itchy!
414
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
(whimsical music playing)
415
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
All right.
Clear the path for you guys!
416
00:13:33,771 --> 00:13:36,816
And look at that,
completely unaffected.
417
00:13:36,816 --> 00:13:38,567
Looks like the Country King
is finally
418
00:13:38,651 --> 00:13:40,444
getting his powers back.
419
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
(gasps)
420
00:13:44,657 --> 00:13:45,866
(screams)
421
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
Itchy, itchy, itchy, itchy!
422
00:13:48,744 --> 00:13:49,829
(sighs)
423
00:13:49,829 --> 00:13:51,372
What happened back there?
424
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
I thought you were immune
to poison oak.
425
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
I am! Or I was.
426
00:13:54,500 --> 00:13:56,836
Maybe nature's playing
a practical joke on me
427
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
to welcome me back.
428
00:13:58,504 --> 00:14:00,130
Good one, guys!
429
00:14:00,214 --> 00:14:03,092
You can stop prankin'
your old pal Cricket now!
430
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
Fret not, Brother.
431
00:14:04,677 --> 00:14:05,886
You'll get
the hang of things soon.
432
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
We're gonna get through this.
433
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Now, onward!
434
00:14:09,223 --> 00:14:10,599
(clattering, clanking)
435
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
Oh, yeah.
436
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
That's bloody hot now.
437
00:14:13,686 --> 00:14:16,522
And another one off the list.
438
00:14:16,522 --> 00:14:18,774
Okay, I didn't expect
so many problems,
439
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
but there's still time
to fix everything
440
00:14:21,068 --> 00:14:24,113
and catch one of those
classic country sunsets.
441
00:14:24,113 --> 00:14:25,406
(ticking, creaking)
442
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
(clatters)
443
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
Hmm. I'll just have
to start multi-tasking.
444
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
NANCY: All right, break time!
445
00:14:30,703 --> 00:14:33,873
Who's ready to relax--
good gravy!
446
00:14:33,873 --> 00:14:36,417
Multi-tasking was a bad idea!
447
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
(grunts)
448
00:14:38,002 --> 00:14:39,420
(both sighs)
449
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Thanks, Nancy.
Okay, back to work!
450
00:14:40,713 --> 00:14:42,631
You know what, Bill?
451
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
I spotted a problem that
really needs your attention.
452
00:14:46,176 --> 00:14:47,636
The deck's fine, Bill.
453
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
Problem's right here.
454
00:14:48,888 --> 00:14:50,514
Swing's missing a keister.
455
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
Leave it. Look at me.
456
00:14:52,600 --> 00:14:55,019
That's right,
look at your swing!
457
00:14:55,019 --> 00:14:56,562
So comfy.
458
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
This butt print's
got your name on it.
459
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
Literally.
460
00:15:00,566 --> 00:15:02,109
- Hmm.
- See?
461
00:15:02,109 --> 00:15:03,277
Yes.
462
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
I do see the problem now.
463
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Uh-huh.
464
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
The paint is chipping.
465
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
- Uh-uh.
- And these ropes are frayed.
466
00:15:10,159 --> 00:15:12,036
No.
467
00:15:12,036 --> 00:15:14,580
I'm gonna have to take apart
the whole thing to fix this!
468
00:15:16,540 --> 00:15:18,334
Nancy, wait!
Let's be mature about this!
469
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
NANCY:
It's for your own good, Bill!
470
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
(screams)
471
00:15:21,754 --> 00:15:23,672
We're pretty deep in the woods.
472
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Are we getting close?
473
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
I think so.
474
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
But perhaps we should ask
for directions.
475
00:15:28,177 --> 00:15:29,887
- Hmm?
- Patricia?
476
00:15:29,887 --> 00:15:32,973
Oh, well, aren't you
a sight for sore eyes?
477
00:15:33,057 --> 00:15:34,683
We have been wanderin'
in circles,
478
00:15:34,767 --> 00:15:36,685
and I was wonderin'
if you could guide us.
479
00:15:36,769 --> 00:15:40,105
(talking gibberish)
480
00:15:40,189 --> 00:15:42,149
So if you wouldn't mind
showin' us
481
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
the way to the fort--oh!
482
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Patricia must be leadin' us
out of here!
483
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
Hold on!
484
00:15:47,780 --> 00:15:49,198
Slow down, Patricia--uh.
485
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
(growling)
486
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
(screaming)
487
00:15:51,450 --> 00:15:53,160
Now, now, nothin' to fear.
488
00:15:53,160 --> 00:15:56,538
Me and these animals
have a deep, unspoken bond.
489
00:15:56,622 --> 00:15:58,290
They just need
to remember me is all.
490
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
And I know just the ditty.
491
00:16:00,501 --> 00:16:01,710
Hello, everyone.
492
00:16:01,794 --> 00:16:03,462
Glad to see you're doin' well.
493
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
Now I know it's been a while
since I sung this one.
494
00:16:06,090 --> 00:16:09,051
But I'm sure
y'all remember it well.
495
00:16:10,427 --> 00:16:12,930
♪ On a summer's day ♪
496
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
(growling)
497
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
Okay, time to go!
498
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
Oh my gosh,
oh my gosh, oh my gosh!
499
00:16:17,810 --> 00:16:19,019
(screams)
500
00:16:22,189 --> 00:16:23,649
(coughing)
501
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
They didn't remember me.
Not one of them.
502
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
You think?
503
00:16:27,111 --> 00:16:29,196
Uh, guys. Where are we?
504
00:16:29,196 --> 00:16:31,740
(ominous music playing)
505
00:16:31,824 --> 00:16:34,201
Uh, not totally sure, buddy.
506
00:16:34,201 --> 00:16:35,786
- I think we might be--
- Don't say it.
507
00:16:35,786 --> 00:16:38,330
- Cricket Green is not--
- We're lost!
508
00:16:38,414 --> 00:16:40,833
CRICKET: Oh, I told you
not to say it!
509
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
Oh, no, no, no, no!
510
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
This can't be happening.
511
00:16:44,795 --> 00:16:46,005
Me? Lost?
512
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
But I'm the Country King!
513
00:16:48,132 --> 00:16:50,426
I too am shocked
by our predicament.
514
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
It's okay, people get lost
in the woods sometimes.
515
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
Not us!
We grew up in these woods!
516
00:16:55,264 --> 00:16:57,433
Tilly was literally born
out here.
517
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
Uh-hmm. Uh-hmm.
518
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
This whole day
doesn't make sense.
519
00:17:00,853 --> 00:17:02,229
Nature kicked my hind-er.
520
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
The animals don't know
Tilly anymore.
521
00:17:03,856 --> 00:17:05,774
We got lost trying
to find our old fort
522
00:17:05,858 --> 00:17:08,277
and now to survive I'm gonna
have to eat my best friend!
523
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
What?
524
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Okay, if we're gonna live
out here,
525
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
we need to establish
a base camp and a poop hole.
526
00:17:13,157 --> 00:17:15,034
Wait a minute.
Don't those look familiar?
527
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
The forest madness
is already setting in!
528
00:17:17,036 --> 00:17:19,246
He's forgetting what leaves are!
529
00:17:19,246 --> 00:17:20,873
No, look.
It was in the brochure.
530
00:17:20,873 --> 00:17:22,791
Those are sycamore leaves.
531
00:17:22,875 --> 00:17:24,376
That's the kind of tree
you built your fort in, right?
532
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
You're right.
533
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
I bet we can follow
these straight to the fort!
534
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
- Come on!
- Remy, you're a genius!
535
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
Glad I didn't have to eat you.
536
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
You were serious?
537
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
(grunts) Maybe I should feel bad
about locking Bill outside.
538
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Nah. He needs to learn
take a breather.
539
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Hopefully he's worn
himself out by now.
540
00:17:41,185 --> 00:17:42,811
(electricity crackles)
541
00:17:42,895 --> 00:17:44,521
This place is pretty beat up.
542
00:17:44,605 --> 00:17:46,899
Nothin' that can't be fixed
tomorrow, though.
543
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
(swing squeaking)
544
00:17:49,026 --> 00:17:50,527
- Where'd he--
-(glass breaks)
545
00:17:50,611 --> 00:17:51,904
Bill? Huh?
546
00:17:53,113 --> 00:17:54,073
He broke in!
547
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
What?
548
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
(hammering)
549
00:17:56,492 --> 00:17:59,745
He broke in and fixed it?
550
00:17:59,745 --> 00:18:01,830
Bill, why do you have
to fix everything right now?
551
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
Can't you do
some of it tomorrow?
552
00:18:04,333 --> 00:18:05,667
(growls)
553
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
Jeez-o-pete!
He's out of control!
554
00:18:09,922 --> 00:18:11,548
Does any of this
look right to you two?
555
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
I believe so.
556
00:18:12,883 --> 00:18:15,844
The trees do seem familiar here.
557
00:18:15,928 --> 00:18:17,137
Hey, Tilly, look!
558
00:18:17,221 --> 00:18:18,764
It's Bouldy!
559
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Good old Bouldy.
560
00:18:20,516 --> 00:18:22,309
And there's that stump
that looks like Gramma!
561
00:18:22,309 --> 00:18:24,853
(laughs) I love this thing.
562
00:18:24,937 --> 00:18:28,023
That means the fort's gotta be
on the other side of the hill!
563
00:18:28,107 --> 00:18:29,858
Oh, finally.
564
00:18:29,942 --> 00:18:31,860
I can't wait to see your fort
in all its glory!
565
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Oh. False alarm.
566
00:18:33,320 --> 00:18:34,488
Looks like someone
just left a bunch
567
00:18:34,488 --> 00:18:35,572
of old junk in the woods.
568
00:18:35,656 --> 00:18:37,074
No. That's...
569
00:18:37,074 --> 00:18:38,325
- CRICKET: Our fort.
-(wind blowing)
570
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
(dramatic music playing)
571
00:18:40,953 --> 00:18:41,870
(sighs)
572
00:18:41,954 --> 00:18:43,705
(twigs snap)
573
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
(dramatic music playing)
574
00:18:51,004 --> 00:18:53,882
(sighs) I guess it makes sense.
575
00:18:53,966 --> 00:18:55,884
This whole day's
been a rotten mess.
576
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Why would our fort
be any different?
577
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Nothin' around here
is the same anymore.
578
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
- Bill, you're freakin' me out.
-(ominous music playing)
579
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
You gotta stop this.
580
00:19:06,353 --> 00:19:08,897
You can't fix everything
all at once!
581
00:19:08,981 --> 00:19:11,775
BILL: No, Nancy. I can't stop.
582
00:19:11,859 --> 00:19:13,610
Not when I'm so close.
583
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
I just have to fix the wiring,
clean out the gutters,
584
00:19:15,946 --> 00:19:19,908
and then I only have
437 left to go!
585
00:19:19,992 --> 00:19:22,911
If I can't stop you,
I can at least take your tools!
586
00:19:22,995 --> 00:19:24,788
But I need my tools.
587
00:19:24,872 --> 00:19:28,333
I can't fix without them!
588
00:19:28,417 --> 00:19:31,378
-(screams)
-(Billy chuckle)
589
00:19:31,378 --> 00:19:33,714
I'm gonna fix everything
in this house!
590
00:19:33,714 --> 00:19:36,216
And nobody's gonna stop me! Huh?
591
00:19:36,300 --> 00:19:39,011
(clattering)
592
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
Oh.
593
00:19:44,641 --> 00:19:46,185
Ooh! What? Oh!
594
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
(dramatic music playing)
595
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
(electricity crackles)
596
00:19:50,022 --> 00:19:53,400
You, uh--you okay, Bill?
597
00:19:53,400 --> 00:19:56,028
I always imagined the moment
I stepped through this door,
598
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
all my problems would be solved.
599
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
But--guh!
600
00:20:01,700 --> 00:20:04,578
Is that why you tried to fix
everything all at once?
601
00:20:04,578 --> 00:20:07,372
Yeah. But no matter
how hard I try,
602
00:20:07,456 --> 00:20:10,334
there's just always
problem after problem.
603
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
It's just--it's just...
604
00:20:12,628 --> 00:20:14,546
It's just so overwhelming.
605
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
I don't know
what we're gonna do, Tilly.
606
00:20:16,465 --> 00:20:17,883
Me neither.
607
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
(Remy grunts)
608
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
Remy, what are ya doin'?
609
00:20:20,886 --> 00:20:22,262
Get down from there,
610
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
you're gonna break
your dang leg.
611
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
Oh!
612
00:20:25,224 --> 00:20:28,810
The view from the top
still looks pretty good.
613
00:20:28,894 --> 00:20:30,604
And a lot of this wood
still seems okay.
614
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
Why don't we just rebuild it?
615
00:20:32,064 --> 00:20:33,982
Because it ain't
just about the fort.
616
00:20:34,066 --> 00:20:37,152
Everything we loved about
the country has changed.
617
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
Just feels like--
618
00:20:38,946 --> 00:20:40,989
feels like this ain't
our home anymore.
619
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
Well, here's the thing.
620
00:20:42,908 --> 00:20:44,993
You haven't really
been back that long.
621
00:20:45,077 --> 00:20:47,704
And things don't just stay
the same once you leave home.
622
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
So of course it's gonna be
a little weird coming back.
623
00:20:50,082 --> 00:20:53,460
Maybe the yard's overgrown,
or the neighbors are different,
624
00:20:53,460 --> 00:20:56,380
or the animals feel
less friendly than before.
625
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
Maybe it's not just the country
that's changed.
626
00:20:59,091 --> 00:21:00,926
Maybe you've changed a bit too.
627
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
And that's okay,
628
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
even if everything's
not perfect right away.
629
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
I know it'll get better.
630
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
Cricket, there's no doubt
in my mind
631
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
you can be
the Country King again.
632
00:21:11,645 --> 00:21:13,897
And Tilly, you can
re-forge your friendship
633
00:21:13,981 --> 00:21:15,440
with the woodland animals.
634
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
And I can be the Lord of Oak.
635
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
Which is a name I am trying out
for myself.
636
00:21:20,112 --> 00:21:22,656
It won't happen right away,
but I promise,
637
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
if you give it time,
and remember
638
00:21:24,533 --> 00:21:26,868
what you loved about the
country in the first place
639
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
you'll feel at home again soon.
640
00:21:30,956 --> 00:21:33,125
So whaddya say?
Wanna fix this fort?
641
00:21:34,334 --> 00:21:35,669
BOTH: Yeah!
642
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
(country music playing)
643
00:21:49,933 --> 00:21:52,728
BILL: Now this is
what I remember.
644
00:21:52,728 --> 00:21:54,062
Thanks for everything, Nancy.
645
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
I promise I'll relax
646
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
and take it slow
with the fixin'.
647
00:21:57,441 --> 00:21:58,984
That's great, Bill.
648
00:21:58,984 --> 00:22:01,361
'Cause if ya don't,
I'm gonna fix you.
649
00:22:01,445 --> 00:22:02,738
(whirring)
650
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
(laughs nervously) Oh, look!
651
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
It's the kids!
652
00:22:05,574 --> 00:22:07,159
Hey, y'all!
Dinner's almost ready.
653
00:22:07,159 --> 00:22:08,535
Come sit with us for a sec.
654
00:22:08,535 --> 00:22:10,078
I call Dad's seat!
655
00:22:10,162 --> 00:22:11,955
Cricket, no,
I'm holdin' a... (laughs)
656
00:22:12,039 --> 00:22:13,332
Y'all look like ya had fun.
657
00:22:13,332 --> 00:22:15,083
We sure did.
658
00:22:15,167 --> 00:22:16,251
(all sigh)
659
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
(phone ringing)
660
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
CRICKET: Hey, look! It's Gramma.
661
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Nyah!
662
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
CRICKET: Gramma, move further
from the camera.
663
00:22:22,883 --> 00:22:24,259
What?
664
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
Quit small talkin', boy.
How's the country?
665
00:22:25,761 --> 00:22:27,929
Is it just like you remember?
666
00:22:28,013 --> 00:22:29,973
Uh, not exactly.
667
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
But that's okay.
We'll get there.
668
00:22:32,059 --> 00:22:33,393
Darn right we will!
669
00:22:33,477 --> 00:22:35,270
Even if today
was a little bumpy,
670
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
it sure is great to be home.
671
00:22:41,193 --> 00:22:44,112
{\an8}CRICKET: ♪ I got sweat
in my eyes ♪
672
00:22:44,196 --> 00:22:47,741
{\an8}♪ Lost a bet and got bit
by a hundred flies ♪
673
00:22:47,741 --> 00:22:51,119
♪ I fell out a big ol' tree ♪
674
00:22:51,203 --> 00:22:53,705
{\an8}♪ Hit every branch
and scraped up both my knees ♪
675
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
♪ I got chased by dogs ♪
676
00:22:55,791 --> 00:22:57,209
♪ Licked by a frog ♪
677
00:22:57,209 --> 00:22:59,795
♪ Got a rash on my legs ♪
678
00:22:59,795 --> 00:23:01,588
♪ Dropped a dozen eggs ♪
679
00:23:01,588 --> 00:23:05,133
{\an8}♪ I got splinters
in seven of ten ♪
680
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
{\an8}♪ And tomorrow,
I'll do it all again ♪
44269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
