Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,678 --> 00:00:27,377
FROM CHICO BUARQUE'S NOVEL
2
00:02:38,948 --> 00:02:41,246
I'm dizzy.
3
00:02:42,618 --> 00:02:46,952
FIRST DAY
4
00:02:50,593 --> 00:02:53,187
It must be
something important.
5
00:02:53,495 --> 00:02:56,623
I heard the doorbell
ring several times.
6
00:03:01,971 --> 00:03:04,098
It's too early for me.
7
00:03:04,306 --> 00:03:06,797
It was light when
Iwent to bed.
8
00:03:24,259 --> 00:03:27,126
I think I know that face...
9
00:03:27,763 --> 00:03:31,199
from some distant and
confusing time way back...
10
00:03:31,400 --> 00:03:34,233
when It still
belonged to a dream.
11
00:03:34,436 --> 00:03:36,996
But I don't understand.
12
00:03:39,208 --> 00:03:42,177
It's useless.
I'm definltely not opening up.
13
00:03:42,378 --> 00:03:45,074
I'd be capable of
dying here in silence...
14
00:03:45,280 --> 00:03:49,717
Become a standing skeleton,
facing his skeleton.
15
00:04:00,763 --> 00:04:05,166
I'll go back to bed. I think
he will eventually give up...
16
00:04:05,367 --> 00:04:07,665
convinced that
no one is home.
17
00:04:11,874 --> 00:04:16,811
Now It looks clearto me, that
he's been seeing me all along.
18
00:04:27,489 --> 00:04:30,686
Disregarding the distortion
of the peephole...
19
00:04:30,893 --> 00:04:35,057
It's still someone familiar,
but difficult to recognize.
20
00:04:36,799 --> 00:04:41,896
It's someone, who shook
his head,scratched his nose...
21
00:04:42,938 --> 00:04:45,839
and wlthdrew from
my field of vision.
22
00:04:50,846 --> 00:04:55,146
I know It's someone who
was wlth me a long time ago...
23
00:04:55,551 --> 00:04:58,281
but whom I shouldn't
have seen...
24
00:05:04,393 --> 00:05:07,362
whom I didn't need
to see ever again.
25
00:05:16,538 --> 00:05:19,098
I knew he'd be back.
26
00:06:07,022 --> 00:06:09,115
What's up, man?
27
00:06:20,068 --> 00:06:24,471
I got away this time,
but he won't stopchasing me.
28
00:06:25,941 --> 00:06:28,136
God knows why.
29
00:06:29,878 --> 00:06:34,941
Number 6? A fellow here
says he's madam's brother.
30
00:06:36,351 --> 00:06:38,546
All right, fine.
31
00:06:42,991 --> 00:06:46,154
You're the first
pedestrian allowed.
32
00:06:49,798 --> 00:06:51,629
Lowdown bum!
33
00:07:17,392 --> 00:07:20,122
They're pictures of my trip.
34
00:07:44,553 --> 00:07:46,953
Have you seen mom?
35
00:07:51,827 --> 00:07:54,227
Mother has been lonely.
36
00:07:54,863 --> 00:07:57,593
She won't have servants.
37
00:07:58,800 --> 00:08:02,497
There's a cleaning woman
on Tuesdays and Thursdays.
38
00:08:03,105 --> 00:08:07,303
But mom hardly considers
daily help companionship.
39
00:08:07,576 --> 00:08:10,374
A nurse would
be best for mom.
40
00:08:10,712 --> 00:08:14,079
But mom thinks nurses
become too intimate.
41
00:08:14,283 --> 00:08:16,717
Mom might fall
and break something.
42
00:08:16,919 --> 00:08:19,353
She can't see a thing
beyond her nose.
43
00:08:20,255 --> 00:08:23,884
It's amazing how old
someone can get overnight.
44
00:08:25,193 --> 00:08:28,219
When father died we
thought she would collapse.
45
00:08:29,498 --> 00:08:31,398
What nonsense!
46
00:08:31,600 --> 00:08:36,060
She continued riding horses
at that ranch she loved.
47
00:08:38,373 --> 00:08:41,001
Last year mom
was still riding!
48
00:08:44,613 --> 00:08:47,946
The best thing for mom
would be a nurse.
49
00:08:48,884 --> 00:08:52,752
But mom thinks nurses
become too intimate.
50
00:09:23,986 --> 00:09:26,648
It's time I got ready
to go out.
51
00:09:37,532 --> 00:09:40,228
Don't forget mother.
52
00:09:40,969 --> 00:09:44,132
It's not such
a dissembled body...
53
00:09:44,339 --> 00:09:47,900
one which hands are
most eagerto touch...
54
00:09:48,176 --> 00:09:54,206
not to seek out the flesh,
but to grasp the movement Itself?
55
00:10:36,258 --> 00:10:38,226
Mother?
56
00:11:01,817 --> 00:11:05,878
Don't worry, mother.
I'm just fine.
57
00:11:08,457 --> 00:11:11,790
I GO TO THE STATION WITH
TWO PACKS OF BILLS...
58
00:11:11,993 --> 00:11:15,326
WHICH THE BANK CASHIER
GAVE FOR THE CHECK.
59
00:11:16,832 --> 00:11:18,697
Brialuz.
60
00:14:04,699 --> 00:14:06,792
Brialuz!
61
00:14:07,669 --> 00:14:11,002
NOW I SEE THE HANDS
BELONG TO THE MAN...
62
00:14:11,206 --> 00:14:14,573
IN THE CHECKED SHIRT
AT THE BUS STATION.
63
00:14:52,881 --> 00:14:56,647
When I left the ranch
forthe last time...
64
00:14:56,851 --> 00:15:01,515
five years ago,I must
have left the gate open...
65
00:15:02,290 --> 00:15:05,316
and no one everclosed It.
66
00:15:05,894 --> 00:15:08,362
That disturbs me.
67
00:15:08,663 --> 00:15:12,895
For a moment this
wide open gate...
68
00:15:13,101 --> 00:15:15,729
seems so impenetrable to me.
69
00:15:37,025 --> 00:15:39,823
I'm not entering a place...
70
00:15:40,028 --> 00:15:43,259
but leaving all the others.
71
00:16:00,415 --> 00:16:07,082
As if the valley surrounded the
world and I came from the outside.
72
00:16:48,963 --> 00:16:53,297
God bless you, my boy.
73
00:16:54,335 --> 00:16:58,203
God bless you!
74
00:17:04,078 --> 00:17:08,640
If your father
were here now...
75
00:17:10,652 --> 00:17:14,986
he'd come in laughing...
76
00:17:16,925 --> 00:17:21,259
he'd strike my hair...
77
00:17:21,596 --> 00:17:26,158
kick the stool...
78
00:17:26,367 --> 00:17:28,733
and say:
79
00:17:28,937 --> 00:17:35,069
"Get up, you rascal!"
80
00:17:35,577 --> 00:17:39,513
Your father shouted
at the servants...
81
00:17:39,714 --> 00:17:43,810
cursed them,
sent them away...
82
00:17:44,385 --> 00:17:48,879
took them back in,
fired them again...
83
00:17:52,660 --> 00:17:57,996
but at his funeral
they all showed up!
84
00:18:07,408 --> 00:18:09,876
Excuse me.
85
00:18:26,694 --> 00:18:32,291
My wife died two years ago.
86
00:18:33,902 --> 00:18:36,837
I'm very sick myself.
87
00:18:38,907 --> 00:18:42,536
My children are
gone in the world.
88
00:18:43,077 --> 00:18:46,877
Only the small ones
stayed with me.
89
00:18:48,349 --> 00:18:51,182
The others left.
90
00:18:51,553 --> 00:18:55,216
Strangers started
taking over everything...
91
00:18:55,690 --> 00:19:00,457
the barn,
the caretaker's house...
92
00:19:00,662 --> 00:19:03,358
the guest house.
93
00:19:05,199 --> 00:19:08,566
And they hired outsiders.
94
00:19:08,770 --> 00:19:11,238
They pulled
down the stables...
95
00:19:11,439 --> 00:19:14,533
and ate the horses.
96
00:19:15,109 --> 00:19:19,808
The strangers are just
waiting for me to die...
97
00:19:20,014 --> 00:19:23,245
before taking over the house.
98
00:19:25,653 --> 00:19:29,145
That's why I sleep
in the storeroom...
99
00:19:29,557 --> 00:19:34,654
the grandchildren spread around
the living room and bedrooms.
100
00:19:39,233 --> 00:19:41,963
I'm going to stay here
for a while.
101
00:19:42,170 --> 00:19:46,334
What's that for, boy?
What's that for?
102
00:19:47,709 --> 00:19:51,167
I'll go and get the children
out of your room.
103
00:19:51,379 --> 00:19:54,280
They don't bother me.
104
00:21:09,257 --> 00:21:12,158
SECOND DAY
105
00:21:28,943 --> 00:21:30,911
Get out!
106
00:21:36,384 --> 00:21:38,079
Out!
107
00:21:40,455 --> 00:21:43,618
I told you to get out!
108
00:21:47,128 --> 00:21:49,028
Who are you?
109
00:21:49,230 --> 00:21:51,562
What are you doing here?
110
00:21:52,300 --> 00:21:56,634
You have five minutes to scram.
111
00:22:04,612 --> 00:22:08,605
Ever since I came down from
the mountains,something said...
112
00:22:08,816 --> 00:22:12,252
I'd end up looking
for my ex-wife.
113
00:22:18,459 --> 00:22:21,121
Not here.
Let's go to the caf�.
114
00:22:24,132 --> 00:22:26,327
I'll be right back.
115
00:22:49,023 --> 00:22:54,689
Don't you get varicose
standing in a boutique all day?
116
00:22:55,863 --> 00:22:58,798
What do you want?
117
00:23:00,468 --> 00:23:03,130
I think I'll have a pizza.
118
00:23:03,337 --> 00:23:06,170
What do you want from me?
119
00:23:08,342 --> 00:23:11,937
- I'm in real trouble.
- I see.
120
00:23:14,382 --> 00:23:17,180
Some people are following me.
121
00:23:21,389 --> 00:23:23,619
So what?
122
00:23:25,193 --> 00:23:27,991
They might kill me.
123
00:23:32,533 --> 00:23:36,435
For four and a half years
I lived wlth this woman.
124
00:23:36,671 --> 00:23:39,469
I shut myself away wlth her.
125
00:23:40,174 --> 00:23:42,665
Breakfast in bed.
126
00:23:43,110 --> 00:23:48,104
Telephone off the hook,
ignoring the outside world.
127
00:23:49,984 --> 00:23:53,215
I took some jobs
she arranged...
128
00:23:53,421 --> 00:23:57,619
fell sick on the second week
and stayed at home.
129
00:23:59,760 --> 00:24:03,924
During the last year she was
the one to go out to work.
130
00:24:26,187 --> 00:24:28,212
I'm pregnant.
131
00:24:39,800 --> 00:24:44,169
You've sunken lower
than I thought.
132
00:24:44,405 --> 00:24:48,398
I'm sorry but I can't see
how I can help you.
133
00:24:48,876 --> 00:24:52,607
As time went by I got used
to the idea of a son.
134
00:24:52,813 --> 00:24:55,407
Betterstill,a daughter...
135
00:24:56,384 --> 00:24:59,410
who they say is more
attached to the father.
136
00:25:01,222 --> 00:25:06,524
I even thought of giving
the girl my sister's name.
137
00:25:24,378 --> 00:25:27,142
I got rid of the baby.
138
00:25:31,619 --> 00:25:34,281
Are you satisfied?
Are you?
139
00:25:35,890 --> 00:25:38,222
Are you satisfied?
140
00:25:38,893 --> 00:25:42,886
Are you satisfied?
Are you? Are you?
141
00:25:43,097 --> 00:25:45,827
Are you satisfied?
Are you? Are you?
142
00:25:46,033 --> 00:25:50,129
Are you satisfied?
Are you? Are you?
143
00:25:50,338 --> 00:25:57,005
Are you satisfied?
Are you? Are You?
144
00:26:04,218 --> 00:26:08,052
That was when she stopped
'loving me more than anything'...
145
00:26:08,255 --> 00:26:10,450
as she used to say.
146
00:26:17,798 --> 00:26:20,995
I need to find
somewhere to hide.
147
00:26:21,202 --> 00:26:23,170
I see.
148
00:26:24,672 --> 00:26:26,606
I think I'll go...
149
00:26:26,841 --> 00:26:30,641
...to a hotel.
- Sounds good.
150
00:26:31,812 --> 00:26:34,246
My clothes are at your place.
151
00:26:34,448 --> 00:26:37,906
I've already packed them.
I'll have it delivered later.
152
00:26:38,119 --> 00:26:41,350
I can't check in
with no luggage.
153
00:26:42,923 --> 00:26:45,391
Get your suitcase and...
154
00:26:45,593 --> 00:26:48,323
and leave the keys
under the mat.
155
00:27:28,402 --> 00:27:32,998
My only friend used to live there,
in the Continental Building.
156
00:27:33,207 --> 00:27:37,337
If Iwent up,I'm not
even sure he'd talk to me.
157
00:27:42,716 --> 00:27:46,243
It's a surprise to
find him unchanged.
158
00:27:48,989 --> 00:27:52,481
The same shirt
outside his trousers...
159
00:27:53,194 --> 00:27:56,994
the same coffee stain
below his collar...
160
00:27:58,199 --> 00:28:03,000
the same tic of blting the tongue
when he dislikes something.
161
00:28:03,204 --> 00:28:07,698
IT WOULDN'T BE MY FRIEND, BUT
A COPY, WHICH ANNOYS ME...
162
00:28:07,908 --> 00:28:09,102
Excuse me!
163
00:28:10,044 --> 00:28:13,104
- My son!
- Excuse me, coming through.
164
00:28:13,314 --> 00:28:17,944
- What time was the body found?
- Did he use to receive young men?
165
00:28:18,352 --> 00:28:22,652
- Say that you recognize my son!
- Live at the Continental Building.
166
00:28:22,857 --> 00:28:26,588
Where's the TV?
Aren't I going to be interviewed?
167
00:28:26,794 --> 00:28:29,058
What was the suspect
doing at the crime scene?
168
00:28:29,263 --> 00:28:34,166
What do you mean suspect?
What crime scene?
169
00:28:34,435 --> 00:28:38,769
My son came to see me.
He was arrested when he entered.
170
00:28:38,973 --> 00:28:41,441
If he were the suspect
he'd have run away.
171
00:28:41,642 --> 00:28:44,440
Why would a suspect run
towards the crime scene?
172
00:28:44,645 --> 00:28:49,878
- How long have you worked here?
-15 years at apartment 204.
173
00:28:50,084 --> 00:28:52,644
Everyone knows who I am.
174
00:28:53,254 --> 00:28:57,816
That bastard
knows my son...
175
00:28:58,225 --> 00:29:02,025
but won't defend him
because he's a racist.
176
00:29:05,633 --> 00:29:08,158
- Get the stretcher.
- Excuse me.
177
00:29:08,369 --> 00:29:11,736
Live for you.
Stay tuned.
178
00:29:11,939 --> 00:29:13,873
Do you have
anything to declare...
179
00:29:14,074 --> 00:29:17,237
about what happened last night
at the Continental Building?
180
00:29:17,444 --> 00:29:20,572
- Was the victim homosexual?
- I don't know.
181
00:29:20,848 --> 00:29:26,514
- I never saw anything.
- They arrested my son...
182
00:29:27,354 --> 00:29:30,221
because he didn't
have his papers.
183
00:29:30,758 --> 00:29:33,693
My son was coming back
from the beach.
184
00:29:33,894 --> 00:29:36,328
Going to the beach
isn't a crime.
185
00:29:36,530 --> 00:29:40,489
No one goes to the beach
with his ID in his trunks.
186
00:29:40,701 --> 00:29:43,397
- Was the fag an artist?
- Who knows?
187
00:29:43,604 --> 00:29:49,565
- I think he was a gym teacher.
- This is the suspect's mother.
188
00:29:50,778 --> 00:29:53,246
He's not a criminal!
189
00:29:53,514 --> 00:29:56,677
My son's a decent boy!
190
00:29:56,884 --> 00:30:00,012
- I didn't get it, battery's out.
- Damn!
191
00:30:00,221 --> 00:30:03,213
I can't believe I missed that.
Change the battery quickly!
192
00:30:03,424 --> 00:30:09,624
Imagine my son, so weak,
strangling a gym teacher.
193
00:30:10,297 --> 00:30:14,791
Could you please repeat the previous
sentence? It was very strong.
194
00:30:18,038 --> 00:30:21,474
He's not a criminal!
195
00:30:21,842 --> 00:30:25,539
My son's a decent boy!
196
00:30:25,746 --> 00:30:29,238
He's honest and hard-working.
197
00:30:31,852 --> 00:30:35,379
The criminal!
He's coming! Quick!
198
00:30:35,589 --> 00:30:39,150
- Bastard!
- Kill him!
199
00:30:40,394 --> 00:30:42,589
Murderer!
200
00:30:42,796 --> 00:30:44,696
- Junkie!
- Murderer!
201
00:30:44,898 --> 00:30:46,422
Fat fuck!
202
00:30:46,634 --> 00:30:49,899
- I'll kick your ass!
- Fat bastard!
203
00:30:50,104 --> 00:30:53,232
- Junky monkey!
- Piece of shit!
204
00:30:53,440 --> 00:30:56,739
- Fuck you!
- Excuse me, coming through.
205
00:30:56,944 --> 00:30:58,935
- Fag!
- Don't push.
206
00:30:59,346 --> 00:31:03,043
Kill him!
Kill him!
207
00:31:12,326 --> 00:31:17,093
COULD THOSE HUGE FEET
BE MY FRIEND'S?
208
00:33:03,003 --> 00:33:07,872
IF I COULD, I'D SPEND
MY LIFE IN STEAM.
209
00:35:00,053 --> 00:35:03,079
Get out of here!
210
00:35:28,682 --> 00:35:32,277
Well-rested and bathed...
211
00:35:32,486 --> 00:35:35,284
I could wander around
until tomorrow.
212
00:35:35,489 --> 00:35:40,017
But a man wlth no commltment,
carrying a sultcase...
213
00:35:40,227 --> 00:35:43,560
is commltted to the
sultcase's destiny.
214
00:35:43,764 --> 00:35:47,256
It forces me to walk askew
and in a hurry.
215
00:35:47,467 --> 00:35:49,731
- Just a minute.
- Name.
216
00:35:50,070 --> 00:35:52,436
- He's not on the list.
- Nor on mine.
217
00:35:52,639 --> 00:35:55,904
- Excuse me.
- What list are you talking about?
218
00:35:56,176 --> 00:35:58,167
I just want to leave
the case at number 6.
219
00:35:58,378 --> 00:36:00,869
What's in the suitcase?
220
00:36:10,023 --> 00:36:13,982
Certainly. Let him in,
he's with madam.
221
00:36:16,063 --> 00:36:20,193
I'm very grateful.
The sultcase found Its destiny...
222
00:36:20,400 --> 00:36:22,368
and I finally got rid of It.
223
00:36:37,050 --> 00:36:42,317
Don't you recognize me? Your
sister's friend. You were a boy.
224
00:36:43,724 --> 00:36:46,192
Do you like it straight?
225
00:36:46,493 --> 00:36:48,188
No?
226
00:36:55,902 --> 00:37:00,236
You can't trust your
brother-in-law's drink.
227
00:37:01,341 --> 00:37:03,571
Shit!
228
00:37:33,807 --> 00:37:38,676
IF I'D KNOWN THERE WAS A PARTY,
I'D HAVE SHAVED.
229
00:37:47,654 --> 00:37:51,420
Man, you were right.
Absolutely right!
230
00:37:51,625 --> 00:37:53,024
Amazing!
231
00:39:02,696 --> 00:39:05,062
What time is it?
232
00:39:10,170 --> 00:39:14,732
If Iwent into my sister's
bedroom now,no one would see me.
233
00:39:14,941 --> 00:39:17,239
like no one saw me
the first time.
234
00:39:17,444 --> 00:39:22,143
It was Sunday. I'd come to
pay my sister a surprise vislt.
235
00:39:30,457 --> 00:39:34,655
- We need an armored car.
- Especially in Brazil.
236
00:39:34,861 --> 00:39:37,557
- And these kidnappings?
- It's not so bad.
237
00:39:37,764 --> 00:39:40,927
I'll do a plastic surgery,
you won't recognize me.
238
00:39:41,635 --> 00:39:44,229
Passion fruit, mango,
tropical fruits.
239
00:39:44,437 --> 00:39:47,497
I can't believe
you don't have lemon.
240
00:40:22,709 --> 00:40:25,109
I don't know why,
It occurred to me...
241
00:40:25,312 --> 00:40:28,509
that my sisterwanted me
to look in her bedroom.
242
00:40:28,849 --> 00:40:31,613
I saw myself climbing
the large staircase.
243
00:40:31,818 --> 00:40:36,448
I came,not on my free will,
but almost being pushed...
244
00:40:36,656 --> 00:40:40,285
as if she had removed
from my path...
245
00:40:40,493 --> 00:40:44,554
family, friends,servants...
246
00:41:19,666 --> 00:41:24,694
On that Sunday,
the messy bed disgusted me.
247
00:41:24,905 --> 00:41:27,499
I had seen enough.
248
00:42:02,509 --> 00:42:06,377
I WAVED TO THE
PEOPLE AT THE POOL...
249
00:42:06,579 --> 00:42:10,413
BUT I DON'T THINK
MY SISTER EVEN NOTICED.
250
00:42:20,560 --> 00:42:22,585
That's him!
251
00:42:24,397 --> 00:42:28,060
That's the one
we were talking about.
252
00:42:29,002 --> 00:42:32,199
Always the same.
In every respectable family...
253
00:42:32,405 --> 00:42:35,738
...there's a nut case.
- He's a bit of an artist.
254
00:42:36,209 --> 00:42:40,373
Aren't you, brother-in-law?
He has a house near our ranch...
255
00:42:40,580 --> 00:42:44,243
but he won't go there, because
the neighborhood's gone downhill.
256
00:42:44,451 --> 00:42:47,614
They say you've let it
become a den for bums.
257
00:42:47,821 --> 00:42:51,222
Go and see for yourself.
258
00:42:51,424 --> 00:42:54,416
I've never been there.
My wife hates the ranch.
259
00:42:54,627 --> 00:42:59,257
If you allow me a confidence:
she's interested in selling it...
260
00:42:59,466 --> 00:43:03,903
which is impracticable,
due to the present irregularities.
261
00:43:04,104 --> 00:43:06,163
I'm tired of complaining...
262
00:44:05,265 --> 00:44:09,099
EVERYTHING LIGHTS UP.
NO ONE IS IN THE ROOM.
263
00:44:09,302 --> 00:44:13,136
I GO STRAIGHT
TO THE CLOSET.
264
00:44:31,558 --> 00:44:33,458
Hi!
265
00:44:49,109 --> 00:44:51,577
Shit!
266
00:45:07,727 --> 00:45:10,161
Trouble!
267
00:45:15,635 --> 00:45:18,229
So excited?
268
00:45:22,842 --> 00:45:24,673
Look!
269
00:45:24,878 --> 00:45:26,641
Look!
270
00:45:27,380 --> 00:45:29,348
Don't you know me?
271
00:45:29,549 --> 00:45:33,508
I'm very loving!
I'm very loving!
272
00:45:33,786 --> 00:45:35,777
I'm crazy!
273
00:45:36,856 --> 00:45:40,121
Come here, come here!
274
00:45:40,326 --> 00:45:44,854
I'm very crazy!
I'm really crazy!
275
00:45:46,633 --> 00:45:50,262
I'm very crazy!
Very crazy!
276
00:45:55,608 --> 00:45:58,406
THIRD DAY
277
00:46:13,760 --> 00:46:15,785
They look just like wax.
278
00:46:15,995 --> 00:46:20,056
Like my father's crossed
hands in the coffin.
279
00:46:25,238 --> 00:46:29,072
It can't have rained so much
during my childhood.
280
00:46:29,275 --> 00:46:32,438
I see myself as a boy
and there's the rain.
281
00:46:32,645 --> 00:46:36,581
I rememberwhen we went to the
ranch by carwlth my parents...
282
00:46:36,783 --> 00:46:38,978
and there's the rain.
283
00:46:46,392 --> 00:46:49,555
I can smell your head.
284
00:46:50,330 --> 00:46:52,730
It's the smell of my hair.
285
00:46:54,334 --> 00:46:57,098
It's the smell of your head.
286
00:46:57,637 --> 00:47:00,868
It's the smell of my hair.
287
00:47:03,743 --> 00:47:08,510
It's your head, because you're
always changing shampoo...
288
00:47:08,715 --> 00:47:11,843
and the smell is
always the same.
289
00:47:12,619 --> 00:47:16,248
You're just a child and
get everything muddled.
290
00:47:16,789 --> 00:47:20,225
It's your head, I know.
291
00:47:20,760 --> 00:47:23,422
So what does it
smell like, then?
292
00:47:25,265 --> 00:47:28,894
You see?
I told you.
293
00:47:29,769 --> 00:47:32,431
But the truth is,
I've never forgotten.
294
00:47:32,639 --> 00:47:35,437
I've smelled the heads
of many women...
295
00:47:35,642 --> 00:47:38,839
and never felt
anything like that.
296
00:48:02,235 --> 00:48:07,138
NO ONE SEEMS TO MIND
SEEING A DEAD MAN THERE.
297
00:48:32,765 --> 00:48:35,962
This time I knew
I'd be well received.
298
00:49:38,364 --> 00:49:40,889
It's as if the cow
were asking me:
299
00:49:41,100 --> 00:49:43,796
'So? What do you think?'
300
00:49:49,709 --> 00:49:52,075
Great merchandise!
301
00:49:59,285 --> 00:50:01,583
It's as if time
has stood still...
302
00:50:01,788 --> 00:50:05,189
maybe because
I've walted in the cow's time.
303
00:50:11,431 --> 00:50:14,332
We don't deal with this stuff.
304
00:50:59,011 --> 00:51:01,605
It's good merchandise.
305
00:51:03,316 --> 00:51:05,477
We can do business.
306
00:51:06,419 --> 00:51:09,388
Come back another day.
307
00:51:36,549 --> 00:51:38,949
Did you hurt yourself?
308
00:51:44,457 --> 00:51:47,221
Watch out, boy!
309
00:51:47,426 --> 00:51:50,987
You must be careful
with these people.
310
00:51:52,064 --> 00:51:54,999
Your mother
hasn't been back...
311
00:51:55,201 --> 00:52:00,605
but when she does,
there'll be a lot of trouble.
312
00:53:18,651 --> 00:53:21,484
FOURTH DAY
313
00:54:41,267 --> 00:54:43,929
The alcohol
stings my cheeks.
314
00:54:44,136 --> 00:54:48,596
I can't help thinking about
my friend five years ago.
315
00:54:48,808 --> 00:54:51,402
Probably feeling he's
being remembered...
316
00:54:51,610 --> 00:54:55,444
he turns wlth a glint in his eye,
disturbing me again.
317
00:54:55,648 --> 00:54:57,878
You're useless!
318
00:54:58,584 --> 00:55:01,610
You should give up the land...
319
00:55:01,821 --> 00:55:05,814
even if you have to face up
to your own family...
320
00:55:06,025 --> 00:55:08,755
which is also totally useless.
321
00:55:09,128 --> 00:55:13,360
I imagine my friend receiving
boys at the apartment.
322
00:55:13,632 --> 00:55:18,626
I imagine my friend reading
Rimbaud,and the boy on the sofa.
323
00:55:18,838 --> 00:55:22,035
All laws are useless!
324
00:55:22,241 --> 00:55:25,699
All governments are useless!
325
00:55:25,911 --> 00:55:28,675
The endless poetry,
the boy going mad...
326
00:55:28,881 --> 00:55:31,247
fetching a knife
from the kltchen...
327
00:55:31,450 --> 00:55:34,283
The land belongs
to the peasants!
328
00:55:34,487 --> 00:55:37,581
The land belongs
to the peasants!
329
00:55:39,759 --> 00:55:41,886
But from that point on...
330
00:55:42,094 --> 00:55:45,222
my imagination
loses the thread.
331
00:56:31,744 --> 00:56:34,941
When Redhead
sells the jewels...
332
00:56:35,147 --> 00:56:38,810
my cut should be
enough for several months.
333
00:56:44,256 --> 00:56:47,487
Maybe I could travel.
334
00:56:48,194 --> 00:56:50,424
Get to know Egypt...
335
00:56:52,097 --> 00:56:54,361
Morocco...
336
00:56:54,800 --> 00:56:57,132
go to Europe.
337
00:57:09,215 --> 00:57:15,051
THE GIRL DISAPPEARS SO SUDDENLY
I ALMOST FEEL CHEATED
338
00:57:16,288 --> 00:57:19,621
Even so,I hope
Redhead takes his time.
339
00:57:19,825 --> 00:57:23,625
I don't mind being
suspended in time.
340
00:57:34,707 --> 00:57:38,108
The finest stuff...
home-made.
341
00:57:38,878 --> 00:57:40,903
The boss took to you.
342
00:57:41,714 --> 00:57:45,309
My brother, who knows the
market best, told the boss...
343
00:57:45,517 --> 00:57:48,509
this suitcase is worth
twice the jewels.
344
00:57:48,721 --> 00:57:51,155
But my brother,
who knows the boss better...
345
00:57:51,357 --> 00:57:55,020
thinks that if you get
more of that quality...
346
00:57:55,227 --> 00:57:58,526
next time the boss may
pay you two suitcases.
347
00:57:58,731 --> 00:58:02,326
But I, who know the boss
still better, can guarantee...
348
00:58:02,534 --> 00:58:04,968
that if you don't want
your ass kicked...
349
00:58:05,170 --> 00:58:08,469
you'd better not show up here.
350
00:58:08,774 --> 00:58:11,572
FIFTH DAY
351
00:58:24,123 --> 00:58:25,886
Watch out!
352
00:58:28,193 --> 00:58:30,627
Watch the suitcase!
353
00:58:34,033 --> 00:58:36,126
My goodness!
354
00:58:37,503 --> 00:58:40,370
I must get rid
of this sultcase.
355
00:58:43,676 --> 00:58:47,112
- This suitcase isn't yours.
- Junkie!
356
00:58:48,580 --> 00:58:52,175
In the storeroom of
my mother's apartment...
357
00:58:52,384 --> 00:58:54,852
there's a closet wlth
my father's things.
358
00:58:55,054 --> 00:58:58,785
If I stuff the case in,
mom won't even notice.
359
00:59:00,292 --> 00:59:02,658
Young master!
360
00:59:02,861 --> 00:59:05,022
Young master!
361
00:59:05,831 --> 00:59:11,064
Good sons always come home!
362
00:59:11,270 --> 00:59:14,262
Let me carry it, young master.
363
00:59:14,473 --> 00:59:16,703
Let me carry it.
364
00:59:18,010 --> 00:59:21,571
Do you remember your father,
young master?
365
00:59:21,880 --> 00:59:26,908
"Why would niggers listen
to horoscope programs?"
366
00:59:27,152 --> 00:59:29,382
"Niggers don't
have star signs!"
367
00:59:29,588 --> 00:59:32,421
"Niggers don't
have star signs!"
368
01:00:07,493 --> 01:00:10,587
Let's suppose mother
won't answertoday.
369
01:00:10,829 --> 01:00:15,232
She is probably reading
a fashion magazine.
370
01:00:17,136 --> 01:00:20,128
I could leave the
sultcase right here.
371
01:00:20,339 --> 01:00:24,639
Sooneror later mom
will have to open the door.
372
01:00:27,446 --> 01:00:31,348
Let's suppose mom gets
a letter from Spain tomorrow.
373
01:00:45,931 --> 01:00:51,528
Suspicious, the doorman
may call the cops, the firemen.
374
01:01:02,347 --> 01:01:05,248
It's gas, careful with matches!
375
01:01:06,385 --> 01:01:09,718
I need help.
Help me here!
376
01:01:10,055 --> 01:01:13,081
Go! Quick!
We have to break the door down!
377
01:01:13,292 --> 01:01:18,059
The tools!
The door is locked.
378
01:01:44,256 --> 01:01:48,192
The sultcase would be opened
in front of the inspector.
379
01:01:48,393 --> 01:01:53,797
The doorman would mention
my vislt, which would indict me.
380
01:02:49,054 --> 01:02:52,490
All I can do is leave the sultcase
at my friend's door...
381
01:02:52,691 --> 01:02:55,421
and get down
before he sees me.
382
01:02:57,696 --> 01:03:01,132
After I married,
my friend used to look me up...
383
01:03:01,333 --> 01:03:03,563
but I never knew
what he wanted.
384
01:03:09,575 --> 01:03:11,202
Hello!
385
01:03:11,410 --> 01:03:13,037
Hello!
386
01:03:13,245 --> 01:03:15,213
Hello!
387
01:03:15,981 --> 01:03:19,940
One thing that really annoys me
is when I answer the phone...
388
01:03:20,152 --> 01:03:23,121
and no one speaks
on the other end.
389
01:03:23,322 --> 01:03:25,187
- Could be mother.
- No.
390
01:03:25,390 --> 01:03:27,449
It's always him,
it's his silence!
391
01:03:29,228 --> 01:03:31,025
When he opens the case...
392
01:03:31,230 --> 01:03:34,859
my friend will know It was me
and he'llwant to thank me.
393
01:03:35,067 --> 01:03:37,365
But he'll never find me.
394
01:04:08,934 --> 01:04:10,799
Caretaker!
395
01:04:11,003 --> 01:04:13,198
Caretaker!
396
01:04:13,472 --> 01:04:15,337
Caretaker!
397
01:04:38,630 --> 01:04:40,495
You'll see!
398
01:04:40,699 --> 01:04:43,327
- How did it get here?
- No idea.
399
01:04:43,535 --> 01:04:45,526
- It fell from the sky?
- From up there.
400
01:04:45,737 --> 01:04:47,364
- Up where?
- I didn't see.
401
01:04:47,572 --> 01:04:49,836
What do you mean?
402
01:05:32,818 --> 01:05:37,278
I may be seeing things.
I may be seeing things...
403
01:05:37,489 --> 01:05:39,753
more clearly than
they really are.
404
01:08:21,453 --> 01:08:25,753
I'm starting to get used
to this silent company.
405
01:08:29,094 --> 01:08:33,087
It's like beingwlth
someone in the family.
406
01:08:35,433 --> 01:08:38,197
A younger uncle.
407
01:09:46,705 --> 01:09:52,610
THE DOOR'S GONE,
BUT I DON'T FEEL LIKE GOING IN
408
01:10:15,500 --> 01:10:18,367
You, wait! Stop!
409
01:10:32,517 --> 01:10:35,884
- Let him go.
- You can let him go.
410
01:11:24,469 --> 01:11:27,836
I'm not going to
my sister's house.
411
01:11:28,039 --> 01:11:32,601
Quiet! Faster! Turn on the
air-conditioning full blast!
412
01:11:42,353 --> 01:11:46,119
Maybe she remembered
the other night...
413
01:11:46,324 --> 01:11:49,293
when she grabbed me
as I got out of the closet...
414
01:11:49,494 --> 01:11:52,395
and then,abandoned her
in the darkness.
415
01:11:52,697 --> 01:11:56,656
I feel that when we go in
she will tell my sister:
416
01:11:57,068 --> 01:12:01,266
Your brother stole the jewels!
417
01:12:01,873 --> 01:12:05,639
At the party,she couldn't have
seen the jewels in my pockets.
418
01:12:05,844 --> 01:12:08,745
Maybe she didn't realize
who she was groping.
419
01:12:08,947 --> 01:12:13,213
In any case,I could throw
myself on her,suck her lips...
420
01:12:13,418 --> 01:12:18,185
and give her a kiss. I could
stick my hand under her skirt...
421
01:12:18,389 --> 01:12:20,550
and do It all quickly,
right here.
422
01:12:25,463 --> 01:12:27,522
- Did she call?
- No.
423
01:12:27,732 --> 01:12:29,461
- She should call today.
- I don't think so.
424
01:12:29,667 --> 01:12:32,534
She was really nervous
at the airport.
425
01:12:32,771 --> 01:12:35,433
But in Paris
she'll soon recover.
426
01:12:42,313 --> 01:12:44,873
- Fifteen-love.
- Shit!
427
01:12:46,451 --> 01:12:50,046
- Out!
- Fuck! Come on, let's go!
428
01:12:52,957 --> 01:12:54,584
Good ball.
429
01:12:58,396 --> 01:13:00,023
Shit!
430
01:13:00,231 --> 01:13:01,892
Here!
431
01:13:04,369 --> 01:13:06,269
Game!
432
01:13:06,838 --> 01:13:10,501
Break ball!
Break point!
433
01:13:11,543 --> 01:13:13,443
Thirty all.
434
01:13:14,012 --> 01:13:15,639
Game!
435
01:13:26,991 --> 01:13:30,222
Dinner is served.
Excuse me.
436
01:13:31,162 --> 01:13:32,959
Poor devil!
437
01:13:34,098 --> 01:13:36,623
- Hidr�lio!
- Madam?
438
01:13:36,835 --> 01:13:40,134
- Nothing, nothing!
- Excuse me.
439
01:13:40,905 --> 01:13:45,342
- I thought Hidr�lio had gone deaf.
- He lost his sense of smell.
440
01:13:45,543 --> 01:13:48,603
They don't know if it was
caused by the gun blows...
441
01:13:48,813 --> 01:13:51,145
or by the
psychological trauma.
442
01:13:55,520 --> 01:13:57,852
Super effective.
443
01:14:00,191 --> 01:14:02,659
Vodka makes it stronger.
444
01:14:10,068 --> 01:14:13,902
I FOLLOW THEM,
BUT THEY GO IN THE SAUNA...
445
01:14:14,105 --> 01:14:16,938
AND QUICKLY CLOSE THE DOOR
TO KEEP THE STEAM.
446
01:14:27,952 --> 01:14:30,011
Serve the girl first.
447
01:15:01,619 --> 01:15:04,918
I had two interviews
with the girl's psychologist.
448
01:15:05,323 --> 01:15:08,451
She advised me to
speak with her frankly.
449
01:15:08,793 --> 01:15:12,092
Even asleep,
she somehow registered...
450
01:15:12,330 --> 01:15:14,798
all the events on the
night of the robbery.
451
01:15:14,999 --> 01:15:17,797
The girl needs to
work her fantasies out.
452
01:15:18,569 --> 01:15:22,096
I can still taste steel in
the roof of my mouth.
453
01:15:22,407 --> 01:15:25,467
With the time difference,
your wife must be at the hotel.
454
01:15:27,312 --> 01:15:29,746
She needs to relax.
455
01:15:46,364 --> 01:15:49,959
Did you read what the papers
invented about the dollars?
456
01:15:50,501 --> 01:15:53,265
The newspapers need
to pad out the news.
457
01:15:53,471 --> 01:15:56,929
No fun saying the thieves
left here empty-handed.
458
01:15:57,141 --> 01:15:59,268
No one keeps
a million dollars at home.
459
01:15:59,477 --> 01:16:02,105
Actually, no one
uses safes anymore.
460
01:16:02,380 --> 01:16:04,473
But, the next robbery...
461
01:16:05,783 --> 01:16:10,220
better welcome the thieves
with a million dollars.
462
01:16:10,421 --> 01:16:12,150
You're right.
463
01:16:12,357 --> 01:16:15,884
Better than spending 3 hours
with a gun in your mouth.
464
01:16:16,294 --> 01:16:21,459
And your wife wouldn't have to
search for jewels in the closet.
465
01:16:22,700 --> 01:16:26,636
Do you prefer prune,
chocolate, strawberry...
466
01:16:26,971 --> 01:16:28,802
or a ball of each?
467
01:16:39,417 --> 01:16:43,751
Did you know your sister told
the thieves to take all the jewelry?
468
01:16:45,289 --> 01:16:47,757
This wasn't in the papers.
469
01:16:48,259 --> 01:16:50,921
The whole town
is talking about it.
470
01:16:51,162 --> 01:16:54,222
Did you know the
jewels had disappeared?
471
01:16:54,465 --> 01:16:59,232
Do you know what the criminals
did to your sister in the closet?
472
01:17:07,011 --> 01:17:09,309
The sheriff has just arrived.
473
01:17:11,416 --> 01:17:13,748
Serve coffee in
the living room.
474
01:18:39,770 --> 01:18:43,206
There he is.
Sit down.
475
01:18:49,614 --> 01:18:52,583
In short, this is
how things stand.
476
01:18:52,850 --> 01:18:57,810
As soon as I heard, I came
here in a car with a siren.
477
01:18:58,022 --> 01:19:02,459
It was a break-in, with blood
on the floor, stained doors...
478
01:19:02,660 --> 01:19:07,495
in short, signs of a crime
committed by amateurs.
479
01:19:08,833 --> 01:19:12,462
The sheriff didn't say so,
but my brother-in-law...
480
01:19:12,670 --> 01:19:16,868
took the chance to ask for help
concerning the ranch.
481
01:19:17,074 --> 01:19:20,339
The ranch case is more serious
than I imagined.
482
01:19:20,912 --> 01:19:24,006
The trespassers are
protected by the local police...
483
01:19:24,282 --> 01:19:28,742
and curiously, appear to be
involved in the jewelry theft.
484
01:19:30,855 --> 01:19:34,222
I'll personally lead an
investigation tonight.
485
01:19:34,859 --> 01:19:37,657
I'll give you a call
tomorrow morning.
486
01:19:39,564 --> 01:19:40,895
Let's go?
487
01:19:41,098 --> 01:19:43,965
THE SHERIFF
CALLS THE DRIVER...
488
01:19:44,168 --> 01:19:46,932
WHO RUNS
HOPPING ON ONE LEG.
489
01:20:02,386 --> 01:20:04,183
Go fetch the local sheriff.
490
01:20:08,426 --> 01:20:10,121
My leg.
491
01:20:29,680 --> 01:20:33,844
Easy now!
Come with me.
492
01:21:38,783 --> 01:21:40,410
How are you?
493
01:21:40,685 --> 01:21:44,553
This is the plaintiff,
the owner of the ranch.
494
01:21:46,524 --> 01:21:49,960
The local sheriff will
accompany you from now on.
495
01:21:52,763 --> 01:21:54,663
Anyone copy?
496
01:21:57,368 --> 01:22:01,429
I recognize him as the man
who looked like an ex-boxer...
497
01:22:01,639 --> 01:22:04,369
who was wlth the criminals
in the trailer.
498
01:22:05,476 --> 01:22:11,346
THE EX-BOXER BREATHES
ALL MY OXYGEN.
499
01:22:52,423 --> 01:22:55,085
Redhead! Redhead!
500
01:23:00,097 --> 01:23:01,621
Shit!
501
01:23:22,520 --> 01:23:25,614
- Where is it?
- What?
502
01:23:26,190 --> 01:23:27,987
Where's the jewelry?
503
01:23:30,194 --> 01:23:33,163
I never gave a damn
about this guy!
504
01:23:33,397 --> 01:23:38,528
I thought he was a cheap crook,
a swindler, a nobody.
505
01:23:42,239 --> 01:23:43,934
And now...
506
01:23:44,975 --> 01:23:46,738
I found out...
507
01:23:48,179 --> 01:23:50,340
he owns this ranch.
508
01:23:51,582 --> 01:23:55,348
Anyway, he's not here
to evict anyone...
509
01:23:56,220 --> 01:23:58,211
on the contrary...
510
01:23:58,422 --> 01:24:01,858
he's brought an interesting
proposal for all of us.
511
01:24:02,092 --> 01:24:06,722
He introduced me to the members
of a big organization tonight.
512
01:24:08,232 --> 01:24:10,894
Are you kidding me?
513
01:24:15,606 --> 01:24:20,771
I took the liberty of
inviting them for a chat.
514
01:24:47,872 --> 01:24:50,773
Do you recognize
your sister's jewelry?
515
01:24:55,479 --> 01:24:57,913
The idiots tried to get away.
516
01:25:31,448 --> 01:25:33,473
Wait! Wait!
517
01:25:33,684 --> 01:25:37,415
Come on!
518
01:25:37,621 --> 01:25:40,488
You come with me!
Set fire to the whole place!
519
01:25:40,691 --> 01:25:42,591
Come on!
520
01:25:45,529 --> 01:25:47,258
Let's go.
521
01:25:52,202 --> 01:25:53,601
Enough!
522
01:26:18,862 --> 01:26:22,457
My sister and I used to climb
the rock in the late afternoons.
523
01:26:22,666 --> 01:26:26,500
- Wait for me on the rock!
- I'd spend the night there...
524
01:26:26,737 --> 01:26:29,934
learning that the night
is greaterthan the day...
525
01:26:30,140 --> 01:26:33,735
and that dawn is not the day
being born on the horizon...
526
01:26:33,944 --> 01:26:37,107
but the night wlthdrawing
into the depths of the valley.
527
01:26:37,414 --> 01:26:40,110
LAST DAY
528
01:26:45,889 --> 01:26:49,950
That rumble following me
must be distant thunder.
529
01:26:51,095 --> 01:26:53,757
But It could also
be the truck...
530
01:26:54,431 --> 01:26:57,491
the taxi, the fleet
of private cars...
531
01:26:58,335 --> 01:26:59,927
him.
532
01:27:00,137 --> 01:27:03,834
If they get to me,
they'll think I'm trying to run away.
533
01:27:15,919 --> 01:27:19,355
Seeing the man in the
checked shirt there...
534
01:27:19,556 --> 01:27:23,515
fills me wlth gratltude,
I don't know why.
535
01:27:54,591 --> 01:27:57,924
I'm no longer sure
I know him.
536
01:28:00,431 --> 01:28:05,733
In fact,I only know him
by the checked shirt.
537
01:28:54,985 --> 01:28:58,785
They surely won't deny me...
538
01:28:59,189 --> 01:29:03,626
a telephone call
at the bus station.
539
01:29:04,027 --> 01:29:06,757
I'll call...
540
01:29:07,164 --> 01:29:09,064
my mother.
541
01:29:10,000 --> 01:29:12,434
I need to take...
542
01:29:12,636 --> 01:29:14,536
a bath...
543
01:29:15,372 --> 01:29:17,567
wash my hair.
544
01:29:19,977 --> 01:29:22,775
When my sister...
545
01:29:23,480 --> 01:29:25,812
gets back from hertrip...
546
01:29:26,250 --> 01:29:28,275
she'll pay me...
547
01:29:28,485 --> 01:29:31,113
six months...
548
01:29:31,421 --> 01:29:32,979
rent...
549
01:29:33,223 --> 01:29:34,986
of an apartment.
550
01:29:35,826 --> 01:29:37,726
If my mother...
551
01:29:38,896 --> 01:29:41,865
doesn't answer...
552
01:29:42,399 --> 01:29:46,267
I'llwalk to...
553
01:29:46,770 --> 01:29:49,102
my friend's...
554
01:29:49,406 --> 01:29:52,933
place.
555
01:29:54,511 --> 01:29:56,103
He...
556
01:29:57,815 --> 01:29:59,749
won't...
557
01:29:59,983 --> 01:30:03,419
mind putting me up...
558
01:30:03,887 --> 01:30:07,050
until my sister...
559
01:30:07,658 --> 01:30:11,651
gets back.
560
01:30:14,531 --> 01:30:15,964
If...
561
01:30:17,801 --> 01:30:20,395
my friend...
562
01:30:21,038 --> 01:30:22,471
has...
563
01:30:24,074 --> 01:30:26,907
died...
564
01:30:29,813 --> 01:30:32,179
I'll have to knock...
565
01:30:32,983 --> 01:30:36,248
on my ex-wife's...
566
01:30:36,620 --> 01:30:38,485
door.
567
01:30:39,957 --> 01:30:42,187
She...
568
01:30:42,793 --> 01:30:44,420
might...
569
01:30:44,928 --> 01:30:47,089
open...
570
01:30:48,398 --> 01:30:50,764
the door a crack...
571
01:30:52,936 --> 01:30:54,904
and stick...
572
01:30:55,606 --> 01:30:57,540
her foot...
573
01:30:58,542 --> 01:31:00,271
behind It.
574
01:31:02,779 --> 01:31:05,805
But when she sees...
575
01:31:06,149 --> 01:31:08,014
the blood...
576
01:31:08,218 --> 01:31:11,119
stain on my shirt...
577
01:31:13,490 --> 01:31:15,219
she might...
578
01:31:16,293 --> 01:31:18,386
let me in.
579
01:31:19,563 --> 01:31:22,054
Let me in.
580
01:31:25,469 --> 01:31:27,437
I see nothing.
581
01:31:28,305 --> 01:31:30,239
Elther It's the tunnel...
582
01:31:30,474 --> 01:31:33,602
OR I'M DEAD.
583
01:35:31,114 --> 01:35:34,106
Subs. ripeados por An�nimo
y aportados por Na moral para
www. clan-sudamerica.com.ar
43807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
