Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,710
ANTERIORMENTE, EM THE CURSE
2
00:00:02,797 --> 00:00:04,685
Ele tinha a porra
do celular na m�o,
3
00:00:04,687 --> 00:00:06,897
junto com a cer�mica,
enquanto a entreg�vamos.
4
00:00:06,977 --> 00:00:09,813
S� quero fazer um bom programa.
E se te incluirmos falando
5
00:00:09,854 --> 00:00:12,232
dos momentos de frustra��o
entre voc� e Asher,
6
00:00:12,315 --> 00:00:15,694
o p�blico vai se conectar com voc�
e imaginar que est� sendo honesta.
7
00:00:15,986 --> 00:00:17,904
Vamos parar
de falar de maldi��es.
8
00:00:17,988 --> 00:00:20,073
Se voc� colocar uma ideia
em sua cabe�a,
9
00:00:20,156 --> 00:00:22,117
ela pode se tornar muito real.
10
00:00:23,118 --> 00:00:24,327
Meninas.
11
00:00:24,369 --> 00:00:26,204
Voc� sempre reclamava
do conselho de jogos.
12
00:00:26,288 --> 00:00:28,081
Voc� deveria se orgulhar, Asher.
13
00:00:28,164 --> 00:00:30,083
50 d�lares, aposta r�pida.
14
00:00:30,166 --> 00:00:32,877
Talvez seja a sua chance
de fazer algo sobre isso.
15
00:00:32,919 --> 00:00:34,713
N�o vamos ser capazes
de fazer a mat�ria
16
00:00:34,796 --> 00:00:37,048
a menos que eu tenha
as imagens de seguran�a.
17
00:00:37,132 --> 00:00:40,760
Eu sei a pasta em que as coloquei.
Eu vou conseguir para voc�.
18
00:00:41,553 --> 00:00:43,305
Sobre o que voc�
e a Cara conversam?
19
00:00:43,388 --> 00:00:45,181
- Vou te mostrar.
- O que � isso?
20
00:00:45,473 --> 00:00:47,642
� uma est�tua racista
que ela me enviou,
21
00:00:47,726 --> 00:00:49,728
em um campo de minigolfe
em Albuquerque.
22
00:00:49,769 --> 00:00:51,855
Espera at� ver o programa.
23
00:00:51,896 --> 00:00:54,316
Sua arte ficou t�o bonita
na nossa casa.
24
00:00:54,399 --> 00:00:56,067
J� falaram
sobre as obras de arte?
25
00:00:56,234 --> 00:00:58,403
Aparentemente, precisamos
da sua assinatura
26
00:00:58,445 --> 00:01:01,740
- para usarmos sua arte no programa.
- Sim. Eu tenho que fazer isso.
27
00:01:01,823 --> 00:01:04,618
Sem pressa. Um pouco de pressa,
mas n�o tanto assim.
28
00:01:05,952 --> 00:01:09,539
Talvez isso fosse interessante
para voc�,
29
00:01:09,581 --> 00:01:11,541
para poder
se sentir mais confiante.
30
00:01:19,007 --> 00:01:23,595
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
31
00:01:29,893 --> 00:01:32,270
Use as pernas, for�a.
Use os bra�os.
32
00:01:32,771 --> 00:01:35,690
P�, p�, p�. Puxa, puxa, puxa.
Voc� est� quase l�.
33
00:01:37,108 --> 00:01:38,193
Isso. Isso.
34
00:01:38,693 --> 00:01:39,861
Muito bom, Max.
35
00:01:40,153 --> 00:01:41,279
� isso a�, boa.
36
00:01:44,157 --> 00:01:45,158
Pr�xima.
37
00:01:49,621 --> 00:01:50,872
Voc� consegue, Josie!
38
00:01:50,955 --> 00:01:53,083
Use as pernas, for�a.
Use os bra�os.
39
00:01:53,541 --> 00:01:56,044
- Vai l�, s� um pouco mais alto!
- Continue subindo.
40
00:01:56,294 --> 00:01:58,004
� isso a�, Josie. Muito bom!
41
00:02:00,173 --> 00:02:02,592
Use as pernas. Puxa, puxa.
Voc� est� conseguindo.
42
00:02:03,426 --> 00:02:05,303
Muito bom! � isso a�! Isso a�!
43
00:02:06,221 --> 00:02:08,640
Use as pernas, puxa.
Use os bra�os.
44
00:02:09,349 --> 00:02:11,518
Continue puxando. Use as pernas.
45
00:02:12,519 --> 00:02:13,520
Puxa. Puxa.
46
00:02:14,270 --> 00:02:15,313
Puxa, puxa, puxa.
47
00:02:15,397 --> 00:02:16,481
Cai.
48
00:02:17,065 --> 00:02:19,317
Continue pisando.
Continue pisando e puxando.
49
00:02:20,443 --> 00:02:21,945
� isso a�. � isso a�.
50
00:02:25,323 --> 00:02:27,200
Continue subindo. Isso, isso!
51
00:02:27,659 --> 00:02:29,285
Encoste no amarelo.
52
00:02:31,329 --> 00:02:32,330
Cai.
53
00:02:32,997 --> 00:02:33,998
�timo.
54
00:02:34,666 --> 00:02:36,376
Agora, volte devagar.
55
00:02:38,670 --> 00:02:40,004
Devagar.
56
00:02:41,506 --> 00:02:42,507
Muito bom!
57
00:02:42,799 --> 00:02:44,092
Nala, sua vez.
58
00:02:54,144 --> 00:02:56,396
- Continue, Nala. Est� indo bem.
- For�a, Nala!
59
00:02:57,897 --> 00:03:00,024
Continue tentando.
Uma m�o depois da outra.
60
00:03:00,108 --> 00:03:02,026
- Use os p�s.
- Uma m�o depois da outra.
61
00:03:03,361 --> 00:03:04,571
Continue puxando.
62
00:03:06,114 --> 00:03:07,198
Puxa. Puxa.
63
00:03:09,117 --> 00:03:10,493
Continue tentando.
64
00:03:10,535 --> 00:03:12,245
Voc� est� quase no topo, Nala.
65
00:03:13,955 --> 00:03:16,040
Beleza, Nala,
fica para pr�xima vez.
66
00:03:16,082 --> 00:03:18,042
Voc� n�o pode
ficar na corda o dia todo.
67
00:03:20,003 --> 00:03:21,671
- Pr�ximo.
- Muito bem, Nala.
68
00:03:24,674 --> 00:03:26,176
Ent�o vai ser assim?
69
00:03:26,885 --> 00:03:28,178
Bom, eu tentei.
70
00:03:28,219 --> 00:03:30,680
Isso a�, Jasper.
Continue. Continue. Muito bem.
71
00:03:38,605 --> 00:03:40,231
Ela est� fazendo
bullying comigo.
72
00:03:44,819 --> 00:03:46,279
E isso te magoa, ou...
73
00:03:47,572 --> 00:03:49,699
Se algu�m disser
algo negativo sobre voc�,
74
00:03:49,741 --> 00:03:51,534
desde que voc�
acredite em si mesma,
75
00:03:52,118 --> 00:03:54,746
nenhum bullying vai te afetar,
76
00:03:54,788 --> 00:03:57,582
a n�o ser
que te machuquem fisicamente.
77
00:03:57,999 --> 00:04:00,293
Mas fico feliz que tenha
me contado sobre isso.
78
00:04:00,376 --> 00:04:02,378
Mas seja positiva
em todas as suas a��es.
79
00:04:02,545 --> 00:04:04,672
Acredite em voc�,
isso � o mais importante.
80
00:04:04,756 --> 00:04:06,966
- Posso ir ao banheiro?
- Claro. Vai.
81
00:04:21,815 --> 00:04:23,858
Siga para o sudeste
na Reservoir Street.
82
00:04:23,942 --> 00:04:25,944
Seu destino est� � esquerda.
83
00:04:26,277 --> 00:04:28,530
POR FAVOR, FIQUE LONGE
DOS ANIMAIS E DINOSSAUROS
84
00:05:10,280 --> 00:05:11,281
Tudo bem.
85
00:05:12,282 --> 00:05:13,282
Sean.
86
00:05:13,658 --> 00:05:14,659
Sean.
87
00:05:14,993 --> 00:05:15,994
Sean.
88
00:05:16,369 --> 00:05:17,537
Sean!
89
00:05:18,371 --> 00:05:20,915
Chamei seu nome quatro vezes,
cara.
90
00:05:21,082 --> 00:05:23,209
Qual � o seu problema, porra?
91
00:05:23,585 --> 00:05:25,545
Preste aten��o
quando eu falo com voc�.
92
00:05:57,285 --> 00:05:59,329
Deixe assim. Vai dar certo.
93
00:06:00,163 --> 00:06:01,205
Pronto.
94
00:06:05,043 --> 00:06:06,044
Obrigada.
95
00:06:27,899 --> 00:06:29,359
Merda.
96
00:07:40,013 --> 00:07:41,055
Oi?
97
00:07:44,767 --> 00:07:46,185
Eu vou chamar a pol�cia.
98
00:07:46,227 --> 00:07:47,520
N�o, sou eu.
99
00:07:49,689 --> 00:07:51,399
Ent�o voc� conheceu o meu amigo.
100
00:07:54,277 --> 00:07:56,904
� do campo de mini-golfe.
101
00:07:57,864 --> 00:07:59,532
Mas n�o � mais, agora, � seu.
102
00:08:01,409 --> 00:08:02,452
Ent�o est� bem.
103
00:08:03,036 --> 00:08:04,037
Obrigada.
104
00:08:04,120 --> 00:08:07,165
Acho que o seu amigo est� com frio.
Vamos lev�-lo para dentro?
105
00:08:08,332 --> 00:08:09,625
- Claro.
- Est� bem.
106
00:08:11,544 --> 00:08:13,379
Quer ajuda? Est� pesado?
107
00:08:13,463 --> 00:08:14,797
N�o, pode deixar.
108
00:08:16,549 --> 00:08:20,303
Ent�o,
o Dougie me mostrou a foto
109
00:08:20,511 --> 00:08:21,888
e eu achei nojento.
110
00:08:22,263 --> 00:08:24,390
Eu tinha que fazer alguma coisa,
111
00:08:24,474 --> 00:08:26,851
ent�o eu me ofereci
para tirar das m�os do dono.
112
00:08:26,893 --> 00:08:28,311
Voc� pagou o dono por isso?
113
00:08:28,352 --> 00:08:30,354
Cara,
eu n�o queria essa coisa l�.
114
00:08:30,730 --> 00:08:33,524
� tipo um lugar para crian�as.
Isso � t�o ofensivo.
115
00:08:33,566 --> 00:08:36,360
Ele estava cercado de dinossauros
e eu n�o queria isso.
116
00:08:36,694 --> 00:08:40,198
Mas eu o tirei de l�
e � meu presente para voc�
117
00:08:40,281 --> 00:08:44,786
e voc� pode us�-lo na sua arte
e ressignific�-lo.
118
00:08:45,870 --> 00:08:49,499
Talvez eu possa autografar
ele agora e voc� pode comprar.
119
00:08:50,458 --> 00:08:51,459
Que tal isso?
120
00:08:53,753 --> 00:08:54,754
Quer dizer,
121
00:08:55,797 --> 00:08:59,717
uma pe�a original de Cara Durand
na minha casa seria �timo,
122
00:08:59,759 --> 00:09:02,220
mas, sabe, se quisermos
mostrar isso no programa,
123
00:09:02,303 --> 00:09:04,764
voc� teria
que assinar um acordo,
124
00:09:04,806 --> 00:09:07,558
e n�s j� sabemos
que esse processo n�o � r�pido.
125
00:09:07,600 --> 00:09:10,603
- Sim. Eu pe�o desculpas.
- Eu estou brincando. S�rio!
126
00:09:10,686 --> 00:09:14,065
Na verdade,
eu imprimi o acordo para voc�,
127
00:09:14,107 --> 00:09:16,901
s� porque eu sei que mandar
por e-mail � uma coisa chata,
128
00:09:16,943 --> 00:09:19,779
acaba se perdendo,
eu nem presto muita aten��o.
129
00:09:20,655 --> 00:09:23,074
Aqui, vou pegar uma caneta.
130
00:09:26,410 --> 00:09:27,495
Pronto.
131
00:09:29,163 --> 00:09:30,540
Aqui est�.
132
00:09:46,806 --> 00:09:47,932
Est� tudo bem?
133
00:09:50,351 --> 00:09:52,812
Eu acho que n�o posso assinar
isso agora.
134
00:09:55,148 --> 00:09:56,274
Eu n�o entendo.
135
00:09:57,400 --> 00:09:58,609
O que quer dizer?
136
00:10:00,403 --> 00:10:01,529
Eu sinto muito.
137
00:10:03,948 --> 00:10:05,408
N�o. Mas voc� disse
138
00:10:05,700 --> 00:10:09,162
que n�o tinha problema
se fosse s� na nossa casa.
139
00:10:09,203 --> 00:10:10,288
S� na nossa casa.
140
00:10:10,955 --> 00:10:12,165
O que foi?
141
00:10:14,167 --> 00:10:15,918
A sua arte aparece
no programa todo,
142
00:10:15,960 --> 00:10:18,963
ent�o seria muito dif�cil
de cortar essa parte.
143
00:10:19,672 --> 00:10:20,965
O Dougie acha imposs�vel,
144
00:10:21,174 --> 00:10:24,719
mas � claro que eu vou fazer
o que for necess�rio, claro.
145
00:10:24,802 --> 00:10:28,514
Eu acho que s� estou confusa
porque somos amigas.
146
00:10:28,556 --> 00:10:32,518
Ent�o por que voc� n�o gostaria
da sua arte no programa?
147
00:10:34,770 --> 00:10:36,898
Eu amo que voc�
goste da minha arte.
148
00:10:37,899 --> 00:10:39,901
Mas � que vai ser um problema,
149
00:10:41,861 --> 00:10:45,907
sabe, considerando
o que os seus pais fazem.
150
00:10:46,157 --> 00:10:48,868
E tamb�m recebi conselhos
151
00:10:48,951 --> 00:10:52,330
sobre onde devo
expor a minha arte,
152
00:10:52,413 --> 00:10:54,081
e onde ela deve ser vista.
153
00:10:54,498 --> 00:11:00,546
� que eu n�o sei se quero
minha arte no programa,
154
00:11:01,214 --> 00:11:02,465
nesse momento.
155
00:11:05,927 --> 00:11:08,012
O que os meus pais fazem?
156
00:11:11,265 --> 00:11:14,602
Bom, eles se aproveitam
de pessoas pobres.
157
00:11:19,690 --> 00:11:22,485
Eu nem tenho
contato mais com mais.
158
00:11:23,569 --> 00:11:26,197
E o meu objetivo,
a minha vida toda,
159
00:11:26,739 --> 00:11:30,952
� fazer tudo que eles
simplesmente n�o fazem.
160
00:11:33,621 --> 00:11:34,622
Mas quer saber?
161
00:11:35,206 --> 00:11:38,084
Isso � bom, na verdade,
eu precisava ouvir isso.
162
00:11:39,752 --> 00:11:41,921
Ningu�m me diz a verdade,
� s�rio.
163
00:11:42,004 --> 00:11:46,133
Por isso somos amigas, porque voc�
� sempre sincera comigo.
164
00:11:48,552 --> 00:11:52,348
E talvez eu n�o tenha sido
sincera com voc�
165
00:11:53,349 --> 00:11:54,392
recentemente.
166
00:11:55,226 --> 00:11:59,647
Porque tem acontecido muitas coisas
na minha vida que voc� n�o sabe,
167
00:12:00,648 --> 00:12:02,608
e n�o � legal fazer isso
168
00:12:04,443 --> 00:12:06,028
com uma amiga, sabe?
169
00:12:08,114 --> 00:12:10,574
Eu senti essa dist�ncia
entre n�s ultimamente,
170
00:12:10,658 --> 00:12:12,535
e eu sei que � por isso.
171
00:12:13,911 --> 00:12:18,666
Estou me sentindo insegura
e n�o estou me abrindo com voc�.
172
00:12:20,543 --> 00:12:21,585
Mas...
173
00:12:26,090 --> 00:12:27,800
Eu estou infeliz
no meu casamento.
174
00:12:30,594 --> 00:12:32,763
E eu escondo isso bem, n�o �?
175
00:12:32,805 --> 00:12:35,099
Tipo, quem poderia saber?
176
00:12:37,601 --> 00:12:39,603
Mas eu sinto
que ele est� me atrasando,
177
00:12:39,687 --> 00:12:45,318
e eu s� quero
ser art�stica e filos�fica
178
00:12:45,401 --> 00:12:48,946
e ele s� se importa
com as finan�as.
179
00:12:50,948 --> 00:12:52,158
E � t�o triste.
180
00:12:54,035 --> 00:12:55,619
Porque eu vim aqui hoje
181
00:12:56,120 --> 00:12:58,831
para te pedir para ser
a consultora do programa.
182
00:13:00,499 --> 00:13:03,669
Eu queria te chamar,
e ia ser t�o especial.
183
00:13:05,713 --> 00:13:07,757
Mas voc� nem quer
a sua arte no programa,
184
00:13:07,840 --> 00:13:09,550
o que eu tenho na cabe�a?
185
00:13:10,718 --> 00:13:13,804
Eu estou t�o perdida,
t�o sem rumo.
186
00:13:13,846 --> 00:13:17,850
� uma loucura,
Eu deveria ir embora.
187
00:13:18,559 --> 00:13:19,643
� melhor eu ir.
188
00:13:23,022 --> 00:13:26,400
Eu n�o sabia
sobre voc� e o Asher.
189
00:13:28,486 --> 00:13:29,653
Eu sinto muito.
190
00:13:30,112 --> 00:13:34,033
Mas como voc� poderia saber?
Eu n�o me abro com voc�.
191
00:13:41,207 --> 00:13:44,335
Eu estava t�o animada,
ia ser t�o especial.
192
00:13:46,921 --> 00:13:51,550
N�s temos entre 15 a 20 mil
para esse trabalho e...
193
00:14:00,559 --> 00:14:01,560
Ent�o,
194
00:14:02,645 --> 00:14:06,023
do que se trata esse trabalho?
195
00:14:09,735 --> 00:14:12,196
Eu s� quero representar
bem as coisas.
196
00:14:13,864 --> 00:14:14,865
Sabe?
197
00:14:15,574 --> 00:14:17,743
Ent�o, se eu tiver
uma pergunta sobre...
198
00:14:19,787 --> 00:14:23,582
Tiwa ou tewa, eu ainda
confundo muito essas coisas.
199
00:14:23,666 --> 00:14:25,584
E seu tiver...
200
00:14:26,961 --> 00:14:30,881
Ent�o, eu seria uma consultora
nativo-americana?
201
00:14:32,633 --> 00:14:36,929
Sim. Mas, quer dizer, isso
n�o tomaria muito do seu tempo.
202
00:14:37,012 --> 00:14:38,013
N�o mesmo.
203
00:14:39,765 --> 00:14:44,061
Meu nome teria que aparecer
nos cr�ditos do programa, ou...
204
00:14:44,103 --> 00:14:46,897
Se voc� se sentisse
confort�vel com isso, sim.
205
00:14:48,441 --> 00:14:52,319
Podemos fazer isso anonimamente,
talvez?
206
00:14:55,948 --> 00:14:57,908
O programa vai
para uma grande emissora.
207
00:14:58,409 --> 00:15:03,330
Ent�o, se forem te pagar
por esse papel,
208
00:15:03,414 --> 00:15:06,417
acho que � estranho
manter o anonimato,
209
00:15:06,459 --> 00:15:09,712
eu n�o sei se eles
iriam querer isso.
210
00:15:11,881 --> 00:15:17,136
E isso seria por 20 mil d�lares?
211
00:15:19,013 --> 00:15:21,307
Eu n�o quero
te for�ar a fazer nada.
212
00:15:22,808 --> 00:15:27,313
E � s� para consultar. N�o �
sobre minha arte no programa?
213
00:15:27,396 --> 00:15:29,273
Isso, exatamente,
s� para consultar.
214
00:15:29,482 --> 00:15:31,192
Poder�amos rasgar
esse papel agora.
215
00:15:31,275 --> 00:15:33,777
Quer dizer, n�o,
eu estou brincando.
216
00:15:33,819 --> 00:15:36,447
Voc� pode tirar um tempo
para pensar nisso, � claro.
217
00:15:36,864 --> 00:15:38,282
Mas � s� para consultar.
218
00:15:47,041 --> 00:15:49,835
Eu fico muito feliz que possamos
conversar assim.
219
00:15:50,836 --> 00:15:53,088
Sim. Eu tamb�m.
220
00:15:57,343 --> 00:15:58,969
Se importa se eu pegar uma �gua?
221
00:15:59,011 --> 00:16:01,514
N�o, fique � vontade.
Pegue uma �gua.
222
00:16:01,597 --> 00:16:02,597
Beleza.
223
00:16:03,140 --> 00:16:04,975
Eu vou usar uma dessas canecas.
224
00:16:26,789 --> 00:16:30,042
Eu sou t�o feio que no Halloween,
quando eu abro a porta,
225
00:16:30,084 --> 00:16:31,752
as crian�as me d�o doces.
226
00:16:32,920 --> 00:16:36,257
� engra�ado, n�o �? Algu�m sabe
qual comediante disse isso?
227
00:16:37,591 --> 00:16:40,553
Eu vou dar uma pista.
Ele n�o recebe respeito.
228
00:16:42,054 --> 00:16:43,054
Steven Wright.
229
00:16:43,722 --> 00:16:45,558
Na verdade, foi...
230
00:16:48,894 --> 00:16:51,063
Rodney Dangerfield, certo?
231
00:16:51,939 --> 00:16:54,191
N�s �ramos amigos pr�ximos,
232
00:16:54,233 --> 00:16:56,986
mas ele parou de falar comigo
porque n�o sou engra�ado.
233
00:16:58,737 --> 00:17:02,992
Levantem as m�os, quantos de voc�s
sabem quem � Rodney Dangerfield?
234
00:17:03,951 --> 00:17:04,951
Entendi.
235
00:17:04,994 --> 00:17:07,997
Ele era o mestre
do humor autodepreciativo.
236
00:17:08,289 --> 00:17:11,083
E alguns dizem que essa
� a forma mais segura de com�dia
237
00:17:11,166 --> 00:17:13,794
porque voc� se torna
o alvo da piada, n�o �?
238
00:17:13,877 --> 00:17:16,547
E sei que alguns de voc�s
est�o se perguntando:
239
00:17:16,714 --> 00:17:21,343
"Jeff,
voc� � um cara muito bonito
240
00:17:21,677 --> 00:17:24,013
e parece ser muito inteligente.
241
00:17:24,096 --> 00:17:26,890
Ent�o, como isso vai
me ajudar na minha carreira?
242
00:17:26,974 --> 00:17:30,102
Como isso vai me ajudar se estou
destacando os meus defeitos?".
243
00:17:30,394 --> 00:17:31,395
A resposta �,
244
00:17:31,437 --> 00:17:34,565
eu sei que continuo voltando
para a intelig�ncia emocional,
245
00:17:35,107 --> 00:17:37,901
mas � uma forma
de intelig�ncia emocional.
246
00:17:37,985 --> 00:17:41,739
As pessoas s�o atra�das por quem
tem autoconsci�ncia, entenderam?
247
00:17:41,780 --> 00:17:43,991
Isso deixa todo mundo � vontade.
248
00:17:44,366 --> 00:17:47,911
Ent�o, Rachael, voc� estava
falando algo sobre protetora,
249
00:17:47,953 --> 00:17:49,747
sufocadora, como era mesmo?
250
00:17:50,164 --> 00:17:53,125
Eu disse: "Protetora,
aprisionadora, que diferen�a faz?".
251
00:17:53,250 --> 00:17:56,795
Sim, � tipo um trocadilho, n�o �?
Mas tamb�m est� pensando em si mesma
252
00:17:56,879 --> 00:18:00,049
e dizendo que voc� �
uma m�e neur�tica, n�o �?
253
00:18:00,132 --> 00:18:02,259
Ent�o, qual pode ser
o exagero nisso,
254
00:18:02,343 --> 00:18:04,219
que podemos transformar
em uma piada?
255
00:18:05,971 --> 00:18:07,973
Eu n�o protejo, eu aprisiono?
256
00:18:08,724 --> 00:18:11,310
Quase isso,
mas ainda � um trocadilho.
257
00:18:11,393 --> 00:18:14,730
Vamos pensar no Rodney,
est� bem?
258
00:18:15,230 --> 00:18:19,318
Acham mesmo que as crian�as
acham ele t�o feio,
259
00:18:19,360 --> 00:18:21,904
que elas d�o doces por pensar
que ele est� vestindo
260
00:18:21,987 --> 00:18:23,322
uma fantasia de monstro?
261
00:18:24,615 --> 00:18:27,159
N�o! N�o.
E por isso a piada � engra�ada.
262
00:18:27,409 --> 00:18:32,081
O que aconteceria se voc� prendesse
o seu filho, tipo, al�m do limite?
263
00:18:32,164 --> 00:18:33,165
Entenderam?
264
00:18:33,248 --> 00:18:35,459
Seria literalmente um crime.
265
00:18:37,044 --> 00:18:39,797
Ent�o, voc� pode dizer,
266
00:18:39,838 --> 00:18:43,342
"estou preocupada com esse neg�cio
de ser m�e superprotetora,
267
00:18:43,425 --> 00:18:47,054
daqui a pouco eu vou ser
condenada por c�rcere privado."
268
00:18:49,014 --> 00:18:52,643
�, n�o � a melhor piada, mas voc�s
entenderam a ideia, n�o �?
269
00:18:53,394 --> 00:18:56,522
Asher, voc� falou
sobre uma mudan�a de carreira.
270
00:18:56,605 --> 00:18:58,273
Como podemos fazer piada disso?
271
00:18:59,191 --> 00:19:01,068
Talvez, quem sabe,
voc� foi demitido?
272
00:19:01,151 --> 00:19:02,945
Ou ningu�m te queria?
273
00:19:03,028 --> 00:19:04,613
N�o fui demitido. Eu mesmo sa�.
274
00:19:04,697 --> 00:19:07,032
Era por contrato,
ent�o eu optei por sair.
275
00:19:07,074 --> 00:19:11,578
Sim, eu sei. Mas de novo,
estamos falando sobre exagero.
276
00:19:12,204 --> 00:19:15,374
Certo? Ent�o n�s s� precisamos
de uma mini verdade.
277
00:19:15,958 --> 00:19:20,295
Ent�o, talvez, outro dia,
278
00:19:20,462 --> 00:19:22,840
est�vamos conversando
e voc� me falou
279
00:19:22,881 --> 00:19:24,883
sobre uma inseguran�a
que voc� tem
280
00:19:25,300 --> 00:19:29,680
e pensou que poderia ser engra�ado,
ent�o que tal falarmos sobre ela?
281
00:19:34,810 --> 00:19:37,688
Eu prefiro n�o entrar nisso.
282
00:19:37,730 --> 00:19:38,814
Mas voc� tem certeza?
283
00:19:38,897 --> 00:19:41,692
Pense, todos sabemos
que para uma piada funcionar,
284
00:19:42,067 --> 00:19:44,987
� preciso esticar
a verdade um pouquinho,
285
00:19:45,070 --> 00:19:47,531
n�s n�o vamos levar tudo
ao p� da letra.
286
00:19:48,741 --> 00:19:52,077
Tem uma coisa que eu gostaria
de esticar um pouco. O meu p�nis.
287
00:19:54,955 --> 00:19:56,165
Certo.
288
00:19:56,457 --> 00:20:00,711
Esse � um bom come�o,
mas vamos tentar de novo.
289
00:20:00,753 --> 00:20:04,214
Mas dessa vez, n�o diremos
literalmente do que se trata,
290
00:20:04,298 --> 00:20:06,216
vamos dar a entender
do que se trata.
291
00:20:10,012 --> 00:20:11,472
Bom, tem uma express�o...
292
00:20:11,805 --> 00:20:16,393
Tem uma frase
que ningu�m fala para mim,
293
00:20:16,727 --> 00:20:18,437
"isso � uma banana
no seu bolso?".
294
00:20:19,772 --> 00:20:22,399
Porque mesmo que eu pudesse
esticar a minha "banana",
295
00:20:22,941 --> 00:20:25,027
ningu�m pensaria
que estou animadinho.
296
00:20:25,110 --> 00:20:28,781
Ent�o, de novo, eu acho
que talvez n�o exatamente,
297
00:20:28,822 --> 00:20:30,115
porque a banana...
298
00:20:30,157 --> 00:20:32,701
Porque n�o d� para esticar
uma banana. Entendi.
299
00:20:32,785 --> 00:20:34,953
Ser� que a constru��o
dessa frase importa?
300
00:20:34,995 --> 00:20:36,246
Podemos seguir em frente?
301
00:20:36,288 --> 00:20:40,793
Bom, � que adoraria que essa piada
desse certo para o Asher, entende?
302
00:20:41,043 --> 00:20:42,961
N�o, eu entendo, mas eu s�...
303
00:20:43,170 --> 00:20:45,297
Quero saber
por que estou pagando
304
00:20:45,339 --> 00:20:47,633
para te ver criar
uma piada sobre masturba��o.
305
00:20:47,716 --> 00:20:49,218
Eu quero seguir em frente.
306
00:20:49,676 --> 00:20:52,137
Certo, eu n�o acho
que a piada do Asher
307
00:20:52,179 --> 00:20:55,307
foi para falar de masturba��o,
n�o �?
308
00:20:55,349 --> 00:20:57,851
Asher, quer explicar
a sua piada para turma?
309
00:20:59,895 --> 00:21:01,313
Eu prefiro n�o.
310
00:21:01,897 --> 00:21:04,942
O Asher me disse em particular
que tem um p�nis pequeno
311
00:21:04,983 --> 00:21:07,778
e acho que � isso
que a piada deve retratar.
312
00:21:08,153 --> 00:21:13,659
Sabe, tamanho do p�nis � uma forma
cl�ssica de autodeprecia��o.
313
00:21:14,076 --> 00:21:15,494
Ele quer seguir em frente.
314
00:21:15,577 --> 00:21:17,371
N�o entendo
por que continua insistindo.
315
00:21:17,454 --> 00:21:18,664
Certo, que tal essa?
316
00:21:18,914 --> 00:21:22,334
"Mesmo esfregando a l�mpada m�gica,
voc� nunca vai ver o g�nio?".
317
00:21:22,417 --> 00:21:24,753
Pare, est� bem? Pare.
318
00:21:25,504 --> 00:21:28,924
Eu sou homem e n�o vi
a gra�a nessa piada.
319
00:21:29,174 --> 00:21:31,927
E eu trabalho
com v�timas de viol�ncia sexual
320
00:21:32,010 --> 00:21:34,638
te garanto que essa piada
n�o pegaria bem.
321
00:21:35,514 --> 00:21:37,349
Vamos... Est� bem.
322
00:21:38,183 --> 00:21:40,060
� uma oportunidade
de aprendizado.
323
00:21:40,519 --> 00:21:43,313
Asher contou uma piada
que ofendeu todo mundo.
324
00:21:43,355 --> 00:21:45,482
Ent�o, vamos falar sobre isso.
325
00:21:45,524 --> 00:21:47,943
Escute aqui, Asher,
vou ser sincero. Beleza?
326
00:21:48,610 --> 00:21:49,903
Voc� passou do limite
327
00:21:50,153 --> 00:21:54,366
e precisa saber
quando passa dos limites,
328
00:21:54,908 --> 00:21:56,743
e foi exatamente isso que fez.
329
00:21:57,035 --> 00:22:00,664
Acho que a forma que se expressou
foi um pouco estranha.
330
00:22:00,706 --> 00:22:02,624
Eu nem queria falar
sobre isso na aula.
331
00:22:02,708 --> 00:22:04,334
Por isso te falei em particular.
332
00:22:04,376 --> 00:22:07,796
Ent�o, talvez possamos fazer
uma sess�o particular,
333
00:22:07,880 --> 00:22:10,340
ou talvez voc� possa vir
no pr�ximo semestre.
334
00:22:10,382 --> 00:22:12,843
Como assim? N�o quer
que eu continue nessa aula?
335
00:22:12,885 --> 00:22:15,429
N�o, eu quero voc� aqui.
Voc� tem o meu e-mail.
336
00:22:15,512 --> 00:22:19,224
Por que n�o fala comigo em uns meses
e te coloco em outro grupo.
337
00:22:19,308 --> 00:22:21,560
- Vamos ver como vai ficar, sabe?
- Claro.
338
00:22:21,935 --> 00:22:23,270
- Claro.
- Combinado?
339
00:22:26,607 --> 00:22:29,401
N�o preciso dessa aula de merda.
N�o preciso voltar aqui.
340
00:22:29,484 --> 00:22:32,696
Se fosse engra�ado, n�o estaria
dando aula na porra de um gin�sio.
341
00:22:32,738 --> 00:22:34,573
Seria como os comediantes
que assisto.
342
00:22:34,656 --> 00:22:36,450
- Que clich�.
- N�o quero essa merda.
343
00:22:36,533 --> 00:22:38,827
- N�o diga isso, � mentira.
- Voc� me p�s nisso.
344
00:22:38,911 --> 00:22:40,120
- Relaxa.
- Foda-se, cara.
345
00:22:40,203 --> 00:22:41,204
Est� bem.
346
00:22:43,290 --> 00:22:45,250
S�rio, eu achava
que meu beb� era idiota.
347
00:22:45,292 --> 00:22:48,211
Mas agora sei que n�o � idiota,
ele s� faz coisas idiotas.
348
00:22:48,253 --> 00:22:51,423
Tipo, eu n�o gosto
do jeito que ele faz pirra�a.
349
00:22:51,465 --> 00:22:52,925
Quando um beb� faz pirra�a,
350
00:22:52,966 --> 00:22:56,219
ele tem que cair, chorar,
rolar no ch�o, isso � pirra�a.
351
00:22:56,261 --> 00:22:58,055
N�o � brincadeira,
isso � verdade.
352
00:22:58,347 --> 00:23:00,599
� a coisa mais retardada
que eu j� vi na vida.
353
00:23:01,600 --> 00:23:03,435
Nem falo nada,
eu espero ele terminar
354
00:23:03,477 --> 00:23:05,312
e explico para os outros
o que houve.
355
00:23:18,617 --> 00:23:20,118
N�o, eu sei, exatamente.
356
00:23:21,662 --> 00:23:22,663
Sim.
357
00:23:24,873 --> 00:23:26,291
Espera, um segundo.
358
00:23:32,339 --> 00:23:33,340
Pronto.
359
00:23:34,424 --> 00:23:36,468
N�o, eu sei. Eu concordo 100%.
360
00:23:45,644 --> 00:23:47,229
Em todo o estado,
361
00:23:47,312 --> 00:23:49,815
s� podemos esperar
que as mudan�as cheguem em breve,
362
00:23:49,982 --> 00:23:51,400
principalmente para esta �rea.
363
00:23:51,566 --> 00:23:53,318
M�nica Perez, KOE 7.
364
00:23:53,652 --> 00:23:55,904
Obrigada, M�nica, � um absurdo.
365
00:23:55,988 --> 00:23:57,864
O v�cio n�o � nada engra�ado.
366
00:23:58,115 --> 00:23:59,449
Vamos conversar com o Carey,
367
00:23:59,491 --> 00:24:01,743
e amenizar a situa��o
com a previs�o do tempo.
368
00:24:01,827 --> 00:24:03,328
Vou falar uma coisa...
369
00:24:06,248 --> 00:24:08,458
O v�cio em jogos de azar
� um grande problema
370
00:24:08,500 --> 00:24:09,543
no nosso estado
371
00:24:09,626 --> 00:24:12,629
e nossa rep�rter descobriu
pr�ticas question�veis
372
00:24:12,671 --> 00:24:13,839
em Whistling River.
373
00:24:13,880 --> 00:24:15,841
M�nica Perez, � com voc�.
374
00:24:16,508 --> 00:24:20,345
O rolar dos dados, o giro
da roda, a virada da carta.
375
00:24:20,429 --> 00:24:23,056
A qualquer momento,
voc� pode ser um vencedor.
376
00:24:23,348 --> 00:24:27,185
Mas para mais de 10 milh�es
de cidad�os viciados em jogos,
377
00:24:27,227 --> 00:24:29,146
essas imagens podem lembr�-los
378
00:24:29,187 --> 00:24:31,231
de todas as suas economias
indo pelo ralo.
379
00:24:31,314 --> 00:24:34,526
E para evitar que isso aconte�a,
pessoas em recupera��o do v�cio,
380
00:24:34,568 --> 00:24:36,069
como Joanna Hernandez,
381
00:24:36,153 --> 00:24:38,530
contam com o Conselho
de Controle de Jogos,
382
00:24:38,697 --> 00:24:41,116
em colabora��o
com os pr�prios cassinos,
383
00:24:41,199 --> 00:24:43,035
para que os impe�am de jogar.
384
00:24:43,326 --> 00:24:46,246
Eles me deixam entrar,
eles me veem jogar,
385
00:24:46,329 --> 00:24:49,916
e quando eu ganho,
eles v�m at� mim e falam:
386
00:24:50,000 --> 00:24:51,334
"Vamos ficar com o dinheiro."
387
00:24:51,376 --> 00:24:54,129
Depois de perder a poupan�a
da faculdade de sua filha
388
00:24:54,212 --> 00:24:56,131
atrav�s dos jogos de azar
h� sete anos,
389
00:24:56,214 --> 00:24:58,925
a Sra. Hernandez se juntou
ao programa de autoexclus�o
390
00:24:59,009 --> 00:25:02,012
do Conselho de Controle
de Jogos, que for�a cassinos,
391
00:25:02,054 --> 00:25:05,390
como o Whistling River,
administrado pelo San Pedro Pueblo
392
00:25:05,474 --> 00:25:08,935
a negar a entrada de viciados
como a Sra. Hernandez.
393
00:25:09,019 --> 00:25:12,272
Mas, em nossas investiga��es,
Descobrimos que o Conselho de Jogos
394
00:25:12,355 --> 00:25:16,026
n�o � apenas negligente
em seu dever de negar esse acesso
395
00:25:16,068 --> 00:25:17,736
e proteger esses indiv�duos,
396
00:25:17,778 --> 00:25:20,530
mas conscientemente
permite que eles joguem.
397
00:25:20,572 --> 00:25:24,159
Essa filmagem das c�meras
de seguran�a mostra a Sra. Hernandez
398
00:25:24,242 --> 00:25:29,206
ganhando um pr�mio de 35 mil
na m�quina ca�a-n�queis
399
00:25:29,247 --> 00:25:31,708
momento em que v�rios
funcion�rios do cassino,
400
00:25:31,750 --> 00:25:36,046
incluindo um inspetor do Conselho
de Jogos do Novo M�xico,
401
00:25:36,088 --> 00:25:37,839
aparecem nesta �rea do cassino.
402
00:25:38,131 --> 00:25:41,009
Voc�s podem ver que a equipe
do cassino ficou de prontid�o
403
00:25:41,093 --> 00:25:44,805
enquanto a Sra. Hernandez sa�a
do ca�a-n�queis e ia ao Blackjack,
404
00:25:44,888 --> 00:25:46,932
onde sua sequ�ncia de vit�rias
continuou.
405
00:25:47,015 --> 00:25:49,059
Vimos que ela era
do grupo de autoexclus�o
406
00:25:49,101 --> 00:25:50,227
ap�s ganhar o pr�mio,
407
00:25:50,268 --> 00:25:52,813
mas quando fui tir�-la
do cassino, o inspetor falou:
408
00:25:52,896 --> 00:25:55,273
"N�o, vamos esperar
e ver quanto ela ganha",
409
00:25:55,357 --> 00:25:56,650
como um jogo doentio para ele.
410
00:25:56,733 --> 00:25:59,069
Observem
como o inspetor do conselho
411
00:25:59,111 --> 00:26:02,948
e um funcion�rio n�o-identificado
do cassino parecem achar gra�a
412
00:26:02,989 --> 00:26:06,034
em ver a Sra. Hernandez
acumular fichas
413
00:26:06,118 --> 00:26:09,538
sabendo que o cassino � obrigado
414
00:26:09,621 --> 00:26:12,290
a confiscar tudo
o que ela ganha.
415
00:26:12,457 --> 00:26:16,128
Mas uma pessoa que n�o est�
rindo � a Sra. Hernandez,
416
00:26:16,211 --> 00:26:18,755
porque o cassino
s� decidiu impedi-la
417
00:26:18,797 --> 00:26:23,301
ap�s o ac�mulo de mais de 70
mil d�lares em jogos de azar.
418
00:26:23,343 --> 00:26:26,096
Perguntei o motivo.
O dinheiro � meu. Eu ganhei.
419
00:26:26,263 --> 00:26:28,348
Eu vou sair com essas fichas
420
00:26:28,431 --> 00:26:31,309
porque o meu irm�o vai
vir aqui e troc�-las para mim.
421
00:26:31,393 --> 00:26:34,312
Eles falaram: "N�o, voc� tem
que deixar as fichas aqui."
422
00:26:34,354 --> 00:26:37,649
Enquanto alguns cassinos usam
tecnologia de reconhecimento facial
423
00:26:37,691 --> 00:26:40,152
para capturar jogadores
problem�ticos na porta,
424
00:26:40,527 --> 00:26:42,946
nossa investiga��o
mostra que o Conselho de Jogos
425
00:26:42,988 --> 00:26:44,239
tem se arrastado...
426
00:26:44,322 --> 00:26:45,323
Whit?
427
00:26:49,995 --> 00:26:50,996
Whit?
428
00:26:51,204 --> 00:26:52,247
Amor?
429
00:26:55,625 --> 00:26:56,835
Voc� viu o jornal?
430
00:26:59,004 --> 00:27:00,505
Aquele era voc�, rindo?
431
00:27:02,382 --> 00:27:05,302
Era eu, mas ela deturpou tudo
o que eu estava fazendo.
432
00:27:05,343 --> 00:27:07,304
Eu falei
que ele deveria tir�-la de l�,
433
00:27:07,345 --> 00:27:08,555
por isso eu apontei.
434
00:27:09,848 --> 00:27:11,600
Voc� deu tapinhas
nas costas dele.
435
00:27:13,560 --> 00:27:16,354
Eu estava sendo amig�vel
porque tentei persuadi-lo.
436
00:27:16,396 --> 00:27:18,023
Foi extremamente desconfort�vel.
437
00:27:19,774 --> 00:27:21,860
Mas por que voc� n�o a impediu?
438
00:27:23,695 --> 00:27:26,698
Primeiro, n�o � o meu trabalho.
439
00:27:26,781 --> 00:27:30,202
E, segundo,
o inspetor poderia...
440
00:27:30,702 --> 00:27:32,120
Ele poderia se irritar
441
00:27:32,204 --> 00:27:35,165
e precis�vamos manter um bom
relacionamento com o Conselho,
442
00:27:35,207 --> 00:27:37,042
ou o cassino poderia
ser prejudicado.
443
00:27:37,626 --> 00:27:38,710
Olha,
444
00:27:39,628 --> 00:27:42,214
� muito dif�cil explicar
a vibe daquele momento.
445
00:27:44,424 --> 00:27:46,593
Quando voc� me contou
que testemunhou aquilo,
446
00:27:46,676 --> 00:27:48,929
eu n�o percebi
que voc� tinha feito parte.
447
00:27:49,012 --> 00:27:51,598
Como voc� pode me acusar
de fazer parte disso?
448
00:27:51,806 --> 00:27:54,726
Eu estava tentando fazer
com que ele a tirasse de l�.
449
00:27:54,768 --> 00:27:58,813
Fui eu que fiz a den�ncia,
essa mat�ria existe por minha causa.
450
00:28:00,232 --> 00:28:03,068
Voc� n�o teria feito nada
se eu n�o tivesse te for�ado.
451
00:28:03,109 --> 00:28:04,361
Isso � rid�culo.
452
00:28:04,402 --> 00:28:05,612
� rid�culo?
453
00:28:11,576 --> 00:28:13,328
Voc� n�o faria nada de bom
454
00:28:14,287 --> 00:28:15,872
se eu n�o te for�asse a fazer.
455
00:28:46,611 --> 00:28:49,656
IOSHEKA JEANS - $463,30
456
00:29:04,754 --> 00:29:08,300
RODOVIA DA FRAUDE YOGI BHAJAN
ASSINE A PETI��O!
457
00:29:26,026 --> 00:29:28,069
- Aqui.
- Certo, obrigada.
458
00:29:28,570 --> 00:29:29,738
Tudo pronto, Tonya.
459
00:29:30,322 --> 00:29:31,614
- Pode vir comigo?
- Claro.
460
00:29:34,951 --> 00:29:36,286
Voc� vai sentar aqui.
461
00:29:36,328 --> 00:29:37,495
- E a�?
- Oi.
462
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
Olha ela.
463
00:29:41,166 --> 00:29:43,168
Beleza, tudo pronto?
464
00:29:43,335 --> 00:29:44,627
- Gravando.
- �timo.
465
00:29:46,504 --> 00:29:47,505
Ent�o...
466
00:29:49,507 --> 00:29:52,510
Certo. Vamos come�ar com...
467
00:29:53,386 --> 00:29:56,097
Como vai o seu relacionamento?
Como v�o as coisas?
468
00:30:08,276 --> 00:30:11,363
Acho que todo relacionamento
chega a um ponto
469
00:30:11,446 --> 00:30:13,156
em que voc�
come�a a se questionar.
470
00:30:14,199 --> 00:30:17,702
Isso � normal,
todo mundo passa por isso.
471
00:30:18,536 --> 00:30:19,537
Sabe?
472
00:30:21,873 --> 00:30:24,084
Voc� percebe
que est� guardando segredinhos,
473
00:30:24,667 --> 00:30:26,503
coisas que n�o quer
compartilhar,
474
00:30:28,046 --> 00:30:30,548
porque voc� se pergunta
se ele vai te apoiar.
475
00:30:32,717 --> 00:30:36,888
E voc� pensaria que,
se passasse anos com algu�m,
476
00:30:37,138 --> 00:30:42,143
que um dia, em algum momento voc�
sentiria que realmente conhece ele.
477
00:30:43,478 --> 00:30:46,314
Mas, sinceramente,
talvez, �s vezes,
478
00:30:48,316 --> 00:30:49,901
isso nunca aconte�a.
479
00:30:51,945 --> 00:30:53,655
Voc� come�a
a ver esses vislumbres
480
00:30:53,738 --> 00:30:55,990
de uma pessoa
que voc� n�o reconhece,
481
00:30:56,074 --> 00:30:57,742
E � assustador.
482
00:31:00,578 --> 00:31:02,789
E voc� se pergunta,
"essa � a vers�o real?
483
00:31:04,624 --> 00:31:07,293
A minha ideia dele
� s� uma proje��o
484
00:31:07,377 --> 00:31:10,463
ou aquele � o real?".
485
00:31:11,798 --> 00:31:12,799
Sabe?
486
00:31:18,930 --> 00:31:23,268
Voc� j� sentiu que o Asher
est� te atrapalhando?
487
00:31:31,943 --> 00:31:32,943
Voc� � bom nisso.
488
00:31:36,614 --> 00:31:38,783
Porque voc�s s�o fortes, n�o �?
489
00:31:38,867 --> 00:31:41,161
No fim das contas,
voc�s v�o ficar bem, n�o �?
490
00:31:50,879 --> 00:31:51,921
Pr�xima pergunta.
491
00:32:10,899 --> 00:32:12,150
- Tudo pronto?
- Tudo.
492
00:32:14,569 --> 00:32:16,154
- Posso ver no espelho?
- Claro.
493
00:32:22,869 --> 00:32:24,746
- Parece bom. Obrigado.
- Sem problemas.
494
00:32:24,829 --> 00:32:27,790
Enfim, eu estava parado e o cara
chegou: "Voc� quer brigar?"
495
00:32:27,832 --> 00:32:28,833
e eu tipo...
496
00:32:29,167 --> 00:32:31,503
E algu�m gritou:
"Corno! Corno!". Da� eu...
497
00:32:32,086 --> 00:32:33,630
- N�o fui eu!
- Isso n�o � verdade!
498
00:32:33,671 --> 00:32:36,674
Eu juro que eu n�o falei.
100%. � s�rio.
499
00:32:37,050 --> 00:32:38,760
- E a�, cara?
- O que foi?
500
00:32:38,843 --> 00:32:40,678
� s� uma hist�ria boba, mas...
501
00:32:40,720 --> 00:32:41,804
Posso ouvir?
502
00:32:44,849 --> 00:32:46,559
- Certo.
- O que foi?
503
00:32:46,851 --> 00:32:49,771
- Tenho de ir. Terminou minha parte?
- Terminei, foi �timo.
504
00:32:49,854 --> 00:32:50,855
- Incr�vel.
- Sua vez.
505
00:32:51,689 --> 00:32:53,858
Faremos o shabat hoje, n�o �?
Quando eu chegar?
506
00:32:53,942 --> 00:32:54,984
Tenho planos.
507
00:32:55,735 --> 00:32:57,612
Eu comprei um chal�
no caminho para c�.
508
00:32:59,155 --> 00:33:00,782
Eu como no caf� da manh�.
509
00:33:02,200 --> 00:33:05,328
Voc� comprou um monte de coisas
da Iosheka Jeans?
510
00:33:07,580 --> 00:33:08,581
N�o.
511
00:33:09,207 --> 00:33:12,835
Eu dei o cart�o para eles,
ent�o se algu�m roubar,
512
00:33:12,877 --> 00:33:16,297
eles podem me cobrar
em vez de chamar a pol�cia.
513
00:33:18,633 --> 00:33:20,093
- Tudo bem.
- Sim.
514
00:33:20,385 --> 00:33:22,345
- Acho que � uma boa ideia.
- Eu sei!
515
00:33:23,388 --> 00:33:26,349
Asher,
voc� pode se sentar bem aqui.
516
00:33:26,641 --> 00:33:27,642
Certo.
517
00:33:27,725 --> 00:33:28,810
Hora do Asher!
518
00:33:31,771 --> 00:33:33,898
Qual era a hist�ria engra�ada?
519
00:33:34,399 --> 00:33:36,442
Foi s� um cara achou
que eu queria brigar
520
00:33:36,526 --> 00:33:39,737
porque eu estava alongando o maxilar
quando algu�m gritou "Corno!".
521
00:33:40,738 --> 00:33:41,739
Entendi.
522
00:33:41,823 --> 00:33:43,408
- Tudo pronto?
- N�o vai dar.
523
00:33:43,449 --> 00:33:45,118
Eles n�o querem
fazer hora extra.
524
00:33:45,201 --> 00:33:47,537
Nem se terminarmos 30 minutos
mais cedo amanh�?
525
00:33:47,912 --> 00:33:50,039
- S�rio?
- Sim, eu perguntei.
526
00:33:52,250 --> 00:33:53,251
�timo.
527
00:33:54,294 --> 00:33:55,920
Eu agrade�o, pessoal. Obrigado.
528
00:33:59,591 --> 00:34:02,552
Teremos de gravar sua parte
depois, a Whitney demorou.
529
00:34:03,011 --> 00:34:04,053
Foi mal, cara.
530
00:34:04,762 --> 00:34:08,391
Mas olha, pelo menos voc� est�
maquiado para seu jantar de shabat.
531
00:34:08,433 --> 00:34:11,269
Inclusive,
eu queria te agradecer, sabia?
532
00:34:11,311 --> 00:34:13,229
Eu queria
te agradecer muito mesmo
533
00:34:13,271 --> 00:34:16,858
por nunca ter me convidado.
Nenhuma vez. Certo?
534
00:34:17,817 --> 00:34:19,527
Voc� sabe que eu sou judeu,
n�o �?
535
00:34:20,653 --> 00:34:21,696
Tudo bem.
536
00:34:21,779 --> 00:34:24,532
Voc�s est�o liberados,
sei que n�o querem ficar mais.
537
00:34:25,575 --> 00:34:26,784
Foi mal, Asher.
538
00:34:38,796 --> 00:34:41,883
N�o seja boba, isso
parece jogar seu dinheiro fora.
539
00:34:41,966 --> 00:34:43,676
E se voc� transferir para mim?
540
00:34:43,760 --> 00:34:45,928
Transfira para mim,
� a mesma coisa, n�o �?
541
00:34:45,970 --> 00:34:47,180
� s� uma transfer�ncia.
542
00:34:47,263 --> 00:34:49,265
Vai contar como parte
da sua heran�a,
543
00:34:49,307 --> 00:34:51,976
e eu vou ter
que declarar impostos.
544
00:34:53,978 --> 00:34:55,772
Tudo bem. Me d� o dinheiro.
545
00:35:04,072 --> 00:35:06,616
- Quer que eu conte para o senhor?
- N�o, tudo certo.
546
00:35:07,742 --> 00:35:08,826
Tenha um bom dia.
547
00:35:08,993 --> 00:35:10,328
- Voc� tamb�m.
- Obrigado.
548
00:35:23,049 --> 00:35:24,884
Pegue o papel
da nota fiscal para mim?
549
00:35:25,885 --> 00:35:27,220
Pode pegar para mim?
550
00:35:28,012 --> 00:35:29,347
Eu tenho que ir l� buscar?
551
00:35:35,144 --> 00:35:37,647
Eu sei que voc� s� queria 30,
mas eu tirei 40.
552
00:35:37,980 --> 00:35:39,816
Vai te poupar a viagem
da pr�xima vez.
553
00:35:40,692 --> 00:35:43,319
N�o vai ter uma pr�xima vez.
Essa � a �nica vez.
554
00:35:46,072 --> 00:35:47,532
� isso que eu amo em voc�.
555
00:35:47,615 --> 00:35:50,034
� s�rio, essa � a �ltima vez.
556
00:35:51,202 --> 00:35:55,331
Olha para mim, estou falando s�rio.
� s� um empr�stimo, pode anotar.
557
00:35:56,374 --> 00:35:59,585
Quer a taxa de juros do mercado
ou a de amigos e familiares?
558
00:36:01,129 --> 00:36:02,130
Muito engra�ado.
559
00:36:05,425 --> 00:36:08,594
Aqui est�o os 20 mil
que concordamos.
560
00:36:09,262 --> 00:36:11,055
� mais f�cil pagar em dinheiro,
561
00:36:11,097 --> 00:36:13,558
� o jeito que a contabilidade
da produ��o funciona.
562
00:36:14,851 --> 00:36:15,852
Nossa!
563
00:36:16,853 --> 00:36:18,396
�timo!
564
00:36:19,897 --> 00:36:22,024
Eu estou usando a cozinha.
565
00:36:23,735 --> 00:36:24,777
Nossa.
566
00:36:28,573 --> 00:36:32,827
J� pensou mais sobre o seu trabalho
aparecer no programa?
567
00:36:36,914 --> 00:36:40,126
N�o, eu n�o pensei.
568
00:36:40,877 --> 00:36:45,089
Ent�o, s� vai aparecer na casa,
569
00:36:45,131 --> 00:36:48,092
voc� n�o vai falar sobre ele?
570
00:36:48,176 --> 00:36:50,762
S� vai estar l�. N�o �?
571
00:36:50,845 --> 00:36:54,056
Exatamente. � isso mesmo.
S� vai aparecer no fundo.
572
00:36:54,807 --> 00:36:55,850
Sei.
573
00:36:58,436 --> 00:37:00,646
Eu acho que posso aceitar isso.
574
00:37:01,814 --> 00:37:03,191
- � s�rio mesmo?
- Sim.
575
00:37:04,525 --> 00:37:05,818
Maravilha.
576
00:37:08,988 --> 00:37:11,532
Nossa, � t�o chato eles
nos fazerem assinar isso.
577
00:37:11,616 --> 00:37:15,119
Eles me fizeram assinar
exatamente a mesma coisa
578
00:37:15,203 --> 00:37:17,121
para mostrar
as casas no programa,
579
00:37:17,205 --> 00:37:20,458
porque eu acho que elas s�o
consideradas arte, algo assim.
580
00:37:21,417 --> 00:37:24,796
Ent�o, esse �
o contrato de consultoria.
581
00:37:26,047 --> 00:37:28,466
E � s� assinar aqui.
582
00:37:30,635 --> 00:37:31,803
Tudo bem.
583
00:37:32,303 --> 00:37:34,972
Coloque o seu endere�o aqui.
584
00:37:36,098 --> 00:37:38,643
E � s� fazer a mesma coisa
no outro contrato.
585
00:37:42,146 --> 00:37:43,564
Meu Deus.
586
00:37:49,487 --> 00:37:51,280
Eu vi que voc� tem
uma cesta l� fora.
587
00:37:51,572 --> 00:37:53,658
Pois �,
j� estava a� quando eu aluguei.
588
00:37:53,741 --> 00:37:55,660
Tentei entrar
para o time do col�gio,
589
00:37:55,743 --> 00:37:56,786
mas n�o passei.
590
00:37:57,245 --> 00:37:58,245
Voc� joga?
591
00:37:58,663 --> 00:38:00,122
Raramente.
592
00:38:00,498 --> 00:38:01,541
Vamos jogar.
593
00:38:02,208 --> 00:38:03,251
Tipo, agora?
594
00:38:03,543 --> 00:38:06,087
Sim, se estiver livre.
595
00:38:06,838 --> 00:38:08,506
�, acho que estou livre.
596
00:38:08,548 --> 00:38:09,674
S�rio?
597
00:38:10,007 --> 00:38:12,844
Assim, n�o precisamos jogar
se voc� estiver ocupada.
598
00:38:14,262 --> 00:38:17,014
Claro. Vamos jogar.
599
00:38:17,723 --> 00:38:18,724
Certo.
600
00:38:35,658 --> 00:38:36,659
Beleza.
601
00:38:37,201 --> 00:38:38,201
J� sei.
602
00:38:38,202 --> 00:38:40,830
- Rode at� ficar tonta, cinco vezes.
- Certo.
603
00:38:40,872 --> 00:38:44,250
E a�, com seus p�s fora do ch�o,
604
00:38:45,042 --> 00:38:46,085
voc� tem que fazer...
605
00:38:48,045 --> 00:38:49,088
Entendeu?
606
00:38:49,380 --> 00:38:50,381
Pronta?
607
00:38:50,423 --> 00:38:54,802
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
608
00:38:58,639 --> 00:39:00,224
Voc� conseguiu!
609
00:39:00,725 --> 00:39:02,059
Isso a�.
610
00:39:02,602 --> 00:39:04,228
Sua vez. A mesma coisa.
611
00:39:07,189 --> 00:39:08,274
Cinco vezes?
612
00:39:08,941 --> 00:39:11,527
Cinco vezes, voc� pula,
e quando estiver no ar,
613
00:39:11,569 --> 00:39:12,570
voc� grita.
614
00:39:13,237 --> 00:39:14,238
Beleza.
615
00:39:14,447 --> 00:39:18,326
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
616
00:39:21,704 --> 00:39:22,747
Errou!
617
00:39:24,624 --> 00:39:26,083
Aquele era voc�, rindo?
618
00:39:27,752 --> 00:39:30,755
Era eu, mas ela deturpou
o que eu estava fazendo.
619
00:39:30,796 --> 00:39:33,758
Eu falei que ele deveria tir�-la
de l�, por isso eu apontei.
620
00:39:35,259 --> 00:39:37,053
Voc� deu tapinhas
nas costas dele.
621
00:39:37,094 --> 00:39:38,971
USAR TOM MAIS SUTIL
N�O INTERROMP�-LA
622
00:39:39,055 --> 00:39:41,807
Eu estava sendo amig�vel
porque queria persuadi-lo.
623
00:39:41,891 --> 00:39:43,893
Foi extremamente desconfort�vel.
624
00:39:46,145 --> 00:39:47,897
Por que voc� n�o impediu...
625
00:39:49,565 --> 00:39:50,983
Aquele era voc�, rindo?
626
00:39:52,610 --> 00:39:55,863
Era eu, mas ela deturpou
o que eu estava fazendo.
627
00:39:55,947 --> 00:39:58,866
Eu falei que ele deveria tir�-la
de l�, por isso eu apontei.
628
00:40:00,284 --> 00:40:01,953
Voc� deu tapinhas
nas costas dele.
629
00:40:02,036 --> 00:40:04,789
Existem maquiagens
que d� para usar na �gua,
630
00:40:04,872 --> 00:40:08,167
a� quando voc� nada,
ela continua em voc�.
631
00:40:09,001 --> 00:40:12,463
E voc� pode us�-la o resto
do m�s sem nunca ter que trocar.
632
00:40:13,047 --> 00:40:14,715
Mas como ela gruda?
633
00:40:15,299 --> 00:40:16,425
Eu n�o sei.
634
00:40:16,634 --> 00:40:18,970
Ela gruda.
Fica grudada na sua pele.
635
00:40:19,303 --> 00:40:20,554
Meu Deus! Josie!
636
00:40:20,805 --> 00:40:22,640
Professora!
637
00:40:23,641 --> 00:40:24,684
Voc� est� bem?
638
00:40:27,353 --> 00:40:28,604
Chame a professora!
639
00:40:30,481 --> 00:40:31,941
Josie, voc� est� bem?
640
00:40:32,984 --> 00:40:34,068
N�o.
641
00:40:34,735 --> 00:40:35,736
Est� doendo.
49302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
